Inter Active Terminology of Europe
Terms English – German 2831 culture and religion Part 2
Domain: 28 SOCIAL QUESTIONS
Subdomain: 2831 culture and religion
No |
English US |
German DE |
| 1001 | remove by stripping | trennen |
| 1002 | focus | fokussieren |
| 1003 | definition | Schaerfe |
| 1004 | DoF | Fokustiefe |
| 1005 | absorbing dye | Schirmfarbstoff |
| 1006 | ghost image | Geisterbild |
| 1007 | error in writing | Schreibfehler |
| 1008 | diagonal | Schraegstrich |
| 1009 | antistress layer | Schutzschicht |
| 1010 | muddy print | unsaubere Kopie |
| 1011 | trailing blade | Schlepprakel |
| 1012 | striae | Schlieren |
| 1013 | abrasion-resistant | abriebfest |
| 1014 | rub-proof ink | scheuerfeste Farbe |
| 1015 | rub resistance | Scheuerfestigkeit |
| 1016 | fogging agent | Schleiermittel |
| 1017 | anti-fogging agent | Antischleiermittel |
| 1018 | narrow-gauge cine camera | Schmalfilmkamera |
| 1019 | flexible | biegsam |
| 1020 | pin hole | Krater |
| 1021 | latitude | Spielraum |
| 1022 | inverted left-to-right image | Spiegelbild |
| 1023 | glazer | Hochglanzgeraete |
| 1024 | glaze | Hochglaenzen |
| 1025 | mirror-reflex cine camera | Spiegelreflexfilmkamera |
| 1026 | focal plane shutter | Schlitzverschluss |
| 1027 | brittle | sproede |
| 1028 | steep slope | grosse Neigung |
| 1029 | mimeograph paper | Saugpostpapier |
| 1030 | backing roller | Stuetzwalze |
| 1031 | lead of propelling pencil | Mine eines Drehbleistifts |
| 1032 | pin matrix | Spitzenelektrodenelement |
| 1033 | stop bath | Unterbrecherbad |
| 1034 | broken line | Strichlinie |
| 1035 | noodle | nudeln |
| 1036 | streaks | Streifen |
| 1037 | striated | streifig |
| 1038 | brush | streichen |
| 1039 | spreader | Auftragmaschine |
| 1040 | knife coater | Walzenstreichmaschine |
| 1041 | doctor roll | Abstreifwalze |
| 1042 | studiofilm | Planfilm |
| 1043 | subtractive | Subtraktiv |
| 1044 | superimposition | Superponierung |
| 1045 | hypersensitisation | Hypersensibilisierung |
| 1046 | synergetic | synergistisch |
| 1047 | automatic desk model | Tischautomat |
| 1048 | tank development | Tankentwicklung |
| 1049 | set square | Dreieck |
| 1050 | drafting paper | Zeichenpapier |
| 1051 | negative of text | Textnegativ |
| 1052 | rewinding | Rueckspulen |
| 1053 | re-enlargement | Rueckvergroesserung |
| 1054 | textile printing | Textildruck |
| 1055 | thermic development | Waermeentwicklung |
| 1056 | thermic copying machine | Waermekopiergeraet |
| 1057 | thermic copying method | Waermekopierverfahren |
| 1058 | temporary support | vorlaeufiger Traeger |
| 1059 | time switching device | Zeitschaltwerk |
| 1060 | darkroom timer | Schaltuhr |
| 1061 | development time-fog curve | Schleier-zeit-kurve |
| 1062 | typing error | Tippfehler |
| 1063 | rendering of the tone values | Tonwiedergabe |
| 1064 | toner | Toner |
| 1065 | tonal scale | Tonskala |
| 1066 | tonal quality | Tonwert |
| 1067 | total speed | Allgemeinempfindlichkeit |
| 1068 | slow developer | langsam arbeitender Entwickler |
| 1069 | step-wedge | Stufenkeil |
| 1070 | resistance to tropical influence | Tropenfestigkeit |
| 1071 | interleaving paper | Zwischenlagepapier |
| 1072 | intermediate negative film | Zwischennegativfilm |
| 1073 | two-bath apparatus | Zweibadgeraet |
| 1074 | two-bath development | Zweibadentwicklung |
| 1075 | two-bath system | Zweibadsystem |
| 1076 | two-equivalent character | Zwei-Aequivalentcharakter |
| 1077 | emulsion-coated on both sides | doppelseitig Emulsioniert |
| 1078 | squeegee rollers | Abquetschwalzen |
| 1079 | rate of exhaustion | Ergiebigkeit |
| 1080 | note of exclamation | Ausrufungszeichen |
| 1081 | creeping | Auslaufen |
| 1082 | flocculate | Ausflocken |
| 1083 | high-speed camera | Zeitdehnerkamera |
| 1084 | ultraviolet cutting layer | Ultraviolet-Schutzschicht |
| 1085 | vacuum contact exposure unit | Vakuum-Kontaktbelichtungsgeraet |
| 1086 | multilayer material | Mehrschichtenmaterial |
| 1087 | photographic multilayer colour material | farbenphotographisches Mehrschichtenmaterial |
| 1088 | enlarger | Vergroesserer |
| 1089 | enlarging paper | Vergroesserungspapier |
| 1090 | enlarging frame with automatic exposure control | Vergroesserungsrahmen mit automatischer Belichtungsregelung |
| 1091 | hardenable | haertbar |
| 1092 | hardening | Haerten |
| 1093 | tanning developer | gerbender Entwickler |
| 1094 | colour fading | Verblassen |
| 1095 | photo-crosslinkable | lichtvernetzbar |
| 1096 | accelerator | Beschleuniger |
| 1097 | finishing | Aufarbeitung |
| 1098 | decay time | Abfallzeit |
| 1099 | run into each other | ineinander uebergehen |
| 1100 | incorporate into | in einarbeiten |
| 1101 | interchangeable lenses | Wechselobjektive |
| 1102 | blackface | Fettgedruckt |
| 1103 | full-face rule | Fette Linie |
| 1104 | quadruplicate | Vier Exemplaren |
| 1105 | quintuplicate | Fuenf Exemplaren |
| 1106 | plane film | Flachfilm |
| 1107 | spots | Flecken |
| 1108 | antistaining agents | Fleckenverhuetende Mittel |
| 1109 | liquid development | Fluessigentwicklung |
| 1110 | print-out emulsion | Auskopieremulsion |
| 1111 | volume resistance | Durchgangswiderstand |
| 1112 | sparks | Funken |
| 1113 | front view | Stirnansicht |
| 1114 | lens attachment | Vorsatzlinse |
| 1115 | close focusing unit | Naheinstellgeraet |
| 1116 | question mark | Fragezeichen |
| 1117 | wall | Steg |
| 1118 | water roller | Wasserauftragsrolle |
| 1119 | softener | Weichmacher |
| 1120 | dark-resistance | Dunkelwiderstand |
| 1121 | etch away | wegaetzen |
| 1122 | wide-angle camera | Weitwinkelkamera |
| 1123 | wide-angle photo | Weitwinkelaufnahme |
| 1124 | erasure-proof | abriebfest |
| 1125 | fastness to erasure | Wischfestigkeit |
| 1126 | soft negative | weiches Negativ |
| 1127 | soft pencil | weicher Bleistift |
| 1128 | soft developer | weich arbeitender Entwickler |
| 1129 | low contrast emulsion | weiche Emulsion |
| 1130 | soft gradation | weiche Gradation |
| 1131 | screen printing stencil | Siebdruckschablone |
| 1132 | self-supporting film | Selbsttragender Film |
| 1133 | automatic release | Selbstausloeser |
| 1134 | compositor’s error | Druckfehler |
| 1135 | composing machine | Setzmaschine |
| 1136 | side view | Seitenansicht |
| 1137 | clusters of silver | Silberkornzusammenballungen |
| 1138 | silver image | Silberbild |
| 1139 | gelatin silver chlorobromide emulsion | Silberchloridbromidgelatine-Emulsion |
| 1140 | silver complex diffusion transfer process | Silberkomplexdiffusionsuebertragungsverfahren |
| 1141 | anti-sludge agent | Schlammschutzmittel |
| 1142 | halftone intaglio | flaechenvariabeler Tiefdruck |
| 1143 | low speed emulsion | niedrigempfindliche Emulsion |
| 1144 | black printer | Schwarzdrucker |
| 1145 | blackening | Schwaerzung |
| 1146 | black-and-white | schwarz-weiss |
| 1147 | black-and-white film | Schwarz-Weissfilm |
| 1148 | tends to green | hat einen Stich ins Gruene |
| 1149 | swell | Quellen |
| 1150 | swelling agent | Quellmittel |
| 1151 | swelling capacity | Quellfaehigkeit |
| 1152 | CEC | KEK |
| 1153 | WEC | WEK |
| 1154 | IMC | IMR |
| 1155 | WCC | OERK |
| 1156 | World Alliance of Young Men’s Christian Associations | CVJM |
| 1157 | UBS | WBBG |
| 1158 | IAML | IVMB |
| 1159 | EBF | EBF |
| 1160 | LWF | LWB |
| 1161 | F.U.E.N. | F.U.E.V. |
| 1162 | IBBY | IKJ |
| 1163 | IGMS | IGMG |
| 1164 | IHEU | IHEU |
| 1165 | ITI | ITI |
| 1166 | ICFO | IKF |
| 1167 | IMS | IGMW |
| 1168 | ISCM | IGNM |
| 1169 | ISETU | ISGKU |
| 1170 | YFCI | JFC |
| 1171 | Organisation of Jewish Communities in the Netherlands | Niederländische Israelitische Kirchengemeinschaft |
| 1172 | OT | A.T. |
| 1173 | RC | r.k. |
| 1174 | S | H |
| 1175 | TS | TG |
| 1176 | WUCT | WUKAL |
| 1177 | WUCWO | WKFO |
| 1178 | GL | GL |
| 1179 | ECCSEC | ÖKKGEG |
| 1180 | cost of travelling between the alternative airports | Fahrtkosten zwischen Alternativflughafen |
| 1181 | Europe-wide audiovisual area | gesamteuropäischer Raum im audiovisuellen Bereich |
| 1182 | Holy Year | Heiliges Jahr |
| 1183 | administration by mouth | orale Applikation |
| 1184 | film-setting machine | Fotosetzmaschine |
| 1185 | film setting | Fotosatz |
| 1186 | tryptone | Pepton |
| 1187 | diazo | Diazotypie-Verfahren |
| 1188 | black paper | Lichtschutzpapier |
| 1189 | cross fade | pausenlose ueberblendung |
| 1190 | homogeneous solution | homogene Lösung |
| 1191 | EBU | UER |
| 1192 | value judgment | Werturteil |
| 1193 | canon law | kanonisches Recht |
| 1194 | religious observance | religiöser Brauch |
| 1195 | cultural development project | kulturelles Entwicklungsprojekt |
| 1196 | wider access to cultural heritage | verbesserter Zugang zum Kulturerbe |
| 1197 | cross-cultural management training | kulturübergreifendes Management-Training |
| 1198 | Frankfurt Book Fair | Frankfurter Buchmesse |
| 1199 | transnational distribution of films | transnationaler Vertrieb von Filmen |
| 1200 | instant film | sofortbildfilm |
| 1201 | recreation working circle | Erholungswald |
| 1202 | air quality limit values | Luftqualitätsgrenzwert |
| 1203 | breadth of a vessel | Breite eines Schiffes |
| 1204 | private use | privater Gebrauch |
| 1205 | registered equidae | registrierte Equiden |
| 1206 | putting into circulation | Inverkehrbringen |
| 1207 | R.I. | Religionsunterricht |
| 1208 | teacher of religious knowledge | Religionslehrer |
| 1209 | graphic-advertising | grafisch-werblich |
| 1210 | embossed label | Prägeetikett |
| 1211 | film production company | Filmproduktionsgesellschaft |
| 1212 | iconometric model | ikonometrisches Modell |
| 1213 | compact disc(CD)master | CD-Originalplatte |
| 1214 | compact disc(CD)stamper | CD-Matriz |
| 1215 | long-lasting compact disc(CD) | langlebige CD |
| 1216 | polycarbonate CD | Polycarbonat-CD |
| 1217 | shooting programme | Dreharbeiten |
| 1218 | cinema digitalisation | Digitalisierung der Filme |
| 1219 | scanning of cine film | Abtastung von Spielfilmen |
| 1220 | restoring old films | Restaurierung alter Filme |
| 1221 | film post-production | Filmnachproduktion |
| 1222 | studio-based variety show | Unterhaltungssendung aus dem Studio |
| 1223 | colour intensity measurement | Messung der Farbintensität |
| 1224 | structural architecture programme | Programm von strukturellen Architektur |
| 1225 | laser cleaning technique | Reinigungstechnik mit Laser |
| 1226 | gammagraphy | Gammagraphie |
| 1227 | ballet school | Balletschule |
| 1228 | flat rate charged per film | pauschal pro Film berechnetes Entgelt |
| 1229 | holy mission | apostolisches Diakonat |
| 1230 | provision of religious services | Religionsausübung |
| 1231 | artist’s own works | eigene Werke von dem Künstler |
| 1232 | work of art loaned to a recognized gallery | Kunstwerk,das eine Leihgabe an eine anerkannte Galerie ist |
| 1233 | education film show | Vorführung von Lehrfilmen |
| 1234 | church building | Kirchengebäude |
| 1235 | body concerned with the national heritage | Einrichtung,die mit der Pflege nationalen Kulturgutes befaßt ist |
| 1236 | member of a religious community | Angehörige von Religionsgemeinschaft |
| 1237 | illicit trafficking in cultural goods | illegaler Handel mit Kulturgüten |
| 1238 | canon law | kanonisches Recht |
| 1239 | implied coercion | moralischer Zwang |
| 1240 | church council | Kirchenvorstand |
| 1241 | excommunication bull | Bannbulle |
| 1242 | title bestowed by the Pope | vom Papst verliehener Adel |
| 1243 | cultural and linguistic diversity | Vielfalt der Kulturen und Sprachen |
| 1244 | common cultural heritage | gemeinsames kulturelles Erbe |
| 1245 | cameraman | Kameramann |
| 1246 | film editor | Schnittmeister |
| 1247 | actor | Schauspieler |
| 1248 | choreographer | Choreograph |
| 1249 | curator | Kurator |
| 1250 | musical instrument maker | Musikinstrumentenmacher |
| 1251 | conductor | Dirigent |
| 1252 | cairn | Steinbake |
| 1253 | Audiovisual policy,culture and sport | Audiovisuelle Politik,Kultur und Sport |
| 1254 | European cinema and audiovisual arts academy | Europäische Akademie für Film und audiovisuelle Kunst |
| 1255 | audiovisual Charter | Charta der audiovisuellen Medien |
| 1256 | cultural-heritage trail | Kulturreiseroute |
| 1257 | renting and/or letting out of a protected work | Vermieten und/oder Ausleihen geschützter Werke |
| 1258 | free movements of works of art | freier Verkehr von Kunstwerken |
| 1259 | multi-media campaign | Multimedia-Kampagne |
| 1260 | Eurovision exchanges | Eurovisions-Programmaustausch |
| 1261 | photographic library | Fotothek |
| 1262 | weekly newsreel Europe Pictorial | Wochenschau Europe Picturial |
| 1263 | assistance to the film industry | Beihilfe an die Filmindustrie |
| 1264 | Community youth opera | Jugendoper der Gemeinschaft |
| 1265 | centre for European culture and civilization | Zentrum für europäische Kultur und Zivilisation |
| 1266 | fresh boost to culture | neue Impulse für eine Aktion im kulturellen Bereich |
| 1267 | Community based on religion | auf eine Religion gegründete Gemeinschaft |
| 1268 | protection of the national treasures | Schutz des nationalen Kulturguts |
| 1269 | restitution of cultural objects | Rückgabe der Kulturgüter |
| 1270 | movement of cultural assets | Verkehr von Kulturgütern |
| 1271 | (European certificate of)cultural administration | (europäisches Diplom für)Kulturmanagement |
| 1272 | world cultural heritage list | Verzeichnis des Weltkulturguts |
| 1273 | return of cultural goods | Rückgabe von Kulturgütern |
| 1274 | film heritage | kinematographisches Erbe |
| 1275 | film industry professional | Filmschaffender |
| 1276 | awareness-raising campaign to promote books and reading | Informationskampagne zum Thema “Buch und Lesen” |
| 1277 | patronage of the arts | kulturelles Mäzenatentum |
| 1278 | cultural dialogue | Dialog im kulturellen Bereich |
| 1279 | information video | Videokassette für Fortbildungszwecke |
| 1280 | Europe’s cultural influence | kulturelle Bedeutung Europas |
| 1281 | high-profile heritage project | öffentlichkeitswirksame Aktion zugunsten des kulturellen Erbes |
| 1282 | historic garden | historischer Garten |
| 1283 | Aristeion prize | Aristeion-Preis |
| 1284 | Baroque Orchestra of the European Community | Barockorchester der Europäischen Gemeinschaft |
| 1285 | cultural specificity clause | Kulturklausel |
| 1286 | religious intolerance | religiöse Intoleranz |
| 1287 | dubbing licence | Lizenz für die Synchronisierung von Filmen |
| 1288 | Dalai Lama | Dalai Lama |
| 1289 | twinning between European museums | Partnerschaft zwrischen europäischen Museen |
| 1290 | philosophical or religious views | politische |
| 1291 | credit lines | Aufführung der Mitwirkenden |
| 1292 | blocking | Klotzen |
| 1293 | musical performance on the public highway | Musizieren auf öffentlichen Wegen |
| 1294 | whitish beige | weissgelb |
| 1295 | selenium cell | Selenzelle |
| 1296 | spectrographic photograph | spektrographisches Negativ |
| 1297 | photo-multiplier | Photovervielfacher |
| 1298 | photo-electric regulator | Registrierregler mit Photozellen |
| 1299 | Absyssinian tree | Myrrhe |
| 1300 | communion wafer | Hostie |
| 1301 | calcination of photographic films | Gluehen von photographischen Filmen |
| 1302 | iron ink | Eisentinte |
| 1303 | Nuremberg violet | Nürnbergerviolett |
| 1304 | Burgundy violet | Burgunderviolett |
| 1305 | Thenard’s blue | Thenards Blau |
| 1306 | ceramic colour | Keramikfarbe |
| 1307 | mountain blue | Bergblau |
| 1308 | mountain green | Berggrün |
| 1309 | Krems white | Kremserweiss |
| 1310 | Venetian white | Venedigweiss |
| 1311 | Hamburg white | Hamburgerweiss |
| 1312 | Florentine brown | Florentinerbraun |
| 1313 | van Dyck brown | Vandyckbraun |
| 1314 | Rinmann’s green | Kobaltgrün |
| 1315 | Naples yellow | Antimongelb |
| 1316 | Saxony blue | Sächsischblau |
| 1317 | strontium yellow | Strontiangelb |
| 1318 | barium yellow | Barytgelb |
| 1319 | siderine yellow | Sideringelb |
| 1320 | Persian red | Chromrot |
| 1321 | emerald green | smaragdgrün |
| 1322 | tungsten white | Wolframweiss |
| 1323 | cobalt yellow | Kobaltgelb |
| 1324 | Ag2Cr2O7 | Ag2Cr2O7 |
| 1325 | faience | Fayence |
| 1326 | earthenware | Steinzeug |
| 1327 | glass industry | Glasindustrie |
| 1328 | enamel | |
| 1329 | modelling paste | Modelliermasse |
| 1330 | water colour | Wasserfarbe |
| 1331 | motion pictures | bewegliche Bilder |
| 1332 | graphic arts | graphische Kunst |
| 1333 | ‘shade-off’ contact halftone film screen | Halbtonkontaktrast auf Filmunterlage |
| 1334 | photo-electric sound recording | Tonaufzeichnung auf photoelektrischem Wege |
| 1335 | microfilm | Mikrofilm |
| 1336 | microcopy on transparent basis | Mikroreproduktion auf durchsichtigem Traeger |
| 1337 | diapositive | Diapositiv |
| 1338 | unperforated film | unperforierter Film |
| 1339 | reversible positive | umkehrbares Positiv |
| 1340 | paper for printing oscillograms | Papier fuer Oszillogramme |
| 1341 | paper for electrocardiographic photography | Papier fuer Elektrokardiogramme |
| 1342 | paper for photo-copying | Fotokopierpapier |
| 1343 | artistic photography | Kunstfotografie |
| 1344 | sensitised film of celluloid | lichtempfindlicher Zelluloidfilm |
| 1345 | photo-mechanical reproduction | fotomechanische Reproduktion |
| 1346 | cinematographic goods | Erzeugnisse fuer kinematographische Zwecke |
| 1347 | microfiche | Mikrobild |
| 1348 | framed microfiche | gerahmte Mikrofiche |
| 1349 | emulsion sensitive to light | gegen Licht empfindliche Emulsion |
| 1350 | emulsion sensitive to radiations | gegen Bestrahlung empfindliche Emulsion |
| 1351 | infra-red rays | infrarote Strahlen |
| 1352 | ultra-violet rays | ultraviolette Strahlen |
| 1353 | photographic reproduction | fotografische Reproduktion |
| 1354 | cinematographic reproduction | kinematographische Reproduktion |
| 1355 | reproduction in monochrome | einfarbige Reproduktion |
| 1356 | reproduction in colour | mehrfarbige Reproduktion |
| 1357 | silver bromide | Bromsilber |
| 1358 | silver bromide-iodide | Bromjodsilber |
| 1359 | salt of precious metals | Salz von Edelmetallen |
| 1360 | potassium ferricyanide | Kaliumferricyanid |
| 1361 | exposed film | belichteter Film |
| 1362 | unexposed film | unbelichter Film |
| 1363 | developed film | entwickelter Film |
| 1364 | negative film | negativer Film |
| 1365 | reversible film | Umkehrfilm |
| 1366 | unexposed plate | nicht belichtete Platte |
| 1367 | sensitised paper | lichtempfindliches Papier |
| 1368 | sensitised paperboard | lichtempfindlicher Karton |
| 1369 | sensitised cloth | lichtempfindliches Gewebe |
| 1370 | photo-mechanical process | photomechanisches Druckverfahren |
| 1371 | degree of sensitivity | Licht Empfindlichkeit |
| 1372 | amateur photography | Amateurfotografie |
| 1373 | professional photography | Berufsfotografie |
| 1374 | glass plate | Glasplatte |
| 1375 | film pack | Filmpack |
| 1376 | sensitised sheet | lichtempfindliches Blatt |
| 1377 | radiography | Radiographie |
| 1378 | photo-engraving | Heliogravure |
| 1379 | aerial photography | Aerofotografie |
| 1380 | astronomical photography | Astrofotografie |
| 1381 | sensitised film | lichtempfindlicher Film |
| 1382 | perforated film | gelochter Film |
| 1383 | developer | Entwickler |
| 1384 | pyrogallol | Pyrogallol |
| 1385 | catechol | Brenzkatechin |
| 1386 | sodium metabisulphite | Natriummetabisulfit |
| 1387 | intensifier | Verstaerker |
| 1388 | reducer | Abschwaecher |
| 1389 | intensity of the image | Staerke des Bildes |
| 1390 | clearing agent | Fleckenentferner |
| 1391 | potash alum | Kalialaun |
| 1392 | developing bath | Entwicklungsbad |
| 1393 | retouching pencil | Farbstift zum Retouchieren |
| 1394 | toner | Toner |
| 1395 | retouching paint | Retouchierfarbe |
| 1396 | film for radiography | Film fuer Roentgenaufnahmen |
| 1397 | film for the graphic arts | Film fuer graphische Zwecke |
| 1398 | frame-by-frame reproduction of documents | Bild fuer Bild |
| 1399 | microcopy on photographic paper | Mikroreproduktion auf photographischem Papier |
| 1400 | sound film | Tonfilm |
| 1401 | original film negative | Originalnegativ |
| 1402 | film | Film |
| 1403 | intermediate positive film | Zwischenpositiv |
| 1404 | black and white process | Schwarzweissverfahren |
| 1405 | duplicating positive | Lavendelkopie |
| 1406 | colour process | Farbverfahren |
| 1407 | duplicating positive | contretypepositif |
| 1408 | post-synchronisation of a film | nachtraegliche Synchronisation eines Filmes |
| 1409 | positive black and white separation | Schwarzweisspositiv |
| 1410 | original coloured negative | farbiges Originalnegativ |
| 1411 | dupe negative | Dup-Negativ |
| 1412 | reversible internégative | Umkehr-Duplikatnegativ |
| 1413 | barrel-shaped perforation | Negativ-Lochung |
| 1414 | untinted backing | farbloser Schichttraeger |
| 1415 | tinted backing | farbiger Schichttraeger |
| 1416 | positive film intended for further use | zur Vorfuehrung bestimmter Positivfilm |
| 1417 | positive perforation | Positiv-Lochung |
| 1418 | width of a film | Filmbreite |
| 1419 | length of a film | Filmlaenge |
| 1420 | chemical product mixed or compounded for photographic uses | Fotochemikalie |
| 1421 | photographic goods | Photomaterial |
| 1422 | sound film in two bands | Tonfilm |
| 1423 | sound track | Tonstreifen |
| 1424 | fixer | Fixiermittel |
| 1425 | toner | Toner |
| 1426 | support | Unterlage |
| 1427 | emulsion based on silver halides | Emulsion mit Silberhalogenverbindungen |
| 1428 | positive film | positiver Film |
| 1429 | chemical product used in photography | chemisches Erzeugnis zu photographischen Zwecken |
| 1430 | lavender positive | Lavendel-Positiv |
| 1431 | non-coiled film | nicht aufgerollte Platte |
| 1432 | positive | Positiv |
| 1433 | negative | Negativ |
| 1434 | insolation | Belichtung |
| 1435 | cut film | Blattfilm |
| 1436 | computer listing | Computer-listing |
| 1437 | production of positive photographic prints | Herstellung von Positiven |
| 1438 | camera film in roll form | Rollfilm |
| 1439 | standard width of a film | Normalfilmbreite |
| 1440 | cinematograph film | kinematographischer Film |
| 1441 | exposure | Bild |
| 1442 | film in roll | Film in Rolle |
| 1443 | microcard | Mikrokarte |
| 1444 | reproduction in reduced form of documents | verkleinerte Reproduktion von Dokumenten |
| 1445 | reversible negative | umkehrbares Negativ |
| 1446 | film containing visual images | Bildstreifen |
| 1447 | duplicate | Duplikat |
| 1448 | editing work | Montage |
| 1449 | magnetic sound recording | magnetische Tonaufzeichnung |
| 1450 | photo-electric sound recording | photoelektrisches Verfahren |
| 1451 | filter | Filter |
| 1452 | printing | abdrucken |
| 1453 | cutting to size | Zuschnitt |
| 1454 | inversion | Umkehrverfahren |
| 1455 | Dubray-Howell type of perforation | Dubray-Howell Einheits/lochung |
| 1456 | cuttings | Abfallstreifen |
| 1457 | magnesium in powder | Magnesium-Pulver |
| 1458 | aluminium in powder | Aluminium-Pulver |
| 1459 | magnesium foil | Magnesium-Blaettchen |
| 1460 | aluminium foil | Aluminium-Blaettchen |
| 1461 | latent photographic image | latentes Bild |
| 1462 | decorative motif | Ziermotiv |
| 1463 | camera-case | Tasche fuer Photoapparate |
| 1464 | musical instrument case | Etui fuer Musikinstrumente |
| 1465 | painting roller | Anstreichrolle |
| 1466 | self-recording apparatus | Registriergeraet |
| 1467 | photo-conductor | Photoleiter |
| 1468 | publicity matter | Werbematerial |
| 1469 | book-mark | Buchzeichen |
| 1470 | painting book | Malbuch |
| 1471 | drawing book | Zeichenbuch |
| 1472 | pictorial alphabet book | Bilderfibel |
| 1473 | children’s rag book | unzerreissbares Bilderalbum fuer Kinder |
| 1474 | stand-up figure | Bild das sich beim Oeffnen des Buches reliefartig aufrichter |
| 1475 | movable figure | bewegliches Bild |
| 1476 | coloured illustrations for guidance | farbige Illustrationen die als Vorbilder dienen |
| 1477 | book with invisible outlines | magisches Bilderbuch |
| 1478 | palette | Palette |
| 1479 | printed music | gedruckte Noten |
| 1480 | music in manuscript | handgeschriebene Noten |
| 1481 | instrumental music | Instrumentalmusik |
| 1482 | vocal music | Vokalmusik |
| 1483 | system of notation | Notenschrift |
| 1484 | music instruction book | Musikunterrichtswerk |
| 1485 | practice piece | Uebungsstueck |
| 1486 | fashion drawing | Modezeichnung |
| 1487 | jewellery design | Entwurf fuer Schmuck |
| 1488 | hand-drawn map | mit der Hand gefertigtes kartographisches Erzeugnis |
| 1489 | manuscript text | handgeschriebener Text |
| 1490 | pull-out view | Bild zum Auseinanderfalten |
| 1491 | printed picture | Bilddruck |
| 1492 | framed picture | eingerahmtes Bild |
| 1493 | poster | Plakat |
| 1494 | cinema ticket | Einslasskarte fuer Kinos |
| 1495 | theatre ticket | Einlasskarte fuer Theater |
| 1496 | concert ticket | Einlasskarte fuer Konzert |
| 1497 | microscopy on opaque base | Mikroreproduktion auf undurchsichtigem Traeger |
| 1498 | framed photograph | eingerahmte Photographie |
| 1499 | tonic sol-fa | Tonika-Do-Methode |
| 1500 | theatrical costume | Theaterkostuem |
| 1501 | baptismal gown | Taufkleid |
| 1502 | nun’s habit | Ordenskleidung |
| 1503 | chasuble | Casula |
| 1504 | cappa magna | Cappa Magna |
| 1505 | dalmatic | Dalmatika |
| 1506 | single feather | montierte Feder |
| 1507 | artificial flower | kuenstliche Blume |
| 1508 | artificial foliage | kuenstiche Blaetter |
| 1509 | wreath | Kranz |
| 1510 | garland | Girlande |
| 1511 | stylised flower | stilisierte Blume |
| 1512 | imitation plant | Nachahmung von Gewaechsen |
| 1513 | cathedral glass | Kathedralglas |
| 1514 | stained glass window for churches | Kirchenfenster |
| 1515 | ornament of spun glass | Ziergegenstand aus gesponnenem Glas |
| 1516 | figurina | Figuerchen |
| 1517 | fruit of cast glass | Frucht aus gegossenem Glas |
| 1518 | fruit of moulded glass | Frucht aus geformtem Glas |
| 1519 | pot for water colours | Farbennaepfchen |
| 1520 | rosary | Rosenkranz |
| 1521 | censer | Weihrauchfass |
| 1522 | crucifix | Kreuz |
| 1523 | chalice | Kelch |
| 1524 | ciborium | Ciborium |
| 1525 | communion cup | Abendmahlskelch |
| 1526 | monstrance | Monstranz |
| 1527 | statue | Statue |
| 1528 | graver | Grabstichel |
| 1529 | staircase fitting | Treppenbeschlag |
| 1530 | collecting-box | Opferstock fuer Kirchen |
| 1531 | photograph frame | Rahmen fuer Photographien |
| 1532 | interior decoration | Innenausstattung |
| 1533 | bust for interior decoration | Bueste zur Innenausstattung |
| 1534 | ornament for mantelpieces | Ziergegenstand fuer Kaminsimse |
| 1535 | ornament for clock sets | Ziergegenstand fuer Uhren |
| 1536 | reproduction of a symbolic figure | Nachbildung von symbolischen Figuren |
| 1537 | allegorical reproduction | Nachahmung von allegorischen Figuren |
| 1538 | trophy | Trophaee |
| 1539 | cup | Pokal |
| 1540 | jardinière | Tisch-Blumengestell |
| 1541 | article of cloisonné enamel | Ware aus Metall mit Cloisonné-Arbeit |
| 1542 | miniature | Miniaturgegenstand |
| 1543 | miniature kitchen utensil | verkleinertes Modell von einem Kuechengeraet |
| 1544 | chasing | Ziselierung |
| 1545 | engraving | Gravur |
| 1546 | church bell | Kirchenglocke |
| 1547 | school bell | Schulglocke |
| 1548 | clapper | Glockenkloeppel |
| 1549 | church bell supporting framework | Glockengeruest fuer Kirchenglocken |
| 1550 | stencil | Schablone |
| 1551 | dolly | Fahrbuehne fuer Filmaufnahmen |
| 1552 | camera with air and watertight cases | Apparat mit wasserdichtem Gehaeuse |
| 1553 | electronically operated shutter | elektromagnetischer Fernausloeser |
| 1554 | printing screen | Raster zu graphischen Zwecken |
| 1555 | original screen for photogravure or process engraving | Originalraster fuer Photogravuere und Heliogravuere |
| 1556 | anti-reflection film | Film zum Mindern des Reflexionsverlustes |
| 1557 | polarising material in sheets | polarisierender Stoff in Form von Folien |
| 1558 | polarising material in plates | polarisierender Stoff in Form von Platten |
| 1559 | discharge element | Entladungsvorrichtung |
| 1560 | halftone screen | Halbtonraster |
| 1561 | view-finder | Sucher |
| 1562 | three-dimensional film | dreidimensionaler Film |
| 1563 | three-dimensional film | dreidimensionaler Film |
| 1564 | photographic observation | photographische Beobachtung |
| 1565 | photographic camera | Photoapparat |
| 1566 | battery flashlamp | batteriegespeistes Blitzlichtgeraet |
| 1567 | light-tight chamber | lichtdichte Kammer |
| 1568 | holder for a plate or film | Haltevorrichtung fuer die Platte oder Filmspule |
| 1569 | collapsible camera | Balgkamera |
| 1570 | reflex camera | Spiegelreflexkamera |
| 1571 | miniature camera | Kleinbild-Kamera |
| 1572 | stereo camera | Stereo-Kamera |
| 1573 | recording camera | photographischer Registrierapparat |
| 1574 | automatic camera | photographischer Aufnahmeapparat |
| 1575 | portable automatic camera | tragbarer photographischer Aufnahmeapparat |
| 1576 | cabinet-type automatic camera | Kabinenapparat |
| 1577 | camera with a wide angle lens | Photoapparat mit Objektiven von sehr weitem Blickwinkel |
| 1578 | wide angle lens | Objektiv von sehr weitem Blickwinkel |
| 1579 | underwater photography | Unterwasseraufnahme |
| 1580 | camera with automatic shutter release | Apparat mit automatischer Ausloesung |
| 1581 | automatic shutter release | automatische Ausloesung |
| 1582 | photo-electric cell | Photoelektrische Zelle |
| 1583 | air survey camera | Apparat fuer Luftaufnahmen |
| 1584 | vertical view | Senkrechtaufnahme |
| 1585 | camera used for copying documents | Photoapparat zum Kopieren von Urkunden |
| 1586 | camera used for composing and preparing printing plates and cylinders by photographic means | Apparat zum Fertigen von verschiedenen Klischees oder Druckzylindern auf photographischem Weg |
| 1587 | vertical process camera | Reproduktionskamera auf Baenken mit Gleitschienen |
| 1588 | horizontal process camera | Reproduktionskamera an haengenden Gestellen |
| 1589 | three-colour camera | Apparat fuer Dreifarbenaufnahmen |
| 1590 | supplementary photographic device | gesondert gestellte photographische Zusatzvorrichtung |
| 1591 | photographic flashlight apparatus | Blitzlichtgeraet |
| 1592 | photographic laboratory | Photoatelier |
| 1593 | flash | Blitz |
| 1594 | photographic flashlighting | photographisches Blitzlicht |
| 1595 | flashbulb | Kolbenblitzlampe |
| 1596 | oxygen-filled flashbulb | sauerstoffgefuellte Lampe |
| 1597 | flashcube | Blitzwuerfel |
| 1598 | electrically ignited flashcube | Blitzwuerfel mit elektrischer Zuendung |
| 1599 | synchroniser | Synchronisiervorrichtung |
| 1600 | camera shutter | Kameraverschluss |
| 1601 | apparatus using discharge lamps | Blitzlichtgeraet |
| 1602 | box camera | Boxkamera |
| 1603 | flash intensity | Blitzintensitaet |
| 1604 | flash duration | Blitzdauer |
| 1605 | discharge lamp with a stand and reflector | Entladungsblitzlampe mit Halterung und Reflektor |
| 1606 | control lamp | Kontroll-Lampe |
| 1607 | socket for connecting extra flashlamps | Fassung zum Anschluss weiterer Blitzlampen |
| 1608 | flash release device | Ausloesevorrichtung fuer Blitzlicht |
| 1609 | frame | Apparatgehaeuse |
| 1610 | bellow | Balgen |
| 1611 | ball and socket mounting head | Panoramakopf mit Kugelgelenk |
| 1612 | delayed action shutter | Fernausloeser |
| 1613 | shutter release | Ausloeser |
| 1614 | magazine for plates or films | Kassette fuer Platten oder Filmpacks |
| 1615 | lens hood | Sonnenblende |
| 1616 | cinematograph camera | Apparat zur kinematographischen Bildaufnahme |
| 1617 | sprocket | Transportmechanismus |
| 1618 | gate | Bildfenster |
| 1619 | continuous motion shutter | in stetiger Bewegung befindlicher Verschluss |
| 1620 | cinematograph sound recorder | kinematographischer Tonaufnahmeapparat |
| 1621 | variable density type of recording | Verfahren mit veraenderlicher Lichtstaerke |
| 1622 | sound track | Spur |
| 1623 | motor driving mechanism | MOTORBETRIEBENER mECHANISMUS |
| 1624 | film transport mechanism | Transportvorrichtung fuer den Film |
| 1625 | combined apparatus | kombinierter Apparat |
| 1626 | projector | Projektionseinrichtung |
| 1627 | condenser lens | Kondensorlinse |
| 1628 | maltese cross | Malteserkreuz |
| 1629 | frames per second | Bilder je Sekunde |
| 1630 | watertight camera for submarine cinematography | Spezialgeraet mit wasserdichtem Gehaeuse fuer Unterwasserforschung |
| 1631 | sound projector | Tonwiedergabegeraet |
| 1632 | photo-electric soundhead | photoelektrischer Tonabnehmer |
| 1633 | magnetic soundhead | magnetischer Tonabnehmer |
| 1634 | sound head | Tonabnehmer |
| 1635 | motion picture camera | in der Filmindustrie verwendeter Apparat |
| 1636 | film industry | Filmindustrie |
| 1637 | narrow-gauge film | Schmalfilm |
| 1638 | special type cinematograph camera | speziales kinematographisches Geraet |
| 1639 | cinematograph camera designed to be fitted on aircraft | kinematographisches Geraet das in Flugzeuge eingebaut wird |
| 1640 | submarine cinematography | Kinematographie fuer Unterwasserforschung |
| 1641 | three dimensional film | dreidimensionaler Film |
| 1642 | stereoscopic film | stereoskopischer Film |
| 1643 | panoramic film | Breitwandfilm |
| 1644 | camera body | Kameragehaeuse |
| 1645 | blimp | geraeuschabsorbierende Abdeckung |
| 1646 | stand | Stativ |
| 1647 | film cleaning device | Vorrichtung zum Reinigen der Filme |
| 1648 | animated images | bewegte Bilder |
| 1649 | still images | Stehbild |
| 1650 | diascope | Diaskop |
| 1651 | lantern slide | Glasplatte |
| 1652 | projection lens | Projektionslinse |
| 1653 | case for portable cinematograph projector | Kasten fuer tragbare Vorfuehrapparate |
| 1654 | episcope | Episkop |
| 1655 | epidiascope | Epidiaskop |
| 1656 | still image projector | Stehbildwerfer |
| 1657 | instrument for projecting radiographs | Stehbildwerfer fuer Roentgenaufnahmen |
| 1658 | microfilm reader with magnification | Mikrofilm-Lesegeraet |
| 1659 | projection apparatus for preparation of printing plates and cylinders | Stehbildwerfer |
| 1660 | photographic enlarger | photographischer Vergroesserungsapparat |
| 1661 | photographic reducer | Verkleinerungsapparat |
| 1662 | diffusing screen | Schirm zum Erzeugen von diffusem Licht |
| 1663 | condensing lens | Kondensor |
| 1664 | negative holder | Negativtraeger |
| 1665 | objective with a focussing device | Objektiv mit Scharfeinstellung |
| 1666 | adjustable vertical support | verstellbares vertikales Gestell |
| 1667 | adjustable horizontal support | verstellbarer horizontales Gestell |
| 1668 | enlarger masking frame | Abdeckrahmen fuer Vergroesserungsapparate |
| 1669 | photographic laboratory | Photolabor |
| 1670 | cinematographic laboratory | kinematographisches Laboratorium |
| 1671 | film developing tank | Entwicklungstank |
| 1672 | supporting rod | Aufhaengestange |
| 1673 | basket for removing film | Korbeinsatz zum Herausnehmen der Filme |
| 1674 | tray for photographic use | Schale fuer photographische Arbeiten |
| 1675 | tank for washing negatives | Trog zum Waessern von Abzuegen |
| 1676 | rotary washing apparatus | rotierendes Geraet zum Waessern |
| 1677 | print drier | Trockengeraet |
| 1678 | glazer | Hochglanzpresse |
| 1679 | drier-glazer | Hochglanz-Trockenpresse |
| 1680 | single face drier-glazer | einseitige Hochglanz-Trockenpresse |
| 1681 | double face drier-glazer | doppelseitige Hochglanz-Trockenpresse |
| 1682 | rotary type drier-glazer | rotierende Hochglanz-Trockenpresse |
| 1683 | drying machine | Trockenschleuder |
| 1684 | hand-operated drying machine | Trockenschleuder mit Handkurbel |
| 1685 | polished stainless steel plate | polierte Platte aus nichtrostendem Stahl |
| 1686 | chromium-plated plate | verchromte Platte |
| 1687 | printing frame for contact printing | Kopierrahmen fuer Kontakabzug |
| 1688 | contact printing | Kontaktabzug |
| 1689 | shearing machine | Schneidemaschine |
| 1690 | guillotine for trimming the edges of prints | Apparat fuer Zackenschnitt |
| 1691 | paperboard mount | Karton |
| 1692 | special holding frame | Retuschierpult |
| 1693 | dry-mounting press | Filmklebepresse |
| 1694 | film developing machine | Entwicklungsmaschine |
| 1695 | automatic film developing machine | automatische Entwicklungsmaschine |
| 1696 | film cutting machine | Filmschneidemaschine |
| 1697 | cinematographic reducer | kinematographischer Verkleinerungsapparat |
| 1698 | cinematographic enlarger | kinematographischer Vergroesserungsapparat |
| 1699 | optical printer | Kopiermaschine mit optischem System |
| 1700 | optical effects machine | Tricktisch |
| 1701 | sound control unit | Abhoertisch |
| 1702 | synchronisation | Filmsynchronisation |
| 1703 | dubbing | Synchronisation |
| 1704 | film cleaning machine | Maschine zum Abwischen der Filme |
| 1705 | machine for treating worn negatives | Maschine zum Mattieren von gebrauchten Negativen |
| 1706 | worn negative | gebrauchtes Negativ |
| 1707 | re-printing | Kopieren |
| 1708 | combined film cleaning and treatment machine | kombinierte Maschine zum Abwischen und Mattieren von Filmen |
| 1709 | machine for cleaning and dusting negatives | Maschine zum Reinigen und Entstauben von Negativen |
| 1710 | waxing machine | Paraffiniermaschine |
| 1711 | rinsing of films | Spuelen der Filme |
| 1712 | joiner | Klebemaschine |
| 1713 | hand-operated joiner | Klebemaschine mit Handbetrieb |
| 1714 | pedal-operated joiner | Klebemaschine mit Fussbetrieb |
| 1715 | film editing unit | Montagetisch zum Synchronisieren |
| 1716 | picturehead | Bildabnehmer |
| 1717 | fixing of films | Fixierung der Filme |
| 1718 | washing of films | Waessern der Filme |
| 1719 | roller squeegee | Rollenquetscher |
| 1720 | machine for numbering by perforation | Maschine zum Numerieren durch Lochen |
| 1721 | editing desk for handling films | Montagetisch zum Behandeln der Filme |
| 1722 | spool rewinder | Aufrollvorrichtung |
| 1723 | film re-winder | Filmumrolltisch |
| 1724 | cutting machine | Beschneidemaschine |
| 1725 | film measure | Mess-Aufspulgeraet |
| 1726 | film titling apparatus | Titelmaschine |
| 1727 | animated film viewer | Laufbildbetrachter |
| 1728 | equipment for reproduction work | Ausruestung fuer Reproduktionsarbeiten |
| 1729 | ammonia vapour process | Ammoniakdampfverfahren |
| 1730 | light-sensitive surface | Lichtempfindliche Flaeche |
| 1731 | developer | Vorrichtung zum Entwickeln |
| 1732 | chemical emulsion coating | Unterlage mit chemischer Emulsion |
| 1733 | numbering of copies of films | Numerieren der Verleihkopien |
| 1734 | wet developer | Nassentwickler |
| 1735 | dry developer | Trockenentwickler |
| 1736 | heliographic paper | heliographisches Papier |
| 1737 | heat treatment without dye | Waermekopierverfahren ohne Farbstoff |
| 1738 | duplicator master | Druckstock |
| 1739 | electrostatic transfer apparatus | elektrostatischer Kopierapparat |
| 1740 | contact type photo-copying apparatus | Photokopierapparat nach dem Kontaktverfahren |
| 1741 | automatic developer | Vorrichtung zum automatischen Entwickeln |
| 1742 | exposure appliance | Belichtungsvorrichtung |
| 1743 | illuminated frame | Lichtrahmen |
| 1744 | projection screen for three dimensional presentation | Lichtbildwand fuer dreidimensionale Projektion |
| 1745 | portable screen | transportable Lichtbildwand |
| 1746 | photo-copying apparatus incorporating an optical system | Photokopierapparat mit optischem System |
| 1747 | microphotographic apparatus | Apparat fuer Mikrophotographie |
| 1748 | photomicrographic apparatus | Apparat fuer Mikrokinematographie |
| 1749 | stage set | Theaterbuehne |
| 1750 | erecting apparatus | Entzerrungsgeraet |
| 1751 | projection table | Projektionstisch |
| 1752 | drawing instrument | Zeichengeraet |
| 1753 | marking-out instrument | Anreissgeraet |
| 1754 | pantograph | Pantograph |
| 1755 | drawing board | Reissbrett |
| 1756 | drawing table | Zeichentisch |
| 1757 | drawing compass | Zeichenzirkel |
| 1758 | reduction compass | Reduktionszirkel |
| 1759 | drawing curve | Kurvenlineal |
| 1760 | aperture setting | Blendeneinstellung |
| 1761 | animated viewer | Laufbildbetrachter |
| 1762 | transparency | durchsichtiges Bild |
| 1763 | emulsion-coated side | Emulsionsseite |
| 1764 | orchestra | Orchester |
| 1765 | musical instrument | Musikinstrument |
| 1766 | piano | Klavier |
| 1767 | automatic piano | selbsttaetiges Klavier |
| 1768 | keyboard | Klaviatur |
| 1769 | overstrung piano | kreuzsaitiges Klavier |
| 1770 | grand piano | Fluegel |
| 1771 | upright piano | aufrecht stehendes Klavier |
| 1772 | harpsichord | Cembalo |
| 1773 | spinet | Spinett |
| 1774 | keyboard stringed instrument | Saiteninstrument mit Klaviatur |
| 1775 | harp | Harfe |
| 1776 | sound-box | Resonanzkoerper |
| 1777 | baby grand piano | Stutzfluegel |
| 1778 | double-action harp | Doppelpedalharfe |
| 1779 | chromatic harp | chromatische Harfe |
| 1780 | violin | Geige |
| 1781 | viol | Viola |
| 1782 | viola | Bratsche |
| 1783 | cello | Cello |
| 1784 | bass viol | Bassgeige |
| 1785 | double bass | Kontrabass |
| 1786 | hurdy-gurdy | Drehleier |
| 1787 | plucked string instrument | Zupfinstrument |
| 1788 | plectrum | Plektron |
| 1789 | mandolin | Mandoline |
| 1790 | neapolitan mandoline | neapolitanische Mandoline |
| 1791 | flat mandoline | flache Mandoline |
| 1792 | mandola | Mandole |
| 1793 | guitar | Gitarre |
| 1794 | german lute | Laute |
| 1795 | banjo | Banjo |
| 1796 | ukulele | Ukulele |
| 1797 | cither | Zither |
| 1798 | balalaika | Balalaika |
| 1799 | aeolian harp | Aeolsharfe |
| 1800 | cymbalom | Cymbal |
| 1801 | dumb-violin | stumme Geige |
| 1802 | fingering practice | Fingeruebung |
| 1803 | organ | Orgel |
| 1804 | concert grand | Konzertfluegel |
| 1805 | church organ | Kirchenorgel |
| 1806 | wind instrument | Blasinstrument |
| 1807 | organ pipe | Orgelpfeife |
| 1808 | flue pipe | Labialpfeife |
| 1809 | reed pipe | Zungenpfeife |
| 1810 | wind chest | Windlade |
| 1811 | blowing apparatus | Windwerk |
| 1812 | wind-trunk | Windkanal |
| 1813 | bellows | Blasebalg |
| 1814 | stop | Regierwerk |
| 1815 | tracker | Traktur |
| 1816 | key | Taste |
| 1817 | pedal board | Pedalklavier |
| 1818 | harmonium | Harmonium |
| 1819 | foot-blown accordion | Akkordeon mit Pedal-Balg |
| 1820 | accordion | Akkordeon |
| 1821 | concertina | Konzertina |
| 1822 | harmonica | Mundharmonika |
| 1823 | bandonion | Bandoneon |
| 1824 | piano accordion | Klavier-Akkordeon |
| 1825 | wood-wind instrument | Holzblasinstrument |
| 1826 | brass wind instrument | Blechblasinstrument |
| 1827 | recorder | Blockfloete |
| 1828 | flageolet | Flageolett |
| 1829 | oboe | Oboe |
| 1830 | clarinet | Klarinette |
| 1831 | cor anglais | Englischhorn |
| 1832 | bassoon | Fagott |
| 1833 | saxophone | Saxophon |
| 1834 | sarrusophone | Sarrusophon |
| 1835 | ocarina | Okarina |
| 1836 | sliding whistle | Ziehpfeife |
| 1837 | cornet | Kornett |
| 1838 | trumpet | Trompete |
| 1839 | simple trumpet | einfache Trompete |
| 1840 | orchestral trumpet | Konzerttrompete |
| 1841 | army bugle | Clairon |
| 1842 | fluegelhorn | Buegelhorn |
| 1843 | bugle | Buegelhorn |
| 1844 | baritone bugle | Barytonhorn |
| 1845 | bass bugle | Basstuba |
| 1846 | basstuba | Kontrabasstuba |
| 1847 | helicon | Helikon |
| 1848 | bass sousaphone | Sousaphone |
| 1849 | valve trombone | Posaune |
| 1850 | orchestral horn | Horn |
| 1851 | french horn | Horm |
| 1852 | hunting horn | Jagdhorn |
| 1853 | slide trombone | Zugposaune |
| 1854 | bagpipe | Dudelsack |
| 1855 | musette | Musette |
| 1856 | percussion musical instrument | Schlaginstrument |
| 1857 | instrument with a stretched skin | Instrument mit Membranen |
| 1858 | batterie | Sclagzeug |
| 1859 | drum | Trommel |
| 1860 | bass drum | grosse Trommel |
| 1861 | kettledrum | Kesselpauke |
| 1862 | padded | Holzschlegel |
| 1863 | drumstick | Trommelstock |
| 1864 | euphonium | Baryton |
| 1865 | tam-tam | Tam-Tam |
| 1866 | cymbal | Becken |
| 1867 | gong | Gong |
| 1868 | Chinese gong | Chinagong |
| 1869 | triangle | Triangel |
| 1870 | Chinese pavilion | Schellenbaum |
| 1871 | castanet | Kastagnette |
| 1872 | xylophone | Xylophon |
| 1873 | celestas | Celesta |
| 1874 | dance-band | Tanzorchester |
| 1875 | chimes | Glockenspiel |
| 1876 | tubular bells | Roehrenglocke |
| 1877 | maraccas | Maracas |
| 1878 | claves | Claves |
| 1879 | flexatone | Flexatone |
| 1880 | jazz-band | Jazz-Orchester |
| 1881 | wood-blocks | Holzblock |
| 1882 | electro-magnetic musical instrument | elektromagnetisches Musikinstrument |
| 1883 | electrostatic musical instrument | elektrostatisches Musikinstrument |
| 1884 | electronic musical instrument | elektronisches Musikinstrument |
| 1885 | electrical sound pick-up device | elektrisches Tonaufnahmegeraet |
| 1886 | console | Spieltisch |
| 1887 | fairground organ | Orchestrion |
| 1888 | mechanical street organ | Drehorgel |
| 1889 | musical box | Spieldose |
| 1890 | musical saw | singende Saege |
| 1891 | rattle | Knarre |
| 1892 | moulk-operated siren | Mundsirene |
| 1893 | mechanical singing bird | singender mechanischer Vogel |
| 1894 | call horn | Signalhom |
| 1895 | decoy call | Locke |
| 1896 | flue stops | Labialstimmen |
| 1897 | whistle | Pfeife |
| 1898 | melody | Melodie |
| 1899 | hammers | Hammersatz |
| 1900 | piano mechanism | Klaviermechanik |
| 1901 | sound-damper | Tondaempfer |
| 1902 | piano case | Gehaeuse fuer Klaviere |
| 1903 | harmonium case | Gehaeuse fuer Harmonien |
| 1904 | sound-board | Resonanzboden |
| 1905 | pedal mechanism | Pedalmechanik |
| 1906 | scroll | Schnecke |
| 1907 | reed stops | Rohrwerk |
| 1908 | harmonium reed | Metallplaettchen fuer Harmonien |
| 1909 | hammer shaft | Hammerstiel |
| 1910 | instrument of the violin family | Saiteninstrument mit Resonanzkoerper |
| 1911 | mandoline body | Schallkoerper fuer Mandolinen |
| 1912 | guitar body | Schallkoerper fuer Gitarren |
| 1913 | mandoline mechanism | Mekanik fuer Mandolinen |
| 1914 | guitar mechanism | Mechaniken fuer Gitarren |
| 1915 | fingerboard | Griffbrett |
| 1916 | nut | Sattel |
| 1917 | bridge | Steg |
| 1918 | tailpiece | Saitenhalter |
| 1919 | peg | Wirbel |
| 1920 | register | Register |
| 1921 | chin-rest | Kinnhalter |
| 1922 | fipple | Mundstueck |
| 1923 | mouthpiece cover | Mundstueckschuetzer |
| 1924 | stringed bowed instrument | Streichinstrument |
| 1925 | standard | Stachel |
| 1926 | frog | Frosch |
| 1927 | neck | Hals |
| 1928 | drum brushes | Jazzbesen |
| 1929 | cymbal bracket | Beckenhalter |
| 1930 | pedal used in dance-bands and jazz-bands | jazzpedale |
| 1931 | drum-brace | Leiste fuer Trommeln |
| 1932 | harp string | Harfensaite |
| 1933 | music-holder | Notenhalter |
| 1934 | drum barrel | Trommelkoerper |
| 1935 | music tripod | Dreifuss |
| 1936 | metronome | Metronom |
| 1937 | tuning fork | Stimmgabel |
| 1938 | pitch pipe | Stimmpfeife |
| 1939 | organ case | Orgelverkleidung |
| 1940 | musical instrument string | Musiksaite |
| 1941 | octave flute | Pickelfloete |
| 1942 | tambourine | Schellentrommel |
| 1943 | instrumental music | Instrumentalmusik |
| 1944 | German flute | Querfloete |
| 1945 | bow | Bogen |
| 1946 | broadcast | Rundfunksendung |
| 1947 | stringed instrument | Saiteninstrument |
| 1948 | gramophone | Schallplattenwiedergabegeraet |
| 1949 | automatic record changer | automatischer Plattenwechsler |
| 1950 | bass flute | Altfloete |
| 1951 | instrument body | Instrumentekoerper |
| 1952 | keyboard instrument | Tasteninstrument |
| 1953 | bell | Schalltrichter |
| 1954 | gramophone record | Schallplatte |
| 1955 | wax blank | Wachsplatte |
| 1956 | theatre | Theater |
| 1957 | cinema | Filmtheater |
| 1958 | church | Kirche |
| 1959 | altar | Altar |
| 1960 | pulpit | Kanzel |
| 1961 | devotional object | Andachtsgegenstand |
| 1962 | brush for stencilling | Buerste fuer Schablonenschrift |
| 1963 | mascot doll | Glücksbringer |
| 1964 | fetish doll | Gluecksbringer |
| 1965 | antique | Antiquitaet |
| 1966 | back-cloth | Hintergrund |
| 1967 | work of art | Kunstwerk |
| 1968 | collector’s item | Sammelstueck |
| 1969 | pastel | Pastell |
| 1970 | drawing | Zeichnung |
| 1971 | sculpture | Skulptur |
| 1972 | statuary | Bildhauerei |
| 1973 | plate | Druckform |
| 1974 | water-colour | Aquarell |
| 1975 | tempera painting | Temperamalerei |
| 1976 | oil painting | Oelgemaelde |
| 1977 | wax painting | Gemaelde in Wachs |
| 1978 | gouache | Gouache |
| 1979 | pen drawing | Federzeichnung |
| 1980 | pencil drawing | Bleistiftzeichnung |
| 1981 | to frame | rahmen |
| 1982 | illuminated manuscript | farbig ausgemalte Handzeichnung |
| 1983 | authentic copy | originaltreues Bild |
| 1984 | fake | Faelschung |
| 1985 | half-tone screen | Raster |
| 1986 | lithographer | Lithograph |
| 1987 | original impression | Probeabdruck |
| 1988 | stipple engraving | Punktiermanier |
| 1989 | dry point process | Kaltnadelmanier |
| 1990 | herm | Herme |
| 1991 | sculpture in the round | Plastik |
| 1992 | sculptor | Bildhauer |
| 1993 | replica | Replik |
| 1994 | plaster model | Gipsmodell |
| 1995 | bas-relief | Flachrelief |
| 1996 | bust | Brustbild |
| 1997 | model | Modell |
| 1998 | trinkets | Nippes |
| 1999 | sigillography | Siegelkunde |
| 2000 | glyptography | Glyptik |
