load-page

Có nên sử dụng một bộ nhớ TM rỗng

Home/Blog/Có nên sử dụng một bộ nhớ TM rỗng
Trados 2015

Bài viết: Có nên sử dụng một bộ nhớ dịch (TM) rỗng

Một Bộ nhớ dịch TM luôn là hữu ích cho dù nó có chứa nội dung hoặc đang ở trạng thái rỗng

Các tính năng sau đây làm việc ngay cả khi TM của bạn là trống rỗng:

Repetitive text

Khi bạn dịch một tài liệu dài lặp đi lặp lại, bộ nhớ dịch của bạn cung cấp các fuzzy matches từ các segment mà bạn save, từng segment một, khi bạn làm việc.

Auto-propagation

Phân đoạn giống hệt nhau là phổ biến trong các bảng, biểu mẫu và bảng câu hỏi. Ngay sau khi bạn đã xác nhận trường hợp đầu tiên của một sự lặp lại, nó là auto-propagated khắp các tập tin. Nếu bạn kết hợp nhiều file, phân đoạn giống hệt nhau được tự động dịch tại tất cả các file.

Auto-substitution

Ngày, giờ, số và các phép đo được “recognized tokens ” trong phân đoạn mã nguồn (segment) và bản địa hoá tự động, do đó bạn có thể chèn chúng một cách dễ dàng trong các phân khúc mục tiêu tương ứng.

Leave a Comment

SIGN IN

Forgot Password

X