Dịch file Memoq với phần mềm trados là phương pháp giúp cho các công ty, cá nhân dịch thuật tiết kiệm chi phí không phải mua phần mềm MemoQ, cũng như tìm hiểu sử dụng nó.
Xem thêm: Hướng dẫn sử dụng phần mềm trados với:
- Người dịch
- Người edit
- Người quản lý dự án
- Dịch tài liệu bằng phần mềm trados 2011, 2014
- Download phần mềm trados 2011 full
- Phần mềm trados 2011, 2014 những tính năng đặc biệt
Đặt vấn đề:
Nếu như bạn là công ty hay cá nhânh dịch, đang hợp tác với các đơn vị dịch thuật chuyên nghiệp, chắn hẳn bạn sẽ phải sử dụng nhiều công cụ phần mềm trong dịch thuật. Tuy nhiên vấn đề đặt ra đó là không phải ai cũng có đủ công cụ phần mềm để thực hiện cho nhiều định dạng file khác nhau. Cũng như việc một người phải tìm hiểu nhiều phần mềm để sử dụng là rất phức tạp và tốn nhiều thời gian.
Bài viết này sẽ giải quyết vấn đề cụ thể cho trường hợp dịch file MemoQ trên phần mềm trados.
Giải quyết vấn đề:
Thực hiện các bước rất đơn giản dưới đây sẽ giúp bạn dễ dàng dịch file MemoQ trên phần mềm trados.
- Trong SDL Trados Studio vào Tools, Options và sau đó chọn File Types.
Dịch file memoq với phần mềm trados
- Thêm nội dung trong dấu ngoặc kép “*.mqxliff” vào ô File dialog wildcard expression như hình minh họa.
- Nhấn OK để hoàn thành lưu và sau đó Trados sẽ đọc các file memoq có định dạng file là mqxliff bình thường như các file trados (XLIFF files).
Sau đó bạn mở file Memoq bất kỳ cần dịch trên trados bằng cách chọn Open Document, tiếp đó bạn dịch bình thường như các file trados.
Sau khi dịch xong, để lưu lại file dạng memoq (.mqxliff) bạn chỉ cần save target as là hoàn thành.
Để chắc chắn cho bản dịch được chất lượng tốt nhất, các bạn nên sử dụng Verification trong Trados bằng cách nhấn F8 để sửa các lỗi dịch.
Thông tin trợ giúp các vấn đề người dịch, người edit, người quản lý dự án trên các phần mềm hỗ trợ dịch thuật
Đặng Nam
Mobile: 0987.634.454
Email: hotrotrados@gmail.com
Yahoo: hotrotrados
Skype: hotrotrados
Add Comment