BIGtheme.net http://bigtheme.net/ecommerce/opencart OpenCart Templates
Home / Blog / Lỗi mismatch in unique id trong trados

Lỗi mismatch in unique id trong trados

Khi dịch trong trados, lỗi khi save target bạn có thể gặp đó là “mismatch in unique id”.

Có thể nói đây là một lỗi tương đối phổ biến, và cách khắc phục cũng tương đối khó khăn, vì bạn không thể biết được cần sửa ở segment nào.

Nguyên nhân: Một số nguyên nhân có thể dẫn tới lỗi mismatch in unique id

Giải quyết:

Lỗi tag: Hãy thiết lập các lựa chọn trong Trados như hình dưới

Mismatch in unique idMismatch in unique idLỗi file nguồn:  (có thể là do file word của bạn có phần comment, tuy nhiên không phải file nào có comment cũng gặp lỗi này): Hãy loại bỏ comment đi, và tạo project từ file source đã loại bỏ comment, sau đó add TM đã dịch từ trước.

Có 1 phương pháp khác nữa, đó là bạn có thể sử dụng một phần mềm khác để mở file trados mà bạn đang gặp vấn đề lỗi. Điều này là hoàn toàn có thể giải quyết được vấn đề bạn đang gặp phải

Ngoài ra,

  1. Khi gặp các vấn đề cần trợ giúp tức thời, các bạn có thể gửi
    Email: hotrotrados@gmail.com cho Đặng Nam, hoặc:
    Skype/yahoo: hotrotrados
    Tel: 0987.634.454
  2. Các bạn có những chia sẻ câu hỏi chia sẻ cần trợ giúp của mọi người có thể đặt câu hỏi ở phần dưới cùng bài viết, phần LEAVE A REPLY

Comments

comments

Giới thiệu Đặng Nam

Là một Localization Engineer, Đăng Nam cung cấp các dịch vụ:
  • Tư vấn, thiết kế tạp chí sách báo, thiết kế chế bản điện tử DTP
  • Đào tạo và tư vấn cho các doanh nghiệp và các nhà cung cấp dịch vụ ngôn ngữ trong lĩnh vực dịch thuật, bản địa hóa website, phần mềm, DTP
  • Tư vấn, đào tạo, hỗ trợ, phát triển công nghệ dịch thuật
  • Thực hiện các công việc Localization Engineer trong ngành dịch thuật
Bài viết mới nhất | Chi tiết về Đặng Nam
Protected by Copyscape