load-page

Terminology English – German 0426 parliamentary proceedings of 04 POLITICS of Europe

Home/Chưa được phân loại/Terminology English – German 0426 parliamentary proceedings of 04 POLITICS of Europe
Terminology English - German 2836 social protection

Inter Active Terminology of Europe

Terms English – German 0426 parliamentary proceedings 04 POLITICS of Europe

Domain: 04 POLITICS

Subdomain: 0426 parliamentary proceedings

1Federal Law GazetteBGBl.
2explanatory statementBegründung
3BureauPräsidium
4College of QuaestorsKollegium der Quästoren
5joint meetinggemeinsame Sitzung
6discharge to the CommissionEntlastung der Kommission
7inadmissibility of a matterUnzulässigkeit (eines Beratungsgegenstands)
8personal statementpersönliche Bemerkung
9procedural motionAntrag zum Verfahren
10dispute on votingStreitigkeiten über die Abstimmung
11roll-call votenamentliche Abstimmung
12request for urgent debateAntrag auf Beratung im Dringlichkeitsverfahren
13vote by show of handsdurch Handzeichen abstimmen
14mandateVerhandlungsmandat
15unfinished businessunerledigte Angelegenheiten
16observerBeobachter
17draft legislative resolutionEntwurf einer legislativen Entschließung
18fallhinfällig sein
19simplified procedurevereinfachtes Verfahren
20call to orderzur Ordnung rufen
21waiver of immunityAufhebung der Immunität
22oldest MemberAltersvorsitzende
23committee of inquiryUntersuchungsausschuss
24Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European UnionCOSAC
25relinquish officeRücktritt
26working documentArbeitsdokument
27interim reportZwischenbericht
28referral back to committeeRücküberweisung an einen Ausschuss
29follow-up procedureWeiterverfolgung
30joint parliamentary committeeGemischter Parlamentarischer Ausschuss
31question for oral answerAnfrage zur mündlichen Beantwortung
32right of inquiryUntersuchungsrecht
33electronic votingelektronische Abstimmung
34independent mandatefreies Mandat
35minority opinionMinderheitenansicht
36oral amendmentmündlicher Änderungsantrag
37Conference of Committee ChairsKonferenz der Ausschussvorsitze
38standing interparliamentary delegationständige interparlamentarische Delegation
39for reasons of confidentialityaus Gründen der Vertraulichkeit
40priority questionAnfrage mit Vorrang
41non-priority questionAnfrage ohne Vorrang
42proceedings in cameraSitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit
43opinion in the form of a letterStellungnahme in Form eines Schreibens
44emergency meetingDringlichkeitssitzung
45third readingdritte Lesung
46committee stagePrüfung im Ausschuss
47delegation to the Conciliation CommitteeDelegation im Vermittlungsausschuss
48dismissal of the OmbudsmanAmtsenthebung des Bürgerbeauftragten
49additional part-sessionMini-Tagung
50vitiated consentWillensmängel
51sittingSitzung
52adjournment of the sessionUnterbrechung der Sitzungsperiode
53committee meetingAusschusssitzung
54secret ballotgeheime Abstimmung
55tellermit der Stimmenzählung beauftragtes Mitglied
56opening addressEröffnungsansprache
57absolute majority of the votes castabsolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen
58ballot paperStimmzettel
59speaking timeRedezeit
60question for written answerAnfrage zur schriftlichen Beantwortung
61Question TimeFragestunde
62admissibilityZulässigkeit
63joint debategemeinsame Aussprache
64written declarationschriftliche Erklärung
65rapporteurBerichterstatter
66draft agendaEntwurf der Tagesordnung
67final draft agendaendgültiger Entwurf der Tagesordnung
68ChamberPlenarsaal
69conduct of sittingsAblauf der Sitzungen
70verbatim report of the proceedingsausführlicher Sitzungsbericht
71point of orderBemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung
72speechAusführung
73referral to committeeÜberweisung an den Ausschuss
74suspension of the sittingUnterbrechung der Sitzung
75closure of the sittingSchluss der Sitzung
76public record of proceedingsÖffentlichkeit der Arbeiten
77full memberordentliches Mitglied
78subcommitteeUnterausschuss
79study journeyStudienauftrag
80fact-finding journeyInformationsauftrag
81committee bureauVorstand des Ausschusses
82draft amendmentAbänderungsentwurf
83non-legislative reportnichtlegislativer Bericht
84committee responsiblefederführender Ausschuss
85committee asked for an opinionmitberatender Ausschuss
86draftsmanVerfasser der Stellungnahme
87INI reportInitiativbericht
88interparliamentary delegationinterparlamentarische Delegation
89petitionPetition
90hearingAnhörung
91declaration of financial interestsErklärung über die finanziellen Interessen
92supplementary questionZusatzfrage
93grant dischargeEntlastung erteilen
94confidential procedurevertrauliches Verfahren
95reprimandRüge
96first Vice-Presidenterster Vizepräsident
97political affinitypolitische Zugehörigkeit
98take part in proceedings in an advisory capacityan seinen Arbeiten mit beratender Stimme teilzunehmen
99penaltySanktion
100list of speakersRednerliste
101Rules of ProcedureGeschäftsordnung
102motion for a resolutionEntschließungsantrag
103draft implementing measureEntwurf einer Durchführungsmaßnahme
104non-attached Memberfraktionsloses Mitglied
105minutes of the sittingSitzungsprotokoll
106binding mandateWeisung
107motion for rejectionAntrag auf Ablehnung
108first readingerste Lesung
109sessionSitzungsperiode
110second readingzweite Lesung
111venue of sittings and meetingsOrt der Sitzungen
112non-legislative motion for a resolutionnichtlegislativer Entschließungsantrag
113recommendation for second readingEmpfehlung für die zweite Lesung
114voting timeAbstimmungsstunde
115procedure in plenary without amendment and debateVerfahren im Plenum ohne Änderungsanträge und ohne Aussprache
116joint motion for a resolutiongemeinsamer Entschließungsantrag
117Vice-PresidentVizepräsident
118compromise amendmentKompromissänderungsantrag
119substituteStellvertreter
120plenaryPlenarsitzung
121single voteeinzige Abstimmung
122verification of credentialsPrüfung der Mandate
123term of officeAmtszeit
124vacancyFreiwerden eines Sitzes
125Code of ConductVerhaltenskodex
126parliamentary termWahlperiode
127financial implicationsfinanzielle Auswirkung
128MEPMdEP
129QuaestorQuästor
130standing committeeständiger Ausschuss
131electronic voting systemelektronische Abstimmungsanlage
132parliamentary cooperation committeeAusschuss für Parlamentarische Kooperation
133political groupFraktion
134reportBericht
135Federal Law GazetteBGBl
136joint working documentgemeinsames Arbeitsdokument
137voting procedureAbstimmungsverfahren
138Gracious Speech/AddressThronrede
139parliamentary questionparlamentarische Anfrage
140government billRegierungsvorlage
141draft opinionEntwurf einer Stellungnahme
142parliamentary committeeAusschuss
143draft reportBerichtsentwurf
144Disability IntergroupArbeitsgruppe Behinderung
145joint guidelinegemeinsame Ausrichtung
146urgent debateBeratung im Dringlichkeitsverfahren
147qualified majorityqualifizierte Mehrheit
148meet without requiring to be convenedtritt zusammen, ohne dass es einer Einberufung bedarf
149duties of committeesAufgaben der Ausschüsse
150moving the inadmissibility of a matterAblehnung einer Aussprache wegen Unzulässigkeit
151tabling and moving of amendmentsEinreichung und Begründung von Änderungsanträgen
152order of precedenceRangfolge
153order of voting on amendmentsReihenfolge der Abstimmung über Änderungsanträge
154disturbancesstörende Unruhe
155adjournment of a debateVertagung der Aussprache
156be allowed to speakdas Wort erhalten
157interruptive and procedural motionsWortmeldungen zum Verfahren
158quorumBeschlussfähigkeit
159request for an opinionErsuchen um Abgabe einer Stellungnahme
160ballotWahlgang
161simple majorityeinfache Mehrheit
162legislative procedureGesetzgebungsverfahren
163procedure without debateVerfahren ohne Aussprache
164collective voteAbstimmung en bloc
165legislative proposalGesetzgebungsvorschlag
166shadow rapporteurSchattenberichterstatter
167OLPordentliches Gesetzgebungsverfahren
168legislative reportLegislativbericht
169early termination of an officevorzeitige Beendigung der Amtszeit
170allotment of mandatesZuteilung der Sitze
171formal sitting of the Housefeierliche Sitzung des Parlaments
172enlarged Bureau of the European Parliamenterweitertes Praesidium
173objection concerning the validity of electionsdie Wahleinsprüche
174convening of ParliamentEinberufung des Parlaments
175vacate the Chairden Vorzitz überlassen(+Dat.)
176attendance registerAnwesenheitsliste
177documents receivedVorlage von Dokumenten
178unanimityEinstimmigkeit
179Proceeding of the sittingAblauf der Sitzung
180billGesetzentwurf
181Federal GazetteBAnz
182parliamentary controlparlamentarische Kontrolle
183verification of legal basisPrüfung der Rechtsgrundlage
184verification of financial compatibilityPrüfung der finanziellen Vereinbarkeit
185gazettingamtliche Veröffentlichung
186catch-the-eyeSystem des Augenkontakts
187legislative proposalGesetzesvorlage
188Conference of Delegation ChairsKonferenz der Delegationsvorsitze
189procedure in committeeVerfahren im Ausschuss
190plenary stagePrüfung im Plenum
191motion of censureMisstrauensantrag
192part-sessionTagung
193special legislative procedurebesonderes Gesetzgebungsverfahren
194change of a clerical natureschreibtechnische Änderung
195omnibus packageGesamtpaket
196associated committeeassoziierter Ausschuss
197enhanced cooperation between committeesVerfahren mit assoziierten Ausschüssen
198correction to voteBerichtigung des Stimmverhaltens
199Vice-Chairstellvertretender Vorsitz
200Code of conduct for negotiating in the context of codecision proceduresVerhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens
201standards of conductVerhaltensregeln
202constituency weekWahlkreiswoche
203financial endowmentMittelausstattung
204Resolution setting out the grounds on which it is basedmit Gründen versehene Entschließung
205resolutionEntschließung
206draft decisionEntwurf eines Beschlusses
207draft proposalEntwurf eines Vorschlags
208financial statementFinanzbogen
209budget implementation powerBefugnisse für die Ausführung des Haushaltsplans
210procedural guidelinesVerfahrensleitlinie
211President-electgewählter Präsident
212extraordinary debateaußerordentliche Aussprache
213moverAntragsteller
214draft recommendationEntwurf einer Empfehlung
215modus operandiArbeitsweise
216committee ChairAusschussvorsitz
217legislative objectiveRegelungsziel
218non-legislative textnichtlegislativer Text
219inter-committee working groupausschussübergreifende Arbeitsgruppe
220oral reportmündlicher Bericht
221final voteSchlussabstimmung
222constitutive sittingkonstituierende Sitzung
223provisional chairvorläufiger Vorsitz
224split votegetrennte Abstimmung
225preliminary draft budget estimatesVorentwurf des Haushaltsvoranschlags
226structured consultationstrukturierte Konsultation
227standing delegationständige Delegation
228procedure with joint committee meetingsVerfahren mit gemeinsamen Ausschusssitzungen
229blue-card questionFrage nach dem Verfahren der blauen Karte
230adopted billGesetzesbeschluss
231Official GazetteAmtsblatt der Republik Zypern
232agreement at the stage of Council common positionEinigung im Stadium des gemeinsamen Standpunkts des Rates
233agreement at the stage of first reading in the European ParliamentEinigung im Stadium der ersten Lesung des Europäischen Parlaments
234agreement at the stage of second reading in the European ParliamentEinigung im Stadium der zweiten Lesung des Europäischen Parlaments
235allocation of speaking timeAufteilung der Redezeit
236alternative motion for a resolutionalternativer Entschließungsantrag
237appropriateness of the legal basisAngemessenheit der Rechtsgrundlage
238validity of the legal basisRichtigkeit der Rechtsgrundlage
239audiovisual record of proceedingsaudiovisuelle Aufzeichnung der Verhandlungen
240basic legislative actBasisrechtsakt
241committee coordinatorAusschusskoordinator
242composition of ParliamentZusammensetzung des Parlaments
243composition of the BureauZusammensetzung des Präsidiums
244conciliation proceedingsVermittlungsarbeiten
245conclusion of first readingAbschluss der ersten Lesung
246conclusion of second readingAbschluss der zweiten Lesung
247consultation of confidential informationEinsichtnahme in vertrauliche Informationen
248deadline for tabling amendmentsFrist für die Einreichung von Änderungsanträgen
249first-reading agreementEinigung in erster Lesung
250in cameraunter Ausschluss der Öffentlichkeit
251joint Transparency Register Secretariatgemeinsames Transparenz-Register-Sekretariat
252negotiating teamVerhandlungsteam
253non-compliance with the code of conductNichteinhaltung des Verhaltenskodex
254Parliament’s bodyparlamentarisches Gremium
255parliamentary business weekparlamentarische Arbeitswoche
256political group ChairFraktionsvorsitz
257questionerFragesteller
258secure reading roomgesicherter Lesesaal
259security clearance procedureVerfahren der Sicherheitsüberprüfung
260separate votegesonderte Abstimmung
261short presentationkurze Darstellung
262tabling of amendmentsEinreichung von Änderungsanträgen
263tied voteStimmengleichheit
264plenary voteAbstimmung im Plenum
265transitional arrangementÜbergangsbestimmung
266internal appeal procedureVerfahren der internen Beschwerde
267delegation of legislative powersÜbertragung von Rechtsetzungsbefugnissen
268ordinary treaty revisionordentliche Vertragsänderung
269simplified treaty revisionvereinfachte Vertragsänderung
270legislative own-initiative reportBericht mit einer Rechtsetzungsinitiative
271non-legislative own-initiative reportBericht mit einer nichtlegislativen Initiative
272annual activity and monitoring reportjährlicher Tätigkeits- und Überwachungsbericht
273Global Centre for ICT in ParliamentWeltweite Zentrum für Informations- und Kommunikationstechnologien im Parlament
274access badgeZugangsausweis
275Advisory CommitteeBeratender Ausschuss
276evaluation statementErklärung zur Bewertung
277EAVABewertung des europäischen Mehrwerts
278blue cardblaue Karte
279opinionStellungnahme
280lead committeefederführender Ausschuss
281justificationBegründung
282special committeeSonderausschuss

 

 

SIGN IN

Forgot Password

X