BIGtheme.net http://bigtheme.net/ecommerce/opencart OpenCart Templates
Home / Terminology / Terminology English – German / Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 1

Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 1

Inter Active Terminology of Europe

Terms English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 1

Domain: 04 POLITICS

Subdomain: 0436 executive power and public service

No.

English US

German DE

1 national agencies einzelstaatliche Behörden
2 EEA Joint Committee Gemeinsamer EWR-Ausschuss
3 effective harmonization of the administrative decisions taken by Member States wirksame Harmonisierung der Verwaltungsentscheidungen von Mitgliedstaaten
4 efficient, effective and responsive procedures zügige, wirksame und flexible Verfahren
5 batch size Chargengröße
6 characters as per application Schreibweise wie im Antrag
7 concertation Konzertierungsverfahren
8 date of revision of text Stand der Information
9 disagreement Meinungsverschiedenheit
10 facilities and services Einrichtungen und Dienstleistungen
11 file Dossier
12 following consultation with the applicant nach Konsultation des Antragstellers
13 head of unit Referatsleiter
14 first-line First-line
15 initiate the procedure Verfahren einleiten
16 normal letters Normalschrift
17 number in the Community Register of Medicinal Products Nummer im Arzneimittelregister der Europäischen Gemeinschaft
18 objection Einwände
19 per protocol protokollgemäß
20 guidelines in consultation Hinweise in Konsultation
21 preliminary draft survey Vorentwurf eines Prüfungsberichts
22 present an application Antrag vorlegen
23 reach an agreement Einigung erzielen
24 recruitment competitions Stellenausschreibungen
25 RMS RMS
26 registration system Meldesystem
27 requirements of the Directives Anforderungen der Richtlinien
28 resources contribution finanzielle Beiträge
29 Rules and Regulations Statut
30 specific obligations spezifische Auflagen
31 supervisory authorities Überwachungsbehörden
32 identification of a document Feststellung eines Dokuments
33 under discussion in Bearbeitung
34 if appropriate gegebenenfalls
35 indeterminate unklar
36 papers Dokumente
37 guideline on Hinweise
38 mandatory items verbindlich vorgeschriebene Punkte
39 junior scientific administrator Wissenschaftlicher Referent
40 legal status for supply to the patient Regelung der Abgabe an den Patienten
41 letter of undertaking Zusicherungsschreiben
42 Mutual Recognition of the Marketing Authorisation gegenseitige Anerkennung der Genehmigung für das Inverkehrbringen
43 managing the procedures Abwicklung der Verfahren
44 synthetic route Syntheseweg
45 addendum Ergänzung
46 adopted by consensus einvernehmlich angenommen
47 apologies entschuldigt
48 application dossier Zulassungsantrag
49 applications received eingegangene Anträge
50 at the initiative of auf Anregung von
51 basic fee Grundgebühr
52 business support betriebswirtschaftliche Unterstützung
53 work programme Arbeitsprogramm
54 converted to the centralised procedure in das zentralisierte Verfahren eingegangen
55 daily management tagesaktuelle Leitungsfragen
56 data lock-point Datensperrpunkt
57 Decision on a Scale of Fees Beschluß über eine Gebührenordnung
58 declaration of interest Interessenerklärung
59 delegate Delegierter
60 document identification Dokumenterkennung
61 document templates Dokumentvorlage
62 documentalist Dokumentar
63 dossier requirements Antragsanforderungen
64 European marketing authorisation system Europäisches Genehmigungssystem für das Inverkehrbringen von Arzneimitteln
65 European regulatory requirements europäische Zulassungsanforderungen
66 European representative organizations europäische Vertretungsorganisationen
67 evaluation fees Bewertungsgebühr
68 export certification scheme System für Ausfuhrbescheinigungen
69 MRL fee Gebühr für die Festsetzung von Rückstandshöchstmengen
70 fee reductions Gebührenermäßigungen
71 fee waiver Gebührenbefreiung
72 fees for obtaining and maintaining a Community authorisation to market medicinal products for human and veterinary use and for the other services supplied by the Agency Gebühren für die Erteilung und Aufrechterhaltung von Gemeinschaftsgenehmigungen für das Inverkehrbringen von Human- oder Tierarzneimitteln und für andere Leistungen der Agentur
73 fees payable to the EMEA an die EMEA zu entrichtende Gebühren
74 financed by means of levies on pharmaceutical and other related products Finanzierung durch Umlagen auf Arzneimittel und verwandte Produkte
75 follow-up Betreuung
76 assessment criteria Orientierungs-/Bewertungskriterien
77 Head of Administration Leiter der Verwaltung
78 Head of Sector Accounting Bereichsleiter Rechnungsführung
79 Head of Sector Document Management and Publications Bereichsleiter Dokumentenverwaltung und -veröffentlichung
80 Head of Sector Personnel Bereichsleiter Personal
81 Head of Sector Regulatory Affairs Bereichsleiter Zulassungsangelegenheiten
82 ICH Steering Committee ICH-Lenkungsausschuß
83 procedures Verfahrensabläufe
84 released for consultation Zur Stellungnahme herausgegeben
85 reporting Berichterstattung
86 hit Bitte um Information
87 Sector for Accounting Bereich Rechnungsführung
88 Sector for CVMP and veterinary products Bereich CVMP und Verfahren für Tierarzneimittel
89 Sector for Inspections Bereich Inspektionen
90 Sector for Personnel and Support Services Bereich Personal und Dienstleistungen
91 senior administrative assistant Hauptverwaltungsassistent
92 Staff Committee Personalrat
93 standard contract Standardvertrag
94 Standing Veterinary Committee Ständiger Veterinärausschuß
95 Administration Unit Referat Verwaltung
96 Assistant Financial Controller Assitenzfinanzkontrolleur
97 auxiliary staff Hilfskräfte
98 BWP Arbeitsgruppe Biotechnologie
99 export certificates for centrally-authorised medicinal products Ausfuhrbescheinigungen für zentral zugelassene Arzneimittel
100 Head of Sector Bereichsleiter
101 Secretariat Sekretariat
102 Sector for Information Technology Bereich Informationstechnologie
103 Sector for Information Technology & Conferences Bereich Informationstechnologie und Konferenzen
104 Sector for Other Products (Part B) Bereich Sonstige Präparate (Teil B)
105 Technical Assistants Technische Assistenten
106 Technical Co-ordination Unit Referat Technische Koordinierung
107 temporary agent Bedienstete auf Zeit
108 Assistant administrator Verwaltungsreferendar
109 Sector for New Chemical Substances Bereich Neue Chemische Stubstanzen
110 Sector for Document Management & Publishing Bereich Dokumentation und Information
111 export certificate Ausfuhrbescheinigungen
112 Administrative authority Verwaltungsbehörde
113 county Landkreis
114 export Ausfuhr
115 occupational health care Betriebsgesundheitsvorsorge
116 INTOSAI Governing Board Präsidium der INTOSAI
117 central government Zentralregierung
118 real national disposable income Realwert des verfügbaren Einkommens/Reales verfügbares Einkommen
119 human resources Bedienstete
120 regional government Länder
121 official Bediensteter
122 department Dienststelle
123 first appeal Erstbeschwerde
124 administration Verwaltung
125 IDA Dokumentenaustausch zwischen Verwaltungen
126 assistant scientific administrator wissenschafltlicher Verwaltungsreferendar
127 Delegated delegiert
128 Assigned zur Dienstleistung abgestellt
129 Assistant Director-General Stellvertretender Generaldirektor
130 Adviser hors classe Sonderberater
131 Chief Adviser Hauptberate
132 Adviser Berater
133 Administrator hors classe Außerplan-mäßiger Verwal-tungsrat
134 Deputy Head of Unit Stellvertretender Referatsleiter
135 Head of Section Bereichsleiter
136 Principal administrator Haupt-verwaltungsrat
137 member of the public Bürger
138 interested parties Interessengruppen
139 FDJP Eidgenössisches Justiz und Polizeidepartement
140 highlights Schlaglichter
141 guidance document Leitfaden
142 Central Office for Combating Refugee Smuggling ZBS
143 Taskforce for Combating Terrorism EBT
144 not for publication nicht zur Veröffentlichung
145 tacit knowledge stilles Wissen
146 TMB TMB
147 GLC Londoner Stadtregierung
148 DGT DGT
149 incentive measure Fördermaßnahme
150 public officer Amtsträger
151 Inspection and Monitoring Department Abteilung für Kontrollen und Überwachung
152 Fisheries Research Centre Fischereiforschungszentrum
153 Ministry of Agricultural Development, Land Use and Land Restitution Ministerium für Landwirtschaftliche Entwicklung, Landnutzung und Landrückgabe
154 IDB Rat für industrielle Entwicklung
155 DTI Ministerium für Handel und Industrie
156 OFT britische Kartellbehörde
157 BA Amt für Leistungen
158 BABT Genehmigungsbehörde für Telekommunikationsgeräte
159 OFTEL britische Fernmeldeaufsichtsbehörde
160 SAO Amt für Unterzeichnerangelegenheiten
161 BGSA Anschluß an das britische Verbundnetz
162 new town corporation Städteplanungs- und -entwicklungsgesellschaft
163 MAFF Ministerium für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung
164 LPS Lordsiegelbewahrer
165 LC Hoher Lordkanzler von Großbritannien
166 Chancellor of the Duchy of Lancaster Kanzler des Herzogtums Lancaster
167 CA Beitragsstelle
168 Department of Health and Social Services Ministerium für Gesundheit und soziale Dienste
169 Ministry of Planning and Cooperation Ministerium für Planung und Zusammenarbeit
170 Ministry of the Economy, Public Works and Reconstruction Ministerium für Wirtschaft, Öffentliche Arbeiten und Wiederaufbau
171 active corruption Bestechung
172 CEA Atomenergiebehörde
173 Joint Declaration Gemeinsame Erklärung
174 basis of calculation Berechnungsgrundlage
175 minimum income for inclusion in society garantiertes Mindesteinkommen
176 National Interbranch Office for Cereals Nationales berufsständisches Getreideamt
177 T/O Umsatz
178 Decentralisation Aid Fund Dezentralisierungshilfen
179 INRA INRA
180 National Institute of Health and Medical Research Nationales Institut für Gesundheitswesen und medizinische Forschung
181 national wholesale market Markt im nationalen Interesse
182 SFRY SFRJ
183 OAPEC Organisation der Arabischen Erdölexportierenden Länder
184 CYTA CYTA
185 Home Government Landesregierung
186 Austrade australische Handelskommission
187 Ministry of Health Ministerium für Gesundheit
188 Ministry of Social Affairs Ministerium für soziale Fragen
189 excessiveness threshold Unverhältnismäßigkeitsschwelle
190 NOAA NOAA
191 USTR Handelsbeauftragter der Vereinigten Staaten
192 FAA US-Luftfahrtbundesamt
193 FBI Bundesfahndungsamt
194 D of A USA/US-Landwirtschaftsministerium
195 SAC Kommando der strategischen Luftstreitkräfte
196 FTC Kartellbehörde
197 Executive Director Exekutivdirektor
198 MGK Nationaler Sicherheitsrat
199 Safety and Health Administration Behörde für Sicherheit und Gesundheit
200 NIH NIH
201 allocation Zuweisung
202 ECD Abteilung Ausfuhrkoordinierung
203 FSIS Dienststelle für Lebensmittelsicherheit und -überwachung
204 Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for ODA and at the Department of Justice Staatsminister im und im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für Entwicklungshilfe, und im Ministerium der Justiz
205 Minister of State for European Affairs and Local Development at the Department of the Taoiseach Staatsminister für europäischen Angelegenheiten und regionale Entwicklung im Amt des Premierministers (Taoiseach)
206 SBA SBA
207 State Secretary to the Minister for Integration, with responsibility for Areas in Difficulty Staatssekretär beim Minister für Integration, zuständig für Problemviertel
208 Technical Inspection Agency Technischer Überwachungsverein
209 Food Register Lebensmittelbuch
210 State Treaty Staatsvertrag
211 Treaty of Union Einigungsvertrag
212 Chamber of Handicrafts Handwerkskammer
213 public institute for housing DEGEWO
214 Chamber of Industry and Commerce IHK
215 Senate Administration for Construction and Housing SBW
216 Association for the Promotion of Business Partnerships AGP
217 Order on the disposal of waste from packaging Verordnung über die Beseitigung von Verpackungsmüll
218 Senator for Schools, Youth and Vocational Training, Hamburg Senator, Behörde für Schule, Jugend und Berufsbildung, Land Freie und Hansestadt Hamburg
219 Deputy Federal Chancellor and Federal Minister for Foreign Affairs Stellvertreter des Bundeskanzlers und Bundesminister des Auswärtigen
220 Head of the Federal Chancellery, Federal Minister Chef des Bundeskanzleramtes, Bundesminister
221 Senator for Cultural Affairs, Berlin Senator für kulturelle Angelegenheiten, Land Berlin
222 Senator for Education and Science, Bremen Senator für Bildung und Wissenschaft, Land Freie Hansestadt Bremen
223 Senator for Schools, Vocational Training and Sport, Berlin Senator für Schule, Berufsbildung und Sport, Land Berlin
224 Senator for Federal and European Affairs, Berlin Senator für Bundes- und Europaangelegenheiten, Land Berlin
225 State Secretary, Federal Ministry of the Interior Staatssekretär, Bundesministerium des Innern
226 Federal Ministry of Transport BMV
227 Federal Minister for Justice Bundesminister der Justiz
228 sickness fund for trade guilds IKK
229 testing and acceptance requirements PUZV
230 infiltration Infiltration
231 Federal Law Gazette BGBl.
232 Federal Ministry of Economic Affairs BMWA
233 Minister for Housing and Energy Minister für Wohnungsbau und Energie
234 Ministry of Water Resources, Forestry and Fisheries Ministerium für Gewässer, Forsten und Fischerei
235 State Secretary for the Interior Staatssekretär für innere Angelegenheiten
236 EUAM EU-Verwaltung der Stadt Mostar
237 High State Authority Hohe Staatsbehörde
238 Ministry for Fisheries and the Economy of the Sea Ministerium für Fischerei und Meeresfragen
239 office supplies Bürobedarf
240 sgd gez.
241 Minister for Agriculture and Fisheries Minister für Landwirtschaft und Fischerei
242 public enterprise for the certification of fisheries products of Peru Offizielle Stelle zur Bescheinigung der Unbedenklichkeit von Fischprodukten in Peru
243 Federal Department of Transport, Communications and Energy Eidgenössisches Verkehrs- und Energiewirtschaftsdepartement
244 SPO SPO
245 College of Aldermen Magistrat
246 coordination centre Koordinierungsstelle
247 BRA Region Brüssel
248 National Labour Council Nationaler Arbeitsrat
249 church council Kirchenamt
250 BCR Region Brüssel-Hauptstadt
251 funeral costs Bestattungskosten
252 Antwerp water board Antwerpener Wasserwerke
253 National Insurance Institute for Self-employed Persons Landessozialversicherungsanstalt für Selbständige
254 State Secretary for European Affairs Staatssekretär für europäische Angelegenheiten
255 Animal Husbandry Directorate Direktion “Tierhaltung”
256 Ministry for Agriculture and Agrarian Reform Ministerium für Landwirtschaft und Agrarreform
257 Minister of the Environment Minister für Umweltfragen
258 Central Statistical Office Statistisches Zentralamt
259 closed zone geschlossene Zone
260 Quality Inspection Office Qualitätsprüfungsamt
261 Institute of Stock Management Institut für Lagerverwaltung
262 Ministry of Ownership Transformation Ministerium für Privatisierung
263 Central Planning Office zentrales polnisches Planungsamt
264 Executive Committee Exekutivausschuss
265 Revolutionary Command Council Revolutionärer Kommandorat
266 Department of Foreign Trade Außenhandelsministerium
267 TNC Nationaler Interimsrat
268 TEC Übergangs-Exekutiv-Rat
269 regional government body regionale Gebietskörperschaft
270 Institute for Nature Conservation Institut für die Erhaltung der Natur
271 Ministry of Public Works and Town Planning Ministerium für öffentliche Arbeiten und Städtebau
272 landing declaration Anlandeerklärung
273 Cooperation Council Kooperationsrat
274 AENOR AENOR
275 regional planning requirements Bebauungs- und Flächenplan
276 competent body zuständige Stelle
277 Supervisory Council for Sherry and Manzanilla Aufsichtsbehörde für Sherry und Manzanilla
278 Minister for Defence Minister der Verteidigung
279 inter-institutional cooperation interinstitutionelle Zusammenarbeit
280 Official Gazette of the Community Plant Variety Office Amtsblatt des Gemeinschaftlichen Sortenamts
281 MITI MITI
282 MCA japanische Behörde für Verwaltung und Koordinierung
283 administrative account Verwaltungskonto
284 County Labour Board Arbeitsamt der Provinz
285 State Secretary for Transport Staatssekretär für Verkehr
286 bare ownership bloßes Eigentum
287 Minister for Economic Affairs and Finance Minister für Wirtschaft und Finanzen
288 declaration of conformity Konformitätserklärung
289 Ministry of Production, Rural Development, Industry and the Environment Ministerium für Produktion, ländliche Entwicklung, Industrie und Umwelt
290 corrugated cardboard Wellkarton
291 regional standards organization regionale Normenorganisation
292 mark of conformity Konformitätszeichen
293 State Secretary for Agricultural Markets and Food Quality Staatssekretär für Agrarmärkte und Nahrungsqualität
294 public expenditure öffentliche Ausgaben
295 Natural Science Research Council Staatlicher Forschungsrat für Naturwissenschaften
296 State Secretary for Agriculture Staatssekretär für Landwirtschaft
297 Minister for Industry and Commerce Minister für Wirtschaft
298 National Board for Industrial and Technical Development Zentralamt für industrielle und technische Entwicklung
299 State Secretary for Industry Staatssekretär für Industrie
300 State Secretary for Public Works Staatssekretär für öffentliche Arbeiten
301 Portuguese National Association of Municipalities Landesverband portugiesischer Gemeinde- und Stadtverwaltungen
302 Directorate-General for Civil Aviation Generaldirektion für Zivilluftfahrt
303 Directorate-General of Forestry Generaldirektion Forstwirtschaft
304 DRA DRA
305 Financial Balance Fund finanzieller Ausgleichsfonds
306 ICP ICP
307 Ministry of Labour and Social Security Ministerium für Arbeit und soziale Sicherheit
308 National Plan of Accounts Haushaltsplan
309 PEDIP PEDIP
310 Directorate-General for regional development Generaldirektion für Regionalentwicklung
311 operational programme on road development operationelles Programm zur Entwicklung der Zugangsverbindungen
312 Ministry of Education and Science Bildungs- und Wissenschaftsministerium
313 National programme of Community interest for assistance to productive activity Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse zur Erhöhung der Produktivität
314 implementing order Durchführungsverordnung
315 fraud investigation Untersuchung von Betrugsfällen
316 PD der Allgemeinheit zugänglicher Bereich
317 Ministry of Industry and Energy Industrie- und Energieministerium
318 examination procedure Untersuchungsverfahren
319 Deputy State Secretary to the Prime Minister Unterstaatssekretär beim Premierminister
320 Deputy State Secretary to the State Secretary for Culture Unterstaatssekretär beim Staatssekretär für Kultur
321 Deputy State Secretary to the Minister for Agriculture Unterstaatssekretär beim Minister für Landwirtschaft
322 cap Begrenzungssatz
323 State Secretary for the Portuguese Communities Staatssekretär für die portugiesischen Gemeinschaften
324 actual step tatsächliche Dienstaltersstufe
325 European Ministerial Conference on the Environment Europaratskonferenz der Umweltminister
326 Comparative index of national and European standards vergleichender Index der Normen in Europa
327 EOTC EOZP
328 general assistant Verwaltungsinspektor
329 EPSC Europäischer Gewerkschaftsausschuß Öffentlicher Dienste
330 European Association for Research Networking europäischer Forschungsnetzverbund
331 IEEP Institut für eine europäische Umweltpolitik
332 Irish Greyhound Board Verein irischer Windhundzüchter
333 OPW Amt für öffentliche Arbeiten
334 Tánaiste (Deputy Prime Minister), Minister for the Gaeltacht and Minister for Defence Stellvertretender Premierminister (Tanaiste), Minister für den gälisch-sprachigen Raum und Minister der Verteidigung
335 C&AG irischer Rechnungshof
336 DAF Ministerium für Landwirtschaft und Ernährung
337 LMI luxemburgisches Währungsinstitut
338 Prime Minister, Minister for the Treasury, Minister for Cultural Affairs Premierminister, Schatzminister, Minister für kulturelle Angelegenheiten
339 Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police Vizepremierminister, Minister für auswärtige Angelegenheiten, Minister für Außenhandel und Zusammenarbeit sowie für die öffentliche Gewalt
340 post-clearance check nachträgliche Prüfung
341 upland authority association Berggemeinschaft
342 Anas staatliches Straßenbauunternehmen
343 Office for Agricultural Development in Lombardy Amt für die Entwicklung der lombardischen Landwirtschaft
344 Mezzogiorno Investment Plan Mezzogiorno-Investitionsplan
345 ministerial order Ministerialverordnung
346 Agency for New Technologies, Energy and Environment Nationales Institut für Alternative Energien
347 Italian National Olympic Committee Italienisches Nationales Olympisches Komitee
348 EC-Slovak Republic Joint Committee Gemischter Ausschuss EG-Slowakische Republik
349 graphical software Graphikprogramm
350 compensatory payment Ausgleichszahlung
351 Ectra Europäischer Ausschuß für Regulierungsangelegenheiten in der Telekommunikation
352 residents committee Einwohner-Kommission
353 residents assembly Einwohner-Versammlung
354 Regional assembly Regionalversammlung
355 Regional consultative council Regionalrat
356 Municipal consultative council Stadtbeirat
357 District council Bezirksrat
358 Regional legislative assembly gesetzgebende Regionalversammlung
359 municipal council Stadtrat
360 Parish assembly Gemeindeversammlung
361 Municipal assembly Stadtverordnetenversammlung
362 Civil governor Regierungspräsident
363 Regional government Regionalregierung
364 parish council Gemeinderat
365 Regional council Regionalrat
366 Member of the parish assembly Mitglied der Gemeindeversammlung
367 Member of the municipal assembly Mitglied der Stadtverordnetenversammlung
368 Member of the regional assembly Mitglied der Regionalversammlung
369 Member of the municipal consultative council Gemeinderatsmitglied
370 Member of the regional consultative council Mitglied des Regionalrats
371 Bureau of the parish assembly Vorstand der Gemeindeversammlung
372 Bureau of the municipal assembly Vorstand der Stadtverordnetenversammlung
373 Bureau of the regional legislative assembly Vorstand der legislativen Regionalversammlung
374 Bureau of the municipal consultative council Gemeinderatsvorstand
375 Government ministerial representative Minister der Republik
376 residents association Einwohner-Organisation
377 Chairman of the parish assembly Vorsitzender der Gemeindeversammlung
378 Chairman of the district assembly Vorsitzender der Bezirksversammlung
379 Chairman of the regional legislative assembly Präsident der Gesetzgebenden Regionalversammlung
380 Chairman of the municipal assembly Vorsitzender der Stadtverordnetenversammlung
381 parish council chairman Vorsitzender des Gemeinderates
382 Regional council chairman Präsident des Regionalrates
383 Chairman of the district council Bezirksratsvorsitzender
384 Chairman of the municipal consultative council Gemeinderatsvorsitzender
385 President of the regional government Präsident der Regionalregierung
386 Administrative region Verwaltungsregion
387 Government representative in an administrative region Verwaltungsregionen beigeordneter Regierungsvertreter
388 Municipal councillor Mitglied des Gemeinderates
389 Parish councillor Mitglied des Gemeinderats
390 Regional councillor Mitglied des Regionalrats
391 Deputy Prime Minister, Minister for Economic Affairs and Tele- communications Vizepremierminister und Minister der Wirtschaft und der Telekommunikation
392 indirect action indirekte Aktion
393 ALAPE ALAPE
394 periodic forest health report regelmäßige Bestandsaufnahme der Waldschäden
395 Community movement card gemeinschaftliche Warenverkehrskarte
396 eligible application zuschussfähiger Antrag
397 rules on eligibility for aid Bewilligungskriterien
398 Third Country Meat Directive Gemeinschaftsrichtlinie über Fleischeinfuhren aus Drittländern
399 labelling of tobacco products Etikettierung von Tabakerzeugnissen
400 Community inspectorate Gemeinschaftsinspektorat
401 ‘Eurotech Capital’ label Eurotech capital-Gütezeichen
402 blanket scheme Maßnahme allgemeiner Anwendung
403 special arrangement for disposal besondere Absatzmaßnahme
404 model Community plant health certificate Muster für gemeinschaftliche Pflanzengesundheitszeugnisse
405 additional period zusätzlicher Zeitraum
406 small consignment of a non-commercial character Kleinsendungen nichtkommerzieller Art
407 PIC Prinzip der vorherigen Zustimmung in voller Sachkenntnis
408 discharge procedure Entlastungsverfahren
409 interactive services Programm für interaktive Beratung
410 organisational facilities Betreuungs- und Beratungsstellen
411 Saint S.
412 airport authority Flughafenbetreiber
413 Financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1989 and 31 December 1988 Jahresabschlüsse der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zum 31.12.89 und 31.12.88
414 automatic dismantlement of negative monetary compensatory amounts automatischer Abbau der negativen Währungsausgleichsbeträge
415 determining the person liable for payment of a customs debt zur Erfüllung einer Zollschuld verpflichtete Personen
416 Management and Coordination Committee for nuclear fission safety Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss für nukleare Sicherheit bei der Kernspaltung
417 Department dealing with matters concerning the European Social Fund Abteilung für Angelegenheiten des Europäischen Sozialfonds
418 brief minutes of meetings Miniprotokolle der Sitzungen
419 European human capital at the dawn of the 21st century europäische Humankapital zu Beginn des 21. Jh.
420 tabling reports and opinions adopted and entering them in the central index Einreichung und Einschreibung der angenommenen Berichte und Stellungnahmen im Zentralregister
421 ACI ACI
422 aptitude for team work Fähigkeit zur Teamarbeit
423 Advisory Committee on Banking Beratender Bankausschuss
424 SOAC Beratender Ausschuss hoher Beamter für den Informationsmarkt
425 AC-FBI Beratender Ausschuss für die Holzwirtschaftspolitik der Gemeinschaft
426 Committee on Coordination of Forestry Policies Ausschuss zur Koordinierung der Forstpolitik
427 Standing Committee on Management of Water Resources Ständige Gewässerkommission
428 STCF Wissenschaftlich-technischer Fischereiausschuss
429 Minister for Home Affairs Minister des Innern
430 MAGP MAP
431 information form Sicherheitserklärung
432 Working Party on the Rules of Procedure Arbeitsgruppe “Geschäftsordnung”
433 papers for meetings Sitzungsunterlagen
434 Committee for the adaptation to scientific and technical progress of Directive 79/409/EEC Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
435 LISO Beauftragter für die lokale IT-Sicherheit
436 Directorate for Relations with Citizens and Organizations of European Interest Direktion Beziehungen zu den Bürgern und zu Organisationen von europäischem Interesse
437 Environmental Policy Review Group Ausschuss für Umweltpolitik
438 Summit Preparation Working Party Arbeitsgruppe “Vorbereitung Gipfel”
439 Consultation Committee Konzertierungsausschuss
440 Minister for Development Co-operation Minister für Entwicklungshilfe
441 CENELEC Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
442 Computer Centre RZ
443 document management Dokumentenverwaltung
444 ECTAA ECTAA
445 Management Committee for Oils and Fats Verwaltungsausschuß für Fette
446 Single Administrative Document Committee Ausschuss für das Einheitspapier
447 Rules of Procedure Verfahrensordnung
448 K.4 K.4-Ausschuss
449 EC-Czech Republic and Slovak Republic Joint Committee Gemischter Ausschuss EG-Tschechische Republik und Slowakische Republik
450 Can-bridge Beratender Ausschuss für das laufende Biotechnologieprogramm BRIDGE 1990-1993
451 SCAS SAS
452 Inter-Service Coordination Group interdirektionaler Koordinationsausschuss
453 Committee on Surplus Equipment Ausmusterungsausschuss
454 Working Party on Article 65 of the Staff Regulations Gruppe Artikel 65 des Statuts
455 Working Party on Article 64 of the Staff Regulations Gruppe Artikel 64 des Statuts
456 Authority Empowered to Conclude Contracts of Employment Einstellungsbehörde
457 CPS Dienst “Verbraucherpolitik”
458 Convention for the navigation of the Rhine Mannheimer Akte
459 Committee on the Movement of Air or Sea Passengers’ Baggage Ausschuss für den Verkehr des auf Flug- oder Schiffsreisen mitgeführten Gepäcks
460 studies and research Planungs- und Studienaufgaben
461 Standing Forestry Committee Ständiger Forstausschuss
462 CUBE CUBE
463 Advisory Committee on Appointments Beratender Ausschuss für Ernennungen
464 delegate Kommissionsbeauftragter
465 MCAC BVKA
466 Management and Coordination Advisory Committee on Medical and Health Research Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss für Forschung auf den Gebieten Medizin und Gesundheitswesen
467 SCSI Direktionsausschuss für die Statistische Information
468 Convention on certain Institutions common to the European Communities Abkommen über gemeinsame Organe für die Europäischen Gemeinschaften
469 Agreement in the form of a complementary Exchange of Letters Abkommen in Form eines zusätzlichen Briefwechsels
470 laboratory staff (Personal in) Laboratorien
471 ECPRD EZPWD
472 ECVP Besucherprogramm der Europäischen Gemeinschaften
473 Committee On Equal Opportunities Ausschuss für Chancengleichheit
474 use of computers for management of interpreters and meeting rooms Anwendungsprogramme im Bereich der administrativen Verwaltung der Dolmetscher und der Sitzungssäle
475 proof-reading of documents technische Kontrolle der Unterlagen
476 Oil Supply Committee Erdölversorgungsausschuß
477 travel Dienstreise
478 seating arrangements Saalplan
479 general accounting Hauptbuchhaltung
480 analytical reports and summaries Aufgaben im Bereich der Planung, Analyse und Synthese
481 finishing Zuschneiden
482 maintenance of software and hardware configuration Wartung von Software und Hardware
483 by transfer eine Versetzung vorsehen
484 creation of imprest accounts Einrichtung von Zahlstellen
485 auxiliary imprest accounting Hilfsbuchhaltung der Zahlstellen
486 qualifications and experience required erforderliche Qualifikationen und Kenntnisse
487 transfer Transfer
488 shorthand Stenogramm
489 WP Erfassung, Verarbeitung und Korrektur von Texten
490 management of meetings Verwaltung der Sitzungen
491 SI Simultandolmetschen
492 place of employment Dienstort
493 auxiliary staff member Hilfskraft
494 checking Kollationieren
495 entering computer data Computereingabe der Daten
496 duplicating Vervielfältigung
497 diploma in nursery education Diplom als Säuglings- und Kinderpfleger
498 assisting with the administration of the Buildings Division Mitwirkung bei der Verwaltungsorganisation der Abteilung Gebäude
499 internal administration interner Dienstablauf
500 relevant department of the European Parliament zuständige Dienststelle des Europäischen Parlaments
501 outside specialist externer Sachverständiger
502 management of premises Verwaltung der Gebäude
503 management of budget appropriations Bewirtschaftung der Haushaltsmittel
504 assisting in day-to-day management Mitwirkung der laufenden Verwaltung
505 building technician diplomierter Bauingenieur
506 technical engineer Ing.(grad.)
507 systems analysis Systemanalyse
508 use of data-processing applications EDV-Anwendung
509 handling duties Wartungsarbeiten
510 work relating to the printing of documents Arbeiten im Bereich Druck von Dokumenten
511 make-up of documents Arbeiten im Bereich Herstellung von Dokumenten
512 workshop Produktionsbetrieb
513 managing referrals Verwaltung der Befassungen
514 practical organization of visits logistische Vorbereitung der Aufenthalte
515 taking delivery of various goods Annahme verschiedener Waren
516 allocation of various goods Verteilung verschiedener Waren
517 keeping records Registrierung
518 keeping inventories Inventurarbeiten
519 Supervisory Committee Überwachungskomitee
520 closing date for applications Frist für die Einreichung der Bewerbungen
521 reception facilities for the press Pressebetreuung
522 press accreditation list Presselisten
523 post vacant from zum (-) zu besetzende Stelle
524 Distribution Service, other institutions Dienststelle Auslieferung an die übrigen Organe
525 uniform Dienstuniform
526 CDRR Ausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen
527 Minister for Housing Minister für Wohnungsbau
528 national assistance Soz.-H.
529 accrued service Betriebszugehörigkeit
530 marking Markierung
531 place of issue Aussstellungsort
532 management chart Arbeitsbericht
533 Council of the European Communities Rat der Europäischen Gemeinschaften
534 meeting of chairmen of parliamentary committees Treffen der Ausschußvorsitzenden
535 departmental meeting Dienstbesprechung
536 client service Auftraggeber-Dienst
537 Working Party of Member States’ Directors-General for Industry and Research Gruppe von Generaldirektoren der Industrie und Forschung in den Mitgliedsstaaten
538 Conference of Data Inspection Boards Konferenz der nationalen Kontrollinstanzen
539 Mint Directors Conference Konferenz der Münzdirektoren
540 Standing Committee for Propagating Materials and Ornamental Plants Ständiger Ausschuß für Vermehrungsmaterial und Zierpflanzen
541 COST Senior Officials Committee COST-Ausschuss hoher Beamter
542 ad hoc interdepartmental working party on marginalization Ad-hoc-Arbeitsgruppe, die die Ursachen der sozialen Ausgrenzung untersucht
543 Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind
544 Advisory Committee on Protection against Dumped or Subsidised Imports Beratender Ausschuss über den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren
545 Ministry of Transport, Communications and Water Management Ministerium für Transport, Verkehr und Wasserwirtschaft
546 Department for Water Management Abteilung für Wasserwirtschaft
547 Ministry of the Environment Ministerium für Umweltschutz
548 Hungarian Institute for Testing Electrical Equipment MEEI
549 State Asset Management Company Gesellschaft für die Verwaltung von Staatsvermögen
550 LoI Absichtserklärung
551 emissions inventory Emissionsaufstellung
552 PSC Hafenstaatkontrolle
553 utility program Dienstprogramm
554 acoustical zoning Ausweisung von Gebieten bestimmter akustischer Qualität
555 Prime Minister Premierminister
556 Central Union of Municipalities and Communities in Greece KEDKE
557 EETAA EETAA
558 ASO ASO
559 APH GADA
560 PPC Staatliches Elektrizitätsunternehmen
561 GNTO EOT
562 Forest Research Institute Forstliche Forschungsanstalt
563 Greek Railway Organisation OSE
564 Deputy Prime Minister Vizepremierminister
565 EAPTA EAPTA
566 Greek Union of Civil Service Agronomists PEGDY
567 prefecture Präfektur
568 type-approval Bauartgenehmigung
569 SMC Zertifikat über die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen
570 automation Automatisierung
571 Military Committee Militärausschuss
572 Minister of the Child Minister für die Belange des Kindes
573 Advisory Veterinary Committee Beratender Veterinärausschuss
574 Liaison Committee of Development NGOs to the European Communities NGO-EC
575 CCA Ausschuss zuständiger Behörden für die Gefahren schwerer Unfälle
576 Regulatory Committee on Municipal Waste Water Treatment Regelungsausschuß für die Behandlung kommunaler Abwässer
577 Advisory Committee on Child Safety Beratender Ausschuss für die Sicherheit von Kindern
578 Fast Reactors Coordinating Committee on Safety Koordinierungsausschuss für schnelle Reaktoren – Arbeitsgruppe Sicherheit
579 Fast Reactors Coordinating Committee on Whole Core Accident Codes Koordinierungsausschuss für schnelle Reaktoren – Gesamtkernstörfallcodes
580 Fast Reactors Coordinating Committee on Codes and Standards Koordinierungsausschuss für schnelle Reaktoren – Codes und Standards
581 MCFP Verwaltungsausschuß für Fischereierzeugnisse
582 Accounting Directives Contact Committee Kontaktausschuss für Richtlinien der Rechnungslegung
583 Contact Committee – Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities Kontaktausschuss der Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren
584 Committee for Mutual Assistance Ausschuss für gegenseitige Unterstützung
585 Advisory Committee on Tourism Beratender Ausschuss für Fremdenverkehr
586 scientific committee for designations of origin, geographical indications and certificates of specific character wissenschaftlicher Ausschuss für Ursprungsbezeichnungen, geografische Angaben und die Bescheinigung besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln
587 EEC-Austria Joint Committee Gemischter Ausschuss EWG-Österreich
588 EEC-Finland Joint Committee Gemischter Ausschuss EWG-Finnland
589 EEC-Iceland Joint Committee Gemischter Ausschuss EWG-Island
590 EEC-Sweden Joint Committee Gemischter Ausschuss EWG-Schweden
591 administrative arrangement Verwaltungsvereinbarung
592 ACP-EEC Committee of Ambassadors AKP-EWG-Botschafterausschuß
593 SCE Ständiger Ausschuß für Beschäftigung
594 through officials in the information offices mit Hilfe der Beamten in den Informationsbüros
595 upgraded post neu bewertete Stelle
596 College of Language Advisers Kollegium der linguistischen Berater
597 Calendar and Agendas of EP bodies Zeitplan und Tagesordnung der Organe des EP
598 ECBASES ECBASES
599 central documentation service zentrale Dokumentationsdienststelle
600 technical and budgetary follow-up technische und haushaltstechnische Abwicklung
601 institutional and interinstitutional document circulation system institutionelle und interinstitutionelle Wege der Weiterleitung von Dokumenten
602 closed access area Compactus-Anlage
603 documentary resources Dokumentenbestand
604 keeping track of expenditure commitments Weiterverfolgung der Mittelbindungen
605 authorised signature Unterschrift einer Person mit Zeichnungsbefugnis
606 take-up of appropriations for budget items Überblick über die Mittelverwendung
607 writing-off of balances on commitments Abwicklung des Restbetrages der Mittelbindungen
608 cancellation Aufhebung
609 legislative backbone Legislative Achse
610 ethics committee Ethik-Kommission
611 Tacis Committee TACIS-Ausschuss
612 Committee under Article 124 of the Treaty Ausschuss gemäß Artikel 124 des Vertrags
613 Management Committee for Community Initiatives Verwaltungsausschuß für Gemeinschaftsinitiativen
614 EC-Japan Plenary Meeting Plenarsitzung zwischen EG und Japan
615 Committee on the Conservation, Characterisation and Utilisation of Genetic Resources in Agriculture Ausschuss zur Erhaltung, Beschreibung und Nutzung des landwirtschaftlichen Genpotentials
616 critical analysis of breakdowns kritische Analyse von Störfällen
617 Espace Léopold complex Espace Leopold-Komplex
618 Libex system System Libex
619 AA Akte über den Beitritt
620 LSC örtliche Personalvertretung
621 IEC UWK
622 STECF wissenschaftlich-technischer und wirtschaftlicher Fischereiausschuss
623 HTO griechische Fernmeldegesellschaft
624 municipal executive kommunales Exekutivorgan
625 CCFP BAPF
626 CBR RBG
627 EEC EWG
628 Contact Committee Kontaktausschuss
629 allowance by way of compensation Ausgleichsvergütung
630 EEA Joint Committee Gemeinsamer EWR-Ausschuss
631 MARS Informationssystem für Großunfälle
632 Ad hoc Working Party on the interpretation and application of directives Arbeitsgruppe “Auslegung und Anwendung der Richtlinien”
633 vote on the subject matter itself Abstimmung über den Gegenstand selbst
634 Secretariat Generalsekretariat
635 Third Air Package Drittes Luftverkehrspaket
636 certificate of specific character Bescheinigung besonderer Merkmale
637 old-for-new regulation Regelung “alt für neu”
638 EDC EVG
639 ECRS Regionales Sekretariat auf Gemeinschaftsebene
640 Equipment and Logistics Service Dienststelle Ausstattung und Fuhrpark
641 mail sorting department Dienststelle Postsortierung
642 field of activity Tätigkeitsbereich
643 Minister attached to the Ministry of Education Minister im Bildungsministerium
644 actuarial assessment of the pension scheme versicherungsmathematische Bewertung des Versorgungssystems
645 licensing authority Genehmigungsbehörde
646 Observer State Beobachterstaat
647 countermeasure Gegenmaßnahme
648 fire hydrant Hydr.
649 CLC CLC
650 Brundtland Commission Weltweite Kommission für Umwelt und Entwicklung
651 ILO IAA
652 Geneva Recommendations Genfer Empfehlungen
653 UNSCOM Sonderkommission zur Kontrolle der Abrüstung
654 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations Übereinkommen über die Vorrechte und Befreiungen der Vereinten Nationen
655 territory administered under the trusteeship system Hoheitsgebiet, das nach dem Treuhandsystem verwaltet wird
656 Charter of the United Nations CVN
657 WHA Weltgesundheitsversammlung
658 simplified and accelerated “no objection” procedure vereinfachtes und beschleunigtes “Kein-Einwand”-Verfahren
659 Intergovernmental Negotiating Committee on Climate Change Zwischenstaatlicher Verhandlungsausschuss Klimaänderungen
660 State Secretary to the Minister for State Reform, with Responsibility for Decentralization Staatssekretär beim Minister für die Staatsreform, zuständig für die Dezentralisierung
661 administering authority Verwaltungsmacht
662 General Conference of the Representatives of the Members allgemeine Konferenz von Vertretern der Mitglieder
663 State Secretary to the Minister for Industry, with responsibility for Foreign Trade Staatssekretär beim Minister für Industrie, zuständig für Aussenhandel
664 Executive-Secretary Exekutivsekretär
665 National Institute for Public Health and Environmental Protection Staatliches Institut für Gesundheit und Umwelt
666 National Advisory Council for Development Cooperation Nationaler Rat für Entwicklungszusammenarbeit
667 DS niederländischer Staat
668 Prime Minister, Minister for General Affairs Ministerpräsident, Minister für allgemeine Angelegenheiten
669 Deputy Prime Minister, Minister for Finance Stellvertretender Ministerpräsident, Minister der Finanzen
670 General Treasurer, Ministry of Finance Generalschatzmeister, Ministerium der Finanzen
671 State Aviation Service Staatlicher Luftfahrtdienst
672 Minister for Regional Planning, Infrastructure and Transport Minister für Raumordnung, Infrastruktur und Verkehr
673 preliminary draft supplementary budget Vorentwurf des Nachtragshaushaltsplans
674 infringement procedure Vertragsverletzungsverfahren
675 MGQ Garantiehöchstmenge
676 Fusion Programme Evaluation Board Ausschuss für die Bewertung des Fusionsprogramms
677 FYSAN FYSAN
678 Administrative Board Verwaltungsrat
679 AHGI Ad-hoc-Gruppe Einwanderung
680 Community foodstuffs inspection service Gemeinschaftliche Stelle für die Lebensmittelüberwachung
681 BSP Sonderprämie für Rindfleisch
682 Fast Lane Schnellabfertigung
683 AER VRE
684 EMSU EMSU
685 PSO Gemeinwohlverpflichtung
686 Community Register of Veterinary Medicinal Products Europäisches Register für Tierarzneimittel
687 typing Maschinenschreiben
688 Urban Environment unit Referat Städtisches Milieu
689 PHARE Operational Service Operationeller Dienst PHARE
690 EIMI Maßnahme zur Beobachtung der Innovationsgeschehens in Europa
691 Community crisis unit Gemeinschaftlicher Krisenstab
692 Guide to the Reform of the Structural Funds Leitfaden zur Reform der Strukturfonds
693 Group of Commissioners-General of the Member States of the European Community Gruppe der Generalkommissare der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft
694 self-regulation Selbstregulierung
695 Coordinating Unit of the Mediterranean Action Plan Koordinierungsstelle für den Mittelmeer-Aktionsplan
696 common Joint Committee gemeinsamer paritätischer Ausschuss
697 clerical duties of a technical nature Ausführung technischer Arbeiten
698 Cheysson facility Cheysson-Regelung
699 New Instrument Neues Instrument
700 CEOS BBSB
701 historical archives of the Commission historische Archive der Kommission
702 right of access to information Recht auf Zugang zu Informationen
703 European development agency europäische Entwicklungsagentur
704 computerised personnel management system EDV-System zur Personalverwaltung
705 centralising work Zentralisierung der Arbeiten
706 audio typing Schreiben von auf Platten oder Band aufgenommenen Texten
707 flagship project Leuchtturmprojekt
708 CTMO Markenamt der Gemeinschaft
709 application for revocation Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit
710 code of conduct concerning public access to Commission and Council documents Verhaltenskodex für den Zugang der Öffentlichkeit zu Kommissions- und Ratsdokumenten
711 fishing vessel register Kartei für Fischereifahrzeuge
712 Staff Notice Dienstanweisung
713 European Community Health and Safety Executive EG-Behörde für Gesundheit und Sicherheit
714 Permanent Representation Ständige Vertretung
715 balance sheet account Konto der Vermögensübersicht
716 collective statement Sammelliste
717 State Secretary for Foreign Affairs and Co-operation Staatssekretär für auswärtige Angelegenheiten und Zusammenarbeit
718 National Old-Age Insurance Fund Staatliche Altersversicherung
719 triggering storage measures Einleitung von Lagerhaltungsmaßnahmen
720 records of evidence Protokoll
721 Minister for Defence Minister der Verteidigung
722 GNS Verhandlungsgruppe Dienstleistungen
723 TNC Ausschuss für multilaterale Handelsverhandlungen
724 Head Delegate Delegationsleiter
725 panel report BER
726 scope Anwendungsbereich
727 Minister for Agriculture Landwirtschaftsminister
728 Minister for Transport and Communications Minister für Verkehr, Post und Fernmeldewesen
729 Federal Chancellor BK
730 customs authority Zollbehörde
731 adversarial principle Grundsatz der kontradiktorischen Verfahrensweise
732 allocation of appropriations Aufteilung der Mittel
733 right of individual application Recht, eine Individualbeschwerde zu erheben
734 Minister of State at the Department of Tourism and Trade Staatsminister im Ministerium für Fremdenverkehr und Handel
735 AMO AMO
736 contribution Abgabe
737 EOWAS EBWAS
738 Conference and Protocol Organisation and Coordination Office Büro für Organisation und Koordination von Konferenzen und protokollarische Angelegenheiten
739 BID Rinderpass
740 TAO Büro für technische Hilfe
741 Board of Appeal Beschwerdekammer
742 instrument of ratification Ratifizierungsinstrument
743 DNE ANS
744 Community Design Bulletin Blatt für Gemeinschaftsgeschmacksmuster
745 Community design register Register für Gemeinschaftsgeschmacksmuster
746 Official Journal of the Community Design Office Amtsblatt des Geschmacksmusteramtes der Gemeinschaft
747 ECSC EGKS
748 Division for professional training and career counselling Abteilung Berufliche Bildung und Laufbahnberatung
749 in accordance with their respective constitutional processes nach Maßgabe der in ihrer Verfassung vorgesehenen Verfahren
750 Executive Director Exekutivdirektor
751 breach of contract außerordentliche Kündigung
752 Agriculture Ministry Landwirtschaftsministerium
753 Minister attached to the Ministry of Finance Minister im Finanzministerium
754 coastal state Küstenstaat
755 Official Gazette of the Autonomous Region of Sardinia Amtsblatt der autonomen Region Sardinien
756 Secretary of State for Scotland Minister für Schottland
757 numeric code numerischer Code
758 withdrawal of approval Entzug der Typgenehmigung
759 on-line information and communications service Telematikdienst
760 inspection report Inspektionsbericht
761 administrative procedure Verwaltunsverfahren
762 Minister for Relations with Parliament Minister für die Beziehungen zum Parlament
763 Minister for Education, Higher Education, Research and Vocational Integration Minister für Volksbildung, Hochschulen, Forschung und Eingliederung in das Berufsleben
764 implementation Durchführung
765 Minister of State at the Office of the Tanaiste and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Labour Affairs Staatsminister im Amt des Stellvertretenden Premierministers (Tanaiste) und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Arbeitsmarktfragen
766 means of defence Verteidigungsmittel
767 application for EC type-approval Antrag auf EG-Typgenehmigung
768 association of local authorities Gemeindeverband
769 arbitrary discrimination willkürliche Diskriminierung
770 audit obligation Rechnungsprüfungspflicht
771 BMPT BMPT
772 civil servant Beamter
773 confidential vertraulich
774 Federal Minister for the Interior Bundesminister des Innern
775 diplomatic mission diplomatische Vertretung
776 State Secretary to the Minister for Foregin Affairs, with responsibility for the French-speaking World Staatssekretär beim Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für die Frankophonie
777 EEA Consultative Committee BA-EWR
778 Minister attached to the Ministry of the Interior Minister im Innenministerium
779 Minister of Social Affairs and Health Minister für Soziales und Gesundheit
780 exercise of official authority Ausübung der Staatsgewalt
781 general rule Allgemeine Vorschrift
782 State Secretary for Education and Sport Staatssekretär für Bildung und Sport
783 habitual residence gewöhnlicher Aufenthalt
784 customs transit procedure zollrechtliches Versandverfahren
785 State Secretary for Higher Education Staatssekretär für das Hochschulwesen
786 Minister of Agriculture and Forestry Minister für Landwirtschaft und Forsten
787 Office of National Economy AVW
788 Minister attached to the Ministry for Social Affairs and Health Minister im Ministerium für Soziales und Gesundheit
789 EEC component type-approval mark EWG-Typgenehmigungszeichen für Bauteile
790 town hall Rathaus
791 disclosure of information received in confidence Verbreitung von vertraulichen Nachrichten
792 Secretary of State for National Heritage Minister für das nationale Kulturerbe
793 conflict of jurisdiction Kompetenzkonflikt
794 local sickness fund Ortskrankenkasse
795 principle of effectiveness Effektivitätsgrundsatz
796 IGF Generalinspektion für Finanzen
797 enforcement action Zwangsmaßnahme
798 State Secretary for Primary and Secondary Education Staatssekretär für das Primar- und Sekundarschulwesen
799 administrative law Verwaltungsrecht
800 State Secretary to the Minister for Justice Staatssekretär beim Minister der Justiz
801 Miner Industrieministerium
802 Minister for the Environment and Natural Resources Minister für Umwelt und Naturschätze
803 Minister for Schools and Adult Education Minister für Schule und Erwachsenenbildung
804 personnel management Personalführung
805 Secretary of State for Health Minister für Gesundheit
806 Minister for Trade and Industry Minister für Handel und Industrie
807 local and regional authorities kommunale und regionale Gebietskörperschaften
808 approval “for the purpose of regularizing the situation” Sichtvermerk “zwecks Abrechnung”
809 EC declaration of conformity and of suitability for use EG-Konformitätserklärung und Gebrauchstauglichkeitserklärung
810 welfare institution Fürsorgeeinrichtung
811 local staff member örtliche Bedienstete
812 recognition procedure Anerkennungsverfahren
813 procedural manual Verfahrenshandbuch
814 group of local authorities GV
815 reception of purchased equipment Prüfung der erworbenen Güter auf ihre Richtigkeit hin
816 register Register
817 confirmatory act bestätigende Maßnahme
818 assistant technical section leader technischer Assistent
819 Secretary of State for Defence Minister der Verteidigung
820 Minister for Labour Minister für Arbeit
821 London and South East Regional Planning Conference Konferenz für die Gestaltung der Stadt London und der Region Südosten
822 in consultation with in Konsultation mit
823 record of the proceedings Bericht über die Beratungen
824 temporary derogation zeitlich begrenzte Ausnahme
825 municipal elections Kommunalwahlen
826 access to employment Zugang zu Beschäftigung
827 maladministration Missstand in der Verwaltungstätigkeit
828 IO internationale Organisation
829 third party Dritter
830 system ensuring that competition in the internal market is not distorted System, das den Wettbewerb innerhalb des Binnenmarktes vor Verfälschungen schützt
831 maintenance of law and order Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung
832 competitive market von Wettbewerb gekennzeichneter Markt
833 transitional measure Überleitungsmaßnahme
834 market police Marktordnungsamt
835 chapter Kapitel
836 CD Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren
837 Eurocode programme Programm EUROCODE
838 national coordinating committee einzelstaatlicher Koordinierungsausschuss
839 Joint Permanent Technical Committee Gemeinsamer ständiger technischer Ausschuss
840 European Fisheries Guidance Fund Europäischer Ausrichtungsfonds für die Fischerei
841 Review Committee Beirat
842 HS Committee HS-Ausschuss
843 accredited environment verifier akkreditierter Umweltgutachter
844 National Liaison Committee drittelparitätisch besetzter einzelstaatlicher Koordinierungsauschuss
845 CDCIR Dokumentationszentrum für Industrieunfälle
846 customs arrangements Zollregelung
847 enforced recovery zwangsweise Wiedereinziehung
848 opposition procedure Widerspruchsverfahren
849 Ministry of Labour and Social Security Ministerium für Arbeit und soziale Sicherheit
850 career system Laufbahnsystem
851 countervailing duty plea Ausgleichszollklage
852 visa requirement Visumzwang
853 excessive government deficit übermäßige öffentliche Defizite
854 Vienna Convention on Diplomatic Relations Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen
855 New York Convention on Special Missions New Yorker Konvention über Spezialmissionen
856 General Conference Generalkonferenz
857 Minister of State at the Department of Health with special responsibility for mental handicap, health promotion, food safety and public health Staatsminister im Ministerium für das Gesundheitswesen, mit besonderer Zuständigkeit für geistig behinderte Personen, Gesundheitsförderung, die Sicherheit von Nahrungsmittelerzeugnissen und die Volksgesundheit
858 Committee on Projects Projektausschuss
859 NGDO nichtstaatliche Entwicklungsorganisation
860 Inter-administration telematic network for statistics relating to the trading of goods between Member States Edicom
861 HCNM HCNM
862 Working Group on Flight Time Limitation Arbeitsgruppe über die Flugzeitbegrenzung
863 IRRI IRRI
864 ASOR ASOR
865 home team Heimat-Team
866 HTL Leiter des Heimat-Teams
867 State Secretary to the Minister for Regional Planning, with responsibility for Rural Development Staatssekretär beim Minister für Raumordnung, zuständig für ländliche Entwicklung
868 Headquarters Agreement Abkommen über den Sitz
869 International Prisons Observatory Internationale Beobachtungsstelle für Haftanstalten
870 D. of J. Justizministerium
871 civil status zivilrechtlicher Status
872 Minister for Coordination Minister für Koordination
873 Minister for Public Administration Minister für öffentliche Verwaltung
874 basic local authority Ortsbehörde
875 Action Plan in the field of information security Aktionsplan auf dem Gebiet der Informationssicherheit
876 MAG Gruppe “Gegenseitige Unterstützung”
877 estimate geschätzte Bilanz
878 innovative measure innovative Maßnahme
879 transit document Versandpapier
880 reference year Bezugsjahr
881 call for expressions of interest Aufforderung zur Interessenbekundung
882 ex-ante and ex-post assessment ex-ante und ex-post Bewertung
883 call for funds Mittel abrufen
884 Art. Art.
885 advance Vorschuss
886 examination of applications for assistance Prüfung der Anträge auf Beteiligung
887 ICDCS Zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Trockenheit im Sahel
888 IWA Internationale Weizen-Übereinkunft
889 CG Cairns-Gruppe
890 ISIC International Standard Industrial Classification
891 EEZ AWZ
892 International Road Transport Internationaler Transport von unverzollten Waren ohne Zollkontrolle
893 Directorate-General of Agriculture Generaldirektion des Landwirtschaftsministeriums
894 Interinstitutional Committee for Translation organübergreifender Ausschuß für die Übersetzung
895 HD HD
896 MTO multilaterale Handelsorganisation
897 ISEAFC Internationale Kommission für die Fischerei im Südostatlantik
898 ministerial order Ministerialverordnung
899 European Communities residence card Aufenthaltserlaubnis der Europäischen Gemeinschaften
900 OCR Ölkartei
901 new variety certificate Pflanzenzüchtungsschutzrecht
902 takeover certificate Bescheinigung der Übernahme
903 STM licence EHM-Lizenz
904 EEC/EFTA Joint Committee on common transit Gemischter Ausschuss EWG/EFTA “gemeinsames Versandverfahren”
905 broad-based open competition Auswahlverfahren in den Schwerpunktbereichen
906 suspensive condition aufschiebende Bedingung
907 procedure for opening, administering and using accounts Bedingungen, um Konten einzurichten, anzulegen und zu führen
908 specific conditions of implementation besondere Durchführungsbedingungen
909 minimum bill of lading Mindestkosten für die Ausstellung von Konnossementen
910 audit performed on the spot Kontrolle vor Ort
911 implementing decision Durchführungsbeschluss
912 decision to accept undertakings Beschluss über die Annahme von Verpflichtungen
913 running costs Kosten für die Durchführung
914 lodgement of the transit advice note Abgabe des Grenzübergangsscheins
915 inventory rundown Auslagerung
916 Food-for-thought paper Arbeitsdokument
917 accompanying document Begleitdokument
918 schedule Fälligkeitsplan
919 indicative schedule als Anhalt dienender Fälligkeitsplan
920 adjusted rule angepaßte Bestimmung
921 on-site inspection or verification Nachforschung oder Nachprüfung an Ort und Stelle
922 technical barrier technische Schranke
923 precompetitive requirement vorgeschriebener vorwettbewerblicher Charakter
924 operative event for intervention operations anspruchsbegründender Tatbestand der Interventionsmaßnahmen
925 Community classification scale gemeinschaftliches Handelsklassenschema
926 SOG-T Gruppe Hoher Beamter für Telekommunkation
927 OSS Dienstleistungszentrum
928 interruption or termination of appointment Unterbrechung des Dienstes oder Ausscheiden aus dem Dienst
929 contract entered into by direct agreement Auftrag freihändig vergeben
930 preparatory measure vorbereitende Maßnahme
931 mini-tender Kleinst-Ausschreibung
932 differentiation of rates of assistance Differenzierung der Interventionssätze
933 accreditation body Zulassungsstelle
934 certification body Zertifizierungsgremium
935 conclusion of contracts Auftragsvergabe
936 award of public contracts Vergabe öffentlicher Aufträge
937 eligible country förderungsfähiges Land
938 indicative financing plan indikativer Finanzierungsplan
939 item Posten
940 pre-fixing Vorausfestsetzung
941 levy limited to zero Beschränkung der Abschöpfung auf Null
942 first-hand evidence Ausfuhrnachweis “aus erster Hand”
943 appropriate decision-making procedure geeignetes Beschlussverfahren
944 disposal scheme Bestandsabbauprogramm
945 forward programme for steel Vorausschätzungsprogramm Stahl
946 specific proposal Sondervorschlag
947 currency realignment Neufestsetzung der Wechselkurse
948 EEC type-approval EWG-Betriebserlaubnis
949 guarantee limitation arrangement endgültige Begrenzung der Garantie
950 basic regulation as finally adopted endgültige Fassung der Grundverordnung
951 share-out Richtanteile
952 distribution by grade and administrative unit Trennung nach Besoldungsgruppe und Verwaltungseinheit
953 severance bonus Prämie bei Ausscheiden aus dem Dienst
954 standing refund konstante Erstattung
955 Minister of State at the Department of Transport, Energy and Communications Staatsminister im Ministerium für Verkehr, Energie und Kommunikation
956 temporary linear suspension befristete lineare Aussetzung
957 accreditation system Akkreditierungssystem
958 table of equivalence Vergleichstabelle
959 rate of refund Erstattungssatz
960 area of hunting Jagdgebiet
961 adjacent area angrenzendes Gebiet
962 terminal dues Endvergütungen
963 STM EHM
964 NSO nationale Normenorganisation
965 local executive body Ortsvorstand
966 consultative document Diskussionsgrundlage
967 regular health check regelmäßige Gesundheitskontrolle
968 LAA LAA
969 Management Board Verwaltungsrat
970 command and control approach Befehls- und Kontrollkonzept
971 attestor Prüfer
972 administrative letter Verwaltungsschreiben
973 ID Grundlagendokument
974 LCP kostenoptimale Planung
975 contingency plan Krisenplan
976 precautionary measure Schutzmaßnahme
977 applicant authority ersuchende Behörde
978 confidential statistical data vertrauliche statistische Daten
979 machinery for bringing businessmen and cultural administrators into contact with each other Kontaktmöglichkeit
980 black box Unfalldaten-Aufzeichnungsgerät
981 double approval doppelte Genehmigung
982 double disapproval of air fares doppelte Ablehnung
983 State of registration Eintragungsstaat
984 factual information Sachinformation
985 pilot survey Piloterhebung
986 draft map Kartenvorlage
987 interim measures applicable after the unification of Germany einstweilige Maßnahmen, anwendbar nach der Vereinigung Deutschlands
988 zonal plan Gebietsplan
989 redeployment premium Verlagerungsprämie
990 cooperation premium Kooperationsprämie
991 incentive premium Förderungsprämie
992 principle of exhaustion of rights Erschöpfungsgrundsatz
993 recovery of undue payment Rückzahlung zu Unrecht bezahlter Beträge
994 positive list Positivliste
995 package meeting Paket-Sitzung
996 FICMZ FICMZ
997 machinery for providing advice Beratungsmöglichkeit
998 requested authority ersuchte Behörde

 

Read more:

Comments

comments

Giới thiệu Đặng Nam

Là một Localization Engineer, Đăng Nam cung cấp các dịch vụ:
  • Tư vấn, thiết kế tạp chí sách báo, thiết kế chế bản điện tử DTP
  • Đào tạo và tư vấn cho các doanh nghiệp và các nhà cung cấp dịch vụ ngôn ngữ trong lĩnh vực dịch thuật, bản địa hóa website, phần mềm, DTP
  • Tư vấn, đào tạo, hỗ trợ, phát triển công nghệ dịch thuật
  • Thực hiện các công việc Localization Engineer trong ngành dịch thuật
Bài viết mới nhất | Chi tiết về Đặng Nam
Protected by Copyscape