load-page

Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 1

Home/Chưa được phân loại/Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 1
Terminology English - German 2836 social protection

Inter Active Terminology of Europe

Terms English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 1

Domain: 04 POLITICS

Subdomain: 0436 executive power and public service

No.

English US

German DE

1national agencieseinzelstaatliche Behörden
2EEA Joint CommitteeGemeinsamer EWR-Ausschuss
3effective harmonization of the administrative decisions taken by Member Stateswirksame Harmonisierung der Verwaltungsentscheidungen von Mitgliedstaaten
4efficient, effective and responsive procedureszügige, wirksame und flexible Verfahren
5batch sizeChargengröße
6characters as per applicationSchreibweise wie im Antrag
7concertationKonzertierungsverfahren
8date of revision of textStand der Information
9disagreementMeinungsverschiedenheit
10facilities and servicesEinrichtungen und Dienstleistungen
11fileDossier
12following consultation with the applicantnach Konsultation des Antragstellers
13head of unitReferatsleiter
14first-lineFirst-line
15initiate the procedureVerfahren einleiten
16normal lettersNormalschrift
17number in the Community Register of Medicinal ProductsNummer im Arzneimittelregister der Europäischen Gemeinschaft
18objectionEinwände
19per protocolprotokollgemäß
20guidelines in consultationHinweise in Konsultation
21preliminary draft surveyVorentwurf eines Prüfungsberichts
22present an applicationAntrag vorlegen
23reach an agreementEinigung erzielen
24recruitment competitionsStellenausschreibungen
25RMSRMS
26registration systemMeldesystem
27requirements of the DirectivesAnforderungen der Richtlinien
28resources contributionfinanzielle Beiträge
29Rules and RegulationsStatut
30specific obligationsspezifische Auflagen
31supervisory authoritiesÜberwachungsbehörden
32identification of a documentFeststellung eines Dokuments
33under discussionin Bearbeitung
34if appropriategegebenenfalls
35indeterminateunklar
36papersDokumente
37guideline onHinweise
38mandatory itemsverbindlich vorgeschriebene Punkte
39junior scientific administratorWissenschaftlicher Referent
40legal status for supply to the patientRegelung der Abgabe an den Patienten
41letter of undertakingZusicherungsschreiben
42Mutual Recognition of the Marketing Authorisationgegenseitige Anerkennung der Genehmigung für das Inverkehrbringen
43managing the proceduresAbwicklung der Verfahren
44synthetic routeSyntheseweg
45addendumErgänzung
46adopted by consensuseinvernehmlich angenommen
47apologiesentschuldigt
48application dossierZulassungsantrag
49applications receivedeingegangene Anträge
50at the initiative ofauf Anregung von
51basic feeGrundgebühr
52business supportbetriebswirtschaftliche Unterstützung
53work programmeArbeitsprogramm
54converted to the centralised procedurein das zentralisierte Verfahren eingegangen
55daily managementtagesaktuelle Leitungsfragen
56data lock-pointDatensperrpunkt
57Decision on a Scale of FeesBeschluß über eine Gebührenordnung
58declaration of interestInteressenerklärung
59delegateDelegierter
60document identificationDokumenterkennung
61document templatesDokumentvorlage
62documentalistDokumentar
63dossier requirementsAntragsanforderungen
64European marketing authorisation systemEuropäisches Genehmigungssystem für das Inverkehrbringen von Arzneimitteln
65European regulatory requirementseuropäische Zulassungsanforderungen
66European representative organizationseuropäische Vertretungsorganisationen
67evaluation feesBewertungsgebühr
68export certification schemeSystem für Ausfuhrbescheinigungen
69MRL feeGebühr für die Festsetzung von Rückstandshöchstmengen
70fee reductionsGebührenermäßigungen
71fee waiverGebührenbefreiung
72fees for obtaining and maintaining a Community authorisation to market medicinal products for human and veterinary use and for the other services supplied by the AgencyGebühren für die Erteilung und Aufrechterhaltung von Gemeinschaftsgenehmigungen für das Inverkehrbringen von Human- oder Tierarzneimitteln und für andere Leistungen der Agentur
73fees payable to the EMEAan die EMEA zu entrichtende Gebühren
74financed by means of levies on pharmaceutical and other related productsFinanzierung durch Umlagen auf Arzneimittel und verwandte Produkte
75follow-upBetreuung
76assessment criteriaOrientierungs-/Bewertungskriterien
77Head of AdministrationLeiter der Verwaltung
78Head of Sector AccountingBereichsleiter Rechnungsführung
79Head of Sector Document Management and PublicationsBereichsleiter Dokumentenverwaltung und -veröffentlichung
80Head of Sector PersonnelBereichsleiter Personal
81Head of Sector Regulatory AffairsBereichsleiter Zulassungsangelegenheiten
82ICH Steering CommitteeICH-Lenkungsausschuß
83proceduresVerfahrensabläufe
84released for consultationZur Stellungnahme herausgegeben
85reportingBerichterstattung
86hitBitte um Information
87Sector for AccountingBereich Rechnungsführung
88Sector for CVMP and veterinary productsBereich CVMP und Verfahren für Tierarzneimittel
89Sector for InspectionsBereich Inspektionen
90Sector for Personnel and Support ServicesBereich Personal und Dienstleistungen
91senior administrative assistantHauptverwaltungsassistent
92Staff CommitteePersonalrat
93standard contractStandardvertrag
94Standing Veterinary CommitteeStändiger Veterinärausschuß
95Administration UnitReferat Verwaltung
96Assistant Financial ControllerAssitenzfinanzkontrolleur
97auxiliary staffHilfskräfte
98BWPArbeitsgruppe Biotechnologie
99export certificates for centrally-authorised medicinal productsAusfuhrbescheinigungen für zentral zugelassene Arzneimittel
100Head of SectorBereichsleiter
101SecretariatSekretariat
102Sector for Information TechnologyBereich Informationstechnologie
103Sector for Information Technology & ConferencesBereich Informationstechnologie und Konferenzen
104Sector for Other Products (Part B)Bereich Sonstige Präparate (Teil B)
105Technical AssistantsTechnische Assistenten
106Technical Co-ordination UnitReferat Technische Koordinierung
107temporary agentBedienstete auf Zeit
108Assistant administratorVerwaltungsreferendar
109Sector for New Chemical SubstancesBereich Neue Chemische Stubstanzen
110Sector for Document Management & PublishingBereich Dokumentation und Information
111export certificateAusfuhrbescheinigungen
112Administrative authorityVerwaltungsbehörde
113countyLandkreis
114exportAusfuhr
115occupational health careBetriebsgesundheitsvorsorge
116INTOSAI Governing BoardPräsidium der INTOSAI
117central governmentZentralregierung
118real national disposable incomeRealwert des verfügbaren Einkommens/Reales verfügbares Einkommen
119human resourcesBedienstete
120regional governmentLänder
121officialBediensteter
122departmentDienststelle
123first appealErstbeschwerde
124administrationVerwaltung
125IDADokumentenaustausch zwischen Verwaltungen
126assistant scientific administratorwissenschafltlicher Verwaltungsreferendar
127Delegateddelegiert
128Assignedzur Dienstleistung abgestellt
129Assistant Director-GeneralStellvertretender Generaldirektor
130Adviser hors classeSonderberater
131Chief AdviserHauptberate
132AdviserBerater
133Administrator hors classeAußerplan-mäßiger Verwal-tungsrat
134Deputy Head of UnitStellvertretender Referatsleiter
135Head of SectionBereichsleiter
136Principal administratorHaupt-verwaltungsrat
137member of the publicBürger
138interested partiesInteressengruppen
139FDJPEidgenössisches Justiz und Polizeidepartement
140highlightsSchlaglichter
141guidance documentLeitfaden
142Central Office for Combating Refugee SmugglingZBS
143Taskforce for Combating TerrorismEBT
144not for publicationnicht zur Veröffentlichung
145tacit knowledgestilles Wissen
146TMBTMB
147GLCLondoner Stadtregierung
148DGTDGT
149incentive measureFördermaßnahme
150public officerAmtsträger
151Inspection and Monitoring DepartmentAbteilung für Kontrollen und Überwachung
152Fisheries Research CentreFischereiforschungszentrum
153Ministry of Agricultural Development, Land Use and Land RestitutionMinisterium für Landwirtschaftliche Entwicklung, Landnutzung und Landrückgabe
154IDBRat für industrielle Entwicklung
155DTIMinisterium für Handel und Industrie
156OFTbritische Kartellbehörde
157BAAmt für Leistungen
158BABTGenehmigungsbehörde für Telekommunikationsgeräte
159OFTELbritische Fernmeldeaufsichtsbehörde
160SAOAmt für Unterzeichnerangelegenheiten
161BGSAAnschluß an das britische Verbundnetz
162new town corporationStädteplanungs- und -entwicklungsgesellschaft
163MAFFMinisterium für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung
164LPSLordsiegelbewahrer
165LCHoher Lordkanzler von Großbritannien
166Chancellor of the Duchy of LancasterKanzler des Herzogtums Lancaster
167CABeitragsstelle
168Department of Health and Social ServicesMinisterium für Gesundheit und soziale Dienste
169Ministry of Planning and CooperationMinisterium für Planung und Zusammenarbeit
170Ministry of the Economy, Public Works and ReconstructionMinisterium für Wirtschaft, Öffentliche Arbeiten und Wiederaufbau
171active corruptionBestechung
172CEAAtomenergiebehörde
173Joint DeclarationGemeinsame Erklärung
174basis of calculationBerechnungsgrundlage
175minimum income for inclusion in societygarantiertes Mindesteinkommen
176National Interbranch Office for CerealsNationales berufsständisches Getreideamt
177T/OUmsatz
178Decentralisation Aid FundDezentralisierungshilfen
179INRAINRA
180National Institute of Health and Medical ResearchNationales Institut für Gesundheitswesen und medizinische Forschung
181national wholesale marketMarkt im nationalen Interesse
182SFRYSFRJ
183OAPECOrganisation der Arabischen Erdölexportierenden Länder
184CYTACYTA
185Home GovernmentLandesregierung
186Austradeaustralische Handelskommission
187Ministry of HealthMinisterium für Gesundheit
188Ministry of Social AffairsMinisterium für soziale Fragen
189excessiveness thresholdUnverhältnismäßigkeitsschwelle
190NOAANOAA
191USTRHandelsbeauftragter der Vereinigten Staaten
192FAAUS-Luftfahrtbundesamt
193FBIBundesfahndungsamt
194D of AUSA/US-Landwirtschaftsministerium
195SACKommando der strategischen Luftstreitkräfte
196FTCKartellbehörde
197Executive DirectorExekutivdirektor
198MGKNationaler Sicherheitsrat
199Safety and Health AdministrationBehörde für Sicherheit und Gesundheit
200NIHNIH
201allocationZuweisung
202ECDAbteilung Ausfuhrkoordinierung
203FSISDienststelle für Lebensmittelsicherheit und -überwachung
204Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for ODA and at the Department of JusticeStaatsminister im und im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für Entwicklungshilfe, und im Ministerium der Justiz
205Minister of State for European Affairs and Local Development at the Department of the TaoiseachStaatsminister für europäischen Angelegenheiten und regionale Entwicklung im Amt des Premierministers (Taoiseach)
206SBASBA
207State Secretary to the Minister for Integration, with responsibility for Areas in DifficultyStaatssekretär beim Minister für Integration, zuständig für Problemviertel
208Technical Inspection AgencyTechnischer Überwachungsverein
209Food RegisterLebensmittelbuch
210State TreatyStaatsvertrag
211Treaty of UnionEinigungsvertrag
212Chamber of HandicraftsHandwerkskammer
213public institute for housingDEGEWO
214Chamber of Industry and CommerceIHK
215Senate Administration for Construction and HousingSBW
216Association for the Promotion of Business PartnershipsAGP
217Order on the disposal of waste from packagingVerordnung über die Beseitigung von Verpackungsmüll
218Senator for Schools, Youth and Vocational Training, HamburgSenator, Behörde für Schule, Jugend und Berufsbildung, Land Freie und Hansestadt Hamburg
219Deputy Federal Chancellor and Federal Minister for Foreign AffairsStellvertreter des Bundeskanzlers und Bundesminister des Auswärtigen
220Head of the Federal Chancellery, Federal MinisterChef des Bundeskanzleramtes, Bundesminister
221Senator for Cultural Affairs, BerlinSenator für kulturelle Angelegenheiten, Land Berlin
222Senator for Education and Science, BremenSenator für Bildung und Wissenschaft, Land Freie Hansestadt Bremen
223Senator for Schools, Vocational Training and Sport, BerlinSenator für Schule, Berufsbildung und Sport, Land Berlin
224Senator for Federal and European Affairs, BerlinSenator für Bundes- und Europaangelegenheiten, Land Berlin
225State Secretary, Federal Ministry of the InteriorStaatssekretär, Bundesministerium des Innern
226Federal Ministry of TransportBMV
227Federal Minister for JusticeBundesminister der Justiz
228sickness fund for trade guildsIKK
229testing and acceptance requirementsPUZV
230infiltrationInfiltration
231Federal Law GazetteBGBl.
232Federal Ministry of Economic AffairsBMWA
233Minister for Housing and EnergyMinister für Wohnungsbau und Energie
234Ministry of Water Resources, Forestry and FisheriesMinisterium für Gewässer, Forsten und Fischerei
235State Secretary for the InteriorStaatssekretär für innere Angelegenheiten
236EUAMEU-Verwaltung der Stadt Mostar
237High State AuthorityHohe Staatsbehörde
238Ministry for Fisheries and the Economy of the SeaMinisterium für Fischerei und Meeresfragen
239office suppliesBürobedarf
240sgdgez.
241Minister for Agriculture and FisheriesMinister für Landwirtschaft und Fischerei
242public enterprise for the certification of fisheries products of PeruOffizielle Stelle zur Bescheinigung der Unbedenklichkeit von Fischprodukten in Peru
243Federal Department of Transport, Communications and EnergyEidgenössisches Verkehrs- und Energiewirtschaftsdepartement
244SPOSPO
245College of AldermenMagistrat
246coordination centreKoordinierungsstelle
247BRARegion Brüssel
248National Labour CouncilNationaler Arbeitsrat
249church councilKirchenamt
250BCRRegion Brüssel-Hauptstadt
251funeral costsBestattungskosten
252Antwerp water boardAntwerpener Wasserwerke
253National Insurance Institute for Self-employed PersonsLandessozialversicherungsanstalt für Selbständige
254State Secretary for European AffairsStaatssekretär für europäische Angelegenheiten
255Animal Husbandry DirectorateDirektion “Tierhaltung”
256Ministry for Agriculture and Agrarian ReformMinisterium für Landwirtschaft und Agrarreform
257Minister of the EnvironmentMinister für Umweltfragen
258Central Statistical OfficeStatistisches Zentralamt
259closed zonegeschlossene Zone
260Quality Inspection OfficeQualitätsprüfungsamt
261Institute of Stock ManagementInstitut für Lagerverwaltung
262Ministry of Ownership TransformationMinisterium für Privatisierung
263Central Planning Officezentrales polnisches Planungsamt
264Executive CommitteeExekutivausschuss
265Revolutionary Command CouncilRevolutionärer Kommandorat
266Department of Foreign TradeAußenhandelsministerium
267TNCNationaler Interimsrat
268TECÜbergangs-Exekutiv-Rat
269regional government bodyregionale Gebietskörperschaft
270Institute for Nature ConservationInstitut für die Erhaltung der Natur
271Ministry of Public Works and Town PlanningMinisterium für öffentliche Arbeiten und Städtebau
272landing declarationAnlandeerklärung
273Cooperation CouncilKooperationsrat
274AENORAENOR
275regional planning requirementsBebauungs- und Flächenplan
276competent bodyzuständige Stelle
277Supervisory Council for Sherry and ManzanillaAufsichtsbehörde für Sherry und Manzanilla
278Minister for DefenceMinister der Verteidigung
279inter-institutional cooperationinterinstitutionelle Zusammenarbeit
280Official Gazette of the Community Plant Variety OfficeAmtsblatt des Gemeinschaftlichen Sortenamts
281MITIMITI
282MCAjapanische Behörde für Verwaltung und Koordinierung
283administrative accountVerwaltungskonto
284County Labour BoardArbeitsamt der Provinz
285State Secretary for TransportStaatssekretär für Verkehr
286bare ownershipbloßes Eigentum
287Minister for Economic Affairs and FinanceMinister für Wirtschaft und Finanzen
288declaration of conformityKonformitätserklärung
289Ministry of Production, Rural Development, Industry and the EnvironmentMinisterium für Produktion, ländliche Entwicklung, Industrie und Umwelt
290corrugated cardboardWellkarton
291regional standards organizationregionale Normenorganisation
292mark of conformityKonformitätszeichen
293State Secretary for Agricultural Markets and Food QualityStaatssekretär für Agrarmärkte und Nahrungsqualität
294public expenditureöffentliche Ausgaben
295Natural Science Research CouncilStaatlicher Forschungsrat für Naturwissenschaften
296State Secretary for AgricultureStaatssekretär für Landwirtschaft
297Minister for Industry and CommerceMinister für Wirtschaft
298National Board for Industrial and Technical DevelopmentZentralamt für industrielle und technische Entwicklung
299State Secretary for IndustryStaatssekretär für Industrie
300State Secretary for Public WorksStaatssekretär für öffentliche Arbeiten
301Portuguese National Association of MunicipalitiesLandesverband portugiesischer Gemeinde- und Stadtverwaltungen
302Directorate-General for Civil AviationGeneraldirektion für Zivilluftfahrt
303Directorate-General of ForestryGeneraldirektion Forstwirtschaft
304DRADRA
305Financial Balance Fundfinanzieller Ausgleichsfonds
306ICPICP
307Ministry of Labour and Social SecurityMinisterium für Arbeit und soziale Sicherheit
308National Plan of AccountsHaushaltsplan
309PEDIPPEDIP
310Directorate-General for regional developmentGeneraldirektion für Regionalentwicklung
311operational programme on road developmentoperationelles Programm zur Entwicklung der Zugangsverbindungen
312Ministry of Education and ScienceBildungs- und Wissenschaftsministerium
313National programme of Community interest for assistance to productive activityNationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse zur Erhöhung der Produktivität
314implementing orderDurchführungsverordnung
315fraud investigationUntersuchung von Betrugsfällen
316PDder Allgemeinheit zugänglicher Bereich
317Ministry of Industry and EnergyIndustrie- und Energieministerium
318examination procedureUntersuchungsverfahren
319Deputy State Secretary to the Prime MinisterUnterstaatssekretär beim Premierminister
320Deputy State Secretary to the State Secretary for CultureUnterstaatssekretär beim Staatssekretär für Kultur
321Deputy State Secretary to the Minister for AgricultureUnterstaatssekretär beim Minister für Landwirtschaft
322capBegrenzungssatz
323State Secretary for the Portuguese CommunitiesStaatssekretär für die portugiesischen Gemeinschaften
324actual steptatsächliche Dienstaltersstufe
325European Ministerial Conference on the EnvironmentEuroparatskonferenz der Umweltminister
326Comparative index of national and European standardsvergleichender Index der Normen in Europa
327EOTCEOZP
328general assistantVerwaltungsinspektor
329EPSCEuropäischer Gewerkschaftsausschuß Öffentlicher Dienste
330European Association for Research Networkingeuropäischer Forschungsnetzverbund
331IEEPInstitut für eine europäische Umweltpolitik
332Irish Greyhound BoardVerein irischer Windhundzüchter
333OPWAmt für öffentliche Arbeiten
334Tánaiste (Deputy Prime Minister), Minister for the Gaeltacht and Minister for DefenceStellvertretender Premierminister (Tanaiste), Minister für den gälisch-sprachigen Raum und Minister der Verteidigung
335C&AGirischer Rechnungshof
336DAFMinisterium für Landwirtschaft und Ernährung
337LMIluxemburgisches Währungsinstitut
338Prime Minister, Minister for the Treasury, Minister for Cultural AffairsPremierminister, Schatzminister, Minister für kulturelle Angelegenheiten
339Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and PoliceVizepremierminister, Minister für auswärtige Angelegenheiten, Minister für Außenhandel und Zusammenarbeit sowie für die öffentliche Gewalt
340post-clearance checknachträgliche Prüfung
341upland authority associationBerggemeinschaft
342Anasstaatliches Straßenbauunternehmen
343Office for Agricultural Development in LombardyAmt für die Entwicklung der lombardischen Landwirtschaft
344Mezzogiorno Investment PlanMezzogiorno-Investitionsplan
345ministerial orderMinisterialverordnung
346Agency for New Technologies, Energy and EnvironmentNationales Institut für Alternative Energien
347Italian National Olympic CommitteeItalienisches Nationales Olympisches Komitee
348EC-Slovak Republic Joint CommitteeGemischter Ausschuss EG-Slowakische Republik
349graphical softwareGraphikprogramm
350compensatory paymentAusgleichszahlung
351EctraEuropäischer Ausschuß für Regulierungsangelegenheiten in der Telekommunikation
352residents committeeEinwohner-Kommission
353residents assemblyEinwohner-Versammlung
354Regional assemblyRegionalversammlung
355Regional consultative councilRegionalrat
356Municipal consultative councilStadtbeirat
357District councilBezirksrat
358Regional legislative assemblygesetzgebende Regionalversammlung
359municipal councilStadtrat
360Parish assemblyGemeindeversammlung
361Municipal assemblyStadtverordnetenversammlung
362Civil governorRegierungspräsident
363Regional governmentRegionalregierung
364parish councilGemeinderat
365Regional councilRegionalrat
366Member of the parish assemblyMitglied der Gemeindeversammlung
367Member of the municipal assemblyMitglied der Stadtverordnetenversammlung
368Member of the regional assemblyMitglied der Regionalversammlung
369Member of the municipal consultative councilGemeinderatsmitglied
370Member of the regional consultative councilMitglied des Regionalrats
371Bureau of the parish assemblyVorstand der Gemeindeversammlung
372Bureau of the municipal assemblyVorstand der Stadtverordnetenversammlung
373Bureau of the regional legislative assemblyVorstand der legislativen Regionalversammlung
374Bureau of the municipal consultative councilGemeinderatsvorstand
375Government ministerial representativeMinister der Republik
376residents associationEinwohner-Organisation
377Chairman of the parish assemblyVorsitzender der Gemeindeversammlung
378Chairman of the district assemblyVorsitzender der Bezirksversammlung
379Chairman of the regional legislative assemblyPräsident der Gesetzgebenden Regionalversammlung
380Chairman of the municipal assemblyVorsitzender der Stadtverordnetenversammlung
381parish council chairmanVorsitzender des Gemeinderates
382Regional council chairmanPräsident des Regionalrates
383Chairman of the district councilBezirksratsvorsitzender
384Chairman of the municipal consultative councilGemeinderatsvorsitzender
385President of the regional governmentPräsident der Regionalregierung
386Administrative regionVerwaltungsregion
387Government representative in an administrative regionVerwaltungsregionen beigeordneter Regierungsvertreter
388Municipal councillorMitglied des Gemeinderates
389Parish councillorMitglied des Gemeinderats
390Regional councillorMitglied des Regionalrats
391Deputy Prime Minister, Minister for Economic Affairs and Tele- communicationsVizepremierminister und Minister der Wirtschaft und der Telekommunikation
392indirect actionindirekte Aktion
393ALAPEALAPE
394periodic forest health reportregelmäßige Bestandsaufnahme der Waldschäden
395Community movement cardgemeinschaftliche Warenverkehrskarte
396eligible applicationzuschussfähiger Antrag
397rules on eligibility for aidBewilligungskriterien
398Third Country Meat DirectiveGemeinschaftsrichtlinie über Fleischeinfuhren aus Drittländern
399labelling of tobacco productsEtikettierung von Tabakerzeugnissen
400Community inspectorateGemeinschaftsinspektorat
401‘Eurotech Capital’ labelEurotech capital-Gütezeichen
402blanket schemeMaßnahme allgemeiner Anwendung
403special arrangement for disposalbesondere Absatzmaßnahme
404model Community plant health certificateMuster für gemeinschaftliche Pflanzengesundheitszeugnisse
405additional periodzusätzlicher Zeitraum
406small consignment of a non-commercial characterKleinsendungen nichtkommerzieller Art
407PICPrinzip der vorherigen Zustimmung in voller Sachkenntnis
408discharge procedureEntlastungsverfahren
409interactive servicesProgramm für interaktive Beratung
410organisational facilitiesBetreuungs- und Beratungsstellen
411SaintS.
412airport authorityFlughafenbetreiber
413Financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1989 and 31 December 1988Jahresabschlüsse der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zum 31.12.89 und 31.12.88
414automatic dismantlement of negative monetary compensatory amountsautomatischer Abbau der negativen Währungsausgleichsbeträge
415determining the person liable for payment of a customs debtzur Erfüllung einer Zollschuld verpflichtete Personen
416Management and Coordination Committee for nuclear fission safetyBeratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss für nukleare Sicherheit bei der Kernspaltung
417Department dealing with matters concerning the European Social FundAbteilung für Angelegenheiten des Europäischen Sozialfonds
418brief minutes of meetingsMiniprotokolle der Sitzungen
419European human capital at the dawn of the 21st centuryeuropäische Humankapital zu Beginn des 21. Jh.
420tabling reports and opinions adopted and entering them in the central indexEinreichung und Einschreibung der angenommenen Berichte und Stellungnahmen im Zentralregister
421ACIACI
422aptitude for team workFähigkeit zur Teamarbeit
423Advisory Committee on BankingBeratender Bankausschuss
424SOACBeratender Ausschuss hoher Beamter für den Informationsmarkt
425AC-FBIBeratender Ausschuss für die Holzwirtschaftspolitik der Gemeinschaft
426Committee on Coordination of Forestry PoliciesAusschuss zur Koordinierung der Forstpolitik
427Standing Committee on Management of Water ResourcesStändige Gewässerkommission
428STCFWissenschaftlich-technischer Fischereiausschuss
429Minister for Home AffairsMinister des Innern
430MAGPMAP
431information formSicherheitserklärung
432Working Party on the Rules of ProcedureArbeitsgruppe “Geschäftsordnung”
433papers for meetingsSitzungsunterlagen
434Committee for the adaptation to scientific and technical progress of Directive 79/409/EECAusschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
435LISOBeauftragter für die lokale IT-Sicherheit
436Directorate for Relations with Citizens and Organizations of European InterestDirektion Beziehungen zu den Bürgern und zu Organisationen von europäischem Interesse
437Environmental Policy Review GroupAusschuss für Umweltpolitik
438Summit Preparation Working PartyArbeitsgruppe “Vorbereitung Gipfel”
439Consultation CommitteeKonzertierungsausschuss
440Minister for Development Co-operationMinister für Entwicklungshilfe
441CENELECEuropäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
442Computer CentreRZ
443document managementDokumentenverwaltung
444ECTAAECTAA
445Management Committee for Oils and FatsVerwaltungsausschuß für Fette
446Single Administrative Document CommitteeAusschuss für das Einheitspapier
447Rules of ProcedureVerfahrensordnung
448K.4K.4-Ausschuss
449EC-Czech Republic and Slovak Republic Joint CommitteeGemischter Ausschuss EG-Tschechische Republik und Slowakische Republik
450Can-bridgeBeratender Ausschuss für das laufende Biotechnologieprogramm BRIDGE 1990-1993
451SCASSAS
452Inter-Service Coordination Groupinterdirektionaler Koordinationsausschuss
453Committee on Surplus EquipmentAusmusterungsausschuss
454Working Party on Article 65 of the Staff RegulationsGruppe Artikel 65 des Statuts
455Working Party on Article 64 of the Staff RegulationsGruppe Artikel 64 des Statuts
456Authority Empowered to Conclude Contracts of EmploymentEinstellungsbehörde
457CPSDienst “Verbraucherpolitik”
458Convention for the navigation of the RhineMannheimer Akte
459Committee on the Movement of Air or Sea Passengers’ BaggageAusschuss für den Verkehr des auf Flug- oder Schiffsreisen mitgeführten Gepäcks
460studies and researchPlanungs- und Studienaufgaben
461Standing Forestry CommitteeStändiger Forstausschuss
462CUBECUBE
463Advisory Committee on AppointmentsBeratender Ausschuss für Ernennungen
464delegateKommissionsbeauftragter
465MCACBVKA
466Management and Coordination Advisory Committee on Medical and Health ResearchBeratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss für Forschung auf den Gebieten Medizin und Gesundheitswesen
467SCSIDirektionsausschuss für die Statistische Information
468Convention on certain Institutions common to the European CommunitiesAbkommen über gemeinsame Organe für die Europäischen Gemeinschaften
469Agreement in the form of a complementary Exchange of LettersAbkommen in Form eines zusätzlichen Briefwechsels
470laboratory staff(Personal in) Laboratorien
471ECPRDEZPWD
472ECVPBesucherprogramm der Europäischen Gemeinschaften
473Committee On Equal OpportunitiesAusschuss für Chancengleichheit
474use of computers for management of interpreters and meeting roomsAnwendungsprogramme im Bereich der administrativen Verwaltung der Dolmetscher und der Sitzungssäle
475proof-reading of documentstechnische Kontrolle der Unterlagen
476Oil Supply CommitteeErdölversorgungsausschuß
477travelDienstreise
478seating arrangementsSaalplan
479general accountingHauptbuchhaltung
480analytical reports and summariesAufgaben im Bereich der Planung, Analyse und Synthese
481finishingZuschneiden
482maintenance of software and hardware configurationWartung von Software und Hardware
483by transfereine Versetzung vorsehen
484creation of imprest accountsEinrichtung von Zahlstellen
485auxiliary imprest accountingHilfsbuchhaltung der Zahlstellen
486qualifications and experience requirederforderliche Qualifikationen und Kenntnisse
487transferTransfer
488shorthandStenogramm
489WPErfassung, Verarbeitung und Korrektur von Texten
490management of meetingsVerwaltung der Sitzungen
491SISimultandolmetschen
492place of employmentDienstort
493auxiliary staff memberHilfskraft
494checkingKollationieren
495entering computer dataComputereingabe der Daten
496duplicatingVervielfältigung
497diploma in nursery educationDiplom als Säuglings- und Kinderpfleger
498assisting with the administration of the Buildings DivisionMitwirkung bei der Verwaltungsorganisation der Abteilung Gebäude
499internal administrationinterner Dienstablauf
500relevant department of the European Parliamentzuständige Dienststelle des Europäischen Parlaments
501outside specialistexterner Sachverständiger
502management of premisesVerwaltung der Gebäude
503management of budget appropriationsBewirtschaftung der Haushaltsmittel
504assisting in day-to-day managementMitwirkung der laufenden Verwaltung
505building techniciandiplomierter Bauingenieur
506technical engineerIng.(grad.)
507systems analysisSystemanalyse
508use of data-processing applicationsEDV-Anwendung
509handling dutiesWartungsarbeiten
510work relating to the printing of documentsArbeiten im Bereich Druck von Dokumenten
511make-up of documentsArbeiten im Bereich Herstellung von Dokumenten
512workshopProduktionsbetrieb
513managing referralsVerwaltung der Befassungen
514practical organization of visitslogistische Vorbereitung der Aufenthalte
515taking delivery of various goodsAnnahme verschiedener Waren
516allocation of various goodsVerteilung verschiedener Waren
517keeping recordsRegistrierung
518keeping inventoriesInventurarbeiten
519Supervisory CommitteeÜberwachungskomitee
520closing date for applicationsFrist für die Einreichung der Bewerbungen
521reception facilities for the pressPressebetreuung
522press accreditation listPresselisten
523post vacant fromzum (-) zu besetzende Stelle
524Distribution Service, other institutionsDienststelle Auslieferung an die übrigen Organe
525uniformDienstuniform
526CDRRAusschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen
527Minister for HousingMinister für Wohnungsbau
528national assistanceSoz.-H.
529accrued serviceBetriebszugehörigkeit
530markingMarkierung
531place of issueAussstellungsort
532management chartArbeitsbericht
533Council of the European CommunitiesRat der Europäischen Gemeinschaften
534meeting of chairmen of parliamentary committeesTreffen der Ausschußvorsitzenden
535departmental meetingDienstbesprechung
536client serviceAuftraggeber-Dienst
537Working Party of Member States’ Directors-General for Industry and ResearchGruppe von Generaldirektoren der Industrie und Forschung in den Mitgliedsstaaten
538Conference of Data Inspection BoardsKonferenz der nationalen Kontrollinstanzen
539Mint Directors ConferenceKonferenz der Münzdirektoren
540Standing Committee for Propagating Materials and Ornamental PlantsStändiger Ausschuß für Vermehrungsmaterial und Zierpflanzen
541COST Senior Officials CommitteeCOST-Ausschuss hoher Beamter
542ad hoc interdepartmental working party on marginalizationAd-hoc-Arbeitsgruppe, die die Ursachen der sozialen Ausgrenzung untersucht
543Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal marketAktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind
544Advisory Committee on Protection against Dumped or Subsidised ImportsBeratender Ausschuss über den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren
545Ministry of Transport, Communications and Water ManagementMinisterium für Transport, Verkehr und Wasserwirtschaft
546Department for Water ManagementAbteilung für Wasserwirtschaft
547Ministry of the EnvironmentMinisterium für Umweltschutz
548Hungarian Institute for Testing Electrical EquipmentMEEI
549State Asset Management CompanyGesellschaft für die Verwaltung von Staatsvermögen
550LoIAbsichtserklärung
551emissions inventoryEmissionsaufstellung
552PSCHafenstaatkontrolle
553utility programDienstprogramm
554acoustical zoningAusweisung von Gebieten bestimmter akustischer Qualität
555Prime MinisterPremierminister
556Central Union of Municipalities and Communities in GreeceKEDKE
557EETAAEETAA
558ASOASO
559APHGADA
560PPCStaatliches Elektrizitätsunternehmen
561GNTOEOT
562Forest Research InstituteForstliche Forschungsanstalt
563Greek Railway OrganisationOSE
564Deputy Prime MinisterVizepremierminister
565EAPTAEAPTA
566Greek Union of Civil Service AgronomistsPEGDY
567prefecturePräfektur
568type-approvalBauartgenehmigung
569SMCZertifikat über die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen
570automationAutomatisierung
571Military CommitteeMilitärausschuss
572Minister of the ChildMinister für die Belange des Kindes
573Advisory Veterinary CommitteeBeratender Veterinärausschuss
574Liaison Committee of Development NGOs to the European CommunitiesNGO-EC
575CCAAusschuss zuständiger Behörden für die Gefahren schwerer Unfälle
576Regulatory Committee on Municipal Waste Water TreatmentRegelungsausschuß für die Behandlung kommunaler Abwässer
577Advisory Committee on Child SafetyBeratender Ausschuss für die Sicherheit von Kindern
578Fast Reactors Coordinating Committee on SafetyKoordinierungsausschuss für schnelle Reaktoren – Arbeitsgruppe Sicherheit
579Fast Reactors Coordinating Committee on Whole Core Accident CodesKoordinierungsausschuss für schnelle Reaktoren – Gesamtkernstörfallcodes
580Fast Reactors Coordinating Committee on Codes and StandardsKoordinierungsausschuss für schnelle Reaktoren – Codes und Standards
581MCFPVerwaltungsausschuß für Fischereierzeugnisse
582Accounting Directives Contact CommitteeKontaktausschuss für Richtlinien der Rechnungslegung
583Contact Committee – Undertakings for Collective Investment in Transferable SecuritiesKontaktausschuss der Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren
584Committee for Mutual AssistanceAusschuss für gegenseitige Unterstützung
585Advisory Committee on TourismBeratender Ausschuss für Fremdenverkehr
586scientific committee for designations of origin, geographical indications and certificates of specific characterwissenschaftlicher Ausschuss für Ursprungsbezeichnungen, geografische Angaben und die Bescheinigung besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln
587EEC-Austria Joint CommitteeGemischter Ausschuss EWG-Österreich
588EEC-Finland Joint CommitteeGemischter Ausschuss EWG-Finnland
589EEC-Iceland Joint CommitteeGemischter Ausschuss EWG-Island
590EEC-Sweden Joint CommitteeGemischter Ausschuss EWG-Schweden
591administrative arrangementVerwaltungsvereinbarung
592ACP-EEC Committee of AmbassadorsAKP-EWG-Botschafterausschuß
593SCEStändiger Ausschuß für Beschäftigung
594through officials in the information officesmit Hilfe der Beamten in den Informationsbüros
595upgraded postneu bewertete Stelle
596College of Language AdvisersKollegium der linguistischen Berater
597Calendar and Agendas of EP bodiesZeitplan und Tagesordnung der Organe des EP
598ECBASESECBASES
599central documentation servicezentrale Dokumentationsdienststelle
600technical and budgetary follow-uptechnische und haushaltstechnische Abwicklung
601institutional and interinstitutional document circulation systeminstitutionelle und interinstitutionelle Wege der Weiterleitung von Dokumenten
602closed access areaCompactus-Anlage
603documentary resourcesDokumentenbestand
604keeping track of expenditure commitmentsWeiterverfolgung der Mittelbindungen
605authorised signatureUnterschrift einer Person mit Zeichnungsbefugnis
606take-up of appropriations for budget itemsÜberblick über die Mittelverwendung
607writing-off of balances on commitmentsAbwicklung des Restbetrages der Mittelbindungen
608cancellationAufhebung
609legislative backboneLegislative Achse
610ethics committeeEthik-Kommission
611Tacis CommitteeTACIS-Ausschuss
612Committee under Article 124 of the TreatyAusschuss gemäß Artikel 124 des Vertrags
613Management Committee for Community InitiativesVerwaltungsausschuß für Gemeinschaftsinitiativen
614EC-Japan Plenary MeetingPlenarsitzung zwischen EG und Japan
615Committee on the Conservation, Characterisation and Utilisation of Genetic Resources in AgricultureAusschuss zur Erhaltung, Beschreibung und Nutzung des landwirtschaftlichen Genpotentials
616critical analysis of breakdownskritische Analyse von Störfällen
617Espace Léopold complexEspace Leopold-Komplex
618Libex systemSystem Libex
619AAAkte über den Beitritt
620LSCörtliche Personalvertretung
621IECUWK
622STECFwissenschaftlich-technischer und wirtschaftlicher Fischereiausschuss
623HTOgriechische Fernmeldegesellschaft
624municipal executivekommunales Exekutivorgan
625CCFPBAPF
626CBRRBG
627EECEWG
628Contact CommitteeKontaktausschuss
629allowance by way of compensationAusgleichsvergütung
630EEA Joint CommitteeGemeinsamer EWR-Ausschuss
631MARSInformationssystem für Großunfälle
632Ad hoc Working Party on the interpretation and application of directivesArbeitsgruppe “Auslegung und Anwendung der Richtlinien”
633vote on the subject matter itselfAbstimmung über den Gegenstand selbst
634SecretariatGeneralsekretariat
635Third Air PackageDrittes Luftverkehrspaket
636certificate of specific characterBescheinigung besonderer Merkmale
637old-for-new regulationRegelung “alt für neu”
638EDCEVG
639ECRSRegionales Sekretariat auf Gemeinschaftsebene
640Equipment and Logistics ServiceDienststelle Ausstattung und Fuhrpark
641mail sorting departmentDienststelle Postsortierung
642field of activityTätigkeitsbereich
643Minister attached to the Ministry of EducationMinister im Bildungsministerium
644actuarial assessment of the pension schemeversicherungsmathematische Bewertung des Versorgungssystems
645licensing authorityGenehmigungsbehörde
646Observer StateBeobachterstaat
647countermeasureGegenmaßnahme
648fire hydrantHydr.
649CLCCLC
650Brundtland CommissionWeltweite Kommission für Umwelt und Entwicklung
651ILOIAA
652Geneva RecommendationsGenfer Empfehlungen
653UNSCOMSonderkommission zur Kontrolle der Abrüstung
654Convention on the Privileges and Immunities of the United NationsÜbereinkommen über die Vorrechte und Befreiungen der Vereinten Nationen
655territory administered under the trusteeship systemHoheitsgebiet, das nach dem Treuhandsystem verwaltet wird
656Charter of the United NationsCVN
657WHAWeltgesundheitsversammlung
658simplified and accelerated “no objection” procedurevereinfachtes und beschleunigtes “Kein-Einwand”-Verfahren
659Intergovernmental Negotiating Committee on Climate ChangeZwischenstaatlicher Verhandlungsausschuss Klimaänderungen
660State Secretary to the Minister for State Reform, with Responsibility for DecentralizationStaatssekretär beim Minister für die Staatsreform, zuständig für die Dezentralisierung
661administering authorityVerwaltungsmacht
662General Conference of the Representatives of the Membersallgemeine Konferenz von Vertretern der Mitglieder
663State Secretary to the Minister for Industry, with responsibility for Foreign TradeStaatssekretär beim Minister für Industrie, zuständig für Aussenhandel
664Executive-SecretaryExekutivsekretär
665National Institute for Public Health and Environmental ProtectionStaatliches Institut für Gesundheit und Umwelt
666National Advisory Council for Development CooperationNationaler Rat für Entwicklungszusammenarbeit
667DSniederländischer Staat
668Prime Minister, Minister for General AffairsMinisterpräsident, Minister für allgemeine Angelegenheiten
669Deputy Prime Minister, Minister for FinanceStellvertretender Ministerpräsident, Minister der Finanzen
670General Treasurer, Ministry of FinanceGeneralschatzmeister, Ministerium der Finanzen
671State Aviation ServiceStaatlicher Luftfahrtdienst
672Minister for Regional Planning, Infrastructure and TransportMinister für Raumordnung, Infrastruktur und Verkehr
673preliminary draft supplementary budgetVorentwurf des Nachtragshaushaltsplans
674infringement procedureVertragsverletzungsverfahren
675MGQGarantiehöchstmenge
676Fusion Programme Evaluation BoardAusschuss für die Bewertung des Fusionsprogramms
677FYSANFYSAN
678Administrative BoardVerwaltungsrat
679AHGIAd-hoc-Gruppe Einwanderung
680Community foodstuffs inspection serviceGemeinschaftliche Stelle für die Lebensmittelüberwachung
681BSPSonderprämie für Rindfleisch
682Fast LaneSchnellabfertigung
683AERVRE
684EMSUEMSU
685PSOGemeinwohlverpflichtung
686Community Register of Veterinary Medicinal ProductsEuropäisches Register für Tierarzneimittel
687typingMaschinenschreiben
688Urban Environment unitReferat Städtisches Milieu
689PHARE Operational ServiceOperationeller Dienst PHARE
690EIMIMaßnahme zur Beobachtung der Innovationsgeschehens in Europa
691Community crisis unitGemeinschaftlicher Krisenstab
692Guide to the Reform of the Structural FundsLeitfaden zur Reform der Strukturfonds
693Group of Commissioners-General of the Member States of the European CommunityGruppe der Generalkommissare der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft
694self-regulationSelbstregulierung
695Coordinating Unit of the Mediterranean Action PlanKoordinierungsstelle für den Mittelmeer-Aktionsplan
696common Joint Committeegemeinsamer paritätischer Ausschuss
697clerical duties of a technical natureAusführung technischer Arbeiten
698Cheysson facilityCheysson-Regelung
699New InstrumentNeues Instrument
700CEOSBBSB
701historical archives of the Commissionhistorische Archive der Kommission
702right of access to informationRecht auf Zugang zu Informationen
703European development agencyeuropäische Entwicklungsagentur
704computerised personnel management systemEDV-System zur Personalverwaltung
705centralising workZentralisierung der Arbeiten
706audio typingSchreiben von auf Platten oder Band aufgenommenen Texten
707flagship projectLeuchtturmprojekt
708CTMOMarkenamt der Gemeinschaft
709application for revocationAntrag auf Erklärung der Nichtigkeit
710code of conduct concerning public access to Commission and Council documentsVerhaltenskodex für den Zugang der Öffentlichkeit zu Kommissions- und Ratsdokumenten
711fishing vessel registerKartei für Fischereifahrzeuge
712Staff NoticeDienstanweisung
713European Community Health and Safety ExecutiveEG-Behörde für Gesundheit und Sicherheit
714Permanent RepresentationStändige Vertretung
715balance sheet accountKonto der Vermögensübersicht
716collective statementSammelliste
717State Secretary for Foreign Affairs and Co-operationStaatssekretär für auswärtige Angelegenheiten und Zusammenarbeit
718National Old-Age Insurance FundStaatliche Altersversicherung
719triggering storage measuresEinleitung von Lagerhaltungsmaßnahmen
720records of evidenceProtokoll
721Minister for DefenceMinister der Verteidigung
722GNSVerhandlungsgruppe Dienstleistungen
723TNCAusschuss für multilaterale Handelsverhandlungen
724Head DelegateDelegationsleiter
725panel reportBER
726scopeAnwendungsbereich
727Minister for AgricultureLandwirtschaftsminister
728Minister for Transport and CommunicationsMinister für Verkehr, Post und Fernmeldewesen
729Federal ChancellorBK
730customs authorityZollbehörde
731adversarial principleGrundsatz der kontradiktorischen Verfahrensweise
732allocation of appropriationsAufteilung der Mittel
733right of individual applicationRecht, eine Individualbeschwerde zu erheben
734Minister of State at the Department of Tourism and TradeStaatsminister im Ministerium für Fremdenverkehr und Handel
735AMOAMO
736contributionAbgabe
737EOWASEBWAS
738Conference and Protocol Organisation and Coordination OfficeBüro für Organisation und Koordination von Konferenzen und protokollarische Angelegenheiten
739BIDRinderpass
740TAOBüro für technische Hilfe
741Board of AppealBeschwerdekammer
742instrument of ratificationRatifizierungsinstrument
743DNEANS
744Community Design BulletinBlatt für Gemeinschaftsgeschmacksmuster
745Community design registerRegister für Gemeinschaftsgeschmacksmuster
746Official Journal of the Community Design OfficeAmtsblatt des Geschmacksmusteramtes der Gemeinschaft
747ECSCEGKS
748Division for professional training and career counsellingAbteilung Berufliche Bildung und Laufbahnberatung
749in accordance with their respective constitutional processesnach Maßgabe der in ihrer Verfassung vorgesehenen Verfahren
750Executive DirectorExekutivdirektor
751breach of contractaußerordentliche Kündigung
752Agriculture MinistryLandwirtschaftsministerium
753Minister attached to the Ministry of FinanceMinister im Finanzministerium
754coastal stateKüstenstaat
755Official Gazette of the Autonomous Region of SardiniaAmtsblatt der autonomen Region Sardinien
756Secretary of State for ScotlandMinister für Schottland
757numeric codenumerischer Code
758withdrawal of approvalEntzug der Typgenehmigung
759on-line information and communications serviceTelematikdienst
760inspection reportInspektionsbericht
761administrative procedureVerwaltunsverfahren
762Minister for Relations with ParliamentMinister für die Beziehungen zum Parlament
763Minister for Education, Higher Education, Research and Vocational IntegrationMinister für Volksbildung, Hochschulen, Forschung und Eingliederung in das Berufsleben
764implementationDurchführung
765Minister of State at the Office of the Tanaiste and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Labour AffairsStaatsminister im Amt des Stellvertretenden Premierministers (Tanaiste) und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Arbeitsmarktfragen
766means of defenceVerteidigungsmittel
767application for EC type-approvalAntrag auf EG-Typgenehmigung
768association of local authoritiesGemeindeverband
769arbitrary discriminationwillkürliche Diskriminierung
770audit obligationRechnungsprüfungspflicht
771BMPTBMPT
772civil servantBeamter
773confidentialvertraulich
774Federal Minister for the InteriorBundesminister des Innern
775diplomatic missiondiplomatische Vertretung
776State Secretary to the Minister for Foregin Affairs, with responsibility for the French-speaking WorldStaatssekretär beim Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für die Frankophonie
777EEA Consultative CommitteeBA-EWR
778Minister attached to the Ministry of the InteriorMinister im Innenministerium
779Minister of Social Affairs and HealthMinister für Soziales und Gesundheit
780exercise of official authorityAusübung der Staatsgewalt
781general ruleAllgemeine Vorschrift
782State Secretary for Education and SportStaatssekretär für Bildung und Sport
783habitual residencegewöhnlicher Aufenthalt
784customs transit procedurezollrechtliches Versandverfahren
785State Secretary for Higher EducationStaatssekretär für das Hochschulwesen
786Minister of Agriculture and ForestryMinister für Landwirtschaft und Forsten
787Office of National EconomyAVW
788Minister attached to the Ministry for Social Affairs and HealthMinister im Ministerium für Soziales und Gesundheit
789EEC component type-approval markEWG-Typgenehmigungszeichen für Bauteile
790town hallRathaus
791disclosure of information received in confidenceVerbreitung von vertraulichen Nachrichten
792Secretary of State for National HeritageMinister für das nationale Kulturerbe
793conflict of jurisdictionKompetenzkonflikt
794local sickness fundOrtskrankenkasse
795principle of effectivenessEffektivitätsgrundsatz
796IGFGeneralinspektion für Finanzen
797enforcement actionZwangsmaßnahme
798State Secretary for Primary and Secondary EducationStaatssekretär für das Primar- und Sekundarschulwesen
799administrative lawVerwaltungsrecht
800State Secretary to the Minister for JusticeStaatssekretär beim Minister der Justiz
801MinerIndustrieministerium
802Minister for the Environment and Natural ResourcesMinister für Umwelt und Naturschätze
803Minister for Schools and Adult EducationMinister für Schule und Erwachsenenbildung
804personnel managementPersonalführung
805Secretary of State for HealthMinister für Gesundheit
806Minister for Trade and IndustryMinister für Handel und Industrie
807local and regional authoritieskommunale und regionale Gebietskörperschaften
808approval “for the purpose of regularizing the situation”Sichtvermerk “zwecks Abrechnung”
809EC declaration of conformity and of suitability for useEG-Konformitätserklärung und Gebrauchstauglichkeitserklärung
810welfare institutionFürsorgeeinrichtung
811local staff memberörtliche Bedienstete
812recognition procedureAnerkennungsverfahren
813procedural manualVerfahrenshandbuch
814group of local authoritiesGV
815reception of purchased equipmentPrüfung der erworbenen Güter auf ihre Richtigkeit hin
816registerRegister
817confirmatory actbestätigende Maßnahme
818assistant technical section leadertechnischer Assistent
819Secretary of State for DefenceMinister der Verteidigung
820Minister for LabourMinister für Arbeit
821London and South East Regional Planning ConferenceKonferenz für die Gestaltung der Stadt London und der Region Südosten
822in consultation within Konsultation mit
823record of the proceedingsBericht über die Beratungen
824temporary derogationzeitlich begrenzte Ausnahme
825municipal electionsKommunalwahlen
826access to employmentZugang zu Beschäftigung
827maladministrationMissstand in der Verwaltungstätigkeit
828IOinternationale Organisation
829third partyDritter
830system ensuring that competition in the internal market is not distortedSystem, das den Wettbewerb innerhalb des Binnenmarktes vor Verfälschungen schützt
831maintenance of law and orderAufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung
832competitive marketvon Wettbewerb gekennzeichneter Markt
833transitional measureÜberleitungsmaßnahme
834market policeMarktordnungsamt
835chapterKapitel
836CDEntwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren
837Eurocode programmeProgramm EUROCODE
838national coordinating committeeeinzelstaatlicher Koordinierungsausschuss
839Joint Permanent Technical CommitteeGemeinsamer ständiger technischer Ausschuss
840European Fisheries Guidance FundEuropäischer Ausrichtungsfonds für die Fischerei
841Review CommitteeBeirat
842HS CommitteeHS-Ausschuss
843accredited environment verifierakkreditierter Umweltgutachter
844National Liaison Committeedrittelparitätisch besetzter einzelstaatlicher Koordinierungsauschuss
845CDCIRDokumentationszentrum für Industrieunfälle
846customs arrangementsZollregelung
847enforced recoveryzwangsweise Wiedereinziehung
848opposition procedureWiderspruchsverfahren
849Ministry of Labour and Social SecurityMinisterium für Arbeit und soziale Sicherheit
850career systemLaufbahnsystem
851countervailing duty pleaAusgleichszollklage
852visa requirementVisumzwang
853excessive government deficitübermäßige öffentliche Defizite
854Vienna Convention on Diplomatic RelationsWiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen
855New York Convention on Special MissionsNew Yorker Konvention über Spezialmissionen
856General ConferenceGeneralkonferenz
857Minister of State at the Department of Health with special responsibility for mental handicap, health promotion, food safety and public healthStaatsminister im Ministerium für das Gesundheitswesen, mit besonderer Zuständigkeit für geistig behinderte Personen, Gesundheitsförderung, die Sicherheit von Nahrungsmittelerzeugnissen und die Volksgesundheit
858Committee on ProjectsProjektausschuss
859NGDOnichtstaatliche Entwicklungsorganisation
860Inter-administration telematic network for statistics relating to the trading of goods between Member StatesEdicom
861HCNMHCNM
862Working Group on Flight Time LimitationArbeitsgruppe über die Flugzeitbegrenzung
863IRRIIRRI
864ASORASOR
865home teamHeimat-Team
866HTLLeiter des Heimat-Teams
867State Secretary to the Minister for Regional Planning, with responsibility for Rural DevelopmentStaatssekretär beim Minister für Raumordnung, zuständig für ländliche Entwicklung
868Headquarters AgreementAbkommen über den Sitz
869International Prisons ObservatoryInternationale Beobachtungsstelle für Haftanstalten
870D. of J.Justizministerium
871civil statuszivilrechtlicher Status
872Minister for CoordinationMinister für Koordination
873Minister for Public AdministrationMinister für öffentliche Verwaltung
874basic local authorityOrtsbehörde
875Action Plan in the field of information securityAktionsplan auf dem Gebiet der Informationssicherheit
876MAGGruppe “Gegenseitige Unterstützung”
877estimategeschätzte Bilanz
878innovative measureinnovative Maßnahme
879transit documentVersandpapier
880reference yearBezugsjahr
881call for expressions of interestAufforderung zur Interessenbekundung
882ex-ante and ex-post assessmentex-ante und ex-post Bewertung
883call for fundsMittel abrufen
884Art.Art.
885advanceVorschuss
886examination of applications for assistancePrüfung der Anträge auf Beteiligung
887ICDCSZwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Trockenheit im Sahel
888IWAInternationale Weizen-Übereinkunft
889CGCairns-Gruppe
890ISICInternational Standard Industrial Classification
891EEZAWZ
892International Road TransportInternationaler Transport von unverzollten Waren ohne Zollkontrolle
893Directorate-General of AgricultureGeneraldirektion des Landwirtschaftsministeriums
894Interinstitutional Committee for Translationorganübergreifender Ausschuß für die Übersetzung
895HDHD
896MTOmultilaterale Handelsorganisation
897ISEAFCInternationale Kommission für die Fischerei im Südostatlantik
898ministerial orderMinisterialverordnung
899European Communities residence cardAufenthaltserlaubnis der Europäischen Gemeinschaften
900OCRÖlkartei
901new variety certificatePflanzenzüchtungsschutzrecht
902takeover certificateBescheinigung der Übernahme
903STM licenceEHM-Lizenz
904EEC/EFTA Joint Committee on common transitGemischter Ausschuss EWG/EFTA “gemeinsames Versandverfahren”
905broad-based open competitionAuswahlverfahren in den Schwerpunktbereichen
906suspensive conditionaufschiebende Bedingung
907procedure for opening, administering and using accountsBedingungen, um Konten einzurichten, anzulegen und zu führen
908specific conditions of implementationbesondere Durchführungsbedingungen
909minimum bill of ladingMindestkosten für die Ausstellung von Konnossementen
910audit performed on the spotKontrolle vor Ort
911implementing decisionDurchführungsbeschluss
912decision to accept undertakingsBeschluss über die Annahme von Verpflichtungen
913running costsKosten für die Durchführung
914lodgement of the transit advice noteAbgabe des Grenzübergangsscheins
915inventory rundownAuslagerung
916Food-for-thought paperArbeitsdokument
917accompanying documentBegleitdokument
918scheduleFälligkeitsplan
919indicative scheduleals Anhalt dienender Fälligkeitsplan
920adjusted ruleangepaßte Bestimmung
921on-site inspection or verificationNachforschung oder Nachprüfung an Ort und Stelle
922technical barriertechnische Schranke
923precompetitive requirementvorgeschriebener vorwettbewerblicher Charakter
924operative event for intervention operationsanspruchsbegründender Tatbestand der Interventionsmaßnahmen
925Community classification scalegemeinschaftliches Handelsklassenschema
926SOG-TGruppe Hoher Beamter für Telekommunkation
927OSSDienstleistungszentrum
928interruption or termination of appointmentUnterbrechung des Dienstes oder Ausscheiden aus dem Dienst
929contract entered into by direct agreementAuftrag freihändig vergeben
930preparatory measurevorbereitende Maßnahme
931mini-tenderKleinst-Ausschreibung
932differentiation of rates of assistanceDifferenzierung der Interventionssätze
933accreditation bodyZulassungsstelle
934certification bodyZertifizierungsgremium
935conclusion of contractsAuftragsvergabe
936award of public contractsVergabe öffentlicher Aufträge
937eligible countryförderungsfähiges Land
938indicative financing planindikativer Finanzierungsplan
939itemPosten
940pre-fixingVorausfestsetzung
941levy limited to zeroBeschränkung der Abschöpfung auf Null
942first-hand evidenceAusfuhrnachweis “aus erster Hand”
943appropriate decision-making proceduregeeignetes Beschlussverfahren
944disposal schemeBestandsabbauprogramm
945forward programme for steelVorausschätzungsprogramm Stahl
946specific proposalSondervorschlag
947currency realignmentNeufestsetzung der Wechselkurse
948EEC type-approvalEWG-Betriebserlaubnis
949guarantee limitation arrangementendgültige Begrenzung der Garantie
950basic regulation as finally adoptedendgültige Fassung der Grundverordnung
951share-outRichtanteile
952distribution by grade and administrative unitTrennung nach Besoldungsgruppe und Verwaltungseinheit
953severance bonusPrämie bei Ausscheiden aus dem Dienst
954standing refundkonstante Erstattung
955Minister of State at the Department of Transport, Energy and CommunicationsStaatsminister im Ministerium für Verkehr, Energie und Kommunikation
956temporary linear suspensionbefristete lineare Aussetzung
957accreditation systemAkkreditierungssystem
958table of equivalenceVergleichstabelle
959rate of refundErstattungssatz
960area of huntingJagdgebiet
961adjacent areaangrenzendes Gebiet
962terminal duesEndvergütungen
963STMEHM
964NSOnationale Normenorganisation
965local executive bodyOrtsvorstand
966consultative documentDiskussionsgrundlage
967regular health checkregelmäßige Gesundheitskontrolle
968LAALAA
969Management BoardVerwaltungsrat
970command and control approachBefehls- und Kontrollkonzept
971attestorPrüfer
972administrative letterVerwaltungsschreiben
973IDGrundlagendokument
974LCPkostenoptimale Planung
975contingency planKrisenplan
976precautionary measureSchutzmaßnahme
977applicant authorityersuchende Behörde
978confidential statistical datavertrauliche statistische Daten
979machinery for bringing businessmen and cultural administrators into contact with each otherKontaktmöglichkeit
980black boxUnfalldaten-Aufzeichnungsgerät
981double approvaldoppelte Genehmigung
982double disapproval of air faresdoppelte Ablehnung
983State of registrationEintragungsstaat
984factual informationSachinformation
985pilot surveyPiloterhebung
986draft mapKartenvorlage
987interim measures applicable after the unification of Germanyeinstweilige Maßnahmen, anwendbar nach der Vereinigung Deutschlands
988zonal planGebietsplan
989redeployment premiumVerlagerungsprämie
990cooperation premiumKooperationsprämie
991incentive premiumFörderungsprämie
992principle of exhaustion of rightsErschöpfungsgrundsatz
993recovery of undue paymentRückzahlung zu Unrecht bezahlter Beträge
994positive listPositivliste
995package meetingPaket-Sitzung
996FICMZFICMZ
997machinery for providing adviceBeratungsmöglichkeit
998requested authorityersuchte Behörde

 

Read more:

SIGN IN

Forgot Password

X