load-page

Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 8

Home/Chưa được phân loại/Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 8
Terminology English - German 2836 social protection

Inter Active Terminology of Europe

Terms English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 8

Domain: 04 POLITICS

Subdomain: 0436 executive power and public service

No.

English US

German DE

7000fire integrityBrandbeständigkeit
7001fire loadBrandbelastung
7002fireproofflammensicher
7003fire pumpFeuerlöschpumpe
7004fire resistanceFeuerfestigkeit
7005fire riskBrandgefahr
7006fire spreadBrandausbreitung
7007firestormFeuersturm
7008fire triangleBranddreieck
7009first aiderste Hilfe
7010flame dragFeuerausbreitung
7011flameproofflammensicher
7012flammability rangeZündbereich
7013flashoverspontane Explosion
7014floodÜberschwemmung
7015foamLöschschaum
7016focal depthTiefe des Hypozentrums
7017fogNebel
7018(adulterated)food(Verfälschte)Nahrungsmittel
7019food and nutrition indicatorsNahrungsmitteldaten
7020food availability indicatorsDaten über verfügbare Nahrungsmittel
7021food poisoningNahrungsmittelvergiftung
7022food reliefNahrungsmittelhilfe
7023foolproofbetriebssicher
7024forecastVorhersage
7025forestationAufforstung
7026frogmanFroschmann
7027frontal thunderstormFrontgewitter
7028frostFrost
7029full fire developmentBrandentwicklung
7030galeSturm
7031gale warningSturmwarnung
7032galvanizationGalvanisation
7033GARPGARP
7034gaugeMeßinstrument
7035genetic aberrationGenanomalie
7036geodeticsGeodäsie
7037geological fractureBruchbildung
7038GLAWARS commission reportGLAWARS-Bericht:Untersuchung über die Auswirkungen eines Krieges im Großraum London
7039glowing avalancheGlutstrom
7040GMDSGMDS
7041GOESGOES
7042GORGas-Öl-Verhältnis
7043GOSGOS
7044gravity tankHochbehälter
7045grid patternSchachbrettmuster
7046ground level concentrationKonzentration in Bodennähe
7047ground zeroground zero
7048haha
7049haematomaBluterguß
7050haematuriaBlutharnen
7051haemothoraxHaemothorax
7052hazardRisiko
7053hazardous chemicalgefährliche Chemikalie
7054hazardous material labelEtikett zur Kennzeichnung gefährlicher Stoffe
7055hazardous wastesgefährliche Abfälle
7056heatWärme
7057heat flow rateWärmefluß
7058heat transmissionWärmeübertragung
7059Heimlich manoeuvreBauchdruckmethode
7060hepatitisHepatitis
7061high pressure ridgeHochdruckkeil
7062hooliganRowdy
7063host computerHostrechner
7064human settlementSiedlung
7065cwtHundredweight(etwa:Zentner)
7066hydrantHydrant
7067hydrogeological maphydrogeologische Karte
7068hydrological basinWassereinzugsgebiet
7069hygieneGesundheitslehre
7070hypocentreHypozentrum
7071HzHz
7072ICDICD
7073ICDOIOZV
7074ICRCIKRK
7075ICRPICRP
7076IDNDRIDNDR
7077igneouseruptiv-
7078ignitionZündung
7079ignition pointZündpunkt
7080impairmentBeeinträchtigung
7081IMPATTIMPATT
7082implosionImplosion
7083IMSARIMSAR
7084incidentZischenfall ohne Opfer
7085individual riskGefährdung des einzelnen
7086infarctionInfarkt
7087information storage and retrievalSpeicherung und Wiederauffinden von Informationen
7088in-kind contributionsNaturalienspenden
7089inland transport commissionBinnenverkehrsausschuß
7090insulatorDämmstoff,Isolierung
7091integrated transport user labelintegriertes Benutzeretikett(für die Beförderung gefährlicher Güter)
7092internal injuryinnere Verletzung
7093international assistanceInternationale Hilfe
7094inversion(of temperature)Inversion
7095ionosphereIonosphäre
7096ionospheric soundingFernerkundung der Ionosphäre
7097irrigationBewässerung
7098ISIS
7099JJ
7100jammingHF-Störung
7101jettisonSchnellabwurf,Notabwurf
7102keroseneKerosin
7103knotKnoten
7104Küntscher nailKüntschernagel
7105KWICKWIC
7106lacerationRisswunde
7107Laerdal pocket maskLaerdal-Taschenmaske
7108land fillDeponie
7109land registry officeGrundbuchamt
7110lapse ratevertikaler Temperaturgradient
7111lateral positionSeitenlage
7112lblb
7113liabilityHaftung
7114lifelineNotleine
7115life supportlebenserhaltende Maßnahmen
7116lightningBlitz
7117lightning detectorBlitzdetektor
7118lightning fireFeuer durch Blitzschlag
7119lime chlorideChlorkalk
7120lockjawWundstarrkrampf
7121logisticsLogistik
7122loss preventionUnfallverhütung
7123lowest flammable unituntere Zündgrenze
7124LRCS(LICROSS)LRCS(LICROSS)
7125major accident hazardGefahr eines schweren Unfalls
7126major chemical hazardGefahr eines schweren Chemieunfalls
7127major manageable accidentKatastrophe begrenzten Ausmaßes
7128managementManagement
7129man-made disastervom Menschen verursachte Katastrophe
7130maritime climateSeeklima
7131marine pollution control conventionInternationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe
7132MAROTSMAROTS
7133MARPOLMARPOL
7134MASCASMASCAS
7135mass casualty situationMASCAS
7136MASTstoßdämpfende medizinische Hose
7137maximum acceptable dosehöchstzulässige Dosis
7138maydayMayday
7139medical transportsKrankentransporte
7140metal fatigueMetallermüdung
7141metal fractureMetallbruch
7142meteorological soundingWetterfernerkundung
7143meter by-passUmgehung
7144METTAGMETTAG-Etikett
7145Michel clipsMichel-Klammer
7146microcomputerMikrocomputer
7147MIRVMIRV
7148missing personVermißter
7149mitigationAbschwächung
7150mobile land stationmobile Landstation
7151modelModell
7152monitoringÜberwachung
7153mopping up operationAufräum-,Säuberungsaktion
7154mountain climateGebirgsklima
7155mourningTrauer
7156mud slideErdrutsch
7157multidisciplinaryfächerübergreifend
7158multiple traumaMehrfachverletzung
7159multisectorialmultisektoral
7160natural fireFeuer mit natürlicher Ursache
7161needsBedürfnisse
7162nephanalysisWolkenanalyse
7163nerve gazNervengas
7164net registered tonnageNettoregistertonne
7165noisea)Lärm
7166non flammablenicht entzündbar
7167NORADNORAD
7168nuclear activityAktivität
7169nuclear fuel flaskBehälter für Nuklearbrennstoff
7170nutritional requirementsErnährungsbedarf
7171OO
7172oblique red bandschräger roter Streifen
7173oceanicMeeres-
7174oceanologyMeereskunde
7175ocean waveMeereswelle
7176OFDAOFDA
7177omniUKW
7178omnirangeAllrichtungsfunkfeuer
7179on-lineon-line
7180online retrievalOnline-Abfragung
7181opacity(of smoke)Undurchsichtigkeit(von Rauch)
7182open circuit water relayRelais-Wasserförderung(über große Entfernungen)im offenen Kreislauf
7183orange disksorangefarbene Scheiben
7184organigramOrganigramm
7185ORSECORSEC
7186overcurrentÜberstrom
7187overflowÜberfluten
7188overpressureÜberdruck
7189overspillAbleitung
7190oxygen debtSauerstoffschuld
7191oxyologyOxyologie
7192PaPa
7193pan panPan Pan
7194paragrapherKüstenboot
7195pascalPascal
7196pest controlSchädlingsbekämpfung
7197photosmogPhotosmog
7198piracyPiraterie
7199Plimsoll lineLadelinie
7200pneumatic brakeDruckluftbremse
7201population concentrationBevölkerungskonzentration
7202population mobilityMobilität der Bevölkerung
7203preventionVerhütung
7204principle of fire extinguishmentFeuerlöschprinzip
7205probability calculationRisikoanalyse
7206procaineProcain
7207protectionSchutz
7208protection of monumentsDenkmalschutz
7209protective earthSicherheitserdung
7210protective enclosureSicherheitsbarriere
7211protective signsSchutzzeichen
7212protrusive domeStaukuppe
7213psychic depressionseelische Depression
7214pulleyFlaschenzug
7215pump power efficiencyPumpwirkungsgrad
7216pyromaniacPyromane
7217quartz fibre electroscopeQuartzfadendosimeter
7218RR
7219radiationStrahlung
7220radiation injuryStrahlenschädigung
7221radiation(of heat)Hitzestrahlung
7222radiation toxicityStrahlentoxizität
7223radioactive decontaminationDekontamination
7224radioactive half-life(Physikalische)Halbwertszeit
7225radiographic test(of metals)Durchstrahlungsprüfung(von Metallen)
7226radionuclide maximum acceptable concentrationHöchstzulässige Konzentration an Radionukliden
7227rain-outAusregnen
7228reaction to fireVerhalten im Brandfall
7229reconnaissanceErkundung
7230reconnaissance(aerial)Fernaufklärung
7231reconstructionWiederaufbau
7232recovery positionstabile Seitenlage
7233red crescent emblemEmblem des Roten Halbmonds
7234red trianglerotes Warndreieck
7235refugeeFlüchtling
7236reg.tn.Registertonne
7237remote soundingFernerkundung
7238repatriationRückführung
7239request for disaster assistanceErsuchen um Katastrophenhilfe
7240rescueRettung
7241rescuemanRetter
7242rescue reconnaissanceSchadensaufklärung im Rahmen einer Rettungsaktion
7243rescue serviceRettungsdienst
7244rescue stagesRettungsphasen
7245residence timeVerweildauer
7246restraining boomSchwimmbarriere
7247retained doseabsorbierte Dosis
7248retrieval serviceSuchdienst
7249retrospective studyRetrospektivstudie
7250Ringer’s solutionRinger-Lösung
7251riot control agentMittel zur Eindämmung von Massenaufständen
7252riskRisiko
7253risk analysisRisikoanalyse
7254river forecasthydrologische Vorausschätzung
7255rock slideFelsrutsch
7256röntgenRöntgen
7257rope signalsSeilsignale
7258rustRost
7259RWRW
7260ss
7261safetySicherheit
7262safety at seaSicherheit auf See
7263safety auditSicherheitsanalyse
7264safety boltSicherungsbolzen
7265safety factorSicherheitsfaktor
7266safety interlockSicherheitsverriegelung
7267safety valveSicherheitsventil
7268sahelizationDesertifikation
7269sand whirlSandsturm
7270sanitationSanierung
7271sapperPionier
7272SARSATSARSAT,Such-und Rettungssatellit
7273scabiesKrätze
7274scavengingAusregnen
7275Schweizerhalle,BaselSchweizerhalle,Basel
7276scorchVerbrannte Erde
7277sea floorMeeresboden
7278sea levelMeeresspiegel
7279SECURITESECURITE
7280security failureAusfall
7281self-propagation of flameFlammen-Selbstausbreitung
7282sensorMeßfühler
7283service reservoirWasserspeicher
7284settlementAnsiedlung,Siedlung
7285severely restricted chemicalstreng beschränkte Chemikalie
7286Seveso DirectiveSeveso-Richtlinie
7287shear pinScherbolzen
7288shelterSchutzraum
7289shieldingAbschirmung
7290shock front velocityDruckwellengeschwindigkeit
7291shore profileKüstenprofil
7292SIDASIDA
7293SITREPLagebericht
7294situation analysisAnalyse der Lage
7295SI unitSI-Einheit
7296skid rowKiez
7297skimmerSchöpfflugzeug,Wasserbomber
7298slow disasterschleichende Katastrophe
7299slumElendsviertel
7300smothering a fireein Feuer ersticken
7301smoulderSchwelbrand
7302snackImbiß
7303solfataraSolfatare
7304special water mainWasser-Spezialleitung
7305specific pulse ratespezifische Impulsdichte
7306spill over(of fire)Übergreifen(von Feuer)
7307splintSchiene
7308spontaneous combustionSelbstentzündung
7309sprinkler systemSprinkleranlage
7310squatterHausbesetzer
7311stand-by generatorHilfsgenerator
7312stand-by statein Bereitschaft
7313STARTSTART
7314stasisStasis
7315state of disaster preparednessGewappnetsein für den Katastrophenfall
7316state of emergency(declaration)(Ausrufung des)Notstand
7317Steinmann’s pinSteinmann-Nagel
7318St.John’s ambulanceJohanniter-Unfallhilfe
7319stockpileVorratslager
7320storm warningSturmwarnung
7321stratus cloudSchichtwolke
7322strength(of material)(Werkstoff-)Festigkeit
7323stressStress
7324stressbeanspruchen
7325strippingAbstreifen
7326subsurface drainageOberflächendrainage
7327superfireSuperbrand
7328suppliesVorräte
7329surface contaminationmeterOberflächenkontaminations-messer
7330surface drainageAbleitung
7331surveillanceÜberwachung
7332tachometerTachometer
7333tankTank
7334technological disastertechnologische Katastrophe
7335telecommunications networkFernmeldenetz
7336telemetryTelemetrie
7337terminalAnschluß
7338terminal(electric)Anschlußpunkt
7339thermal agent disasterHitzekatastrophe
7340thermal cut-outthermischer Sicherungsautomat
7341thermonuclear warAtomkrieg
7342thermostatThermostat
7343Thomas’s splintThomasschiene
7344thoracocentesisThorakozentese
7345Three Mile IslandThree Mile Island
7346throttleDrosselklappe
7347tide coefficientGezeitenkoeffizient
7348tide forecastGezeitenvorhersage
7349tide-generating forcedie Gezeiten auslösende Kraft
7350tonne(t)Tonne
7351toxicological disastertoxikologische Katastrophe
7352transport emergency card(TREMCARD)Merkblatt mit Anweisungen(TREMCARD)für Unfälle bei der Beförderung
7353TREMCARDTREMCARD
7354triagerSelektierer
7355triangle bandageDreiecksverband
7356triangle of civil protectionZivilschutz-Dreieck
7357trinitrotolueneTrinitrotoluol
7358tropical airtropische Warmluft
7359ultrasoundUltraschall
7360ultrasound testUltraschallprüfung
7361unaccompanied minorKind ohne Begleitung
7362UNCHS/HABITATUNCHS
7363unconsciousnessBewußtlosigkeit
7364UNDROUNDRO
7365UNIPACUNIPAC
7366UNOUNO
7367UNSCEARUNSCEAR
7368uraemiaUrämie
7369VV
7370VAVA
7371valveVentil
7372ventilationBelüftung
7373VHF,omnidirectional radio rangeUKW-Drehfunkfeuer
7374visual display unit(VDU)Monitor
7375VOLAGVOLAG
7376voltage boosterSpannungsverstärker Transformator
7377voluntary agencyfreiwilliger Wohlfahrtsverband
7378vortexStrudel
7379vulnerability analysisRisikoanalyse
7380vulnerable personRisikoperson
7381vulnerability studyRisikostudie
7382WAEDMWAE
7383warehouseLagerhaus
7384wash-outAuswaschung mit Niederschlägen
7385water distribution systemWasserversorgungssystem
7386water hammerWasserschlag
7387water mainsWasserleitungssystem
7388waterproofwasserdicht
7389water relaying systemRelais-Wasserförderung
7390watershedWasserscheide
7391water supply(minimum)Wassermindestversorgung
7392water treatment(mobile)(nichtstationäre)Wasseraufbereitung
7393whirlwindLuftwirbel
7394wickingDochtwirkung
7395wind forceWinddruck
7396X-raysRöntgenstrahlen
7397zero pointDetonationspunkt
7398zinc coatingVerzinkung
7399expenses actually incurreddie tatsächlich verauslagten Kosten
7400law of contracts and tortsSchuldrecht
7401correctional administrationVerwaltung einer Justizvollzugsanstalt
7402sale by sealed tenderVerkauf durch verschlossenes Angebot
7403disciplinary tribunalDisziplinargericht
7404network of local and regional authoritiesNetz von Kommunal-und Regionalbehörden
7405policy-maker within governmentEntscheidungsträger in der Regierung
7406commission rogatoireRechtshilfeersuchen
7407surroundingsUmgebung
7408free areafreier Stroemungsquerschnitt
7409binding official documentzwingendes Verwaltungsdokument
7410special emergency slaughteringSchlachtung aus besonderem Anlaß
7411administrative measuresAusfuehrungsmassnahmen
7412flashStichflamme
7413spreading fireFlugfeuer
7414utility fireNutzfeuer
7415explosive combustionexplosionsartige Verbrennung
7416ignitabilityEntzuendlichkeit
7417self-heating temperatureSelbsterhitzungstemperatur
7418flammability rangeZuendbereich
7419external ignitionFremdzuendung
7420heat conductionWaermeleitung
7421heat convectionKonvektion
7422combustion temperatureVerbrennungstemperatur
7423flying sparksFunkenflug
7424fire causeBrandursache
7425pyromaniaPyromanie
7426negligent arsonfahrlaessige Brandstiftung
7427fire curtainBrandschuerze
7428protective lining or claddingbrandschuetzende Verkleidung
7429chimney hoodRauchfang
7430enclosed staircaseSicherheitsstiegenhaus
7431landing valveWandhydrant
7432escape routeSicherheitsgang
7433safety lockSicherheitsschleuse
7434smoke ventRauchklappe
7435fire bridgeBrandbruecke
7436fire escapeNotleiter
7437emergency descending exitNotausstieg
7438emergency staircaseNotstiege
7439escape routeFluchtweg
7440danger boardGefahrenschild
7441fire service expertBrandsachverstaendiger
7442fire under controleingedaemmter Brand
7443fire lossesBrandschaden
7444water damageWasserschaden
7445closed fireInnenbrand
7446fire pocketBrandnest
7447fire areaBrandplatz
7448initial fireEntstehungsbrand
7449fire spreadFeueruebersprung
7450fire behaviourBrandverhalten
7451self-ignitable materialselbstentzuendlicher Stoff
7452safety curtainSchutzvorhang
7453room fireZimmerbrand
7454roof fireDachbrand
7455double hydrantGrosshydrant
7456chimney fireRauchfangfeuer
7457fire in the openBrand im freien Gelaende
7458fire callBrandanzeige
7459false alarm with good intentblinder Alarm
7460malicious false alarmboeswilliger Alarm
7461fire alarm systemBrandmeldeanlage
7462closed circuitRuhestrom
7463main fire alarm boxHauptmelder
7464extension fire alarm boxNebenmelder
7465pillarBrandmeldersaeule
7466fire alarm casingBrandmeldergehaeuse
7467fire alarm boxAussenmelder
7468private fire alarm boxInnenmelder
7469fire alarm networkBrandmeldenetz
7470hydrant indicator signHinweisschild fuer Hydranten
7471fire call receiving pointBrandmeldestelle
7472heat detectorThermomaximalmelder
7473rate-of-rise heat detectorDifferentialmelder
7474ionisation detectorIonisationsmelder
7475alarmAlarm
7476warning lightAlarmlicht
7477alarm systemAlarmanlage
7478turn-out bellAlarmglocke
7479warning networkAlarmnetz
7480clearing-up operationsAufraeumungsarbeiten
7481operational unitsEinsatzkraefte
7482clearing-up squadAufraeummannschaft
7483officer-in-chargeEinsatzleiter
7484extinguishing efficiencyLoeschwirkung
7485extinguishing agentFeuerloeschmittel
7486dry powderLoeschpulver
7487liquid extinguishing agentfluessiges Loeschmittel
7488fire-streamLoeschstrahl
7489impact pressureAuftreffdruck
7490ground hydrant keyUnterflurhydrantenschluessel
7491spraySpruehstrahl
7492fog jetHochdrucknebelstrahl
7493fog streamNebelstrahl
7494high-pressure solid jetHochdruckstrahl
7495fire streamNormaldruckstrahl
7496rate of flowDurchfluss
7497nozzle dischargeAusfluss
7498reaction of jetRueckstoss
7499anti-freezeFrostschutzmittel
7500gaseous extinguishing agentLoeschgas
7501extinguishing vapourLoeschdampf
7502foamLoeschschaum
7503foam compoundSchaummittel
7504air-foamLuftschaum
7505chemical foamGasschaum
7506volume of foamSchaumausbeute
7507extinction by waterNassloeschverfahren
7508high-pressure fog extinctionNebelloeschverfahren mit Hochdruck
7509normal-pressure fog extinctionNebelloeschverfahren mit Normaldruck
7510high-pressure extinctionHochdruckloeschverfahren
7511extinction using gasGasloeschverfahren
7512extinction using vapourDampfloeschverfahren
7513extinction using foamSchaumloeschverfahren
7514fire wellFeuerloeschbrunnen
7515piped water supplyabhaengige Loeschwasserversorgung
7516mains networkRohrnetz
7517cisternZisterne
7518artificial static water supplyFeuerloeschteich
7519reservoirLoeschwasserbehaelter
7520suction shaftSaugschacht
7521open water supplyoffene Wasserstelle
7522suction pointSaugstelle
7523long-distance water relayWasserfoerderung ueber grosse Entfernungen
7524relay systemRelaisbetrieb
7525relay hose-lineRelaisschlauchleitung
7526relay pumpVerstaerkerspritze
7527branchmanRohrfuehrer
7528assembly for attackAufstellung zum Angriff
7529to damp downschwarz machen
7530to operate from the tankvom Tank arbeiten
7531damping-down operationsNachloescharbeiten
7532fire attackLoeschangriff
7533frontal fire attackFrontalangriff
7534surrounding fire attackumfassender Angriff
7535inside fire attackInnenangriff
7536outside fire attackAussenangriff
7537counter-fireGegenfeuer
7538pump crewLoeschgruppe
7539pilot’s postLotsenstelle
7540turn-out timeAusrueckdauer
7541attendance timeEintreffdauer
7542salvage operationsBergungsarbeiten
7543firewatchBrandwache
7544hose compartmentSchlauchkasten
7545fire brigadeFeuerwehr
7546volunteer fire brigadefreiwillige Feuerwehr
7547conscripted fire brigadePflichtfeuerwehr
7548professional fire brigadeBerufsfeuerwehr
7549municipal fire departmentstaedtische Feuerwehr
7550industrial fire brigadeBetriebsfeuerwehr
7551sliding poleGleitstange
7552drill toweruebungsturm
7553radiation detectorStrahlenspuergeraet
7554respirator exhaling tubeAusatemschlauch
7555respirator inhaling valveEinatemventil
7556frost-proof hydrantfrostfreier Hydrant
7557respirator exhaling valveAusatemventil
7558breathing maskAtemmaske
7559full face maskVollmaske
7560face pieceGesichtsmaske
7561saliva trapSpeichelfaenger
7562harnessNackenband
7563light filter respiratorFiltergeraet
7564self-contained breathing apparatusschweres Atemschutzgeraet
7565breathing bagAtemsack
7566by-pass controlZuschussknopf
7567caustic soda cartridgeAlkalipatrone
7568CO2 cartridgeKohlensaeurepatrone
7569fresh-air breathing apparatusFrischluftgeraet
7570compressed-air breathing apparatusPressluftatmer
7571light type diving suitBadetauchretter
7572fire suitEinsatzanzug
7573fire brigade control roomBrandmeldezentrale
7574radiation proof protective clothingStrahlenschutzbekleidung
7575asbestos suitAsbestanzug
7576signal whistleSignalpfeife
7577signal bugleSignalhorn
7578fireman’s axeFeuerwehrbeil
7579fire service beltFeuerwehrgurt
7580hydrantHydrant
7581mobile fire-fighting appliancefahrbares Loeschgeraet
7582welding apparatusSchweissgeraet
7583extinguishing apparatusFeuerloeschgeraet
7584pillar hydrantueberflurhydrant
7585ground hydrantUnterflurhydrant
7586hydrant coverHydrantendeckel
7587to lay a hose lineeine Schlauchleitung herstellen
7588hose tank for washing hosesWaschwanne fuer Schlaeuche
7589hose trough for washing hosesWaschrinne fuer Schlaeuche
7590suction lineSaugleitung
7591strainer basketSchutzkorb fuer den Saugkopf
7592suction head floatSchwimmer fuer den Saugkopf
7593linen hose casingLeinenbindung
7594frame casingKoeperbindung
7595flat weave casingflachgewebter Schlauch
7596round weave casingrundgewebter Schlauch
7597hosereel tubingSchnellangriffsschlauch
7598permeability of hoseDurchlaessigkeit des Schlauches
7599hose-washing machineSchlauchwaschmaschine
7600dividing breechingVerteilungsstueck
7601triple head distributorVerteiler mit drei Ausgaengen
7602collecting breechingSammelstueck
7603screw-type hose couplingSchlauchverschraubung
7604screw-type outlet couplingFestverschraubung
7605delivery hose couplingDruckkupplung
7606asymmetric couplingasymmetrische Kupplung
7607section of couplingKupplungshaelfte
7608to bindeinbinden
7609binding yokeEinbindestutzen
7610binding applianceEinbindeapparat
7611coupling spannerKupplungsschluessel
7612outlet couplingFestkupplung
7613blank capBlindkupplung
7614screw-type blank capBlindverschraubung
7615shut-down valveAbsperrventil
7616pressure limitation valveDruckbegrenzungsventil
7617safety relief valveueberdruckventil
7618turntable monitorWenderohr
7619adjustable nozzleverstellbares Strahlrohr
7620diffuser nozzleNebelstrahlrohr
7621monitorWasserkanone
7622hose branch holderStrahlrohrstuetze
7623water towerLoeschturm
7624pistol-type branchePistolenstrahlrohr
7625to shut off nozzleStrahlrohr absperren
7626sand binSandkiste
7627stirrup hand pumpEinstellspritze
7628fire bucketLoescheimer
7629hose rampSchlauchbruecke
7630bandageSchlauchbinde
7631rapid intervention equipmentSchnellangriffseinrichtung
7632hose cartSchlauchkarren
7633hose reel with axial water supplyHaspel mit axialer Wasserzufuhr
7634hose clipSchlauchklemme
7635hose strapSchlauchhalter
7636mobile hose reelfahrbare Schlauchhaspel
7637portable hose reeltragbare Schlauchhaspel
7638foam-making apparatusSchaumloeschgeraet
7639foam compound containerSchaummittelbehaelter
7640foam cannonSchaumwerfer
7641multiple jet inductorPumpenvormischer
7642inline inductorZumischer
7643mobile foam towerSchaummast
7644dry powder extinguishing installationTrockenloeschanlage
7645water extinguishing installationNassloeschanlage
7646water spray installationRegenanlage
7647drencher installationDrencheranlage
7648sprinkler installationSprinkleranlage
7649sprinkler tipSprinklerduese
7650irrigating installationBerieselungsanlage
7651gas extinguishing installationGasloeschanlage
7652steam extinguishing installationDampfloeschanlage
7653carbon dioxide extinguishing installationKohlensaeureloeschanlage
7654nitrogen extinguishing installationStickstoffloeschanlage
7655foam extinguishing installationSchaumloeschanlage
7656mechanical foam extinguishing installationLuftschaumloeschanlage
7657chemical foam extinguishing installationGasschaumloeschanlage
7658plunger-type extinguisherEinschlagloescher
7659dry powder extinguisherTrockenloescher
7660water extinguisherNassloescher
7661carbon dioxide extinguisherKohlensaeureloescher
7662snow nozzleSchneerohr
7663halogen extinguisherHalonloescher
7664smothering blanketLöschdecke
7665automatic suction pumpselbstaugende Pumpe
7666primerAnsaugvorrichtung
7667outletAusgang
7668reciprocating primerKolbenpumpe
7669delivery pressureDruckhoehe
7670suction liftSaughoehe
7671normal pressure pumpNormaldruckpumpe
7672manual pumpHanddruckspritze
7673water ring primerWasserringpumpe
7674exhaust ejector primerGasstrahler
7675single-stage pumpeinstufige Pumpe
7676guide vane of a pumpLeitapparat der Pumpe
7677trailer pumpAnhaengerspritze
7678high-pressure pumpHochdruckpumpe
7679portable power pumpTragkraftspritze
7680carrying trestleTraggestell
7681mounted pumpEinbaupumpe
7682amidships-mounted pumpMitteleinbaupumpe
7683front-mounted pumpVorbaupumpe
7684rear-mounted pumpHeckpumpe
7685deep pumpTauchpumpe
7686ejector pumpWasserstrahlpumpe
7687fire apparatusFeuerloeschfahrzeug
7688appliance with trailer pumpLoeschfahrzeug mit Anhaengespritze
7689appliance with portable pumpLoeschfahrzeug mit Tragkraftspritze
7690appliance with portable pump trailerLoeschfahrzeug mit Tragkraftspritzenanhaenger
7691appliance with mounted pumpLoeschfahrzeug mit Einbaupumpe
7692fire extinguishing cartLoeschkarren
7693dry powder appliancePulverloeschfahrzeug
7694foam tenderSchaumloeschfahrzeug
7695compartmentAbteilung
7696rotating beaconRundumblinkleuchte
7697identification lampKennlichtscheinwerfer
7698warning signalWarnsignal
7699standard applianceStandardloeschfahrzeug
7700booster tank truckTankloeschfahrzeug
7701single-section laddereinteilige Leiter
7702section of ladderLeiterteil
7703extension length of ladderAusziehlaenge der Leiter
7704trailer ladderAnhaengeleiter
7705ladder pawlFallhaken der Leiter
7706to hook on a ladderdie Leiter einhaengen
7707free-standing ladderfreistehende Leiter
7708pitching ladderAnlegeleiter
7709extension ladderSchiebleiter
7710step ladderBockleiter
7711extension step ladderBockschiebleiter
7712pole ladderKlappleiter
7713hook ladderHakenleiter
7714steel cable ladderDrahtseilleiter
7715roof ladderDachleiter
7716scaling ladderSteckleiter
7717wheeled ladderzweiraedrige Leiter
7718ladder depotLeiterpark
7719turntable ladder inclination indicatorNeigungsmesser der Drehleiter
7720turntable ladder range indicatorBenuetzungsfeldanzeiger der Drehleiter
7721turntable ladder safety lightWarnlicht der Drehleiter
7722turnable ladder operating positionBedienungsstand der Drehleiter
7723hydraulically operated turntable ladderDrehleiter mit hydraulischer Bedienung
7724mechanically operated turnable ladderDrehleiter mit mechanischer Bedienung
7725manually operated turntable ladderDrehleiter mit Handbedienung
7726automatic plumbing deviceautomatisches Lotrecht-Stellen
7727rescue chuteRutschtuch
7728rescue chuteRettungsschlauch
7729inflatable life netSprungbalg
7730jumping sheetSprungtuch
7731fire blanketFlammenschutzdecke
7732first-aid boxVerbandkasten
7733inhalation apparatusSauerstoffatemgeraet
7734rescue clothBergungstuch
7735rescue sackRettungssack
7736spliced slinggespleisste Schlinge
7737reef knotKreuzknoten
7738boat carrierBootsfahrzeug
7739city service truckRuestfahrzeug
7740emergency tender with craneRuestfahrzeug mit Kran
7741emergency tenderGeraetewagen
7742ambulance vehicleKrankentransportwagen
7743breathing apparatus vanAtemschutzfahrzeug
7744smoke ejector truckVentilatorfahrzeug
7745communications vanNachrichtenfahrzeug
7746canteen vanBetreuungsfahrzeug
7747control unitKommandofahrzeug
7748personnel carrierMannschaftsfahrzeug
7749small equipmentHilfsgeraet
7750lamp marking the control pointKommandolaterne
7751salvage sheetSchutzplane
7752flame protection shieldFlammenschutzschild
7753wax torchWachsfackel
7754magnesium torchMagnesiumfackel
7755portable spotlightelektrischer Handscheinwerfer
7756boat hookSchiffshaken
7757fixed radio stationfixe Funkstation
7758signalling torchSignaltaschenlampe
7759barrier lampAbsperrlampe
7760carbon dioxide meterKohlensaeuremesser
7761air quantity flow meterLuftmengenmesser
7762fireman’s lineHalteleine
7763insulated pliersIsolierzange
7764to draw up an agreement in duplicateein Abkommen in zwei Urschriften erstellen
7765ERC decisionERC-Beschluß
7766positive comityGentlemen’s Agreement
7767services which are inherently international in natureDienste,die naturgemäß eine internationale Dimension aufweisen
7768internationalityinternationale Dimension
7769International Satellite Organisationsinternationale Satellitenorganisationen
7770Single Community Communications Licencegemeinschaftsweite Satellitenkommunikationslizenz
7771site clearenceStandortkoordinierung
7772Signatory Affairs OfficeSignatory Affairs Office
7773management postleitende Stelle
7774lean managementschlanke Organisation
7775non-governmental agencynichtstaatliche Stelle
7776actorsBeteiligte
7777good management practiceWirtschaftlichkeit der Haushaltsführung
7778interexchange signalling systemZeichengabesystem
7779loan guaranteesAnleihebürgschaften
7780universal coverageflächendeckende Versorgung
7781RDIreales verfuegbares Einkommen
7782standard specificationNormvorschrift
7783packaging materialPackstoff
7784lacingVerschnürung
7785nutrient contentNaehrstoffgehalt
7786anticipatory policyantizipierende Politik
7787aldermanBeigeordneter des Bürgermeisters
7788communal councillordas Mitglied des Gemeinderats
7789provincial councillordas Mitglied des Provinzialrats
7790fall-prevention equipmentAbsturzschutzausrüstung
7791level of protectionSchutzklasse
7792optical qualityoptische Güteklasse
7793Permanent Council for Social CoordinationStändiger Rat der sozialen Konzertierung
7794agricultural extensionUnterrichtung
7795birdsVoegel
7796at the expense ofauf Kosten
7797policy planGesamtplan
7798national steering groupZentralstelle für die Koordinierung
7799organizational problemorganisatorisches Problem
7800social security policyPolitik der sozialen Sicherung
7801Act governing Work under Increased Atmospheric PressureGesetz über Druckluftarbeiten
7802policy of stopping the immigrationEinwanderungsstop
7803reasoned request of the applicantbegründeter Antrag des Anmelders
7804Implementing RegulationsAusführungsordnung
7805deputy Government commissionerstellvertretender Regierungskommissar
7806Working Party on Veterinary Questions (Meat-products)Gruppe “Veterinaerfragen” (Fleischerzeugnisse)
7807Working Party on Veterinary Questions (Fresh meat (Poultrymeat))Gruppe “Veterinaerfragen” (Frischfleisch (Gefluegel))
7808Subgroup on Common Methods of Inspection and Health Assessment of MeatUntergruppe ” Einheitliche Methoden der sanitaeren Untersuchung und Bewertung des Fleisches
7809municipal bailiffkommunaler Gerichtsvollzieher
7810decentralized public servicedezentralisierter öffentlicher Dienst
7811area without water supplyRegion ohne Wasserversogung
7812general document concerning public orderSchriftstück,das allgemeine Polizei betrifft
7813national identity cardPersonalausweis
7814accommodation certificateBeherbergungsausweis
7815travel document for foreign minorReisedokument für minderjährigen Ausländer
7816transfer of the holding of a public officeÜbertragung von einem öffentlichen und käuflichen Amt auf Lebenszeit
7817public administrative institutionöffentliche Verwaltungseinrichtung
7818intra-company pricingVerrechnungspreisgestaltung
7819admission for employmentEinreise zur Ausübung einer Beschäftigung
7820Commumity employment preferenceEG-Angehörigen bei der Stellenbesetzung Vorrang einräumen
7821right stemming from agreement governed by Community lawRecht aus einem Abkommen,welches durch das Gemeinschaftsrecht geregelt ist
7822refugee under the terms of the Geneva ConventionFlüchtling im Sinne des Genfer Abkommens
7823national admitted for asylumasylberechtigter Staatsangehöriger
7824person allowed to stay on humanitarian groundsPerson,der der Aufenthalt aus humanitären Gründen gestattet wird
7825request for admission to the terrritoryAntrag auf Einreise in das Hoheitsgebiet
7826period of admission for employmentZeitraum für die Zulassung zwecks Ausübung einer Beschäftigung
7827application to extend a stayAntrag auf Verlängerung des Aufenthalts
7828to seek temporary entryErsuch um vorübergehende Einreise
7829to show the integrity of the persondie Ehrenhaftigkeit belegen
7830passport stampStempel im Reisepaß
7831the purpose of stay has ceased to applyWegfall das Aufenthaltszwecks
7832minister responsible for asylum policyfür Asylpolitik zuständiger Minister
7833authorization to stay as studentAufenthaltsgenehmigung als Student
7834person deprived of the nationalityaus der Staatsangehörigkeit entlassene Person
7835competent immigration authorityzuständige Einwanderungsbehörde
7836change in the reason for residenceÄnderung des Aufenthaltszwecks
7837admission of family membersZulassung von Familienangehörigen
7838common humanitarian traditiongemeinsame humanitäre Tradition
7839regulation on access to the asylum procedureRegeln für den Zugang zum Asylverfahren
7840recognition of refugee statusFeststellung der Flüchtlingseigenschaft
7841review authorityÜberprüfungsinstanz
7842to be given the services of an interpreterDienste eines Dolmetschers in Anspruch nehmen
7843to temporarily remain in the territory of the Member-Statevorläufig im Hoheitsgebiet des Staates verbleiben
7844to lodge an appeal against a decision to reject an applicationRechtsmittel gegen eine ablehnende Entscheidung einlegen
7845asylum application at the borderAsylantrag an der Grenze
7846criterion for classification as a refugeeKriterium des Flüchtlingsbegriffs
7847expulsion of third-country nationalRückführung von einem Staatsangehörige dritter Länder
7848expulsion orderRückführungsanordnung
7849to combat unauthorized immigrationdie illegale Einwanderung bekämpfen
7850readmission of a person residing without authorizationRückübernahme einer Person mit unbefugtem Aufenthalt
7851to readmit on the territory wirthout any formalitydie Person in seinem Hoheitsgebiet formlos übernehmen
7852requested Contracting Partyersuchte Vertragspartei
7853to have been promised naturalizationeine Einbürgerungszusicherung erhalten
7854repatriation of the person to be readmittedRückführung der zu übernehmenden Person
7855third-country national entered via the external frontierEinreise von Drittstaatsangehörigen über die Außengrenze
7856to meet the conditions for entry or residencedie Voraussetzungen für die Einreise oder den Aufenthalt erfüllen
7857Contracting Party responsible for the entryfür die Einreise verantwortliche vertragspartei
7858valid visagültiges Visum
7859temporary permission to residebefristete Aufenthaltsgenehmigung
7860readmission requestRückübernahmeersuchen
7861person taken in charge for transit purposeszur Durchbeförderung übernommene Person
7862costs arising from return transportaus dem Rücktransport erwachsende Kosten
7863clause stipulating that the international agreement shall not be affectedUnberührtheitsklausel für das internazionale Aßkommen
7864to notify via diplomatic channelssich über diplomatischem Wege informieren
7865record of the returnÜbergabeprotokoll
7866record of readmissionÜbernahmeprotokoll
7867request for the transit of a personAntrag auf Durchbeförderung
7868readmission under the simplified procedureÜbernahme im vereinfachten Verfahren
7869person apprehended in a border areaim Grenzbereich angetroffene Person
7870local border authorityGrenzdienststelle
7871established presumption of nationalityglaubhaft gemachte Staatsangehörigkeit
7872document replacing passportPaßersatzdokument
7873consular registration cardvom Konsulat ausgestellte Meldebescheinigung
7874minor’s travel document in lieu of passportKinderausweis als Paßersatz
7875provisional identity papersvorläufige Identitätsbescheinigung
7876service record bookWehrpass
7877military passMilitärausweis
7878official service passDienstausweis eines Beamten
7879extract from register office recordsAbschrift aus dem Standesamtsregister
7880bargeman’s identity documentBinnenschifferausweis
7881date of the frontier crossingDatum des Grenzübertritts
7882entry stamp in a passportEinreisestempel im Pass
7883card for access to public amenitiesAusweis für den Zugang zu einer öffentlichen Einrichtung
7884appointment cardTerminkarte für Besuch
7885transit under escortDurchbeforderung mit Begleitpersonen
7886escort officialBegleitperson
7887readmitting countryübernehmendes Land
7888motive of illegal entryMotiv der illegalen Einreise
7889transferring officialDienststellung des Übergebenden
7890receiving officialDienststellung des Übernehmenden
7891route to frontierReiseroute zur Grenze
7892application for recognition of refugee statusAntrag auf Zuerkenmung des Flüchtlingsstatus
7893direct repatriation of the persondirekte Zurückführung der Person
7894principle regarding the collection of evidenceGrundsatz für die Beweisführung
7895list AVerzeichnis A
7896list BVerzeichnis B
7897joint handbook for the application of the Dublin Conventiongemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens
7898State through which the applicant passed throughletzter Transitstaat
7899State responsible for examining an application for asylumfür den Asylantrag zuständiger Staat
7900substantiating residenceAufenthaltsnachweis
7901official report drawn up by the authorityamtliches Protokoll
7902obligation to take back the asylum seekerRückübernahmeverpflichtung Asylbewerber
7903the alien has actually been expelledtatsächliche Rückführung des Ausländers
7904travelling companionMitreisender
7905declaration issued to permitted alienDuldungserklärung
7906Steering Group I(Asylum-Immigration)Lenkungsgruppe I(Asyl-Einwanderung)
7907authorized crossing pointoffizielle Übergangsstelle
7908illegally entered personillegale Einreise einer Person
7909charter possibilityChartermöglichkeit
7910repatriation documentHeimreisedokument
7911joint report on third countrygemeinsamer Bericht über einem Drittstaat
7912actual practice as regards human rightsMenschenrechtspraxis
7913lack of freedom to travelVerweigerung der Freizügigkeit
7914persecution for reasons of raceVerfolgung aufgrund der Rasse
7915persecution for reasons of membership of a particular social groupVerfolgung wegen Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe
7916interference with lifeLebensbedrohung
7917interference with freedomBeeinträchtigung der Freiheit
7918possibility of fleeing within the Stateinnerstaatliche Fluchtalternative
7919illegal network facilitating the departure of nationals of the StateSchlepper,die die Ausreise von Staatsangehörigen des Staates organisieren
7920Centre for Information,Discussion and Exchangé on AsylumInformations-Diskussions-und Austauschzentrum für Asylfragen
7921representation to the authorities of the third countryDemarche bei den Behörden des Drittlands
7922Ad hoc Group on ImmigrationAd-hoc-Gruppe “Einwanderung
7923Research and Documentation CentreDokumentations-und Forchungszentrum
7924agreementVertragswerk
7925crime linked to the exercise of a public dutyStraftat im Zusammenhang mit der Wahrnehmung eines öffentlichen Amtes
7926community officialGemeinschaftsbeamter
7927proceedings involving an officialStrafverfolgung eines Beamten
7928participating in the conduct in questionBeihilfe zu der Handlung
7929instigating the conduct in questionAnstiftung zu der Handlung
7930act drawing up the ProtocolRechtsakt über die Fertigstellung des Protokolls
7931extradition for the purpose of prosecutionAuslieferung zum Zweck der Strafverfolgung
7932offence committed before his surrendervor der Übergabe begangene Handlung
7933extradited personausgelieferte Person
7934to expressly waive the benefit of the rule of specialityausdrücklich auf die Anwendung des Grundsatzes der Spezialität verzichten
7935presumption of consent of the requested Member StateAnnahme der Zustimmung des ersuchten Mitgliedstaats
7936re-extradition to another Member StateWeiterlieferung an einen anderen Mitgliedstaat
7937request for re-extraditionAntrag auf Weiterlieferung
7938extradition documentAuslieferungsunterlage
7939to produce the original documentOriginalunterlagen vorlegen
7940request for transitAntrag auf Durchlieferung
7941constraint measure needed for execution of the transitfür die Durchführung der Durchlieferung erforderliche Zwangsmaßnahme
7942means leaving a written recordNachrichtenmittel,das Schriftspuren hinterläßt
7943transport by air without a scheduled stopoverBenutzung des Luftwegs ohne planmäßige Zwischenlandung
7944Joint Declaration on the right of asylumgemeinsame Erklärung zum Asylrecht
7945police training schoolPolizeischule
7946liaison magistrateVerbindungsrichter
7947procedure for granting the right of asylumAsylverfahren
7948condition for the reception of the asylum applicantAufnahmebedingung für Asylbewerber
7949de facto protectionDe-facto-Schutz
7950humanitarian residence permitAufenthaltsgenehmigung aus humanitären Gründen
7951expulsion of the illegal immigrantRückführung des illegalen Einwanderers
7952image filing and transmission systemSystem der Bildarchivierung und-übermittlung
7953Convention on the European Information System;EIS ConventionÜbereinkommen über das Europäische Informationssystem
7954authority carrying out checks at external frontiersKontrollbehörde an den Aussengrenzen
7955mutual recognition of visasgegenseitige Anerkennung von Visa
7956consultative committee on racism and xenophobiaBeratende Kommission “Rassismus und Fremdenfeindlichkeit
7957Committee set up by Article K.4(1)durch Artikel K.4 Absatz 1 eingesetzter Ausschuß
7958convention relating to simplified extraditionÜbereinkommen über eine Vereinfachung der Auslieferung
7959resolution on minimum guaranteesEntschliessung über Mindestgarantien
7960airport transit arrangementsMassnahme betreffend den Transit auf Flughäfen
7961consular cooperation regarding visasZusammenarbeit der konsularischen Vertretungen in Fragen der Visumerteilung
7962admission of displaced personsAufnahme von Vertriebenen
7963residence on a temporary basisvorübergehender Aufenthalt
7964expulsion measureRückführungsmaßnahme
7965fraud registerVerfahrensregister der wegen Betrugs aufgenommenen Ermittlungen
7966forgery of administrative documentsFälschung von amtlichen Dokumenten
7967ministry officialMinisterialbeamter
7968forged identity documentFälschung von Ausweispapieren
7969control of population flowsWanderungsbewegungen regeln
7970to reside without authorizationrechtswidrig verbleiben
7971to appear to be residing unlawfullyAnhaltspunkt für einen illegalen Aufenthalt
7972period of detentionZeit im Gewahrsam
7973consular authoritykonsularische Behörde
7974additional identification effortergänzender Schritt zur Identifizierung
7975presumption of nationalityGlaubhaftmachung der Staatsangehörigkeit
7976unescorted transitTransit ohne Begleitung
7977to forego the refunding of costsauf die Zahlung der Kosten verzichten
7978expulsion by airRückführung auf dem Luftweg
7979transitTransit
7980identity of the third-country national being expelledIdentität des zu entfernenden Ausländers
7981the foreign national can be admitted to the country of final destinationder Ausländer findet Aufnahme im endgultigen Bestimmungsstaat
7982second transit countryzweiter Transitstaat
7983overland transitLandtransit
7984extradition in transitTransit zum Zwecke der Entfernung
7985entry authorizationEinreiseantrag
7986transit authorizationTransitantrag
7987notification of transitUnterrichtung über einen Transit
7988expulsion by seaEntfernung auf dem Seeweg
7989central contact bodyzentrale Kontaktstelle
7990liaison officerVerbindungsbeamter
7991Minister for Home AffairsInnenminister
7992proposal for joint actionVorschlag für eine gemeinsame Maßnahme
7993Convention on the admission of nationals of non-Community countriesÜbereinkommen über die Zulassung von Drittstaatangehörigen
7994clerkGeschäftsstellenbeamter
7995disputed claims departmentRechtsabteilung
7996administrative disputeverwaltungsrechtliche Streitigkeit
7997attested copybeglaubigte Abschrift
7998subordinated loannachgeordnetes Darlehen
7999executive committeeExekutivausschuss

Read more:

SIGN IN

Forgot Password

X