load-page

Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 9

Home/Chưa được phân loại/Terminology English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 9
Terminology English - German 2836 social protection

Inter Active Terminology of Europe

Terms English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 9

Domain: 04 POLITICS

Subdomain: 0436 executive power and public service

No.

English US

German DE

8000ECOVASTECOVAST
8001solidityBedeckungsgrad
8002source of heatWärmequelle
8003TOFCHuckepackverkehr
8004infrastructure allocationAnlastung der Infrastrukturkosten
8005Balancing subsidyAusgleichsleistung
8006Transposed Annual Accounts of Railways Undertakingsumgeschriebene Jahresrechnungen der Eisenbahnunternehmen
8007allowance for the maintenance of liquidityZuwendung zur Erhaltung der Liquidität
8008unprofitable local serviceunwirtschaftlicher Personenzugverkehr
8009Wiener Zeitung Official GazetteAmtsblatt zur Wiener Zeitung
8010wider-access certificateBerufsreifeprüfung
8011district prosecutorBezirksanwalt
8012District CourtBezirksgericht
8013regional fund for sickness insuranceGebietskrankenkasse
8014Solicitor GeneralGeneralanwalt
8015Procurator General’s OfficeGeneralprokuratur
8016Higher Regional CourtOberlandesgericht
8017districtSprengel
8018chartered municipalityStatutargemeinde
8019Constitutional CourtVerfassungsgerichtshof
8020Higher Administrative CourtVerwaltungsgerichtshof
8021internal coordinationKoordinierung innerhalb der Kommission
8022additionalityAdditionalitaet
8023rule governing the acquisitionRegel betreffend die Anschaffung
8024rule governing the compatibilityRegel betreffend die Kompatibilität
8025closer partnership with the regionsengere Partnerschaft mit den Regionen
8026process of liberalizing public utilitiesLiberalisierung der Leistungen öffentlicher Versorgungsbetriebe
8027transitional directiveÜbergangsrichtlinie
8028Code of Conduct on public access to minutesVerhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu Protokollen
8029White Paper on defending and promoting the public serviceWeißbuch über den Schutz und die Förderung des öffentlichen Dienstes
8030Communication on improving legislative proceduresMitteilung über eine “bessere Gesetzgebung”
8031CDKoordinierte Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren
8032Demonstration projects and industrial pilot projects in the energy fieldDemonstrationsvorhaben und industrielle Pilotvorhaben im Energiebereich
8033Energy planning schemes in certain cities in the European CommunityAktionen der Energieprogrammierung in einigen Städten der EWG
8034F ood-l inked a gro-i ndustrial r esearchSpezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und-technologie(1989-1993)
8035Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal marketAktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter,die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
8036IDAMehrjährige Gemeinschaftsaktion zur Unterstützung des transeuropäischen Telematikverbunds für den Datenaustausch zwischen Verwaltungen
8037Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal marketAktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter,die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
8038urban communityStadtverband
8039Rules of Procedure of the CommissionGeschäftsordnung der Kommission
8040collegiate nature of the CommissionKollegialcharakter der Kommission
8041decision at a meetingBeschlussfassung in einer Sitzung
8042convening of meetingsEinberufung zu den Sitzungen
8043agendaTagesordnung
8044chairmanshipVorsitz in den Sitzungen
8045confidentiality of meetingsNichtoeffentlichkeit der Sitzungen
8046decision-making by written procedureFeststellung der Beschluesse im schriftlichen Verfahren
8047distribution of fields of responsibilityVerteilung der Aufgabenbereiche
8048executive secretaryExekutivsekretariat
8049unity of administrationEinheitlichkeit der Verwaltung
8050prompt dispatch of businessbeschleunigte Erledigung
8051deputizing for the presidentVertretung des Praesidenten
8052delegation of powersUebertragung von Befugnissen
8053to act collectivelyals Kollegium handeln
8054question which is on the draft agendain den Entwurf der Tagesordnung aufgenommener Punkt
8055to defer to a later meetingauf eine spaetere Sitzung vertagen
8056countersignatureGegenzeichnung
8057to make and to maintain a reservationeinen Vorbehalt anmelden und aufrechterhalten
8058responsibility in particular fieldsspezieller Aufgabenbereich
8059equivalent departmentgleichgestellter Dienst
8060table of dutiesGeschaeftsverteilungsplan
8061overlappingZustaendigkeitsueberschneidung
8062duplicationDoppelarbeit
8063to avoid fragmentation of responsibilitieseine zu weit gehende Aufspaltung von Arbeitsgebieten vermeiden
8064administrative units of the commissionVerwaltungsstellen der Kommission
8065department responsiblefederfuehrende Stelle
8066single proposaleinheitliche Vorlage
8067differing viewabweichende Stellung
8068departmental communicationDienstverkehr
8069official channelDienstweg
8070statement of viewsStellungnahme
8071official businessGeschaeftsvorfall
8072expedited actionBeschleunigungsvermerk
8073interim replyZwischenbescheid
8074dealings with individualsVerkehr mit Privatpersonen
8075to delegate powersBefugnisse uebertragen
8076to sub-delegate powersBefugnisse weiteruebertragen
8077inclusion of an item on the draft agendaAufnahme eines Punktes in die vorlρufige Tagesordnung
8078brief memoKurzinformation
8079to take the leadfederfuehrend handeln
8080interdepartmental meetingdienststellenübergreifende Sitzung
8081summary recordKurzbericht
8082summary of decisionsVerzeichnis der Beschlüsse
8083unofficial attendance at meetingsoffiziμse Teilnahme an Sitzungen
8084material of general interestDocumentations Material von allgemeinem Interesse
8085sector teamSektorenteam
8086country teamLänderteam
8087staff awareness programmeSchulungsprogramm für das Personal
8088to interfere in the tender processdas Ausschreibungsverfahren beeinflussen
8089provision of municipal servicesBereitstellung kommunaler Dienstleistungen
8090Regional OfficeRegionalbüro
8091local team of professionalsTeam örtlicher Fachleute
8092concession lawLizenzgesetz
8093motorway concessionAutobahn-Konzession
8094Municipal and Environmental Infrastructure TeamTeam für Kommunal-und Umweltinfrastruktur
8095structuring municipal projectsStrukturierung kommunaler Projekte
8096management of municipal risksSteuerung kommunaler Risiken
8097quantitative tender evaluationquantitative Bewertung von Angeboten
8098local competitive tenderingörtliche Ausschreibung
8099supply and installation contractLieferungs-und Installationsvertrag
8100consultancy marketVertrag über Beratungsdienste
8101public consultation processProzeß der Öffentlichkeitsbefragung
8102balance and segregation of dutiesTrennung von Zuständigkeiten
8103operations support unitUnterstützungsgruppe
8104construction contractBauvertrag
8105BKartABKartA
8106to engage in tendering agreementsPraktizierung von Submissionsabsprachen
8107water distribution companyWasserversorgungsunternehmen
8108tendering for public contractssich für öffentliche Aufträge bewerben
8109regional water authorityregionale Wasserbehörde
8110transfer of State resources to the sectorÜbertragung staatlicher Mittel an die Industrie
8111liberalization of the terminal equipment marketLiberalisierung der Endgeräte-Märkte
8112aid in the form of preferential tariffBeihilfe in Form eines Vorzugstarifs
8113negotiator of gas tariffsVerhandlungen über die Gastarife
8114aid granted by a public bodyvom Staat gewährte Beihilfe
8115difficulty of access to public contractsSchwierigkeit beim Zugang zu öffentlichen Aufträgen
8116public participationöffentliche Beteiligung
8117briefing meetingInformationssitzung
8118consultation meetingKonsultationssitzung
8119prior consultation meetingVorkonsultation
8120paid in-service trainingPraktikum gegen Bezahlung
8121unpaid trainingPraktikum ohne Bezahlung
8122temporary structural expenditurebegrenzte Ausgaben fuer Strukturverbesserungsvorhaben
8123international accounting standardsinternationale Grundsaetze der Rechnungsfuehrung
8124supply contract DirectiveRichtlinie fuer Lieferauftrage
8125notice of public works contractBekanntmachung von oeffentlichen Lieferauftraegen
8126public service postBeschaeftigung in der oeffentlichen Verwaltung
8127impropriety in the use of a Fundnicht ordnungsgemaesse Verwendung des Fonds
8128awarding organizationVergabestelle
8129exclusive networkAlleinversorgungsnetz
8130Community-wide advertising of tendersgemeinschaftsweise Bekanntmachung der öffentlichen Ausschreibungen
8131communication on the entry into force of the ProtocolMitteilung über das Inkrafttreten des Protokolls
8132abuse of the single tendering proceduremißbräuchliche Verwendung des Verfahrens der freihändigen Vergabe
8133to order the award of a contract to be suspended until judgment is givendie Aussetzung des Auftrags bis zur Verkündung des Urteils anordnen
8134selection criterion for contractorsKriterium für die Auswahl der Unternehmer
8135interpretative noticeMitteilung zu Auslegungsfragen
8136policy of administrative simplificationMassnahmen zur Verwaltungsvereinfachung
8137public call for proposalsöffentliche Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen
8138excluded sectorausgenommener Sektor
8139sold to the only bidderan den Alleinbietenden veräussert
8140fast-track procedureFast-track-Verfahren
8141derogating national measureabweichende einzelstaatliche Maßnahme
8142permanent network of national correspondentsständiges Netz der Korrespondenten der Mitgliedstaaten
8143undertaking tendering for a contractBewerber um die Aufträge
8144undertaking being awarded a contractauftragnehmendes Unternehmen
8145Council of the French(-speaking)CommunityRat der Französischen Gemeinschaft
8146information system for public procurementInformationssystem für das öffentlich Auftragswesen
8147Interinstitutional directory of European administrationsinterinstitutionelles Verwaltungsverzeichnis
8148decentralizing responsibilityDezentralisierung der Kompetenzen
8149SEM 2000 programmeProgramm SEM 2000
8150Court of Auditors list of postsStellenplan des Rechnungshofs
8151unilateral measure adopted by the authorityeinseitige Handlung der Behörde
8152information and early warning system on food and agricultureWeltinformations-und Frühwarnsystem für Ernährung und Landwirtschaft
8153public supply networkoeffentliches Netz
8154submission of the case to the arbiterden fall dem schiedsrichter vorlegen
8155defect classificationfehlerklassifizierung
8156high-precaution spareskreislaufreserve
8157material reservesmaterialzugabe
8158vault cashbarreserve
8159unauthorized signaturemissbraeuchliche unterschrift
8160delegating companyabstellende gesellschaft
8161maintainability requirementwartbarkeitsspezifikation
8162torsional stressTorsionsspannung
8163dispute of a financial characterStreitsachen vermoegensrechtlicher Art
8164request for promotionAntrag auf Beförderung
8165refusal to promoteAblehnug der Beförderung
8166established officialBeamter auf Lebenszeit
8167administrative appeal procedureBeschwerdeweg in Verwaltungssachen
8168administrative officialVerwaltungsbeamter
8169Belgian Buildings AgencyBaubehörde
8170CD-projectC.D.-Projekt
8171Commission Staff PaperArbeitsdokument der Dienststellen der Kommission
8172impact statementFolge/abschätzungsbogen
8173institutionalized dialogueinstitutionalisierter Dialog
8174gate(button/key)Raute
8175coronar assemblyIonisiereinheit
8176for information onlynachrichtlich
8177District CommitteeKreisausschuss
8178district assemblyKreistag
8179LandratLandrat
8180leaded capacitorKondensatoren mit Anschlussdrähten
8181harmonization directiveHarmonisierungsrichtlinie
8182right to joinAnspruch auf Anschluß
8183unilateral termination of the contract for servicesKündigung des Werkvertrags
8184failure to publish a notice of invitation to tenderunterbliebene Veröffentlichung einer Ausschreibung
8185decision recognizing an occupational diseaseEntscheidung,mit der eine Berufskrankheit anerkannt wird
8186prior administrative approvalvorherige verwaltungsbehördliche Erlaubnis
8187local agentOrtskraft
8188state in which the institution has its seatStaat in dem das Organ seinen Sitz hat
8189interinstitutional transferWechsel zwischen den Organen
8190submission of a complaint by faxBeschwerdeerhebung mittels Fax
8191interim appraisal noteZwischenbeurteilung
8192duty to act in good faithTreuepflicht
8193third party to the administrative proceduream Verwaltungsverfahren beteiligte Dritten
8194second stream procedure for promotionZweiter Beförderungsweg genanntes Verfahren zur Beförderung
8195list of staff members entitled to voteListe der wahlberechtigten Bediensteten
8196elimination,following the ballot,of staff membersStreichung der Bediensteten nach der Wahl
8197non-admission to a competitionNichtzulassung zur Teilnahme an einem Auswahlverfahren
8198determination of the level of a postEinstufung der Planstelle
8199rules on gradingRegeln über die Einstufung in Besoldungsgruppen
8200administrative collectivityVerwaltungsgemeinschaft
8201directive having direct effectRichtlinie,die unmittelbare Wirkung besitzt
8202to exceed the limits of its discretionden Ermessensspielraum überschreiten
8203to claim protection of their legitimate expectationsden Vertrauensschutz beanspruchen
8204irregular absence from serviceunbefugtes Fernbleiben vom Dienst
8205decision regularizing his positionAnpassungsentscheidung
8206tariff componentsPreiselemente
8207price per KilowattLeistungspreis
8208revision clauseRevisionsklausel
8209economics of the contractwirtschaftliche Grundlagen des Vertrages
8210price per KilovoltampereLeistungspreis
8211advance guaranteeAnzahlungsgarantie
8212freely award the contractden Auftrag frei erteilen
8213indicative noticenicht verbindliche Bekanntmachung
8214publication in fullungekürzte Veröffentlichung
8215criterium of economic and financial standing and of technical knowledge/abilityKriterium der wirtschaftlichen,finanziellen und technischen Leistungsfähigkeit
8216grouping of suppliers winning the contractBietergemeinschaft,der der Auftrag erteilt worden ist
8217written invitation to tenderschriftliche Aufforderung zur Angebotsabgabe
8218list of legal persons governed by public law and bodies corresponding theretoVerzeichnis der juristischen Personen des Öffentlichen Rechts und gleichwertiger Einrichtungen
8219model notice of subcontracts awarded by the concessionaireMeldemuster für Unteraufträge
8220conventional workherkömmliche Bauleistung
8221to award a public contract by 1)open 2)restricted 3)negociated/single procedureeinen öffentlichen Auftrag im Wege eines 1)offenen 2)nicht offenen Verfahrens 3)im Verhandlungsverfahren,freihändig vergeben
8222advance information procedureVerfahren der Vorabinformation
8223to split a contracteinen Auftrag aufteilen
8224roasted chicoryZichorienkaffee
8225inactive yeastsnicht lebende Hefen
8226artificial colouringnicht natuerliche Farbe
8227sympathetic inkGeheimtinte
8228file-coverVorlegemappe für den Bürogebrauch
8229paperweightBriefbeschwerer
8230paper-knifePapiermesser
8231document-jacketAktenhülle
8232date stampDatumsstempel
8233handwriting copySchriftmuster
8234roll-carrierRollenhalter
8235fireman’s shieldBrustschild fuer Feuerwehrleute
8236protection against theftSicherheit gegen Diebstahl
8237fire protectionBrandschutz
8238fire-engineFeuerwehrwagen
8239public serviceöffentlicher Dienst
8240field-guardFeldhueter
8241kellyMitnehmerstange
8242typewriterSchreibmaschine
8243keyTaste
8244leverTypenarm
8245cylinderTypenzylinder
8246waxed paper stencil for use in duplicatorsWachsmatrize fuer Vervielfaeltigungsapparate
8247automatic typewriterSchreibautomat
8248typewriter not incorporating any calculating deviceSchreibmaschine ohne Rechenwerk
8249accounting machineAbrechnungsmaschine
8250cash registerRegistrierkasse
8251calculator of change dueRueckgeldrechenwerk
8252calculating machineRechenmaschine
8253office machineBueromaschine
8254hectographHektograph
8255gelatin duplicatorGelatine-Vervielfaeltiger
8256spirit duplicatorSpirit-Umdrucker
8257stencil duplicating machineSchablonen-Vervielfaeltiger
8258addressing machineAdressiermaschine
8259machine used for embossing metal platesAdressenpraegemaschine
8260pencil-sharpening machineBleistiftspitzmaschine
8261punching machineLochapparat
8262letter folding machineBrieffaltmaschine
8263letter scaling machineBriefsiegelmaschine
8264letter opening machineBriefoeffnungsmaschine
8265letter sorting machineBriefsortiermaschine
8266cash register not incorporating a calculating deviceRegistrierkasse ohne Rechenwerk
8267spacing deviceZeilenschaltvorrichtung
8268printing device for tabulating machineDruckwerk fuer Tabelliermaschinen
8269copy holderBeleghalter
8270totalling deviceAddierwerk
8271graphite pencil leadGraphit-Bleistiftmine
8272colour valueFarbwerte
8273steering groupLenkungsausschuss
8274national measureMassnahme der Behoerde
8275administrative checkVerwaltungskontrolle
8276crop declarationAnbaumeldung
8277aid applicationBeihilfeantrag
8278amount of aidBeihilfebetrag
8279control guaranteeKontrollgarantie
8280poultry cutting premisesGefluegelfleischzerlegungsbetrieb
8281safety specialistSpezialist fuer Sicherheitsfragen
8282safety officerSicherheitsbeauftragter
8283visit by officialsInformationsbesuch
8284Commission staffKommissionsbedienstete
8285manning levelPersonalstaerke
8286official working partyArbeitsgruppe der zuständigen Beamten
8287remunerationBesoldung
8288summaryAufstellung
8289emergency planKatastrophenschutzplan
8290drinking water reserveTrinkwasserreserve
8291forestry districtForstbetriebsbezirk
8292local fire brigadeörtliche Feuerwehr
8293large-scale fireGrossfeuer
8294positive preventionaktive Brandverhütung
8295who does not have his habitual or permanent residence in…der weder seinen Wohnsitz noch seinen ständigen Aufenthaltsort in…hat
8296administratorBeamter im höheren Dienst
8297decision in principleGrundsatzbeschluss
8298odourless insulation materialIsolierung aus geruchlosem Material
8299non-potable water pipeLeitung für ungeniessbares Wasser
8300biological management reportingbiologische Verwaltungsprotokollierung
8301final reportAbschlussbericht
8302recommandationBeratung
8303Governmental DecisionRegierungsentscheidung
8304governmental policiesstaatliche Politik
8305long-term view of the Governmentzentralbehördliche Langfristziele
8306land development projectProjekt der ländlichen Neugestaltung
8307regional forest planRegional-Aufforstungsplan
8308to grant a subsidySubvention genehmigen
8309exempted forestfreigegebener Wald
8310obligatory re-afforestationWiederbepflanzungspflicht
8311grant requestSubventionsantrag
8312landscape policy planFreiraumordnungsplan
8313policy departmentVerwaltungsdirektion
8314coordination committeeBeratungsausschuss
8315policy paperKonzept
8316nuclear disasterUnglück in einem Kernkraftwerk
8317gas leakGasleck
8318administrative responsibilityVerwaltungsaufgabe
8319letter of agreementEinverständniserklärung
8320passport checkPasskontrolle
8321tender costsAusschreibungskosten
8322National Housing CouncilNationaler Wohnungsrat
8323Dutch Language UnionNiederländische Sprachgemeinschaft
8324military cimeterySoldatenfriedhof
8325customs staffZollpersonal
8326government organizationRegierungsstelle
8327Information and NoticesMitteilungen und Bekanntmachungen
8328LegislationRechtsvorschriften
8329Technical Committee on the MeuseTechnische Maaskommission
8330food register committeeLebensmittelbuchkommission
8331Integration in Working Life Framework RegulationsRahmenregelung über die Eingliederung in den Arbeitsmarkt
8332code numberKennzeichnung
8333ministerial meetingMinistertreffen
8334selling manureVerkauf der Gülle
8335notice noInformationsnummer
8336CEIAufruf zur Interessenbekundung
8337logistical supportlogistische Unterstützung
8338health certificateGesundheitsbescheinigung
8339workBauwerk
8340administrative instruction inconsistent herewithgemeinschaftsrechtswidrige Verwaltungsanweisung
8341abnormally low tenderungewöhnlich niedriges Angebot
8342authorities’recordAkte der öffentlichen Verwaltung
8343Federal MinisterBundesminister
8344Parliamentary State SecretaryParlamentarischer Staatssekretär
8345Head of the Minister’s OfficeLeiter des Ministerbüros
8346Permanent SecretaryStaatssekretär
8347Director-GeneralAbteilungsleiter
8348DirectorUnterabteilungsleiter
8349Government SpokesmanSprecher der Bundesregierung
8350Director for…Beauftragter der Bundesregierung für…
8351Acting Chief of ProtocolAmtierender Chef des Protokolls
8352exchange of national officials between Member State administrationsAustausch von nationalen Beamten zwischen den Verwaltungen der Migliedstaaten
8353Citizens’CharterBürgercharta
8354EurocustomsEurodouane
8355exchange officialAustauschbeamter
8356host serviceGastdienststelle
8357exchange officialAustauschbeamter
8358interpretationAuslegungsbestimmung
8359simplified tenderingvereinfachte Vergabe
8360preselected firmvorausgewähltes Unternehmen
8361decision not to take action on the tenders receivedNichtannahme der eingereichten Angebote
8362application to participate in an invitation to tenderAntrag auf Teilnahme an einer Ausschreibung
8363frame-contractRahmenvertrag
8364completion deadlineFertigstellungstermin
8365deadline for receipt of applicationsEinsendefrist für Anträge auf Teilnahme
8366invitation deadlineFrist für die Ausschreibung
8367Economic ForumWirtschaftsforum
8368conciliation and settlements CourtSchieds-und Schlichtungskommission
8369CSCE Community ForumKSZE-Sicherheitsforum
8370High Commissioner on National MinoritiesHoher Kommissar für nationale Minderheiten
8371consumer of public servicesVerbraucher öffentlicher Dienstleistungen
8372value of thresholdSchwellenwert
8373last minute spendingDezember-Fieber
8374register of potential contractorsVerzeichnis potentieller Auftragnehmer
8375municipal decision-makerEntscheidungsträger der Stadtverwaltung
8376twinning arrangementVereinbarung zur Städtepartnerschaft
8377executive secretariatExekutivsekretariat
8378post in the public serviceStelle in der öffentlichen Verwaltung
8379act relating to day-to-day managementRechtsakt der laufenden Verwaltung
8380condition of admissibilityZulässigkeitsvoraussetzung
8381posting to a non-member countryEntsendung in einen Drittstaat
8382voluntary structureStruktur auf dem Prinzip der Freiwilligkeit
8383follow-up ordersAnschlußaufträge
8384management authorityVollzugsbehörde
8385public serviceGemeinwohldienstleistung
8386note for the fileAktenvermerk
8387state printing officeStaatsdruckerei
8388minister of tourismfür den Fremdenverkehr züstandiger Minister
8389for investments,participation in tenders shall be open to…bei Ausschreibungen fuer Investitionen steht die Beteiligung dem…offen
8390to respect the obligations arising from their dutiesdie sich aus ihrem Amt ergebenden Pflichten erfuellen
8391the constitutional requirementsdie verfassungsrechtlichen Vorschriften
8392the duties(of a member)shall end when he resigns or is compulsorily retireddas Amt endet durch Ruecktritt oder Amtsenthebung
8393…may compulsorily retire this memberdieses Mitglied kann seines Amtes enthoben werden
8394participation in supplies shall be open to…bei Lieferungen steht die Beteiligung…offen
8395natural and legal personsnatuerliche und juristische Personen
8396administrative practicesdie Verwaltungspraktiken
8397each institution shall recruit the staff it needsjedes Organ stellt das erforderliche Personal ein
8398employment in the public servicedie Beschaeftigung in der oeffentlichen Verwaltung
8399Secretary-General of the Ministry of Economic AffairsGeneralsekretaer des Wirtschaftsministerium
8400Under Secretary of State for Foreign affairsStaatssekretaer fuer Auswaertige Angelegenheiten
8401Ambassador and Head of the Luxembourg DelegationBotschafter und Leiter der luxemburgischen Delegation
8402administrative machineryVerwaltungsapparat
8403public servicesoeffentlichen Dienste
8404simple majorityeinfache Mehrheit
8405revenue officialsAngehoerige der Finanzverwaltungen
8406to attach a detailed reporteinen eingehenden Bericht beifuegen
8407to have financial autonomyfinazielle Autonomie geniessen
8408the Agency’s capital an0 the terms upon which it is to be subscribeddas Kapital der Agentur und die Art und Weise in der es aufgebracht wird
8409commercial management of the Agencykaufmaennische Geschaeftsfuehrung der Agentur
8410placing of the undertaking under the administration of a boardUebertragung der Verwaltung des Unternehmens an eine Personengruppe
8411to hold a political or administrative officeeine politische Funktion oder eine Verwaltungstaetigkeit ausueben
8412final adoption of the administrative budgetendgueltige Feststellung des Verwaltungshaushaltsplans
8413Management CommitteeDirektorium
8414the directors shall be appointed for five yearsdie ordentlichen Mitglieder(des Verwaltungsrats)werden fuer fuenf Jahre bestellt
8415one alternate nominated by the Commissionein stellvertretendes Mitglied,das von der Kommission benannt wird
8416collective resignationGesamtruecktritt
8417international invitations to tenderinternationale Ausschreibungen
8418veterinary health inspection questionsviehseuchenrechtliche Fragen
8419adviserBerater
8420technical expertSachverstaendiger
8421administrative supervisionverwaltungsmäßige Zuordnung
8422retained meatendgueltig beschlagnahmtes Fleisch
8423decision laying down directives for the negociation of an agreementRichtlinien für die Aushandlung eines Abkommens
8424agency approachVermittlungskonzept
8425controlled schemesProgramme mit Zielkontrollen
8426allied departmental gradesBeamten entsprechender Dienstgrade in Fachbehörden
8427terms of the loanKreditmodalitäten
8428direct accesswahlfreier Zugriff
8429systems analystSystemanalytiker
8430capital employedbetriebsnotwendiges Kapital
8431MICRMagnetschrift
8432document readerBelegleser
8433management information systemManagement Information System
8434to presortvorsortieren
8435data securityDatensicherung
8436operational researchBetriebsstudien
8437computer logProtokoll
8438inventoryVorräte
8439veterinary servicetierärztlicher Dienst
8440rot-proof materialnicht faulendes Material
8441flush lavatoryToilette mit Wasserspülung
8442visual inspectionBesichtigung
8443veterinary approval number of slaughterhouseVeterinärkontrollnummer des zugelassenen Schlachthofes
8444contamination removed by showeringdurch Abbrausen beiseitigte Kontamination
8445slaughterhouse subject to own-checkSchlachtbetrieb,der einer Eigenkontrolle unterliegt
8446Inspector-in-charge(IIC)Kontrolleur eines jeden Schlachthofs
8447territorial seaKüstenmeer
8448aerial observerLuftbeobachter
8449cat lineFeuerschneise
8450study groupStudiengruppe
8451compulsory slaughtering in a slaughter-houseSchlachthofzwang
8452water rightsWasserrecht
8453protection of productionErzeugungsschutz
8454control of avalanchesKampf gegen die Lawinengefahr
8455public sectorStaatswirtschaft
8456control and inspection of foodstuffsLebensmittelüberwachung
8457health conditionGesundheitszustand
8458commercial slaughteringgewerbliche Schlachtung
8459illicit slaughteringSchwarzschlachtung
8460drinking-water supplyTrinkwasserversorgung
8461water supplyWasserversorgung
8462list of plant protection productsPflanzenschutzmittelverzeichnis
8463phytosanitary controlPflanzenschutzkontrolle
8464service incidental to the supply of productsDienstleistung,die mit der Lieferung von Waren verbunden ist
8465buying-in operationAnkauf
8466official act having financial consequenceVerwaltungsakt mit finanziellen Auswirkungen
8467instrument issued by the authoritiesHoheitsakt
8468withdrawal documentWiderrufbescheid
8469to constitute a single,indivisible instrumenteine rechtliche unteilbare Einheit bilden
8470to draw up and certify in legal formöffentlich beurkunden
8471eligibility for interventionZulassung zur Intervention
8472offset procurementGegengeschäft
8473anti-subsidy procedureAntisubventionsverfahren
8474award criterionZuschlagskriterium
8475local authorityGebietskörperschaft
8476under national authorizationsaufgrund einer einzelstaatlichen Genehmigung
8477declaration of provisional applicationErklärung über die vorläufige Anwendung
8478time limit for the receipt of requests to participateFrist für den Antrag auf Teilnahme
8479applications grouped togetherzusammengefasste Anträge
8480preparing a dossierUnterlagenzusammenstellen
8481file handlingBehandlung von Akten
8482softened waterenthärtetes Wasser
8483water intended to replenish water-bearing bedszur Anhebung des Grundwasserspiegels bestimmtes Wasser
8484receiving groundwateraufnehmendes Grundwasser
8485investigating authoritymit der Untersuchung beauftragte Behörde
8486entry-pointEinlassstelle
8487strike teamEinsatzmannschaft
8488emergency teamNoteinsatzmannschaft
8489summary of the decisionder wesentliche Inhalt der Entscheidung
8490holding threatened with contaminationinfektionsgefährdeter Betrieb
8491holding from which the pigs comeHerkunftsbetrieb
8492farm returnBetriebsbogen
8493detailed factual statement of the reasonsausführliche Begründung
8494statement of the reasonsbei entsprechender Begründung
8495emergency measures for abnormal exposureVorkehrung für Notfälle bei anormaler Strahlenbelastung
8496expenditure on extensionAusgaben für Erweiterung
8497sampling pointSchöpfstelle
8498invoice or document serving as an invoiceRechnung oder ein an deren Stelle tretendes Dokument
8499operation of the procurement processAbwicklung des Übergabeverfahrens
8500high-level meetinghochrangige Tagung
8501allocation of seats in the ChamberSitzordnung
8502supply of the same typegleichartige Lieferung
8503proof of good character and good reputeZuverlässigkeitsnachweis
8504market in subcontractingAuftrag an einen Subunternehmer
8505participation at the various levels of the decision-making processMitwirkungsrechte auf den einzelnen Entscheidungsebenen
8506placing of a service contractVergabe eines Dienstleistungsauftrages
8507country of the contracting authorityVergabeland
8508staff subject to public lawBedienstete mit öffentlich-rechtlichem Status
8509capacity of the expertsQualifikation der Sachverständigen
8510technical qualifications of the directors and managersfachliche Eignung der Mitglieder der Verwaltungsorgane
8511guarantee as regards healtheinwandfreie hygienische Beschaffenheit
8512regional administrationAußenverwaltung
8513border policeGrenzpolizei
8514frontier-policeGrenzpolizei
8515temporary visitor’s passportprovisorischer Pass für den Aufenthalt
8516prior community surveillancevorherige gemeinschaftliche Überwachung
8517reestablishment of a viable police forceWiederaufbau funktionierender Polizeikräfte
8518common entry and exit stampgemeinsamer Ein- und Ausreisestempel
8519White Paper on Food SafetyWeißbuch zur Lebensmittelsicherheit
8520Rules of ProcedureGeschäftsordnung
8521President of the ECBPräsident der EZB
8522GovernorMitglied des Gouverneursrats
8523alternateStellvertreter
8524decision of the ECBBeschluss der EZB
8525minutes of the proceedingsProtokoll der Aussprachen
8526BSCAusschuss für Bankenaufsicht
8527member of the staffMitarbeiter
8528organisational ruleOrganisationsvorschrift
8529Administrative CircularRundverfügungvorschrift
8530General Council of the ECBErweiterter Rat der EZB
8531legal actRechtsakt
8532specific procedural provisionsspezielle verfahrenstechnische Bestimmungen
8533delegation of powersÜbertragung von Befugnissen
8534Book of Authorised SignatoriesVerzeichnis der Zeichnungsberechtigten
8535quarterly reportvierteljährlicher Bericht
8536ECB RegulationEZB-Verordnung
8537ECB guidelineLeitlinie der EZB
8538normative powersnormative Befugnisse
8539consulting authoritiesum Anhörung ersuchende Behörden
8540ECB opinionStellungnahme der EZB
8541principle of efficient administrationGrundsatz einer effizienten Verwaltung
8542decision-making bodyBeschlussorgan
8543CCDFalschgeld-Datenbank
8544to supersede the provisionsden Bestimmungen vorgehen
8545Coordination Group on Organisation and ManagementGCOM
8546ASBASB
8547Coll.Koll.
8548CEMRRGRE
8549ab.r.
8550ICCInternationale Zentrale für technische Gutachten
8551ECSAVdeB
8552Federal Motor Transport AuthorityKBA
8553fire hydrants with tubular postsRohrsaeulen fuer Feuerloeschhydranten
8554crash fireBrand nach Aufschlag
8555material review boardMaterial-Verfügungs-Ausschuss
8556pre-award surveyÜberprüfung des Auftragnehmers vor Vertragsabschluss
8557rescue beaconRettungsbake
8558search and rescueSuch- und Rettungsdienst
8559search-and rescue areaSAR-Bereich
8560survival rationseiserne Rationen
8561dropletsTröpfchen
8562testing of componentsRohstoffkontrolle
8563loss at slaughterAusschlachtungsverlust
8564tenderzart
8565granularkörnig
8566water-binding capacitySafthaltevermögen
8567flap to have rounded corners and to be scored three times excluding foldKlappe mit abgerundeten Ecken,dreimal gefalzt ausschliesslich der Seitenfalte
8568business envelopeGeschäftsumschlag
8569storage trolleyAktenwagen
8570writing boardSchreibplatte
8571epoxy-coated frameepoxy-beschichtetes Stahlrohrgestell
8572chrome-plated frameverchromtes Stahlrohrgestell
8573official envelopeDienstumschlag
8574mounted sectionberittene Polizei
8575square flaphochgeschlossene rechte Klappe
8576semi-matt plastic window with square cornersrechteckiges halbmattes Kunststoff-Fenster
8577decimal tabulatorKolonnensteller
8578single-key tabulatorTabulator
8579suction sweeperSaugkehrmaschine
8580self-loading road-sweepingKehrfegmaschine
8581complete set of working documentspauschale Ausfuehrungsunterlagen
8582priced items to a value of…Pauschalpreissumme
8583hydraulically-operated spreaderhydraulischer Aufsatzstreuer
8584rotary card index cabinetRotothek-Schrank
8585electronic filing systemelektronisches Archivierungssystem
8586district authorityzuständige Behörde
8587bill of quantitiesMassenauszug
8588the documents submitted for approvalUmschlaege mit den Bewerbungsunterlagen
8589vertical access suspension filevertikale Hängeablage
8590private delivery serviceSonderzustellung
8591box fileStehordner
8592all-in price basisPauschalpreisvertrag
8593prime contractorBaubetreuer
8594general contractorGeneralunternehmen
8595risk liabilityVertragsbestimmungen über Lohn- und Stoffpreiserhöhungen
8596access shoeKanaldeckel
8597running contractDauerlieferungsvertrag
8598consortium with joint and several liabilitygesamtschuldnerisch haftender Unternehmenszusammenschluss
8599filing shelfAktenbock
8600pinboardPin-Wand
8601steel lockerStahlspind
8602locker for valuablesWertfach
8603screen print on the insideRaster-Innendruck
8604flimsy paperDurchschlagpapier
8605M1 assignmentAuftrag M1
8606crash,rescue,fire stationRettungs-und Feuerwehrstation
8607municipal office buildingstädtisches Bürogebäude
8608wire fastenerDrahtniederhalter
8609mountain detachmentGebirgsabteilung
8610water tenderLöschgruppenfahrzeug
8611tanker vehicleTanklöschfahrzeug
8612stacking chairStapelstuhl
8613turntable ladderDrehleiter
8614statutory servicesöffentliche Versorgungsleitung
8615trade association guaranteeKaution
8616dispatching railway station in Francejeweiliger Bahnhof in Frankreich
8617pedestalSockel
8618fitting out of roomsSaaleinrichtung
8619command vehicleBefehlskraftwagen
8620prequalified statement of intent to tenderAbsichtserklaerung zur Angebotsabgabe
8621lowest acceptable offerWettbewerbsschaerfe
8622obligatory result contractAuftrag mit funktionaler Beschreibung
8623optional phaseAbschnitt mit bedingter Auftragsvergabe
8624local administration buildingKreishaus
8625containerSchubladenkasten
8626lateral filing cabinetHängeregistratur mit lateraler Ablage
8627curtained cupboard with shelvesTheke mit Querrolladen
8628side tableWinkelarbeitsplatz
8629pedestal deskUnterschrank
8630call-off contractSukzessivlieferungsvertrag
8631mousse polyvalenteMehrbereichs-Schaummittel
8632general invitation to tenderAusschreibung im offenen Verfahren
8633police postPolizeiwache
8634prior qualification on trial lotVorqualifizierung durch Versuchsauftrag
8635requisite furniture for inspection and acceptanceAbnahmefrist
8636multi-ply bucketMultiplex-Sitzschale
8637bucket pumpKübelspritze
8638embodiment loanleihweise zur Verfuegung gestellt
8639police hatPolizeimütze
8640patrol recording systemWachrundenregistriersystem
8641liveline with pouchFangleine mit Taschen
8642helmet torchKopfleuchte
8643fireman’s hatchetFeuerwehrbeil
8644portable fire pumpTragkraftspritze
8645information noticeAbschrift der erteilten Auskünfte
8646pump ladder fire applianceLöschfahrzeug mit Pumpe und Leiter
8647commitment administrationVerwaltung der Verbindlichkeiten
8648cost distributionKostenaufschlüsselungstabelle
8649property administrationSachverwaltung
8650table leg frame assemblyFußgestell
8651mobile pedestalbeweglicher Tisch mit Unterbau-Schrank
8652suspended pedestalfeststehender Tisch mit Unterbau-Schrank
8653counter fitmentSchalter
8654fixed maximum priceHöchstpreisverfahren
8655long-term archivesRegistratur
8656non-current recordsArchiv
8657bath starTombakstern
8658retained stationFeuerwache mit Teilzeitbelegung
8659conventional type-bar electric type-writerelektrische Typenhebelschreibmaschine
8660display and printing calculatorelektronische Rechenmaschine mit Druckstreifen und Leuchtanzeige oder Digitalanzeige
8661corner unitSchreibtisch in Winkelkombination
8662trapezoid tableTrapeztisch
8663auxiliary cupboardBeistellschrank
8664office deskOrganisationsschreibtisch
8665lead contractorBauträger
8666medium term fire retardant in liquid formErzeugnis in Flüssigform mit mittelfristig feuerhemmender Wirkung
8667gutter sweeping and refuse collecting machineRinnen-Kehrfahrzeug
8668pavement washing machineGehsteig-Waschfahrzeug
8669pavement sweeping machineGehsteig-Kehrfahrzeug
8670street sprinkling and washing machineStraßenspreng- und Waschfahrzeug
8671locationLagerung im Magazin
8672stellated legssternförmiges Fußgestell mit Gleitern
8673runnerKufengestell
8674five-spoke foot on castorsfünfstrahliges Fußgestell mit Lenkrollen
8675airport crash tenderFlughafenlöschfahrzeug
8676certificate of registration with the courtEintragungsbescheinigung
8677diversion of statutory undertakers plantUmleitung der öffentlichen Versorgungseinrichtungen
8678the lowest acceptable’bone fide’priceannehmbar verbindliches Angebot
8679package of sub-contract worksNachunternehmervertrag
8680four bay fire stationFeuerwehrhaus mit vierteiliger Fahrzeughalle
8681general conditions applicable to contractsVerdingungsordnung allgemeiner Bestimmungen für die Vergabe von Leistungen und Bauleistungen
8682mixed contractfeste und veranschlagte Materialmengen
8683military oil tankÖlwehranhänger
8684uprightHubrahmen
8685screen doorFalltür
8686revolving lampBlinklicht
8687scramblingVerzerrung
8688visual displayZiffernanzeige
8689open cupboardoffener Schrank ohne Türen
8690combinable unitBaukastenelement
8691air cylinderLuftbehälter
8692face pieceGesichtsmaske
8693embankmentErdwall
8694referral to arbitration is excludedSchiedsgerichtsbarkeit ausgeschlossen
8695intruder detectorTür- und Fensterdetektor
8696space detectorVolumen-Detektor
8697two space detectors working in tandemZweifach-Volumendetektor
8698ventilation plantKälteanlage
8699pole towerGleitstangenturm
8700higher administrative deskChefsessel
8701structure roulanteWagen
8702public invitation to tender on a joint basisSammelausschreibung
8703single tender contractAusschreibung mit der Moeglichtkeit der Vertragserneuerung mit frueherem Auftragnehmer
8704moulded seatFormschalenstuhl
8705metal filing cabinet with flap doorsAblagekasten aus Metall mit Klappöffnung
8706box on castors for sospended filesHängemappenwagen
8707tubular equipmentRohr-Regal
8708pumping appliancePumpanlage
8709distribution stageVerteilung
8710microfiche reader-printerMikrofiche-Lese-Kopiergerät
8711attendance and resource availability informationEinsatzplan
8712local pipe networkOrtsnetzleitung
8713planning and executionAuftragsvergabe für Planung und Durchführung der Arbeiten
8714ambulance equipped to carry victims injured or asphyxiatedAmbulanzwagen zum Abtransport von Brandopfern
8715ambulance for carrying traffic accident victimsRettungsfahrzeug
8716B,A-podKabinenaufsatz mit Atemschutzgeräten
8717sensorMeldepunkt
8718areaSektor
8719surveillance computerÜberwachungszentrale
8720combined procedureGemischt-Vergabeverfahren
8721space allocation planRaumprogramm
8722sworn statementeidesstattliche Erklärung
8723survey analysisAuswertung
8724list managementListenführung
8725indiceIndexierung
8726benchmarkVergleichslauf
8727ammunition pouchBehälter für Tränengasbomben
8728special technical specificationsbesondere technische Bestimmungen
8729service pipe to houseHS-Anschlussleitung
8730recharge workErneuerung der Zufuhrleitungen
8731untrimmed hatParademütze ohne Abzeichen
8732light water foam generatorLeichtschaumerzeuger
8733number of the itemPositionszahl
8734transverse tambour door cabinetQuerrollenschrank
8735simulated oak veneerEiche-Dekor
8736advance works contractVertrag ueber Vorarbeiten
8737form of agreementVertragsvordruck
8738form of guaranteeGewaehrsleistungsvordruck
8739minimum amount of certificateMindestbetrag der Abschlagszahlung
8740civic and office accommodationGebaeude mit Verwaltungs-und oeffentlichen Raeumen
8741awarding of a management contractVergabe eines Baubetreuungsauftrages
8742single-stage restricted competitioneinstufiges beschraenktes Vergabeverfahren
8743meter houseMessgebaeude
8744plan fileAblage fuer Plaene
8745measures adopted to ensure suppliesMengengarantie
8746rapid intervention vehicleMotorspritze fuer den Ersteinsatz
8747hydraulic platformautomatische Hebebuehne
8748emergency tenderBergungsfahrzeug
8749suction cleanerSauger
8750driven brushBuerstenvorsatz mit elektrischem Antrieb
8751wet pick upNassauger
8752dry pick upTrockensauger
8753scrubberScheuergeraet
8754water injection and extraction machineSprueh-Sauggeraet
8755public list of chargesRegeltarif
8756triple warpdreikettig
8757double warpzweikettig
8758water catchment stationWasserrettungsstation
8759fire-fighting lineFeuerloeschleitung
8760underwater diving vehicleFahrzeug mit Tauchausruestung
8761respiratory assistance unitBeatmungsgeraet
8762reconnaissance dinghySuch-und Rettungsboot
8763acid suitSaeureschutzkleidung
8764medium-size tanker truck(for forest fires)Wasserwagen mittlerer Kapazitaet fuer Waldbraende
8765alternative and optional clausesalternative und fakutative Klauseln
8766LEMO HQ BuildingLEMO Hauptquartier-Gebaeude
8767fixed penalty offenceBussgeld
8768locker on wheelsSchränke auf Rollen
8769Standard Form of Building ContractBauvertragsmuster
8770district housing officeBezirkswohnamt
8771turntable ladderautomatischer Leiter
8772chassis runnerRahmen-Laufschiene
8773fluctuating firm priceGleitpreis
8774firm pricefester Preis
8775fire-pathFeuerwehr-Rettungsweg
8776design and build contractEntwurf-und Bauauftrag
8777multi-skill design consultancy with tenderingGesamtentwurf-und Vergabeauftrag
8778lane rental bonus schemeBeschleunigungsvergütung-und Vertragsstrafesystem
8779schedule of ratesEinheitspreisliste
8780final accountgeprüfte Schlussrechnung
8781six station reel collatorRollen-Kollator für das Zusammenführen von sechs Rollen
8782sampling hutProbenahmeraum
8783ideas competitionIdeenwettbewerb
8784signature fileUnterschriftenmappe
8785free-issue deliverybauseitige Lieferung
8786smoke stop down standRauchschirm
8787opening of tendersEröffnung der Angebote
8788authorised capitalautorisiertes Kapital
8789due within X daysmit Laufzeit bis zu X Tagen
8790demand rateLeistungspreis
8791normal tariffallgemeine Tarifpreise
8792two-rate tariffDoppeltarif
8793three-rate tariffDreifachtarif
8794one-part tariffeingliedriger Tarif
8795two-part tariffzweigliedriger Tarif
8796three-part tariffdreigliedriger Tarif
8797load/rate tariffÜberverbrauchstarif
8798low-load tariffSchwachlast-Tarif
8799off-peak tariffSperrzeittarif
8800all-in tariffEinheitstarif
8801load-factorBelastungsfaktor
8802two-part costingAufteilung in feste und bewegliche Kosten
8803three-part costingAufteilung in leistungsabhängige,arbeitsabhängige und abnehmerabhängige Kosten
8804demand-related costleistungsabhängige Kosten
8805consumer-related costabnehmerabhängige Kosten
8806equipmentAusrüstung
8807cross modulationIntermodulation
8808superstructuresAufbauten
8809life-craftRettungsboot
8810foam tankSchaumbehaelter
8811foam cylinderSchaumgenerator
8812carbon dioxide gasKohlendioxyd
8813fire hoseSchlauch
8814fireStrahlrohr
8815sprinklerBrause
8816firemenFeuerwehrmaenner
8817fire postLoeschmannschaft
8818control boardzentrale Anzeigetafel
8819fire alarm systemAlarmsystem
8820thermostatKuehlmittelregler
8821sprinkler valveSprinklerventil
8822mounted extinguisherMonitor
8823smoke helmetMaske
8824protective clothingSchutzkleidung
8825fireproof partitionBrandschott
8826fire breakFlammenschutz
8827fire bulkheadFeuerschott
8828isolating curtainIsolierdamm
8829entitledbefugt
8830serial interfaceserielle Schnittstelle
8831overload indicationAngabe der Leitungsbelegung
8832administrative correspondenceVerwaltungskorrespondenz
8833formal endingSchlußfloskel
8834formula of noticeMitteilungsformel
8835formula of thanksDankeswort
8836bottom noteFussnote
8837public administrationoeffentliche Verwaltung
8838admissions committeeZulassungsausschuß
8839discretionary powersBeurteilungsspielraum
8840municipal councilGR
8841administrative rulingBescheid
8842officialsBeamtenschaft
8843civil servantBeamter
8844ventingBelueftung
8845EPAUmweltschutzagentur
8846physical lockSchloß
8847lock-and-key protection systemSchloß-und-Schlüssel-Sicherheitssystem
8848synchronization lockSperre Aufgrund der Synchronisierung der Verarbeitung
8849physical keyphysischer Schlüssel
8850system securitySystemsicherheit
8851interim certificate measurementprovisorische Abrechnung
8852snow-clearingSchneeräumung
8853regulatory bodyGenehmigungsbehoerde
8854bid evaluationBewertung der Angebote
8855internal auditInnenrevision
8856inspection effortInspektionsaufwand
8857resident inspectorortsansässiger Inspekteur
8858stress-strain curveSpannungs-Formaenderungs-Kurve
8859prefabricationFertigbau
8860prefabricationFertigbau
8861fire testBrandversuch
8862fire safetyBrandsicherheit
8863fire detectionBrandentdeckung
8864fire escape ladderNotleiter
8865escape waysRettungswege
8866water mains systemRohrnetz
8867water mainWasserrohr
8868water reserveLoeschwasservorrat
8869contract for exchangesVertrag ueber Stromaustausch
8870supply programmeStromlieferungsprogramm
8871billing pointVerrechnungsstelle
8872check meteringKontrollzaehlung
8873metering for invoicingVerrechnungszaehlung
8874electricity accountStromverrechnung
8875electricity billingStromabrechnung
8876transit chargeDurchleitungsgebuehr
8877approvedzugelassen
8878backoffBackoff
8879allocationöffentliche Auftragsvergabe
8880registration of a companyEintragung ins Handelsregister
8881flood wallHochwasserdamm
8882flood damageHochwasserschäden
8883indirect damageindirekte Schaeden
8884water standardsWassernormen
8885beneficial water usenutzbringender Wasserverbrauch
8886municipal watergemeindliches Wasser
8887domestic waterhaeusliches Wasser
8888commercial watergewerbliches Wasser
8889public wateroeffentliches Wasser
8890water resources appraisalAbschaetzung des Wasserdargebotes
8891water resources surveyErhebung des Wasserdargebotes
8892phases of water resources developmentTeilgebiete der wasserwirtschaftlichen Planung
8893platLageplan
8894detailed headTitel
8895compensation paymentsAusgleichszahlungen
8896secondary investmentsFolge-Investionen
8897abstractingAuszuege anfertigen
8898administrative approvalbehoerdliche Zulassung
8899technical sanctiontechnische Genehmigung
8900remittance worksAuftragsarbeiten
8901emergencyNotstand
8902emergency worksNotstandsarbeiten
8903job orderWerkauftrag
8904package job contractVertrag mit schluesselfertiger Uebergabe
8905sub-contractUntervertrag
8906pre-contract preparationsVertragsvorbereitungen
8907acceptanceAnnahme
8908contract drawingsVertragszeichnungen
8909liquitated damagesKonventionalstrafe
8910standard specificationsMuster-Leistungsverzeichnisse
8911general provisionsallgemeine Vorschriften
8912permanent structureverbleibende Bauteile
8913incorporation by referenceVertragsbestandteil kraft Vorschrift
8914extrasMehrleistungen
8915final measurementAbschluss-Aufmass
8916project justificationBerechtigung der Massnahme
8917increment in land revenueBodenertragszunahme
8918agreement water rateDauer-Wassergebuehr
8919differential water rategestaffelte Wassergebuehr
8920project costProjektkosten
8921domestic,municipal and industrial water benefitsNutzen durch haeusliches,kommunales und industrielles Wasser
8922pollution abatement benefitsNutzen fuer die Verminderung der Verschmutzung
8923recreation benefitsNutzen fuer die Erholung
8924ceiling allocationMaximalaufteilung
8925benefit methodVorteils-Verfahren
8926green book methodVerfahren nach ausscheidbaren Kosten und restlichem Vorteil
8927ceiling allocationVerfahren nach Benutzungs-Vorrang
8928vendability methodVerfahren nach der Verkaufsmoeglichkeit
8929water allowanceWasserzuteilung
8930emergency operationBetrieb in Notfaellen
8931normal safety freeboardStandardfreibord
8932emergency freeboardFreibord fuer Notfaelle
8933seasonal storagejahreszeitliche Speicherung
8934guide postLeitpfosten
8935restrictionsEinschraenkungen
8936flood warningHochwasserwarnung
8937multipurpose reservoir operationMehrzweckbetrieb eines Staubeckens
8938continuous management of the storage spacekontinuierliche Bewirtschaftung des Speicherraumes
8939balance storageAusgleichsmenge
8940normal storagenormale Speichermenge
8941ration storageSparvorrat
8942storage ratioAusbauverhaeltnis
8943concentrated demandkonzentrierter Bedarf
8944dispersed demanddezentrierter Bedarf
8945continuous demandstaendiger Bedarf
8946surplusUeberschuss
8947deficiencyDefizit
8948residual surplusbleibender Ueberschuss
8949residual deficiencybleibende Fehlmenge
8950water consumption diagramWasserverbrauchsdiagramm
8951multipurpose wellMehrzweckbrunnen
8952H-RegisterH-Register
8953discharge registerAbflussverzeichnis
8954mechanical vibrationmechanische Schwingung
8955ferric sulphateEisen(III)-Sulfat
8956fluidityFluessigkeitsgrad
8957protectionSchutzmaßnahme
8958benzole poisoningBenzolvergiftung
8959breathing apparatus of the recirculating typeKreislaufgerät
8960breathing apparatus of the filter typeFiltergerät
8961arc eyeverblitzte Augen
8962antidim eyepieceKlarsichtscheibe
8963weight-loaded relief valvegewichtbelastetes Sicherheitsventil
8964pilot-operated relief valvepilotgesteuertes Sicherheitsventil
8965dirty fuelschmutzige Energie
8966civic primary municipalityGemeinde
8967local building boardBauamt
8968finance officeBuero der Gemeindefinanzen
8969real estate departmentGrundstuecks-Buero
8970real estate committeeGrundstuecksausschuss
8971recreation committeeFreizeit-Ausschuss
8972road boardStrassenbauausschuss
8973the Local Government ActGemeindegesetz
8974municipal secretariatGemeindekanzlei
8975municipal boardGemeindeverwaltung
8976county council districtBezirksgemeinde
8977central board for social welfare servicesZentralamt fuer soziale Fuersorge
8978municipal architect’s officeStadtbauarchitektbuero
8979city engineer’s officeStadtingenieursbuero
8980town planning officeBuero fuer Bau- und Planungswesen
8981building officetechnisches Buero
8982responsible project supervisorverantwortlicher Bauleiter
8983fire hoseFeuerwehrschlauch
8984common vigilance obligationallgemeine Sorgfaltspflicht
8985watching chargesUeberwachungskosten
8986builder’s certificateBeilbrief
8987binding adviceverbindliches Gutachten
8988fire fighting plantFeuerloeschanlage
8989fire fighting implementsFeuerloeschmaterial
8990fire fighting teamFeuerloeschmannschaft
8991extinguishing pumpFeuerloeschpumpe
8992extinguishing waterFeuerloeschwasser
8993extinguishloeschen
8994out of office hoursnach Bueroschluss
8995officially appointed surveyoramtlich bestellter Sachverstaendiger
8996bailiffGerichtsvollzieher
8997baffle plateSchutzplatte
8998Municipal Port AuthorityStaedtische Hafenverwaltung
8999highest bidderHoechstbietender

Read more:

SIGN IN

Forgot Password

X