load-page

Terminology English – German 1016 European construction of 10 EUROPEAN UNION Part 4

Home/Blog/Terminology English – German 1016 European construction of 10 EUROPEAN UNION Part 4
Terminology English - German 2836 social protection

Inter Active Terminology of Europe

Terms English – German 1016 European construction of 10 EUROPEAN UNION Part 4

Domain: 10 EUROPEAN UNION

Subdomain: 1016 European construction

  No.

  English US

 German DE

3000Leonardo de Vinci CommitteeAusschuss “Leonardo da Vinci”
3001Socrates CommitteeAusschuss “Socrates”
3002Tempus CommitteeAusschuss “Tempus”
3003EEC-EFTA Joint Committee on the implementation of the agreement establishing cooperation in the field of education and training within the framework of the Erasmus programmeGemischter Ausschuss EWG/EFTA-Länder für die Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen des ERASMUS-Programms
3004Implementation Committee on aromatised wine-based drinksAusschuss für die Durchführung der Bestimmungen über aromatisierte weinhaltige Getränke
3005Committee on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffsAusschuss für Bescheinigungen besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln
3006Committee on the loan to the former Soviet Union and its constituent RepublicsAusschuss für das Darlehen an die ehemalige Sowjetunion und deren Republiken
3007Standing Committee on Organic FarmingStändiger Ausschuß für den ökologischen Landbau
3008Advisory Committee on access for Community air carriers to intra-Community air routesBeratender Ausschuss für den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs
3009Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member StateBeratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenverkehr mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind
3010Advisory Committee on the international carriage of goods by roadBeratender Ausschuss für den grenzüberschreitenden Güterkraftverkehr
3011Advisory Committee on the definition and use of compatible technical and operating specifications for the procurement of air traffic management equipment and systemsBeratender Ausschuss für die Aufstellung und die Anwendung kompatibler Normen und technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement
3012Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by roadBeratender Ausschuss für die Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt
3013Committee on the Agreement between the EEC and Austria on the transit of goods by road and railAusschuss für das Abkommen zwischen der EWG und Österreich über den Güterverkehr auf der Schiene und der Straße
3014Committee on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviationAusschuss für die Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt
3015Maritime Safety CommitteeSchiffssicherheitsausschuss
3016Community/Switzerland Inland Transport CommitteeGemischter Landverkehrsausschuss Gemeinschaft/Schweiz
3017EEC-Slovenia Joint Transport CommitteeGemischter Verkehrsausschuss EWG/Slowenien
3018Committee on the adaption to technical progress of the Directives on roadworthiness tests of vehiclesAusschuss für die Anpassung der Richtlinien über die technische Überwachung von Fahrzeugen an den technischen Fortschritt
3019Air Traffic Management CommitteeAusschuss für das Flugverkehrsmanagement
3020Committee on the transfer of ships from one register to another within the CommunityAusschuss für die Umregistrierung von Schiffen innerhalb der Gemeinschaft
3021Committee on vocational training for certain drivers of vehicles carrying dangerous goods by roadAusschuss für die Schulung der Fahrer von Fahrzeugen zur Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße
3022Committee on the reciprocal recognition of national boatmasters’ certificates for the carriage of goods and passangers by inland waterwayAusschuss für die gegenseitige Anerkennung der einzelstaatlichen Schifferpatente für den Binnenschiffsgüter- und -personenverkehr
3023Committee on financial and technical assistance and economic cooperation with developing countries in Asia and Latin AmericaAusschuss für finanzielle und technische Hilfe sowie wirtschaftliche Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern in Lateinamerika und Asien
3024Advisory Committee on MediaBeratender MEDIA-Ausschuss
3025Advisory Committee on advanced television services in EuropeBeratender Ausschuss für fortgeschrittene Fernsehdienste
3026Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power stationAd-hoc-Ausschuss für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl
3027Advisory Committee on implementing legislation on ambient air quality assessment and managementBeratender Ausschuss für die Durchführung der Rechtsvorschriften betreffend die Beurteilung und die Kontrolle der Luftqualität
3028Advisory Committee on the transportation of radioactive wasteBeratender Ausschuss für den Transport radioaktiver Abfälle
3029Management Committee on the control of the production and use of substances that deplete the ozone layerVerwaltungsausschuß für die Kontrolle der Produktion und des Verbrauchs von Stoffen, die zum Abbau der Ozonschicht führen
3030Committee on the standardisation and rationalisation of reports on the implementation of certain directives relating to the environmentAusschuss für die Vereinheitlichung und die zweckmäßige Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien
3031Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: – the implementation of the directive on wasteAusschuss für die Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt: – Durchführung der Richtlinie über Abfälle
3032Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member StatesAusschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt – Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten
3033Committee for the adaptation to technical and scientific progress of air quality limit values and guide values for sulphur dioxides and suspended particulatesAusschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt – Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub
3034Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish lifeAusschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt – Süßwasser/Fische
3035Committee on the conservation of natural habitats and of wild fauna and floraAusschuss für die Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen
3036Committee for the application of the regulation authorizing voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit schemeAusschuss für die Anwendung der Verordnung über die freiwillige Teilnahme gewerblicher Unternehmen am Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung
3037Regulatory Committee on the Community award scheme for an eco-labelRegelungsausschuß für das gemeinschaftliche System zur Vergabe eines Umweltzeichens
3038Regulatory Committee on the deliberate release into the environment of genetically modified organismsRegelungsausschuß über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt
3039Committee for the adaptation to technical progress on: – evaluation and control of the risks of existing substancesAusschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt: – Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe
3040Group of scientific expertsGruppe wissenschaftlicher Sachverständiger
3041Advisory Committee on postal servicesBeratender Ausschuss für Postdienste
3042Advisory Committee on the action plan for setting up an information services marketBeratender Ausschuss für den Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste
3043Contact Committee on prevention of the use of the financial system for the purpose of money launderingKontaktausschuss für die Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche
3044Committee on checks for conformity of products imported from third countriesAusschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften
3045Committee on the exchange of officialsAusschuss für den Austausch von Beamten
3046Advisory Committee on trans-European networksBeratender Ausschuss für die transeuropäischen Netze
3047SAVE Advisory CommitteeBeratender Ausschuss “Save”
3048Advisory Committee on the efficient use of electricityBeratender Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung
3049Advisory Committee on the labelling of household appliancesBeratender Ausschuss für die Etikettierung von Haushaltsgeräten
3050Committee on the promotion of energy technology in EuropeAusschuss für die Förderung der Energietechnologien in Europa
3051Advisory Committee on promotion of renewable energy sources in the CommunityBeratender Ausschuss für die Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft
3052Committee on administrative cooperationAusschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden
3053Committee on tariff quotasAusschuss für die Zollkontingente
3054Joint Committee EEC-Denmark and Faroe IslandsGemischter Ausschuss EWG-Dänemark und Färöer
3055Matthaeus-Tax CommitteeMATTHAEUS-TAX-Ausschuss
3056Customs Subcommittee EEC-Countries of the European Free Trade AssociationZollunterausschuss EWG-Länder der Europäischen Freihandelszone
3057Joint Committee EEC-Switzerland on the simplification of inspections and formalitiesGemischter Ausschuss EWG-Schweiz für die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten
3058JCCCGemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollbereich
3059Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprisesVerwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen (KMU)
3060Committee on the Community action plan to assist tourismAusschuss für den Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung des Tourismus
3061Committee on the multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the CommunityAusschuss für das mehrjährige Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften, Gegenseitigkeitsgesellschaften, Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft
3062Scientific and Technical Advisory Committe in the field of the environment and trans-European transport infrastructure networksBeratender wissenschaftlicher und technischer Ausschuss in den Bereichen Umwelt und transeuropäische Verkehrsinfrastruktur
3063Committee for coordination in the internal market fieldAusschuss für die Koordinierung im Bereich des Binnenmarktes
3064Industrial Waste Management CommitteeAusschuss für die Entsorgung von Industrieabfällen
3065Committee for mutual assistance on customs mattersAusschuss für gegenseitige Unterstützung auf dem Gebiet des Zollwesens
3066Advisory Committee on cooperativesBeratender Ausschuss für Sozialwirtschaft
3067Data Protection Working PartyArbeitsgruppe Datenschutz
3068regattaStartlinienmodell
3069Balkan Task ForceTask-Force Balkan
3070EACAkkreditierung von Zertifizierungsstellen auf europäischer Ebene
3071EC Dairy Trade AssociationEDA
3072Euro-XEuro-X
3073Auto OilProgramm Auto-Oil
3074EURIBOREURIBOR
3075EBFEuropäischer Bankenverband
3076Day of Action to protest at mass unemploymentAktionstag für die Vollbeschäftigung
3077EuropaBIOEuropäische Bioindustrie-Vereinigung
3078Action ProgrammeAktionsprogramm
3079Mini-Currency UnionKern-EWWU
3080Cohesion ForumKohäsionsforum
3081EGEEuropäische Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der neuen Technologien
3082BAKBAK
3083European Parliamentary AssociationEPG
3084application for accessionAufnahmeantrag
3085humanitarian aid diplomaStudiengang für humanitäre Hilfe
3086TNA/IDATNA/IDA
3087EPCEPG
3088Administrative NoticeVerwaltungsmitteilung
3089Code of conduct on the implementation of structural policiesVerhaltenskodex für die Durchführung der Strukturpolitiken
3090euro-11euro-11
3091Confidence Pact for EmploymentVertrauenspakt für Beschäftigung
3092Pathways to Integration seminarSeminar “Wege zur Eingliederung”
3093Glossary: The Institutional Reform of the European UnionGlossar: die institutionelle Reform der Europäischen Union
3094education allowanceErziehungszulage
3095removal expensesUmzugskosten
3096dependent child allowanceZulage für unterhaltsberechtigte Kinder
3097Community Action Programme on Equal OpportunitiesAktionsprogramm der Gemeinschaft für die Chancengleichheit
3098European Conference on Equal Opportunities and Collective Bargaining in the Member States of the European UnionEuropäische Konferenz über Chancengleichheit und Tarfiverhandlungen in den Mitgliedstaaten der Europäichen Union
3099college of CommissionersKollegium der Kommissionsmitglieder
3100KADKAD
3101ESWCEuropäische Erhebung über die Arbeitsbedingungen
3102Tomorrow’s CommissionDie Kommission von morgen
3103Spokesman’s ServiceDienst des Sprechers
3104INAPAnwenderteil für die Zusammenschaltung intelligenter Netze
3105HELMHELM
3106Multi-Country Business Cycle and Growth ModelQUEST II
3107OGMModell “optimales Wachstum”
3108DIODIO
3109NATECNATEC
3110INSAREuropäische Archivnachrichten
3111MRDmaschinenlesbare Daten
3112STRADASTRADA
3113Computer Centre in LuxembourgRechenzentrum in Luxemburg
3114outline contractRahmenvertrag
3115separate agreementSonderabkommen
3116Reinstatement CommitteeWiederverwendungsausschuss
3117Ex-officials’ AssociationVereinigung ehemaliger Beamter
3118third pillardritte Säule
3119second pillarzweite Säule
3120first pillarerste Säule
3121Language data-processing support systemMULTILIS
3122Way of St James IntergroupInterfraktionelle Arbeitsgruppe “Jakobsweg”
3123European Intergroup on Conservation and Sustainable DevelopmentEuropäische Intergruppe für Erhaltung und nachhaltige Entwicklung
3124TNPTNP
3125EGTeuropäische Erdkundeprüfung
3126EBCDEBCD
3127forensic identificationkriminaltechnische Identifizierung
3128Criminal Expertise and Liaison UnitVerbindungsstelle Strafrecht
3129PAMINAPAMINA
3130SECSEC
3131EDDRAEDDRA
3132HDGHDG
3133MetrexMetrex
3134ARTISTARTIST
3135Honorary Member of the European ParliamentEhrenmitglied des Europäischen Parlaments
3136nomination of candidatesBenennung der Kandidaten
3137STOA PanelSTOA-Lenkungsgruppe
3138Bureau of STOAVorstand von STOA
3139‘RAMON Y CAJAL’ scholarshipwissenschaftliches Stipendium “RAMON Y CAJAL”
3140EYCCEuropäischer Wettbewerb für junge Verbraucher
3141ASTRONAnwendungen im Bereich des Zusammenwirkens von Satellitenkommunikation, Erdbeobachtung und Navigation
3142ETC/IWEuropäisches Themenzentrum über Binnengewässer
3143Ad hoc Delegation for relations with VenezuelaAd-hoc-Delegation “Venezuela”
3144Ad hoc Delegation for relations with East TimorAd-hoc-Delegation “Osttimor”
3145Working Party on the use of renewable sources of energy in the ACP countriesArbeitsgruppe “Nutzung erneuerbarer Energieträger in den AKP-Ländern”
3146Working Party on the impact of sanctions, particularly embargos, on the population of countries concernedArbeitsgruppe “Auswirkungen von Sanktionen und insbesondere Embargos auf die Bevölkerung der von solchen Maßnahmen betroffenen Länder”
3147Body responsible for drafting the EU Charter of Fundamental RightsGremium für die Ausarbeitung der Charta der Grundrechte
3148Conference of Presidents open to Members of the BureauKonferenz der Präsidenten unter Teilnahme der Mitglieder des Präsidiums
3149Conference of Presidents open to all Membersallen Mitgliedern offenstehende Sitzung der Konferenz der Präsidenten
3150double majority systemSystem der doppelten einfachen Mehrheit
3151EIFEuropäische Internet-Stiftung
3152ENFOPOLArbeitsgruppe ENFOPOL
3153Pre-Accession Lending FacilityVor-Beitritts-Fazilität
3154pre-accession policyVor-Beitritts-Politik
3155PRISMPRISM
3156European Network for settling consumer disputes out-of-courteuropäisches Netzwerk zur außergerichtlichen Beilegung von Verbraucherstreitfragen
3157re-denomination of securitiesNeudenominierung von Wertpapieren
3158fiduciary moneyBargeld
3159implementation packageImplementierungspaket
3160standard tenderStandardtender
3161differentiated integrationdifferenzierte Entwicklung
3162European Real Estate CouncilEuropäischer Immobilien Rat
3163Interinstitutional Working Group on Information and Communicationinterinstitutionelle Arbeitsgruppe Information und Kommunikation
3164CNUECNUE
3165pioneer groupPioniergruppe
3166Committee of Wise Men on EU Securities RegulationRat der Weisen über die Verordnung zu den europäischen Wertpapiermärkten
3167CFDeuropäischer autofreier Tag
3168ECOECO
3169Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information SocietyFachgruppe “Verkehr, Energie, Infrastrukturen, Informationsgesellschaft”
3170SOCFachgruppe “Beschäftigung, Sozialfragen, Unionbürgerschaft”
3171NATFachgruppe “Landwirtschaft, ländliche Entwicklung, Umweltschutz”
3172C1C1
3173C2C2
3174C3C3
3175C4C4
3176C5C5
3177C6C6
3178C7C7
3179EVEV
3180Euro-bailEuro-Kaution-System
3181Innovation 2000 InitiativeInnovation-2000-Initiative
3182Working Group on the Implementation of the Cotonou Partnership AgreementArbeitsgruppe für die Durchführung des Partnerschaftsabkommens von Cotonou
3183Liaison Committee of Development NGOs to the European UnionVerbindungsausschuss der Nichtregierungsorganisationen für Entwicklungsfragen bei der Europäischen Union
3184enhanced Hughes procedureverstärktes Hughes-Verfahren
3185NCEONCEO
3186ERRFEU-Eingreiftruppe
3187QSPSchnellstartpaket
3188European Rail Observation SystemEuropäisches Schienenverkehrsbeobachtungssystem
3189investigation of a complaintUntersuchung einer Beschwerde
3190Phare management systemPhare-Verwaltungssystem
3191Conditions of Employment for European Parliamentary assistantsStatut der Assistenten der Mitglieder des Europäischen Parlaments
3192detectable levelNachweisgrenze
3193action thresholdAktionsgrenzwert
3194non-dilution principleDurchmischungsverbot
3195purchase and destruction schemeRegelung zum Aufkauf und zur Beseitigung
3196COPE FundCOPE-Fonds
3197CNBCNB
3198ATTATT
3199Herod premiumHerodesprämie
3200COSCOS
3201EDAEuropäischer Milchindustrieverband
3202CA-OWEEkonzertierte Aktion auf dem Gebiet der Offshore-Windenergie in Europa
3203free Fridaysitzungsfreier Freitag
3204Forum on the Internal Market in the Service of the CitizensBinnenmarkt-Forum
3205FLIHTTFLIHTT
3206Oisin IIOisin II
3207Grotius II – General and CriminalGrotius II – allgemeines und Strafrecht
3208EEFEuropäische Energiestiftung
3209information relayInformationsstelle
3210TACDTACD
3211Urban Forum for sustainable developmentForum für die zukunftsfähige Entwicklung
3212COPECOPE
3213REACHREACH
3214Economic and Independent Business Association of the EPPEuropäische Mittelstands- und Wirtschaftsvereinigung der EVP
3215MRAAGA
3216High Level Task Force on Skills and MobilityHochrangige Task Force für Qualifikation und Mobilität
3217SFFFSF
3218Media Plus programmeProgramm “Media Plus”
3219letter requesting informationAuskunftsersuchen
3220FPFP
3221Expert Group on Counterfeiting the EuroSachverständigengruppe “Fälschung des Euro”
3222ENARENAR
3223IPMinteraktive Politikgestaltung – Ihre Stimme in Europa
3224rapid information system for foodstuffsSchnellwarnsystem für Lebensmittel
3225Environment and Climate ProgrammeProgramm Umwelt und Klima
3226European Association of Cities for Second Chance Schoolseuropäische Vereinigung der Städte mit “Schulen der zweiten Chance”
3227Diagnos ProgrammeDiagnos-Programm
3228TAEDTAED
3229TADevDtransatlantischer entwicklungspolitischer Dialog
3230PEAMRegelung über die Kostenerstattung und die Vergütungen für die Mitglieder
3231VIEVIE
3232road mapWegskizze
3233The BriefingDie Vorschau
3234The WeekDie Tagungswoche
3235Operational Directory of Jobs within the European Parliament of the futureOperationelles Verzeichnis der Berufs- und Stellenbezeichnungen des Europäischen Parlaments der Zukunft
3236European Office of Craft/Trades and Small and Medium-sized Enterprises for StandardisationEuropäisches Büro des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe für die Normung
3237European Federation for Missing and Sexually exploited ChildrenEuropäischer Verband für vermisste und sexuell ausgebeutete Kinder
3238Nordic goldnordisches Gold
3239GEANTGEANT
3240EU Contest For Young ScientistsEU-Wettbewerb für Junge Wissenschaftler
3241e-Commission action planInitiative zur Schaffung einer elektronischen Kommission
3242PRGGPV
3243Advisory Motor Vehicle Working GroupArbeitsgruppe “Kraftfahrzeuge”
3244MRIMRI
3245BSSCBSSC
3246PSSCPSSC
3247Workplace Stress Prevention YearEuropäisches Jahr gegen Stress am Arbeitsplatz
3248TWGtechnische Arbeitsgruppe
3249Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the legislation on transport of dangerous goodsAusschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für den Gefahrguttransport auf der Straße an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt
3250ACARERat für Luft- und Raumfahrtforschung in Europa
3251NCAVertragsbediensteter
3252SPPStrategie- und Programmplanungsstelle
3253European Consumers DayEuropäischer Verbrauchertag
3254White Paper “A new impetus for European youth”Weißbuch: Neuer Schwung für die Jugend Europas
3255SOTEULage der Union
3256ENOEuropäische Nordsternwarte
3257European Parliament delegation to the Convention on the future of the European UnionDelegation des Europäischen Parlaments im Konvent über die Zukunft der Europäischen Union
3258originatorUrheber
3259administrator hors classeaußerplanmäßiger Verwaltungsrat
3260Growth and Environment ProgrammeProgramm “Wachstum und Umwelt”
3261ENVSCLenkungsausschuss für Umweltfragen
3262ENVUAbteilung für Umweltfragen
3263syndicate of MEPsGruppe von Abgeordneten
3264annual European Tourism Forumjährliches Europäisches Tourismusforum
3265Community intellectual property courtGemeinschaftsgericht für geistiges Eigentum
3266virtual visitvirtueller Besuch
3267CLABeuropäische Datenbank missbräuchlicher Klauseln in Verbraucherverträgen
3268instrument for monitoringBeobachtungskennziffer
3269European Competition DayEuropäischer Tag des Wettbewerbs
3270consultation standardKonsultationsvorschrift
3271regulation action planAktionsplan “Bessere Rechtsetzung”
3272Working Party I on SubsidiarityArbeitsgruppe “Subsidiarität”
3273visiting EU translatorEU-Gastübersetzer
3274EGPEuropäische Grüne Partei
3275European Judicial Atlas in civil mattersEuropäischer Gerichtsatlas für Zivilsachen
3276Joint harmonised European Union programme of business and consumer surveysGemeinsames harmonisiertes Programm der Europäischen Union für Konjunkturumfragen bei Unternehmern und Verbrauchern
3277border management strategyGrenzmanagementstrategie
3278Congress of the Peoples of EuropeKongress der Völker Europas
3279CMSFallbearbeitungssystem
3280MPCPartnerland des Mittelmeerraums
3281Central European Flood Relief ProgrammeHochwasser-Hilfsprogramm für Mitteleuropa
3282PDCCAusschuss für Grundsatzfragen und Koordination
3283minting institutionMünzanstalt
3284New Neighbours InitiativeInitiative neue Nachbarn
3285Network of Parliamentary Committees for Equal Opportunities for Women and MenNetz der in den Mitgliedstaaten und beim Europäischen Parlament für die Chancengleichheit zwischen Frauen und Männern zuständigen Parlamentsausschüsse
3286information systemSystem der Information
3287State Aid ScoreboardAnzeiger für Staatliche Beihilfen
3288Collective Capability Goalskollektive Fähigkeitsziele
3289rotating presidencyrotierender Vorsitz
3290Mixed CommitteeGemischter Ausschuss
3291Interbus AgreementInterbus-Abkommen
3292commemorative coinGedenkmünze
3293European contract lawEuropäisches Vertragsrecht
3294FACEZusammenschluss der Verbände für Jagd und Wildtiererhaltung in der EU
3295SEAEEA
3296back-up infrastructuredazugehörige Infrastruktur
3297European Agreement on “au pair” PlacementEuropäisches Übereinkommen über die Au-pair-Beschäftigung
3298authorised representativeBevollmächtigter
3299ACP-EU Joint AssemblyParitätische Versammlung
3300Regional Branch Office of the CTAVerbindungsstelle des Zentrums
3301Fisheries Donor Consultative Conferenceberatende Konferenz der Geber im Bereich der Fischerei
3302accompanying policyflankierende Politik
3303use of forged documentsBenutzung gefälschter Dokumente
3304omnibus resolutionGlobalresolution
3305credit insuranceKreditversicherung
3306(dollar bloc)Dollar-Raum
3307agreed minutesVereinbarte Niederschrift
3308integrityUnverfälschtheit
3309annotated draft agendaEntwurf einer erläuterten Tagesordnung
3310residual customs dutiesRestzölle
3311Presidential ProclamationBeschluβ des Präsidenten (USA)
3312Agreement between the EEC and the USA on the Mediterranean preferences, citrus and pastaAbkommen zwischen der EWG und den USA über die Mittelmeerpräferenzen sowie über Zitrusfrüchte und Teigwaren
3313ballistic rocketballistische Rakete
3314Olympic CirclesOlympische Kreise
3315informantInformant
3316bindingBindung
3317case-by-case consultationEinzelfallkonsultation
3318Copy of letterSchreiben (Abschrift)
3319committed appropriationsgebundene Mittel
3320Political DirectorsPolitische Direktoren
3321exchange of views by countryGedankenaustausch über einzelne Länder
3322Making a Success of the Single Act. A new frontier for Europe.Die Einheitliche Akte muss ein Erfolg werden – eine neue Perspektive für Europa
3323Consultation Committee on the Eastern CountriesBeratender Ausschuss “Östliche Länder”
3324Advisory Committee on Common Rules for Imports from State-trading CountriesBeratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus Staatshandelsländern
3325Advisory Committee on Common Rules for Imports from the People’s Republic of ChinaBeratender Ausschuss für eine gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus der Volksrepublik China
3326Consultation Committee on Import Arrangements for Products Originating in State-trading countries, not Liberalised at Community LevelBeratender Ausschuss für die Einfuhrregelungen für auf Gemeinschaftsebene nicht liberalisierte Waren mit Ursprung in Staatshandelsländern
3327Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European CommunitiesÜbereinkommen über die Befreiung der Urkunden von der Legalisation in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften
3328first host countryErstaufnahmeland
3329call for proposalsAufforderung zur Einreichung von Vorschlägen
3330EBICEG-Beratungsstelle für Unternehmer
3331Restricted Group “A”Engere Gruppe “A”
3332Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced PersonsÜbereinkommen über die Anwendung des Übereinkommens des Europarates über die Überstellung verurteilter Personen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften
3333Convention between the Member States of the European Communities on Double JeopardyÜbereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über das Verbot der doppelten Strafverfolgung
3334hard-core productsWaren des “harten Kerns”
3335Chairman of the Steering Committee of the College of Commissioners-GeneralPräsident des Büros (des Kollegiums) der Generalkommissare
3336Steering Committee of the College of Commissioners-General (Fairs and Exhibitions)Büro des Kollegiums der Generalkommissare
3337European Health Committee – CDSPEuropäisches Komitee für Gesundheit
3338plasma derivativePlasmaderivat
3339Minister concerned with the status of womenfür Frauenfragen zuständige Ministerin
3340illegal movements of personsillegale Ein- und Ausreise von Personen
3341Executive CommitteeExekutivausschuss
3342A item noteA-Punkt-Vermerk
3343College of EuropeEuropakolleg
3344overheadsGemeinkosten
3345ECLACECLAC / CEPAL
3346TRIMTRIM
3347CCMWEAusschuss der Kirchen für Fragen Ausländischer Arbeitnehmer
3348MCWCS(CMEAOC)
3349Convention on a common transit procedureÜbereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren
3350European Convention for the Protection of Animals for SlaughterEuropäisches Übereinkommen über den Schutz von Schlachttieren
3351food cropNahrungsmittelanbau
3352deconsolidationDekonsolidierung
3353ex factory levelStufe ab Werk
3354tufted carpetsNadelflorteppiche
3355ESAPTAPräferenzhandelszone für das östliche und südliche Afrika (ESAPTA,PTA)
3356accredited memberMitglied
3357ACP-EC Committee of AmbassadorsAKP-EG-Botschafterausschuss
3358ACP-EEC Joint CommitteeParitätischer AKP-EWG-Ausschuss
3359Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural DevelopmentAKP-EG-Unterausschuss für Zusammenarbeit in der landwirtschaftlichen und ländlichen Entwicklung
3360General Report on the Activities of the European UnionGesamtbericht über die Tätigkeit der Europäischen Union
3361exceptional aidausserordentliche Hilfe
3362appraisal missionEvaluierungsmission
3363overall approachGloballösung
3364AOOAO
3365arrangementVereinbarung
3366to authenticateauthentifizieren
3367basket exit levelKorbentnahmeschwelle
3368BSAusgleichslager
3369buffer zonePufferzone
3370(Draft) summary of conclusionsEntwurf einer Zusammenfassung der Beratungsergebnisse
3371Summary of conclusionsZusammenfassung der Beratungsergebnisse
3372general conditionsallgemeine Bedingungen
3373agrémentAgrément
3374conspiracyMittäterschaft
3375consultancyBeratungsdienst, Beratungsfirma
33761974 Helsinki ConventionHelsinki-Übereinkommen
3377mutual assistance in criminal mattersRechtshilfe in Strafsachen
3378developerAuftraggeber
3379documentary evidenceschriftlicher Nachweis
3380advisory officerBerater
3381to give unlimited jurisdictionBefugnis zu unbeschränkter Ermessensnachprüfung
3382production levyProduktionsabgabe
3383memorandumzusammenfassendes Aide-mémoire
3384fraudulent conversionmissbräuchliche Verwendung von Geldern
3385financial safety netFinanzpolster
3386cover noteÜbermittlungsvermerk
3387introductory noteeinleitender Vermerk
3388oilcakeÖlkuchen
3389Open Doors DayTag der offenen Tür
3390Oral Question Nº …- with/without debateMündliche Anfrage Nr. … – mit/ohne Aussprache
3391originating productErzeugnis mit Ursprung in …
3392Passport UnionPass-Union
3393the earliest petitionerbetreibende Partei
3394pinpointim Gelände genau festgelegter/bestimmter Punkt
3395position paperPositionspapier
3396Multilateral Agreement on Support for Audiovisual Cooperation in EuropeMehrseitige Vereinbarung zur Unterstützung der audiovisuellen Koproduktion in Europa
3397HLCGKontaktgruppe auf hoher Ebene (Kommission-EFTA)
3398Policy Planning Working PartyGAP
3399National Commissioner of PoliceLeiter der obersten Polizeibehörde
3400information processingInformatik
3401indicative aid programmeals Hinweis dienendes Hilfsprogramm
3402market promotionAbsatzförderung
3403adaptation and transition protocolAnpassungs- und Übergangsprotokoll
3404shared competencegeteilte Zuständigkeit
3405quick-disbursingmit rascher Auszahlung
3406indicative programmeIndikativprogramm
3407two tier tariff regimegespaltene Zollsätze
3408residence documentAufenthaltstitel
3409State of residenceLand des Wohnsitzes
3410resignationRücktritt
3411deliveryBeförderung
3412rules of originUrsprungsregeln
3413Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of AmbassadorsGeschäftsordnung des AKP-EG-Botschafterausschusses
3414shea butterSchibutter
3415short listAuswahlliste
3416stabilisation of export earningsStabilisierung der Ausfuhrerlöse
3417ACP-CEE Subcommittee on Financial and Technical CooperationUnterausschuss für finanzielle und technische Zusammenarbeit
3418supervisory authorityAufsichtsbehörde
3419quantity surveyorMengenaufsicht
3420two-tier marketgespaltener Markt
3421MDDS
3422Working party on the Mediterraneanbei der Kommission: Gruppe “Mittelmeer”
3423telecommunicationsFernmeldeverkehr
3424European Science AssemblyEuropäische Wissenschaftsversammlung
3425disconnection clauseEntkoppelungsklausel
3426Trade and Economic Cooperation CommitteeAusschuss für wirtschaftliche und handelspolitische Zusammenarbeit
3427MAFMCVerwaltungsausschuss für Fischerei im Mittelatlantik
3428Standing Conference on Health and Safety in the Nuclear AgeStändige Konferenz über Gesundheit und Sicherheit im Atomzeitalter
3429Agreement between the Federal Republic of Germany and the European Economic Community, on the one hand, and the Republic of Austria, on the other, on cooperation on management of water resources in the Danube BasinVertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Republik Österreich andererseits über die wasserwirtschaftliche Zusammenarbeit im Einzugsgebiet der Donau
3430proximity talksindirekte Gespräche
3431higher-education diplomaHochschuldiplom
3432picture elementPixel (Bildpunkt)
3433Neutral and Non-aligned States (NNA-States)N+N
3434analysisAnalyse
3435European dimension in educationeuropäische Dimension im Bildungswesen
3436ToRMandat
3437non-sensitive productnichtempfindliche Ware
3438financial leasingFinanzierungsleasing
3439anti-subsidy measureAusgleichsmassnahme
3440compensatory withdrawalkompensatorische Rücknahme
3441nuclear-weapon StateKernwaffenstaat
3442BWKorbentnahme
3443donor countryGeberland
3444internal marketBinnenmarkt
3445revolving fundrevolvierender Fonds
3446ACP/FIN-ACP Working PartyGemeinsame Gruppe “AKP-AKP/FIN”
3447Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social PolicyDreigliedrige Grundsatzerklärung über multinationale Unternehmen und Sozialpolitik
3448infant industryentstehender Industriezweig
3449accountSchalter
3450movement of personsPersonenverkehr
3451acceding countrybeitretender Staat
3452Atlantic AllianceAtlantische Allianz
3453Committee on Sugar Market Evaluation, Consumption and StatisticsAusschuss für Marktevaluierung, Verbrauch und Statistik
3454Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait) of the other partKooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einer- seits und den Vertragsparteien der Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten (Vereinigte Arabische Emirate, Staat Bahrein, Königreich Saudi-Arabien, Sultanat Oman, Staat Katar und Staat Kuwait) andererseits
3455principle of proportionalityGrundsatz der Verhältnismäßigkeit
3456mutual insuranceGegenseitigkeitsgesellschaft
3457tied aid creditgebundener Entwicklungshilfekredit
3458NWSKWS
3459protection passportSchutzpass
3460SEM countriesLänder des südlichen und östlichen Mittelmeerraums (MSE)
3461Nordic countriesnordische Staaten
3462LDCweniger entwickeltes Land
3463non-EU countryDrittland
3464grantnichtrückzahlbare Hilfe
3465Special Economic Cooperation Plan for Central America (Ocampo report)Sonderhilfsprogramm für Zentralamerika
3466budgetary disciplineHaushaltsdisziplin
3467tamahTamah
3468special reportSonderbericht
3469VERVER
3470QRmengenmässige Beschränkung
3471FAL sectionAbteilung “Verkehrserleichterungen” der ICAO
3472Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of codes for the representation of data elementsEmpfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung von Codes zur Darstellung von Datenelementen
3473departments dealing with the documentsaktenführende Dienststellen
3474SMUGSE
3475stabilised earth blocksstabilisierte Erdblöcke
3476financing facilityFinanzierungsfazilität
3477preferential access to the Community marketpräferentieller Zugang zum Gemeinschaftsmarkt
3478Agreement concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Save the Temples of PhilaeÜbereinkommen über die Leistung freiwilliger Beiträge zur Durchführung des Vorhabens zur Rettung der Tempel von Philae
3479AAAbkommen zur Gründung einer Assoziation
3480bilateral (restraint) agreementzweiseitige Abkommen über Beschränkungen
3481Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation between the European Communities and CanadaRahmenabkommen über handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und Kanada
3482Agreement on the International Commission for the protection of the Rhine against pollutionBerner Vertrag
3483International Natural Rubber Agreement, 1979 (INRA)Internationales Naturkautschuk-Übereinkommen von 1979 (INRA)
3484Internal Agreement of 1985 on the Financing and Administration of Community AidInternes Abkommen von 1985 über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft
3485Agreement on Government ProcurementKodex über das öffentliche Beschaffungswesen
3486Cooperation Agreement between the European Economic Community and Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand – member countries of the Association of South-East Asian NationsKooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den Mitgliedsländern des Verbandes Südostasiatischer Nationen – Indonesien, Malaysia, Philippinen, Singapur und Thailand
3487Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substancesÜbereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe
3488Agreement establishing the Common Fund for CommoditiesÜbereinkommen zur Gründung des gemeinsamen Fonds für Rohstoffe
3489Agreement on Import Licensing ProceduresKodex über Einfuhrlizenzen
3490campaign with specific themesthematische Aktion
3491animal tractionGespannkultur
3492rainfed cropRegenfeldbau
3493International Cocoa Agreement, 1993Internationales Kakao-Übereinkommen von 1993
3494compulsory retirementAmtsenthebung
3495dependency thresholdAbhängigkeitsschwelle
3496re-routingUmleitungen
3497cost overrunMittelüberschreitung
3498overshipmentLiefermenge überschreiten
3499deterioration of the terms of tradeVerschlechterung der Terms of Trade
3500agricultural and rural developmentlandwirtschaftliche und ländliche Entwicklung
3501background paperHintergrunddokument
3502undue hardshipübermässige Schwierigkeiten
3503drawing rightZiehungsrecht
3504greenhouse effectTreibhauseffekt
3505effet utileeffet utile
3506entityOrganisation
3507state trading enterprisestaatliches Handelsunternehmen
3508programmable financial allocationprogrammierbarer Richtbetrag
3509proper measure of equitygerechte Verhältnisse
3510equivalent compensationErsatz durch äquivalente Waren
3511island ACP StatesAKP-Inselstaaten
3512least-developed ACP Statesam wenigsten entwickelte AKP-Staaten
3513pre-feasibility studyDurchführbarkeitsvorstudie
3514exports to all destinations(Kurzform:) Ausfuhr “alle Bestimmungen”
3515staple fibreStapelfaser
3516man-made fibresChemiefasern
3517project profileAuskunftsbogen
3518trust fundTreuhandfonds
3519economic grouping composed of ACP StatesWirtschaftszusammenschluss von AKP-Staaten
3520European Correspondents’ Groupeuropäische Korrespondentengruppe
3521ACP-EEC Group of Government Experts on BananasAKP-EWG-Gruppe der Regierungssachverständigen für Bananen
3522Ad hoc Working Party of Senior Officials on the Simplification of Formalities in Trade within the CommunityGruppe hoher Beamter “Vereinfachung der Formalitäten im innergemeinschaftlichen Handel”
3523Permanent Joint Group on BananasStändige Gemischte Gruppe für Bananen
3524ACP-EEC Working Party on the Effects of the EEC Scheme of Generalised PreferencesAKP-EWG-Arbeitsgruppe “Auswirkungen des EWG-Schemas allgemeiner Präferenzen”
3525ACP-EEC Working Party on the Evolution of ACP-EEC TradeArbeitsgruppe “Entwicklung des Handelsverkehrs AKP-EWG”
3526ACP-EEC Working Party on Available Agricultural ProductsAKP-EWG-Arbeitsgruppe “Verfügbare Agrarerzeugnisse”
3527basic rural industriesGrundindustrien auf dem Lande
3528consulting engineerberatender Ingenieur
3529semi-public financial institutionhalbstaatliches Kreditinstitut
3530appraisal of the requestBearbeitung des Antrags
3531temporary importation for re-export after processingvorübergehend zur Wiederausfuhr nach Bearbeitung einführen
3532concurrence (of the Textiles Surveillance Body)Zustimmung (der Textilüberwachungsstelle)
3533soil improvementErschliessung von Anbauflächen
3534maintenance aidMaintenance-Hilfe
3535reimbursable aidrückzahlbare Hilfe
3536aid for projects and programmesHilfe für Vorhaben und Programme
3537shea nutsKaritenüsse
3538control of drought and desertificationBekämpfung der Dürre und der Wüstenbildung
3539maintenanceWartung
3540productive capital projectproduktive Investition
3541enclavedvon fremdem Staatsgebiet eingeschlossen
3542national or regional exploration fundsnationale und regionale Fonds für die Exploration
3543information noteinformatorischer Vermerk
3544microprojectKleinstprojekt
3545economic and social sectorsWirtschafts- und Sozialkreise
3546programming missionProgrammierungsmission
3547method of financingFinanzierungsart
3548means of settlementSaldenausgleich
3549reference levelBezugsniveau
3550(be) non-reimbursablenicht rückzahlbar
3551notification of provisional applicationNotifikation der vorläufigen Anwendung
3552development objectivesEntwicklungsziele
3553economic and financial operatorsWirtschafts- und Finanzunternehmen
3554coated papergestrichenes Papier
3555natural pasturelandnatürliche Weiden
3556non-aligned countriesblockfreie Staaten
3557delivery periodLieferzeitraum
3558small-scale industrial operators in rural areasländliches Kleingewerbe
3559cocoa pasteKakaomasse
3560participating exporting countryausführender Teilnehmerstaat
3561country of transitTransitland
3562Mediterranean PolicyMittelmeerpolitik
3563Chairman of the Textiles Surveillance BodyPräsident der Textilüberwachungsstelle
3564allegedly dumped productWare, die angeblich Gegenstand eines Dumpings ist
3565minimum viable production of textilesminimale lebensfähige Textilproduktion
3566traditional cottage-industry textile productvolkstümliches Textilerzeugnis der Heimindustrie
3567allocated ceilingaufgeteilter Plafond
3568non-allocated ceilingGemeinschaftsplafond
3569prequalificationVorauswahl
3570President of the Court of AuditorsPräsident des Rechnungshofs
3571loan from the Bank from its own resourcesDarlehen der Bank aus Eigenmitteln
3572plant treatment preparationsPflanzenbehandlungsmittel
3573programmingProgrammierung
3574multiannual framework programmemehrjähriges Rahmenprogramm
3575indicative programme of Community aidRichtprogramm für die Gemeinschaftshilfe
3576subsequent verificationnachträgliche Prüfung
3577administrative cooperationZusammenarbeit der Verwaltungen
3578EMEP ProtocolProtokoll zum Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa (EMEP)
3579Helsinki ProtocolProtokoll von Helsinki
3580Protocol establishing the fishing rights and compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal, for the period 16 November 1981 to 15 November 1983Protokoll zur Festlegung der Fischereirechte und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Senegal über die Fischerei vor der senegalesischen Küste für die Zeit vom 16.November 1981 bis 15.November 1983
3581Montreal ProtocolMontreal-Protokoll
3582Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961Protokoll zur Änderung des Einheits-Übereinkommen von 1961 über Suchtstoffe
3583LBS ProtocolProtokoll über den Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung aus landseitigen Quellen und Tätigkeiten
3584Note VerbaleVerbalnote
3585Emergency ProtocolProtokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen
3586groundnuts in shellErdnüsse, in Schalen
3587urban sanitation and land developmentKanalisation und Baulanderschliessung in städtischen Gebieten
3588external technical assistanceexterne technische Hilfe
3589temporary associationsArbeitsgemeinschaften
3590examination of witnessesVernehmung von Zeugen
3591collective self-reliancekollektive Autonomie
3592interim arrangementInterimsregelung
3593cultural data banksKulturdatenbank
3594Bureau (Joint Assembly)Präsidium
3595scale of assessmentsBeitragsschlüssel
3596transfer basisTransfergrundlage
3597towSpinnkabel
3598Head of DelegationDelegationsleiter
3599co-determinationMitbestimmung
3600joint investmentKoinvestitionen
3601communitiesKörperschaften
3602Advisory Committee (Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation)Beratender Ausschuss (Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum)
3603Customs Cooperation CommitteeAusschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen
3604highly unusual and critical circumstancesganz außergewöhnliche und besonders kritische Umstände
3605movement of goodsGüterumschlag
3606Code of Conduct of companies from the EC with subsidiaries, branches or representation in South AfricaVerhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben
3607Article 108 CommitteeAusschuss “Artikel 108”
3608Committee of Governors of the Central BanksAusschuss der Praesidenten der Zentralbanken der Mitgliedstaaten der EWG
3609Monetary CommitteeWährungsausschuss
3610primary marketingErstvermarktung
3611auditorBuchprüfer
3612NMAKernmaterialbilanzierung
3613Programming CommitteeProgrammierungsausschuss
3614Brundtland CommissionWeltkommission für Umwelt und Entwicklung
3615Cooperation CouncilKooperationsrat
3616Council of ACP MinistersAKP-Ministerrat
3617ACP-EC Council of MinistersAKP-EG-Ministerrat
3618subcontracting arrangementsZulieferverträge
3619Board of GovernorsOberster Rat
3620Unclassified AdviserSonderberater
3621Principal AdviserHauptberater
3622Bonn ConventionBonner Übereinkommen
3623Convention on Conduct of Fishing Operations in the North AtlanticÜbereinkommen über das Verhalten beim Fischfang im Nordatlantik
3624Vienna ConventionWiener Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht
3625International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Maritime Liens and MortgagesInternationales Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über Privilegien und Hypotheken an Seeschiffen
36261980 Rome ConventionEVÜ
3627Agreement for the Protection of the Rhine against Chemical PollutionChemieübereinkommen – Rhein
3628Chlorides ConventionChloridübereinkommen – Rhein
3629International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Arrest of Seagoing ShipsInternationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffe
3630Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African RegionÜbereinkommen zum Schutze, zur Verwaltung und zur Nutzung der Meeresumwelt und der Küstengebiete Ostafrikas
3631Barcelona ConventionÜbereinkommen von Barcelona
3632like productgleichartige Ware
3633loan agreementDarlehensvertrag
3634INF TreatyINF-Vertrag
3635Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) and Panama, of the other partKooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und den Partnerländern des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras und Nicaragua) sowie Panama andererseits
3636Foundation for ACP-EEC Cultural CooperationStiftung für kulturelle Zusammenarbeit AKP-EWG
3637photographic ID cardGanzfotoausweis
3638ABCBrüsseler Ausschuss des ASEAN
3639the worker’s right to be joined by his familyRecht des Arbeitnehmers auf Nachzug seiner Familie
3640CCFFCCFF
3641IDOIEA
3642Fraud BulletinInformationsschrift über Fälschungen
3643input productsBetriebsmittel
3644National Union for the Total Independence of AngolaNationalunion für die völlige Unabhängigkeit Angolas
3645Ad hoc Committee of Experts for Identity Documents and Movements of PersonsAd-hoc-Ausschuss für das Ausweiswesen
3646CBIKaribik-Initiative
3647provisional residence certificatevorläufiger Aufenthaltstitel
3648re-examined proposalüberprüfter Vorschlag
3649expulsionAbschiebung
3650AAMSAASM
3651cash reserveLiquiditätsreserve
3652JICJoint Investment Committee
3653internal securityinnere Sicherheit
3654troikaMinistertroika
3655urgenteilt
3656state of destinationBestimmungsland
3657SIPSIP, PSI
3658I/A item noteI/A-Punkt-Vermerk
3659CRS(1)System zur Notifizierung der Gläubigerländer
3660Sub-Committee on Fish TradeUnterausschuss “Vermarktung von Fischereierzeugnissen”
3661trade-distorting measurehandelsverzerrende Maßnahme
3662MNCDLM
3663pseudo-passportPhantasiepass
3664unauthorised deletionStreichung
3665Charter for European SecurityEuropäische Sicherheitscharta
3666Concluding Document of MadridAbschliessendes Dokument des Madrider KSZE-Folgetreffens
3667COPOPK
3668OOFAÖM
3669judicial separationTrennung ohne Auflösung des Ehebandes
3670escort to the borderZurückschiebung
3671C issueReihe C
3672SO meetingSOM
3673triangular trafficDreieckverkehr
3674Franco-German treaty of cooperation (1963)Vertrag über die deutsch-französische Zusammenarbeit
3675ACCSACCS
3676Drafting Committee of the Fraud BulletinRedaktionsausschuss für die Informationsschrift über Fälschungen
3677coverEinband
3678counterfeit stampStempelabdruckfälschung
3679safe-conductPassierschein
3680joint replygemeinsame Antwort
3681Association CommitteeAssoziationsausschuss
3682surrender of firearmsdas Überlassen von Feuerwaffen
3683counterfeit visaVisa-Fälschung
3684issuing of a visaVisumerteilung
3685entitlement to returnRückkehrberechtigung
3686deportationAusweisung
3687visual checksSichtkontrolle
3688exemption from the visa requirementBefreiung von der Visumpflicht
3689INRAINRA
3690Working Party on Eastern EuropeGruppe “Osteuropa”
3691CAPTAusschuss “Assoziierung dritter Länder”
3692CIECKIWZ
3693CDIZIE
3694CEPTCEPT
3695CFFCFF
3696EAECEAG
3697CIFTAusschuss für unsichtbare Transaktionen und Handelsfinanzierung
3698ARCARC
3699LLGDSBinnenstaaten und andere durch ihre geographische Lage benachteiligte Staaten
3700AOBSonstiges
3701Ad hoc ACP-EEC Working Party on InvestmentAKP-EWG-Ad-hoc-Gruppe “Investitionen”
3702Committee of Deputies (of the ECMT)Ausschuss der Stellvertreter (der CEMT)
3703grey areaGrauzone
3704to avoid undue hardship to the commercial participants in the trade involvedzur Vermeidung übermässiger Schwierigkeiten für die an diesem Warenverkehr beteiligten Handelsunternehmen
3705CDDiplomatisches Korps
3706donor country contentGeberlandelement
3707Co-ordinators’ Group on Free Movement of PersonsGruppe der Koordinatoren “Freizügigkeit”
3708unit valueEinheitswert
3709OMAOMA
3710PMDTPMDT
3711laminated areaFolie
3712CNGZentrale Verhandlungsgruppe
3713de-industrialisationDeindustrialisierung
3714ICDCSCILSS
3715CMICMI
3716CLOSPCLOSP
3717intercultural dialogueinterkultureller Dialog
3718summary of acts adopted by the written procedureVerzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte
3719enhancing human resourcesNutzung des menschlichen Potentials, Nutzbarmachung des menschlichen Potentials
3720Facilitation Committee of the WTOWTO-Ausschuss “Erleichterungen”
3721INFINF
3722NADCnichtassoziierte Entwicklungsländer
3723schedule of calls for contributionsFälligkeitsplan für den Abruf der Beträge
3724cocoa butterKakaobutter
3725economic and social cohesionwirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt
3726better forecast of the food suppliesgenauere Prognosen über die Nahrungsmittelversorgung
3727to frustrate the operation of the Arrangementdie Vereinbarung unwirksam machen
3728cumulative originkumulativer Ursprung
3729non-market economy countryLand ohne Marktwirtschaft
3730guaranteed pricegarantierter Preis
3731good offices proceduresVermittlungsverfahren
3732Consultative AssemblyBeratende Versammlung
3733Code on Restrictive Business PracticesGesamtheit der multilateral vereinbarten Grundsätze und Regeln betreffend die Kontrolle handelsbeschränkender Praktiken
3734Cooperation CommitteeKooperationsausschuss
3735International Conference on the Protection of the North SeaInternationale Konferenz zum Schutz der Nordsee
3736X-ray fluorescenceRöntgenfluoreszenz
3737standstill commitmentStandstill-Verpflichtung
3738import licenceEinfuhrbescheinigung
3739least favoured regionRegion mit Entwicklungsrückstand
3740inspectorInspekteur
3741The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following [declaration / notification] [, which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]]:Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu benennen, die befugt ist (sind), das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende [, (der Schlussakte des Abkommens) (dem Abkommen…) beigefügte] [Erklärung vorzunehmen] [Notifikation vorzunehmen]:
3742concerted disciplinegemeinsame Disziplin
3743staff paperArbeitsdokument
3744Internal documentinternes Dokument
3745backgroundHintergrund
3746aide-mémoireNon-Paper
3747COAGCOAG
3748EPCEPZ
3749CTATZL
3750CCC Committee on a Harmonised Commodity Description and Coding SystemAusschuss für das harmonisierte System
3751ECDCECDC
3752transit visaTransit-Visum
3753discount rateAbzinsungssatz
3754common marketGemeinsamer Markt
3755internal energy marketBinnenmarkt für Energie
3756EDFEEF
3757EMCFEFWZ
3758waiverAusnahmegenehmigung
3759doc.Dok.
3760associated productverbundenes Erzeugnis
3761enabling clauseErmächtigungsklausel
3762tied aidgebundene Entwicklungshilfe
3763untied aidungebundene (Entwicklungs) Hilfe
3764CECKEK
3765line of creditKreditlinie
3766recipient countryEmpfängerland
3767country of final destinationEndbestimmungsland
3768intermediate countrymittleres Land
3769Subgroup on Travel Document AbuseUntergruppe “Missbräuchliche Verwendung von Reisedokumenten”
3770ADFADF
3771statement of the offencesDarstellung der Handlungen
3772judicial actgerichtliche Handlung
3773consultationKonsultation
3774chapterVerhandlungskapitel
3775Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984Drittes AKP-EWG-Abkommen, unterzeichnet am 8. Dezember 1984 in Lomé
3776own merits principleals spezifische Problemstellung
3777provisional draft agendaEntwurf der vorläufigen Tagesordnung
3778CPGS
3779progress report on written proceduresStand der schriftlichen Verfahren
3780Council minutesProtokoll
3781Minutes of the … meeting of the CouncilProtokoll über die … Tagung des Rates
3782natural resource-based productsaus Rohstoffen gewonnene Erzeugnisse
3783Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: […] fax […].Bitte um möglichst baldige Übermittlung der Teilnehmerliste an den Konferenzdienst: E-Mail-Adresse: […]Fax:[…]
3784NCPNationale Kontaktstelle
3785Conference on Economic Cooperation in EuropeKonferenz über wirtschaftliche Zusammenarbeit in Europa
3786actor of cooperationHandlungsträger der Zusammenarbeit
3787transfer of sentenced personsÜberstellung verurteilter Personen
3788GRULAGRULA
3789ICCOICCO
3790OJAB
3791Arab High Committee of Threehochrangiger Arabischer Dreierausschuss
3792ELECEuropäische Liga für wirtschaftliche Zusammenarbeit
3793list of persons subject to a visa banSichtvermerkssperrliste
3794fast-track negotiating authorityEilverhandlungsvollmacht
3795MSAMSA
3796MFNMeistbegünstigung
3797CMOGMO
3798INROINRO
3799GIPGPI
3800courierSchlepper
3801Committee for Negotiations with PolandVerhandlungsausschuss “Polen”
3802Negotiating Group on AgricultureVerhandlungsgruppe für Landwirtschaft – GNA
3803High Level North/South Working PartyDie auf hoher Ebene tagende Gruppe “Nord-Süd-Dialog”
3804re-allocationNeuzuteilung
3805academic recognition of diplomas and periods of studyakademischen Anerkennung der Diplome und Studienzeiten
3806general payments system of the Member Statesalgemeiner Zahlungsverkehr der Mitgliedstaaten
3807MFNMeistbegünstigung
3808arid and semi-arid regionsaride und semiaride Gebiete
3809regulation of water coursesFlussregulierung
3810industrial policy-makersVerantwortliche der Industriepolitik
3811semi-sensitive producthalbempfindliche Ware
3812cross-checking statisticsVergleich der Statistiken
3813federal councillorMitglied des Bundesrates
3814to impoundsicherstellen
3815balanceSaldo
3816nationalStaatsangehöriger
3817water resourcesWasserressourcen
3818crop and livestock resourcespflanzliche und tierische Ressourcen
3819general session (Joint Assembly)ordentliche Tagung
3820agricultural landlandwirtschaftliche Fläche
3821Sub-Committee on AdjustmentUnterausschuss für Strukturanpassungen
3822Subcommittee on SugarUnterausschuss “Zucker”
3823stabilisation systemStabilisierungssystem
3824cultivation techniquesAnbaumethoden
3825dependencyNebengebiet
3826deportation orderAusweisungsbescheid
3827declare undesirablezur unerwünschten Person erklären
3828deportabschieben
3829deportausweisen
3830secondmentAbordnung
3831travel documentReiseausweis
3832entry banEinreiseverbot
3833General Treaty on Central American Economic IntegrationGeneralvertrag über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration
3834raw sisalRohsisal
3835balance sheet structureBilanzstruktur
3836intra-community monitoringinnergemeinschaftliche Überwachung
3837on an emergency basisals Notstandsmassnahme
3838spot checksStichprobenkontrollen
3839third country of transitTransit-Drittland
3840refusal of visaVersagung eines Visums
3841SDTdifferenzierte Sonderbehandlung
3842conversion of the workforceBerufsumschulung
3843ECU clearing systemEcu-Verrechnungssystem
3844desk officerLandessachbearbeiter
3845QuadQUAD
3846evaluation reportBewertungsbericht
3847disguised restriction on tradeverschleierte Beschränkung des Handels
3848monitoring committeeBegleitausschuss, begleitender Ausschuss
3849reporting serviceMeldedienst
3850subject to a visa requirementvisumpflichtig
3851entry stampEinreisestempel
3852carry-over arrangementsAusgleichsmassnahmen
3853European Convention on the Legal Status of Children born out of WedlockEuropäisches Übereinkommen über die Rechtsstellung der unehelichen Kinder
3854Convention on Jurisdiction, Applicable Law and Recognition of Decrees Relating to AdoptionsÜbereinkommen über die behördliche Zuständigkeit, das anzuwendende Recht und die Anerkennung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Annahme an Kindesstatt
3855Recommendation No. R (87) 15 of the Committee of Ministers to Member States Regulating the Use of Personal Data in the Police SectorEmpfehlung Nr. R(87)15 des Ministerkomitees des Europarates vom 17. September 1987 zur Regelung der Benutzung personenbezogener Daten durch die Polizei
3856MAGGAM
3857USTRamerikanische Handelsbeauftragte
3858CSCE follow-up meeting in ViennaWiener KSZE-Folgekonferenz
3859LAESLateinamerikanisches Wirtschaftssystem
3860IDSIES
3861VATMehrwertsteuer
3862EMUWWU
3863extensionBeratung
3864SYSMINRegelung für Bergbauerzeugnisse
3865Integrated Tariff of the European CommunityIntegrierter Zolltarif der Europäischen Gemeinschaften
3866TDBHandels- und Entwicklungsrat
3867ylang-ylangYlang-Ylang
3868cross-border movementgrenzüberschreitender Verkehr
3869common visagemeinsames Visum
3870Staff NoteMitteilung für das Personal
3871Luxembourg groupLuxemburg-Gruppe
3872DIPDiplomatenpass
3873NAPNationalpass
3874LBTkleiner Grenzverkehr
3875non-admissible foreignerzurückzuweisender Ausländer
3876Presidential Negotiating Working PartyVerhandlungsgruppe der Präsidenten
3877the most extensive legal capacity accorded to legal persons (under its law)weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriften zuerkannt ist
3878consistencyKohärenz
3879Ad hoc Committee of Experts on Movement of PersonsAd-hoc-Sachverständigenausschuss für den Personenverkehr
3880random checkStichprobenkontrolle
3881European Council Presidency conclusionsSchlussfolgerungen des Vorsitzes
3882AGCAfrikanischer Erdnussrat
3883declining industrial areaIndustriegebiet mit rückläufiger Entwicklung
3884protocol on originProtokoll über die Bestimmung des Begriffs “Waren mit Ursprung in”
3885proceedings involving the same cause of actionAnträge wegen desselben Anspruchs
3886US AdministrationUS-Regierung
3887financial commitmentfinanzielle Verpflichtungen
3888exclusive competenceausschlieβliche Zuständigkeit
3889summary of the factsgedrängte Darstellung des Sachverhalts
3890external relationsAußenbeziehungen
3891right of hot pursuitRecht der Nacheile
3892Economic Planning CommissionKommission für wirtschaftliche Planung
3893Legal and Technical CommissionRechts- und Fachkommission
3894arbitratorSchiedsrichter
3895twinningPartnerschaft, Patenschaft
3896Anti-dumping CommitteeAntidumping-Ausschuss
3897European-Latin American InstituteEuropäisch-lateinamerikanisches Institut
3898sensitive informationschützenswerte Information
3899UBECUPEB
3900Super 301Super 301
3901plurilateralplurilateral
3902LDLICLDLIC
3903Esquipulas agreementsVerträge von Esquipulas
3904IFEHInternationale Föderation der Europa-Häuser
3905represent a threat to the security of a Member Statedie Sicherheit eines Mitgliedstaats gefährden
3906inland fisheriesBinnenfischerei
3907mobile unitStreife
3908automatic handling of personal dataautomatische Verarbeitung personenbezogener Daten
3909combating desertificationBekämpfung der Desertifikation
3910COMPEXCOMPEX
3911abusemissbräuchliche Verwendung
3912CESESEuropäisches Zentrum für die epidemiologische Aids-Überwachung (Zentrum für die WHO/EG-Zusammenarbeit)
3913tonerSchöner
3914ACP-EC Committee on Industrial CooperationAIZ
3915ATAATA
3916personalised databankDatenbank mit personenbezogenen Angaben
3917return to the frontierRückführung an die Grenze
3918conventional and chemical disarmamentdie konventionelle oder die chemische Abrüstung
3919the Community is and must remain a point of reference and influencedie Gemeinschaft bildet – und dies muss auch künftig so sein – einen festen Bezugspunkt mit starker Ausstrahlungskraft
3920the Taif Agreementsdie Vereinbarungen von Taïf
3921numerous démarches were made to governmentszahlreiche Demarchen wurden bei mehreren Regierungen unternommen
3922HONLEAHONLEA
3923EU-GCC Joint CouncilGemeinsamer Rat für die Zusammenarbeit GCC/Gemeinschaft
3924ASEPASEP
3925Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974Athener Übereinkommen
3926Convention between the Member States of the European Communities on the crossing of their external frontiersAGÜ
3927IRENEIRENE
3928home rule Government of the Faroe IslandsLandesregierung der Färöer
3929joint panel of expertsgemeinsame Sachverständigengruppe
3930General committee of the dialogueGeneralkommission des euro-arabischen Dialogs
3931specialised Council configurationFachrat
3932national liaison officernationaler Verbindungsbeamter
3933external sea frontiersSeeaussengrenzen
3934all destinations coverErfassung der Ausfuhren nach “allen Bestimmungen”
3935damages for delayVertragsstrafe
3936Brief for the President of the CouncilVermerk für den Präsidenten des Rates
3937Meeting of the Council and of the Ministers for … meeting within the CouncilTagung des Rates und der im Rat vereinigten Minister für ….
3938mechanism for short-term monetary supportSystem des kurzfristigen Währungsbeistands
3939public moralityöffentliche Sittlichkeit
3940guidelinesLeitlinien (1)
3941Council PresidencyVorsitz im Rat
3942preventive actionPräventivmaßnahme
3943TEMPUSEuropaweites Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich (1994-1998)
3944specific programmespezifisches Programm
3945Protocol on LitigationStreitregelungsprotokoll
3946NICneues Industrieland
3947check on a personPersonenkontrolle
3948SPECBüro für wirtschaftliche Zusammenarbeit im Südpazifik
3949denied boardingNichtbeförderung
3950EC-Turkey Customs Cooperation CommitteeAusschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Türkei
3951Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in TextilesGemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredlungsverkehr
3952Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and the Swiss ConfederationGemischte Kommission zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Uhrmacherwaren
3953Restricted Committee for Consultations on Trade Agreements with Third CountriesEngerer Ausschuss für Konsultationen über die Handelsabkommen mit dritten Ländern
3954Advisory Committee on Protection against dumped or subsidised ImportsBeratender Ausschuss über den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren
3955Advisory Committee on Common Rules for ExportsBeratender Ausschuss für eine gemeinsame Ausfuhrregelung
3956Quota Management CommitteeAusschuss für die Verwaltung der Kontingente
3957Advisory Committee on Safeguard Measures – SpainBeratender Ausschuss für die Schutzmassnhmen – Spanien
3958Advisory Committee on Safeguard Measures – TurkeyBeratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen – Türkei
3959Advisory Committee on Safeguard Measures – AustriaBeratender Ausschusss für die Schutzmassnahmen – Österreich
3960Advisory Committee on Safeguard Measures – SwitzerlandBeratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen – Schweiz
3961Advisory Committee on Safeguard Measures – IcelandBeratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen – Island
3962Advisory Committee on Safeguard Measures – PortugalBeratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen – Portugal
3963Advisory Committee on Safeguard Measures – NorwayBeratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen – Norwegen
3964Select Committee on Cooperation AgreementsEngerer Ausschuss für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit dritten Ländern
3965Advisory Committee on Common Rules for ImportBeratender Ausschuss für die gemeinsame Einfuhrregelung
3966agenda itemTOP
3967stayAufenthalt
3968auditPrüfung
3969PFLPPFLP
3970TestausschreibungTestausschreibung
3971Bulletin of the European UnionBulletin der Europäischen Union
3972EADEAD
3973SIRENEAntrag auf Zusatzinformationen bei der nationalen Eingangsstelle
3974Member State of transitTransitmitgliedstaat
3975FFMErkundungsmission
3976Geneva Liaison OfficeVerbindungsbüro beim Europäischen Amt der Vereinten Nationen in Genf
3977CMOUmfassendes Multidisziplinäres Aktionsprogramm
3978DFCCAusschuss für Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung
3979Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition RequestsAbkommen von San Sebastian
3980Cooperation group to combat drug abuse and illicit trafficking in drugsGruppe für die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Drogenmissbrauch und illegalem Drogenhandel (Pompidou-Gruppe)
3981NTIInstrument der Gleichbehandlung
3982Joint Management Committeegemeinsamer Verwaltungsausschuss
3983promotion of cultural identitiesFörderung der kulturellen Identität
3984terms and conditions of financingFormen und Bedingungen der Finanzierung
3985Georgetown Agreement constituting the Group of African, Caribbean and Pacific StatesAbkommen von Georgetown zur Bildung der Gruppe der Staaten Afrikas, des Karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans
3986recognising the need (…) to strive to bring about full enjoyment of economic, social and cultural rightsin der Erkenntnis, dass (…) den wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechten volle Geltung zu verschaffen ist
3987ACP-EEC cooperation, underpinned by a legally binding systemAKP-EWG-Zusammenarbeit, die sich auf rechtliche Vereinbarungen stützt
3988coat of armsWappenbildnis
3989external delegationsAussenstellen
3990national list of alertsnationale Ausschreibungsliste
3991ICDAITInternationale Konferenz über den Drogenmissbrauch und den illegalen Drogenhandel
3992trade promotionAbsatzförderung
3993vulnerable population groupbenachteiligte Bevölkerungsgruppe
3994the revival of agricultural production potentialWiederherstellung der landwirtschaftlichen Erzeugung
3995Agreement establishing the Inter-American Investment CorporationÜbereinkommen zur Errichtung der Interamerikanischen Investitionsgesellschaft
3996attenuation of the debt burdenAbbau der Schuldenlast
3997response timeAnsprechdauer
3998labour-intensive industriesarbeitsintensive Industrien
3999self-reliant developmentauf eigene Kraft gestützte/autonome Entwicklung

 

SIGN IN

Forgot Password

X