BIGtheme.net http://bigtheme.net/ecommerce/opencart OpenCart Templates
Home / Terminology / Terminology English – German / Terminology English – German 1016 European construction of 10 EUROPEAN UNION Part 7

Terminology English – German 1016 European construction of 10 EUROPEAN UNION Part 7

Inter Active Terminology of Europe

Terms English – German 1016 European construction of 10 EUROPEAN UNION Part 7

Domain: 10 EUROPEAN UNION

Subdomain: 1016 European construction

  No.

  English US

 German DE

6000 honorary primate Ehrenprimas
6001 police prosecutor Polizeianwalt
6002 Deputy Chief Prosecutor Polizeioberanwalt
6003 Chief Prosecutor leitender Polizeianwalt
6004 Deputy Chief Constable Vizepolizeipräsident
6005 Assistant National Commissioner Stellv. Vizereichspolizeichef
6006 Chief Constable Polizeipräsident
6007 Deputy Commissioner of the Copenhagen Police Vizereichspolizeipräsident in Kopenhagen
6008 Commissioner of the Copenhagen Police Polizeipräsident in Kopenhagen
6009 Police Constable Polizeiwachtmeister
6010 Detective Constable Kriminalmeister
6011 Police Constable Polizeikommissar
6012 Detective Constable Kriminalkommissar
6013 Police Sergeant Polizeioberkommissar
6014 Police Inspector Polizeihauptkommissar
6015 Detective Inspector Kriminalhauptkommissar
6016 Deputy Chief Superintendent Vizepolizeidirektor
6017 Deputy Detective Chief Superintendent Vizekriminaldirektor
6018 Detective Chief Superintendent Kriminaldirektor
6019 Detective Commander Leitender Kriminaldirektor
6020 Commander Leitender Polizeidirektor
6021 European Image Archiving System Europäisches Bildspeicherungssystem
6022 TDI TDI
6023 illicit transportation of toxic and dangerous waste unerlaubter Verkehr mit giftigen und schädlichen Abfällen
6024 pre-ins Beitrittsland der zweiten Gruppe
6025 HARC HARC
6026 TFAP Aktionsplan für Handelserleichterungen
6027 appeal board Berufungssenat
6028 Declaration on enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union Erklärung (Nr. 2) zur verbesserten Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Westeuropäischen Union
6029 arrangements for enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union Regelungen für eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Westeuropäischen Union
6030 OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje OSZE-”Spillover”-Überwachungsmission in Skopje
6031 payment card crime Zahlungskartenkriminalität
6032 operational actions of joint teams comprising representatives of Europol in a support capacity operative Aktionen gemeinsamer Teams mit Vertretern von Europol in unterstützender Funktion
6033 specific investigative action spezifische Ermittlungsmaßnahme
6034 prosecuting/investigating officials specialising in the fight against organised crime Beamte der Strafverfolgungs-/Ermittlungsbehörden, derne Spezialgebiet die Bekämpfung der organisierten Kriminalität ist
6035 striated photograph Anrasterung des Lichtbilds
6036 striated and perforated Perfo-Raster
6037 CAFAO CAFAO
6038 catch-up facility Aufholfazilität
6039 Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the European Commission on provisions regarding financing of the Common Foreign and Security Policy Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über Vorschriften zur Finanzierung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik
6040 CRPC CRPC
6041 RRTF Arbeitsgruppe Rückkehr und Wiederaufbau
6042 crime scene management Tatortarbeit
6043 minimum standards on the reception of asylum seekers Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern
6044 minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees Mindestnormen für die Anerkennung von Staatsangehörigen dritter Länder als Flüchtlinge
6045 persons who otherwise need international protection Personen, die anderweitig internationalen Schutz benötigen
6046 Financial Committee Haushaltsausschuss
6047 CCI GKI
6048 Visiting Committee Besuchsteam
6049 police and judicial cooperation in criminal matters polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen
6050 paper inner section Papierinnenteil
6051 Swedish Coast Guard Küstenwache
6052 No-break installation Anlage für ununterbrochene Stromversorgung
6053 Process on stability and good-neighbourliness in south-east Europe Prozess der Stabilität und der guten Nachbarschaft im Südosten Europas
6054 front company front store
6055 equal pay principle Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher oder gleichwertiger Arbeit
6056 green border grüne Grenze
6057 plastic strip Plastikstreifen
6058 heat-seal anschweissen
6059 crime prevention Kriminalprävention
6060 low power stereozoom microscope Stereomikroskop im unteren Leistungsbereich
6061 offences against children Straftaten gegenüber Kindern
6062 Management Support Unit Leitungsstab
6063 Mandated Areas Department Abteilung “Mandatsbereiche”
6064 ND Nördliche Dimension
6065 operational cooperation operative Zusammenarbeit
6066 ALO Verbindungsbeamter für Luftfahrtgesellschaften
6067 forensic research kriminaltechnische Forschung
6068 Schengen manual on police cooperation in maintaining public order and security Schengener Leitfaden zur polizeilichen Zusammenarbeit im Bereich der öffentlichen Sicherheit und Ordnung
6069 Royal Netherlands Military Constabulary Königliche Marechaussee
6070 ISBT Internationale Gesellschaft für Blut-Überleitung
6071 proposal or initiative to build upon the Schengen acquis Vorschlag oder Initiative zur Ergänzung des Schengen-Besitzstands
6072 legislative proposal Gesetzgebungsvorschlag
6073 Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations (Naples II) Neapel-II-Übereinkommen
6074 exchange and secondment of personnel Austausch und Abordnung von Personal
6075 MILEX (EU-)Militärübung
6076 principle of equal treatment Grundsatz der Gleichbehandlung
6077 AEETC AEETC
6078 powers of intervention Eingriffsbefugnisse
6079 flexible modes of action geared to the diversity of crisis situations and making optimum use of the available capabilities flexible Vorgehensweisen, die der Vielfalt der Krisensituationen gerecht werden und vorhandene Kapazitäten optimal nutzen
6080 DFOR Abschreckungstruppe
6081 AMG AMG
6082 4-MTA 4-MTA
6083 mutual assistance request Rechtshilfeersuchen
6084 taking of a sample of mucous membrane from the inside of the cheek Entnahme von Wangenschleimhaut
6085 tracing of property Ermittlung von Vermögensgegenständen
6086 Copenhagen criteria Beitrittskriterien
6087 geopolitics Geopolitik
6088 SCMM SCMM
6089 EU Manual on controlled deliveries EU-Handbuch über kontrollierte Lieferungen
6090 Europol Security Committee Europol-Sicherheitsausschuss
6091 release freilassen
6092 Europol Security Co-ordinator Europol-Sicherheitskoordinator
6093 Security Unit Sicherheitsstelle
6094 IT Security Advisor IT-Sicherheitsberater
6095 Head of Information Technology Leiter der IT-Abteilung
6096 Declaration on the consolidation of the Treaties Erklärung über die Konsolidierung der Verträge
6097 protectively marked information als schutzbedürftig gekennzeichnete Informationen
6098 classified document als schutzbedürftig gekennzeichnetes Dokument
6099 AFIS AFIS
6100 clean desk der aufgeräumte Arbeitsplatz
6101 compromising emanation kompromittierende Abstrahlung
6102 SSSR SSSA
6103 small-scale trafficking Ameisenhandel
6104 Information Technology Department Abteilung Informationstechnologie
6105 joint special investigation team besonderes gemeinsames Ermittlingsteam
6106 influx of migrants from Iraq and the neighbouring region: EU action plan Zustrom von Zuwanderern aus Irak und den Nachbargebieten: EU-Aktionsplan
6107 Protocol amending Articles 40, 41 and 65 of the Convention signed at Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 Protokoll zur Änderung der Artikel 40, 41 und 65 des Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985, unterzeichnet am 19. Juni 1990 in Schengen
6108 User’s Security Guide Sicherheitsleitfaden
6109 detection gate Detektorrahmen
6110 side-arms seitlich getragene Waffen
6111 security cabinet Panzerschrank
6112 network node Netzknoten
6113 ownership Eigenverantwortlichkeit
6114 Offshore Group of Banking Supervisors Offshore-Gruppe der Bankenaufsichtsbehörden
6115 ICG ICG
6116 standard examination form for checks on false documents Einheitliches Formblatt für die Prüfung gefälschter Dokumente
6117 Croatian Democratic Union HDZ
6118 site designated for inspection by the Special Commission von der Sonderkommission bezeichnete Inspektionsstätte
6119 consular cooperation konsularische Zusammenarbeit
6120 European Capital of Culture Kulturhauptstadt Europas
6121 search and rescue operation Such- und Rettungseinsatz
6122 Community added value zusätzlicher gemeinschaftlicher Nutzen
6123 MIPONUH MIPONUH
6124 Baltic 21 Agenda “Ostsee 21″
6125 evaluation team Gutachterausschuss
6126 electronic access card codierte Ausweiskarte
6127 Common Service Unit Gemeinsamer Dienst der Kommission
6128 High Level Group on Alcohol and Tobacco fraud Hochrangige Arbeitsgruppe “Betrug im Tabak- und Alkoholsektor”
6129 the “Schleierfahndung” technique Schleierfahndung
6130 security net Sicherheitsschleier
6131 screening exercise Screening
6132 head of security Sicherheitschef
6133 Europol Security Manual Europol-Sicherheitshandbuch
6134 calamity Notfall
6135 combination Zahlenkombination
6136 lock and key management Schlüsselverwaltung
6137 high security room Hochsicherheitsraum
6138 operations room Einsatzzentrale
6139 Internal Market Road Maps Fahrplan für den Binnenmarkt
6140 listening device Abhörvorrichtung
6141 skimming Skimming
6142 Western Balkans Westbalkan
6143 Accession Conference Konferenz über den Beitritt zur Europäischen Union
6144 public-law court Gerichtshof des öffentlichen Rechts
6145 administrative appeal stages administrativer Instanzenzug
6146 databank of decisions Ediktsdatei
6147 Systematic collation of information on the top ten asylum-generating countries (Draft matrix) Systematische Zusammenstellung von Informationen über die zehn Länder, aus denen die meisten Asylbewerber stammen (Entwurf eines Schemas)
6148 briefing Briefing
6149 ODYSSEUS Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreitung der Aussengrenzen
6150 external contractor externer Vertragspartner
6151 delivery service Zustelldienst
6152 shred im Aktenvernichter zerkleinern
6153 news item Nachricht
6154 Federal Asylum Board Bundesasylsenat
6155 NATO-Russia Permanent Joint Council NRR
6156 charter on a distinctive partnership Charta über eine ausgeprägte Partnerschaft
6157 laissez-passer for the transfer of an asylum applicant from one Member State to another Laissez-passer für die Überstellung eines Asylbewerbers von einem Mitgliedstaat in einen anderen
6158 basic protection level Grundschutzgrad
6159 Europol security level Europol-Geheimhaltungsgrad
6160 security cleared sicherheitsüberprüft
6161 container fraud Schmuggel im Containerverkehr
6162 EIB preaccession facility EIB-Heranführungsfazilität
6163 deepening of the single market Vertiefung des Binnenmarktes
6164 debt service burden Schuldendienstlast
6165 influence peddling unerlaubte Einflussnahme
6166 Latvian Legion Lettische Legion
6167 jamming equipment Störgeräte
6168 RUF RUF
6169 European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control Hilfsprogramm der Europäischen Union zur Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung terroristischer Aktivitäten, die von den unter ihrer Kontrolle stehenden Gebieten ausgehen
6170 Cooperation Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien
6171 Euro Group Euro-Gruppe
6172 recover the proceeds of fiscal fraud Erträge aus Steuerhinterziehung einziehen
6173 governmental licence staatliche Genehmigung
6174 EU/Bosnia and Herzegovina Task Force Task-Force “EU/Bosnien und Herzegowina”
6175 national focus point nationale Zentralstelle
6176 multidisciplinary integrated team multidisziplinäres integriertes Team
6177 EU Havana Human Rights Working Group EU-Arbeitsgruppe “Menschenrechte” in Havanna
6178 EU Special Representative for the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) EU-Sonderbeauftragter für die Bundesrepublik Jugoslawien
6179 request for assistance Ersuchen um Unterstützung
6180 MBDB MBDB
6181 CTF Beratende Task Force EU-Bosnien und Herzegowina
6182 Coordination and analysis unit Referat Koordination und Analyse
6183 Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten mexikanischen Staaten andererseits
6184 Obnova Obnova
6185 ATM autonome Handelsmassnahme
6186 legal economic sector legaler Wirtschaftssektor
6187 summary of account movements Kontoverdichtung
6188 checking for previous offences Priore
6189 dry-transfer letter Anreibebuchstabe
6190 page splitting Seitenspaltung
6191 VIS VIS
6192 Working Group III on Judicial Cooperation Arbeitsgruppe III/ Justizielle Zusammenarbeit
6193 secondary penalty Nebenstrafe
6194 Law on Victims of Crime VOG
6195 Law on Protection for Victims OFG
6196 splits in paper do not match Papierspaltung, nicht deckende
6197 documentation adviser Dokumentenberater
6198 investigative technique Ermittlungsmethode
6199 interception of telecommunications from specified persons in public networks Überwachung des Telekommunikationsverkehrs von Zielpersonen in offenen Netzen
6200 operational action operative Aktion
6201 violence against children and young people Gewalt zum Nachteil von Kindern und Jugendlichen
6202 coded reference system Kennzahlenkatalog
6203 non-matching eyelet marks nicht korrespondierender Ösenabdruck
6204 excess glue Klebstoffaustritt
6205 supervisory authority Kontrollstelle
6206 residence permit (Niederlassungsbewilligung) Niederlassungsbewilligung
6207 Joint Council Gemischter Rat EU-Mexiko
6208 IGAD Partners Forum IGAD-Partnerforum
6209 association analysis Beziehungsanalyse
6210 telephone record analysis Telefonüberwachungsanalyse
6211 event flow and activity flow analysis Ereignis- und Aktivitätsflussanalyse
6212 commodity flow analysis Warenflussanalyse
6213 vulnerability analysis Gefährdungsanalyse
6214 Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Haschemitischen Königreich Jordanien andererseits
6215 intelligence process Intelligence-Prozess
6216 intelligence analysis Analyse im Rahmen der kriminalpolizeilichen Auswertung
6217 Rules of Procedure of the Cooperation Council Geschäftsordnung des Kooperationsrates
6218 advance deployment strategy Vorverlagerungsstrategie
6219 Turkish gangs türkische Grossfamilien
6220 common strategy gemeinsame Strategie
6221 legal resident status Status eines legal Aufhältigen
6222 shuttle diplomacy Pendeldiplomatie
6223 Eurint Eurint
6224 Crime Prevention and Criminal Justice Division Unterabteilung für Verbrechensverhütung und Strafgerichtsbarkeit
6225 Financial Regulation on the installation and operation of Phase II of the Sirene network Finanzregelung für die Einrichtung und den Betrieb der Phase II des SIRENE-Netzes
6226 exemption from punishment Strafbefreiung
6227 mujahidin Mudschahed
6228 voter registration Wählerregistrierung
6229 Zimbabwe Land Conference Zimbabwe Land Conference
6230 denial of a export licence for military equipment Verweigerung einer Ausfuhrgenehmigung für militärisches Gerät
6231 DN Verweigerungsmitteilung
6232 Sinfone Working Group Gruppe “SINFONE”
6233 unlawful seizure of aircraft Flugzeugentführung
6234 steering committee LA
6235 pre-accession instrument Heranführungsinstrument
6236 discharging or detonating an explosive Verwendung eines Sprengsatzes
6237 offence of imprudence Fahrlässigkeitsdelikt
6238 statement of end-use EVE
6239 military and civilian police assets Militär- und Zivilpolizeiressourcen
6240 integrated National Police and Armed Forces integrierte Nationalpolizei und integrierte Streitkräfte
6241 CINCHAN CINCHAN
6242 Polish-Ukrainian peacekeeping battalion polnisch-ukrainisches Friedenserhaltungs-Bataillon
6243 crisis consultative mechanism Konsultationsmechanismus für Krisenfälle
6244 CFE Flank Document KSE-Flankenvereinbarung
6245 government to government assurances regierungsamtliche Vereinbarungen
6246 Kosovo Albanian leadership Führung der Kosovo-Albaner
6247 SOFA Abkommen über die Rechtsstellung der Einsatzkräfte
6248 critical incident management Handhabung kritischer Zwischenfälle
6249 country of birth Geburtsland
6250 standstill clause Stillhalteklausel
6251 CEDAW Ausschuss für die Beseitigung der Diskriminierung der Frau
6252 fishing expedition Ausforschungsauftrag
6253 Euromed Heritage Europa-Mittelmeer-Kulturerbe
6254 KDOM KDOM
6255 death row phenomenon Todestraktphänomen
6256 Friends of Albania Group Gruppe “Freunde Albaniens”
6257 Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit
6258 vulnerable profession gefährdeter Beruf
6259 PAPEG Sachverständigengruppe “Vorbeitrittsvereinbarung”
6260 UNOMSIL Mission der Vereinten Nationen in Sierra Leone
6261 recording of migration data Evidenz von Migrationsdaten
6262 recoilless gun Leichtgeschütz
6263 accumulation of arms Anhäufung von Waffen
6264 international police operation internationaler Polizeieinsatz
6265 remining Neuverminung
6266 Commission working document on security of relief workers and humanitarian space Arbeitsdokument der Kommission über die Sicherheit der Mitarbeiter der humanitären Hilfe und den humanitären Raum
6267 surface texture Oberflächenbeschaffenheit
6268 petty form of an offence Ordnungswidrigkeit
6269 voluntary self-regulation FSK
6270 signs of falsification Verfälschungsmerkmale
6271 data sheet Erfassungsbogen
6272 edges cut Kantenzuschnitt
6273 blocking Prägedruck
6274 protection of public figures Schutz von Persönlichkeiten
6275 European Union-Palestinian Permanent Security Committee Ständiger Sicherheitsausschuss Europäische Union-Palästinensische Behörde
6276 secrecy of communications Fernmeldegeheimnis
6277 SAPARD SAPARD
6278 content likely to harm minors jugendgefährdende Inhalte
6279 European network of hot-lines europäisches Hotline-Netz
6280 punishable by a fine bussgeldbewehrt
6281 form for affixing a visa Formblatt für die Anbringung eines Visums
6282 EU Special Representative for the Middle East peace process EU-Sonderbeauftragter für den Nahost-Friedensprozess
6283 MCDA Militär- und Zivilschutzmittel
6284 Decisions and declarations of the Schengen Executive Committee and the Central Group Beschlüsse und Erklärungen des Schengener Exekutivausschusses und der Zentralen Gruppe
6285 International Arbitration Committee internationale Schiedskommission
6286 verifier Beobachter
6287 political detainee politischer Häftling
6288 MSU MSU
6289 debtor or bankruptcy offences Kridadelikte
6290 the Presidency’s Special Emissary to Albania der Sondergesandte des Vorsitzes in Albanien
6291 Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of “Eurodac” for the comparison of fingerprints of applicants for asylum Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zur Ausweitung des persönlichen Anwendungsbereichs des Übereinkommens über die Einrichtung von “Eurodac” für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern
6292 promotion of non-proliferation and confidence-building in the South Asian region Förderung der Nichtverbreitung und der Vertrauensbildung in der Region Südasien
6293 Kosovar Albanian Community kosovo-albanische Volksgruppe
6294 Group of Governmental Experts on Small Arms Gruppe von Regierungssachverständigen für Kleinwaffen
6295 spread of arms Verbreitung von Waffen
6296 arms transfer Verbringung von Waffen
6297 fully automatic rifle vollautomatisches Gewehr
6298 automatic cannon Maschinenkanone
6299 stabilisation policy Stabilitätspolitik
6300 solidarity in burden-sharing Solidarausgleich
6301 physical description Personenbeschreibung
6302 distinguishing features besondere Merkmale
6303 visual image Bildmaterial
6304 information characterising personality Angaben zur Charakterisierung der Persönlichkeit
6305 Additional Protocol on the adaptation of the Europe Agreement following Enlargement and the completion of the Uruguay Round Zusatzprotokoll über die Anpassung des Europa-Abkommens im Anschluss an die Erweiterung und nach Abschluss der Uruguay-Runde
6306 reporting requirements Anforderungen bezüglich der Berichterstattung
6307 SNE abgeordneter nationaler Sachverständiger
6308 STR Meldung verdächtiger Transaktionen
6309 CDE ZUE
6310 physical appearance körperliche Merkmale
6311 voice profile Stimmprofil
6312 tax position steuerlicher Status
6313 participating Member State beteiligter Mitgliedstaat
6314 disappearance Verschwinden
6315 flogging Auspeitschen
6316 Brussels Call for Action Brussels Call for Action
6317 BS Budgethilfe
6318 rules of procedure of the Association Council Geschäftsordnung des Assoziationsrates
6319 essential element wesentliches Element
6320 RECEP RECEP
6321 SPP Programm für Kleinprojekte
6322 EES Europäischer Expertendienst
6323 CICA CICA
6324 Wye Memorandum Wye-River-Memorandum
6325 Tacis Enterprise Restructuring Facility Tacis-Fazilität für die Umstrukturierung der Unternehmen
6326 multipolarity Multipolarität
6327 illustrative profiles illustrative Profile
6328 domestic violence Gewalt im häuslichen Umfeld
6329 secondary prevention Sekundärprävention
6330 tertiary prevention Tertiärprävention
6331 catch-all agreement Dachübereinkommen
6332 judicial winding-up order richterlich angeordnete Auflösung
6333 Schengen Standing Committee Ständiger (Schengener) Bewertungs- und Anwendungsausschuss
6334 ICPC Internationales Zentrum für Verbrechensverhütung
6335 electronic seal elektronisches Siegel
6336 European crime prevention award Europäischer Preis für Kriminalprävention
6337 cross-border flow of personal data grenzüberschreitender Verkehr von personenbezogenen Daten
6338 human security menschliche Sicherheit
6339 corporate criminal liability strafrechtliche Haftung von Unternehmen
6340 expulsion by air Rückführung auf dem Luftweg
6341 urban violence police exchange programme Austauschprogramm für Beamte im Bereich Gewalt in den Städten
6342 Joint Action on money laundering Gemeinsame Maßnahme betreffend Geldwäsche
6343 LISO Lokaler Beauftragter für die Sicherheit von Informationen
6344 Law Office of the Republic of Cyprus Law Office der Republik
6345 Belgian Privacy Commission Ständiger Ausschuss für den Schutz des Privatlebens
6346 Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
6347 Intelligence Model Intelligence-Modell
6348 JUSCANNZ JUSCANNZ
6349 portable ultra-violet lamp UV-Handlampe
6350 light box Leuchtbox
6351 European civil peace corps europäisches ziviles Friedenskorps
6352 harm reduction Schadensminderung
6353 ad hoc SIA Management Subgroup Ad-hoc AG SIA-management Subgroup
6354 Iraq Task Force Task Force Irak
6355 Asylum/Migration Task Force Sondergruppe “Asyl und Migration”
6356 outreach work aufsuchende Arbeit
6357 de facto community Beistandsgemeinschaft
6358 bilateral intergovernmental accession conference bilaterale Regierungskonferenz über den Beitritt
6359 Financial Regulation applicable to the budget of Europol Finanzordnung für den Haushaltsplan von Europol
6360 Settlements Watch Stelle zur Beobachtung der Siedlungen
6361 early warning information system Mechanismus für einen raschen Informationsaustausch
6362 preliminary inquiry gerichtliche Voruntersuchung
6363 progress report Regelmäßiger Bericht der Kommission über die Fortschritte auf dem Weg zum Beitritt
6364 two-tone guilloches zweifarbig verarbeitete Guillochen (pl.)
6365 ancillary legal assistance kleine Rechtshilfe
6366 check digit Prüfziffer
6367 Common Service for External Relations Gemeinsamer Dienst RELEX
6368 blue border blaue Grenze
6369 JUSCANNZ countries JUSCANNZ-Gruppe
6370 model status-of-forces agreement Musterabkommen über die Rechtsstellung der Truppen
6371 transparent slide Durchlichtplatte
6372 oblique light source Streiflichteinrichtung
6373 test lens Prüfglas
6374 filter screen Filterfolie
6375 OCR scanning device OCR-Lesegerät
6376 agitation against an ethnic group Agitation gegen eine ethnische Gruppe
6377 United Nations Trust Fund for Improving Preparedness for Conflict Prevention and Peacekeeping in Africa Treuhandfonds der Vereinten Nationen für die Verbesserung der Bereitschaft im Bereich der Konfliktverhütung und der Friedenssicherung in Afrika
6378 logistics assessment Ermittlung des logistischen Bedarfs
6379 United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Humanitarian Assistance Related to the Kosovo Crisis konsolidierter interinstitutioneller Appell der Vereinten Nationen zur Leistung humanitärer Unterstützung im Zusammenhang mit der Kosovo-Krise
6380 Working group “Development of the industrial and entrepreneurial fabric” Gruppe “Entwicklung des Industrie- und Unternehmerpotentials”
6381 EU-LAC Summit EU-LAK-Gipfel
6382 CASA Koordinierungsmechanismus für Maßnahmen gegen Kleinwaffen
6383 base case Basismodell
6384 high case Maximalmodell
6385 early warning system for the transmission of information on illegal immigration and facilitator networks Frühwarnsystem zur Übermittlung von Informationen über illegale Zuwanderung und Schleuserkriminalität
6386 retroreflective motif reflektierend sichtbares Motiv
6387 shiny glänzend
6388 semi-rigid cover halbsteifer Einband
6389 MPLA MPLA
6390 communication line Datenleitung
6391 EAL EAL
6392 EA EA
6393 operational conclusions operative Schlussfolgerungen
6394 EU/Iceland and Norway Mixed Committee Gemischter Ausschuss
6395 routes strategy Routen-Strategie
6396 area of crime occurring along a specific route routengebundenes Deliktsfeld
6397 data on illegal immigration fremdenpolizeiliche Daten
6398 to render anonymous anonymisieren
6399 substitute Ersatzstoff
6400 polytoxic pattern of consumption politoxische Konsummuster
6401 established offender Echttäter
6402 confiscation of proceeds Gewinnabschöpfung
6403 EU Special Envoy for Kosovo EU-Sonderbeauftragter für das Kosovo
6404 TISC Unterausschuss für Handel und Investitionen
6405 Turkish Cypriot community türkisch-zyprische Gemeinschaft
6406 Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen
6407 spotter szenekundige Beamtin
6408 Agreement on Cooperation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties imposed in respect thereof Übereinkommen über die Zusammenarbeit in Verfahren wegen Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften und bei der Vollstreckung von dafür verhängten Geldbußen und Geldstrafen
6409 covert surveillance Observation
6410 EAW EuHb
6411 CST Vertrag ueber kollektive Sicherheit
6412 collateral damage Kollateralschaden
6413 missing vehicle abhandengekommenes Kraftfahrzeug
6414 border security body Grenzsicherungsbehörde
6415 genetic fingerprint genetischer Fingerabdruck
6416 tracing of persons Personenfahndung
6417 CT authorities Stellen für Terrorismusbekämpfung
6418 SEDM Gruppe der südosteuropäischen Verteidigungsminister
6419 deployability Entsendefähigkeit
6420 REPA regionales WPA
6421 chapter heading Kapitelüberschrift
6422 home-made heroin base Kompott
6423 deadly heroin todbringendes Heroin
6424 review body Uberprüfungsinstanz
6425 State orphanage staatliches Waisenhaus
6426 General Guidelines for C.SIS inspections by the Joint Supervisory Authority Besuchsprotokoll für das C.SIS
6427 persecution by third parties Verfolgung durch Dritte
6428 verifiable phased withdrawal from Kosovo nachprüfbarer, stufenweiser Abzug aus dem Kosovo
6429 GUUAM GUUAM
6430 villagisation Verdorfung
6431 South Caucasus Südkaukasus
6432 CT Bekämpfung des Terrorismus
6433 prime-net Prime-net
6434 Working Group responsible for winding up the Schengen Secretariat Arbeitsgruppe “Abwicklung des Schengen-Sekretariats”
6435 Palermo Protocol Palermo-Protokoll
6436 low observables technology Stealth-Technologie
6437 UNAMET Mission der Vereinten Nationen in Osttimor
6438 smuggling drugs concealed inside the body Drogenhandel durch Körperschmuggel
6439 DAPHNE Aktionsprogramm der Gemeinschaft über vorbeugende Massnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen
6440 identification procedures ED
6441 suspect money Registriergeld
6442 CTIF Büro für die Verarbeitung finanzieller Informationen
6443 VRG VRG
6444 Declaration of Rio de Janeiro Erklärung von Rio de Janeiro
6445 EU standby capacity Stand-by-Kapazität
6446 qualitative data qualitative Angaben
6447 factual data/details of events Sachverhaltsdaten
6448 suspect profile Verdachtsraster
6449 network of perpetrators Tätergeflecht
6450 phased protection strategy mehrstufiges Sicherheitskonzept
6451 diversionary measure diversionelle Maßnahme
6452 diversion Diversion
6453 passive sniffer dog passiver Rauschgiftspürhund
6454 cross-checking mechanism Cross-checking-Mechanismus
6455 border management Grenzmanagement
6456 Duty Office Journaldienst
6457 systematic exchange of information in CIREA systematischer Informationsaustausch im CIREA
6458 transliteration rules Transliterationsregeln
6459 Legal Chancellor Justizkanzler
6460 Stability Pact Conference Konferenz über den Stabilitätspakt
6461 right to respect for private and family life Recht auf Achtung des Privat- und Familienlebens
6462 right to marry Recht auf Eheschließung
6463 effective remedy Recht auf wirksame Beschwerde
6464 Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Funktion des Koordinators für den Stabilitätspakt für Südosteuropa
6465 High Level Steering Group of the donors coordination process auf hoher Ebene tagende Lenkungsgruppe des Koordinierungsprozesses der Geldgeber
6466 Schengen border control regulations Schengener Bestimmungen zur Grenzkontrolle
6467 Blueprints Blueprints
6468 unusual transaction ungewöhnliche Transaktion
6469 SAA SAA
6470 safe haven Unterschlupf
6471 Sirene picture transfer SIRPIT
6472 FIU.NET FIU.NET
6473 ENP progress report ENP-Fortschrittsbericht
6474 WEAG Panel WEAG Panel
6475 expert caseworker Sachverständiger
6476 nominate benennen
6477 Assistant Director – Intelligence and specialised knowledge Beigeordneter Direktor – Intelligence und Spezialwissen
6478 CESDP ESVP
6479 Munitions List Militärgüterliste
6480 Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey Abkommen von Ankara
6481 ins Beitrittsland der ersten Gruppe
6482 Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey Zusatzprotokoll zum Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei
6483 survey area Prüffeld
6484 Survey Group on External Borders Prüfgruppe “Aussengrenzen”
6485 land and rail borders Landgrenzen und Bahnhöfe, die eine Aussengrenze sind
6486 airport border Außengrenze-Flughafen
6487 European framework law Europäisches Rahmengesetz
6488 facilitating international organisation unterstützende internationale Organisationen
6489 accompanying document Begleitpapier
6490 Urgent search Eilfahndung
6491 flag Kennzeichnung
6492 export control regime Ausfuhrkontrollregelung
6493 Charter of Fundamental Rights of the European Union Charta der Grundrechte der Europäischen Union
6494 MU MU
6495 C.SIS exploitation team C.SIS-Betriebsteam
6496 non-military crisis response tools nichtmilitärisches Krisenreaktionsinstrumentarium
6497 national magistrate nationaler Magistrat
6498 Indictment Division Anklagekammer
6499 Agreement on the Accession of the Italian Republic to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990 Übereinkommen über den Beitritt der Italienischen Republik zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
6500 UEPLAC Europäisch-ukrainisches Politik- und Rechtsberatungszentrum
6501 Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union sowie der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands
6502 Journal Journal
6503 foreign military intervention Militärintervention
6504 inclusive society Gesellschaft ohne Ausgrenzung
6505 WEU Demining Assistance Mission Mission der WEU zur Unterstützung der Entminung im Kroatien
6506 joint and combined operation multinationale teilstreitkraftübergreifende Operation
6507 Austrian mission abroad Berufsvertretungsbehörde
6508 civilian implementation agency zivile Durchführungsinstanz
6509 Coordination Unit for the Struggle Against Drugs Koordinierungseinheit für die Bekämpfung des Drogenhandels
6510 neighbouring region Nachbarregion
6511 administrative investigation administrative Untersuchung
6512 external investigation externe Untersuchung
6513 internal investigation interne Untersuchung
6514 OLAF Supervisory Committee Überwachungsausschuss des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung
6515 non-inclusion Nichterfassung
6516 crime prevention methods Methoden zur Verhütung von Straftaten
6517 exploitation of deep-sea fishery resources Nutzung der Hochseeressourcen
6518 haze guidelines Smog-Leitlinien
6519 day-to-day administration laufende Geschäftsführung
6520 corporate restructuring Unternehmensumstrukturierung
6521 aggravated arson schwere Brandstiftung
6522 sponsorship declaration Verpflichtungserklärung
6523 National Criminal Investigation Department Reichskriminalpolizei
6524 CGI Konsultationsgruppe “Indonesien”
6525 biological stain biologische Spur
6526 uncivil society ./.
6527 SIS emergency plan SIS-Notfallplan
6528 mutual evaluation gegenseitige Begutachtung
6529 Sharia Scharia
6530 Money Laundering Experts Group informelle Sachverständigengruppe “Geldwäsche”
6531 ion mobility spectrometer Ionenmobilitätsspektrometer
6532 JIT GEG
6533 pseudo-purchase Scheinkauf
6534 multiple-entry illegal mehrfach illegal Einreisender
6535 ethnic Kurd ethnischer Kurde
6536 lunch in the regional format Mittagessen im regionalen Rahmen
6537 Energy for Democracy Energie für Demokratie
6538 infra-red scanning equipment Infrarot-Abtastsystem
6539 investigating judge Ermittlungsrichter
6540 isolated van body Thermokastenaufbau
6541 handgun Faustfeuerwaffe
6542 provisional arrest vorläufige Auslieferungshaft
6543 conditions governing residence Voraussetzungen für den Aufenthalt
6544 urban crime Kriminalität in den Städten
6545 CEAS GEAS
6546 combating crime by preventative means präventive Verbrechensbekämpfung
6547 combating crime by law enforcement repressive Verbrechensbekämpfung
6548 ammunition with penetrating projectiles panzerbrechende Munition
6549 ammunition with explosive projectiles Munition mit Sprengsätzen
6550 ammunition with incendiary projectiles Munition mit Brandsätzen
6551 pre-trial order im Rahmen des Ermittlungsverfahrens ergangene Anordnung
6552 aggravated burglary and robbery schwerer Diebstahl
6553 aggravated receiving of stolen goods Hehlerei
6554 notification of a suspicious transaction Verdachtsmeldung
6555 scoreboard Fortschrittsanzeiger
6556 SPA Strategische Partnerschaft mit Afrika
6557 Women’s Dialogue for the promotion of Stability, Human Rights and Sustainable peace in South-Eastern Europe Frauendialog zur Förderung von Stabilität, Menschenrechten und dauerhaftem Frieden im Südosten Europas
6558 SEELIDA Initiative “Führungskräfte für Südosteuropa: ein maßnahmenorientierter Dialog
6559 Women Leaders for the 21st Century Frauen in Führungspositionen im 21. Jahrhundert
6560 CEMUNET CEMUNET
6561 mine awareness training Minenaufklärung
6562 humanitarian demining humanitäre Minenräumung
6563 microdisarmament Mikroabrüstung
6564 EU Special Representative EU-Sonderbeauftragter
6565 Law on the Security Police SPG
6566 MRU MRU
6567 UNOGBIS Büro zur Unterstützung der Friedenskonsolidierung in Guinea- Bissau in der Konfliktfolgezeit
6568 colour code Farbschlüssel
6569 migrant trafficking Migrantenschleusung
6570 colour identification plate Farben-Kennschild
6571 Partnership for Security Sicherheitspartnerschaft
6572 civil society program Programm zur Entwicklung der Bürgergesellschaft
6573 Community action programme in the field of civil protection Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz
6574 This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with … and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular: Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit … und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass
6575 Charter of the European Professional Associations in supporting the fight against organised crime Charta der europäischen Berufsvereinigungen zur Unterstützung des Kampfes gegen die organisierte Kriminalität
6576 coordinated field koordinierter Bereich
6577 Palermo Protocol Zusatzprotokoll gegen die Schleusung von Migranten auf dem Land-, See- und Luftweg zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität
6578 publicising information on wanted criminals Veröffentlichung von Fahndungsaufrufen
6579 Directorate-General for Criminal Law and Human Rights Generaldirektion Strafgesetzgebung und Menschenrechte
6580 Department for individual cases in matters of international judicial cooperation Dezernat für Einzelfälle im Bereich der internationalen Rechtshilfe in Strafsachen
6581 settlement outpost Siedlungsaussenposten
6582 Core Group Kerngruppe
6583 internal repression interne Repression
6584 Movement for the Liberation of the Congo Bewegung für die Befreiung des Kongo
6585 anti-riot shield Polizeischild
6586 JMC Gemeinsame Militärkommission
6587 ballistic shield ballistischer Schutzschild
6588 communications intercept device Gerät zum Abhören von Nachrichtenverbindungen
6589 Danish Security and Intelligence Service PET
6590 Mixed Committee at the level of senior officials Gemischter Ausschuss auf der Ebene hochrangiger Beamter
6591 Mixed Committee at ministerial level Gemischter Ausschuss auf Ministerebene
6592 Handbook on cross-border police cooperation Leitfaden zur grenzüberschreitenden polizeilichen Zusammenarbeit
6593 paa Heranführungsberater
6594 SIS II SIS II
6595 General Principles governing the Payment of Informers Allgemeine Grundsätze für die Entlohung von Informanten/Vertrauenpersonen
6596 Schengen regulatory framework Schengener Regelwerk
6597 compensatory measure to safeguard security Sicherheitsausgleichmassnahme
6598 Dublin claim Ersuchen um Übernahme gemäss dem Dubliner Übereinkommen
6599 cohabitant Lebensgefährte
6600 putting into effect Inkraftsetzung
6601 application in full vollständige Anwendung
6602 ENCC EKBN
6603 opt-in Opt-in
6604 ETD Europäisches Reisedokument
6605 plan on the coordinated deployment of document advisers at airports and seaports and at consular representations in third countries Konzept über den koordinierten Einsatz von Dokumentenberatern im Flug- und Seeverkehr und bei konsularischen Vertretungen in Drittländern
6606 plan on the reciprocal secondment of liaison officers to advise and assist with the performance of security and control tasks at the external borders Konzept über die gegenseitige Entsendung von Verbindungsbeamten zur Beratung und Unterstützung bei der Durchführung von Sicherungs- und Kontrollaufgaben an den Aussengrenzen
6607 SNOW Operation SNOW
6608 hearing Belehrung
6609 UNCID UNCID
6610 investigation of assets Vermögensausforschung
6611 EU guidelines for a common approach to suppress international terrorism EU-Leitlinien für ein gemeinsames Vorgehen gegen den internationalen Terrorismus
6612 ESLA ESLA
6613 Locard’s principle Locard-Prinzip
6614 National Republican Guard GNR
6615 Network of crime prevention experts Netz der Experten der Verbrechensverhütung
6616 UN Transitional Administration in East Timor UNO-Übergangsverwaltung in Ost-Timor
6617 military capability militärische Fähigkeit
6618 non-military crisis management nichtmilitärische Krisenbewältigung
6619 RRC Krisenreaktionsfähigkeit
6620 HG Planziel
6621 surveillance team Observationsgruppe
6622 Investment Compact Investitionspakt
6623 national welfare centre Bundesbetreuungsstelle
6624 suspect Tatverdächtiger
6625 MNEPR MNEPR
6626 investigation of organised crime Ermittlungsarbeit in bezug auf organisierte Kriminalität
6627 validity of the evidence Verwertbarkeit der Beweise
6628 VIS VIS
6629 EU Human Rights Agency Agentur für die Menschenrechte
6630 civilian policing Polizeiarbeit
6631 readily deployable military capabilities schnell verlegefähige militärische Kapazitäten
6632 operations up to corps level Operationen bis auf Korpsebene
6633 militarily self-sustaining militärisch durchhaltefähig
6634 combat support services CS
6635 additional pool of deployable units zusätzlich bereitzustellende verlegbare Einheiten
6636 supporting elements Unterstützungselemente
6637 EATC EATC
6638 strategic sea lift capacity strategische Seetransportkapazität
6639 military requirements militärische Erfordernisse
6640 arms procurement Rüstungsbeschaffung
6641 ad hoc committee of contributors Ad-hoc-Ausschuss der beitragenden Länder
6642 Presidency’s perception paper Dokument mit den Vorstellungen des Vorsitzenden
6643 street violence Straßengewalt
6644 drug enforcement strafrechtliche Verfolgung von Drogendelikten
6645 Convention on the Protection of the Rhine Übereinkommen zum Schutz des Rheins
6646 collective capability goal Ziele im Bereich kollektive Fähigkeiten
6647 search and rescue capability Such- und Rettungsdienste
6648 civil police capability Fähigkeit im Bereich Polizei
6649 Rapid Reaction Fund Sonderfonds für Kriseneinsätze
6650 regional formation on Baltics of the Dublin Group Regionalgruppe “Baltische Staaten” der Dublin-Gruppe
6651 TCAA TCAA
6652 Amsterdamisation Anpassung an den Vertrag von Amsterdam
6653 co-development partnerschaftliche Entwicklung
6654 European Area of Justice Europäischer Rechtsraum
6655 specialised law enforcement service spezialisierte Strafverfolgungsbehörde
6656 EU Police Chiefs Operational Task Force EU-Task Force der Polizeichefs
6657 disposition of plutonium Entsorgung von Plutonium
6658 Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union Konvent zur Ausarbeitung des Entwurfs einer Charta der Grundrechte der Europäischen Union
6659 MARINFO MARINFO
6660 ESPOC ESPOC
6661 Statement of good practice Erklärung zur Anwendung bewährter Methoden
6662 ESS ESS
6663 ESS-marker ESS-Marker
6664 ASSK Aung San Suu Kyi
6665 FMM Außenministertreffen
6666 CARA CARA
6667 notifying authority mit der Notifizierung beauftragte Behörde
6668 law enforcement investigation strafrechtliche Ermittlung
6669 implementing agency Durchführungsstelle
6670 equivalent means of payment gleichgestellte Zahlungsmittel
6671 assessment of evidence Beweiswürdigung
6672 Agreement on Trade, Development and Cooperation. Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit
6673 fair processing Verarbeitung nach Treu und Glauben
6674 channel of communication Meldeweg
6675 free movement of judgments in civil matters freier Verkehr von Entscheidungen in Zivilsachen
6676 conflict of jurisdiction in matrimonial matters konkurrierende Zuständigkeiten in Ehesachen
6677 up-dating of civil-status records Beschreibung in den Personenstandsbüchern
6678 matrimonial proceedings Verfahren in Ehesachen
6679 Where the recognition of a judgment is raised as an incidental question in a court of a Member State, … Ist in einem Rechtsstreit vor einem Gericht eines Mitgliedstaats die Frage der Anerkennung einer Entscheidung als Vorfrage zu klären, …
6680 test of public policy Überprüfung der Vereinbarkeit mit der öffentlichen Ordnung (ordre public)
6681 non-review as to the substance Ausschluss einer Nachprüfung in der Sache
6682 to lodge an ordinary appeal against a judgment einen ordentlichen Rechtsbehelf gegen eine Entscheidung einlegen
6683 to fail to appear (before a court) sich auf das Verfahren nicht einlassen
6684 judgment given on appeal Entscheidung über den Rechtsbehelf
6685 sustain for a defined period a set number of civilian police eine bestimmte Zahl nichtmilitärischer Polizeikräfte für einen bestimmten Zeitraum einsatzfähig halten
6686 rapid financing mechanism Mechanismus zur zügigen Finanzierung
6687 Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean Protokoll über die besonderen Schutzgebiete und die biologische Vielfalt des Mittelmeers
6688 civilian monitoring ziviles Monitoring
6689 Intergovernmental Conference on institutional reform Regierungskonferenz über die institutionelle Reform
6690 EU-Central Asia Action Plan on Drugs Drogenaktionsplan EU-Zentralasien
6691 EU/Latin America/Caribbean Action Plan in the field of drugs Drogen-Aktionsplan EU/Lateinamerika/Karibik
6692 post-conflict societies Gesellschaft in der Übergangsphase von Konflikt zum Frieden
6693 social rebuilding of the civil society Aufbau von Institutionen und Strukturen der Bürgergesellschaft
6694 emergency management Notfallmanagement
6695 PAP Politikberatungsprogramm
6696 Statistics programme Statistik-Programm
6697 TACIS City Twinning Programme Tacis-Programm Städtepartnerschaften
6698 AFIS AFIS
6699 track field Spurensicherungsstreifen
6700 handbook of documents to which a visa may be affixed Handbuch visierfähiger Dokumente
6701 Directory of Legal Districts and Communes Ortsbuch
6702 person under judicial investigation Beschuldigte
6703 European Data Protection Commission Europäische Datenschutzkommission
6704 quantitative arrangement Mengenregelung, Mengenvereinbarung
6705 trilateral meeting trilaterales Treffen
6706 fraudulent offer betrügerisches Angebot
6707 CFA zentrale Finanzagentur
6708 BPK Behörde für das Bankwesen und den Zahlungsverkehr im Kosovo
6709 police district Polizeibezirk
6710 UNOA Büro der Vereinten Nationen in Angola
6711 National Committee for Disarmament, Demobilisation and Reintegration Nationalkomitee für Entwaffnung, Demobilisierung und Wiedereingliederung
6712 AFRC AFRC
6713 conditional release bedingte Entlassung
6714 investigation backup software ermittlungsunterstützende Software
6715 purpose of the stay Aufenthaltszweck
6716 office container Bürocontainer
6717 MOD Verteidigungsministerium
6718 non-EU European NATO member nicht der EU angehörendes europäisches NATO-Mitglied
6719 Ad Hoc Committee on Security Assurances Ad-hoc-Ausschuss für Sicherheitsgarantien
6720 International Civilian Support Mission in Haiti Internationale zivile Unterstützungsmission in Haiti
6721 regroupment camp Umgruppierungslager
6722 enhanced political dialogue verstärkter politischer Dialog
6723 PECA PECA
6724 a zone free from weapons of mass destruction and all missiles for their delivery von Massenvernichtungswaffen und allen für ihren Einsatz erforderlichen Flugkörpern freie Zone
6725 executive chairman of UNMOVIC Exekutivvorsitzender der UNMOVIC
6726 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects Konferenz der Vereinten Nationen über Kleinwaffen
6727 ministerial meeting opening the negotiations Ministertagung zur Eröffnung der Verhandlungen
6728 iMB Militärisches Interimsgremium
6729 customs cooperation handbook Leitfaden für die Zollzusammenarbeit
6730 Common Strategy of the European Union on the Mediterranean Region Gemeinsame Strategie der Europäischen Union für den Mittelmeerraum
6731 SCSP Sonderkoordinator für den Stabilitätspakt für Südosteuropa
6732 ATLAS Europäischer Justizieller Atlas
6733 EU-Croatia Consultative Task Force Beratende Task Force EU-Kroatien
6734 financial analysis Auswertung von Finanzinformationen
6735 triple structure Trilogie
6736 obligation to respect human rights Verpflichtung zur Achtung der Menschenrechte
6737 right to life Recht auf Leben
6738 prohibition of torture Verbot der Folter
6739 prohibition of slavery and forced labour Verbot der Sklaverei und der Zwangsarbeit
6740 right to liberty and security Recht auf Freiheit und Sicherheit
6741 CMO Krisenbewältigungseinsatz
6742 restrictions on political activity of aliens Beschränkungen der politischen Tätigkeit ausländischer Personen
6743 prohibition of abuse of rights Verbot des Missbrauchs der Rechte
6744 limitation on use of restrictions on rights Begrenzung der Rechtseinschränkungen
6745 right to education Recht auf Bildung
6746 right to privacy Recht auf Privatsphäre
6747 harmonised form providing proof of invitation, sponsorship and accommodation einheitliches Dokument zum Nachweis einer Einladung, einer Verpflichtungserklärung oder einer Aufnahmebescheinigung
6748 ICCP ICCP
6749 upstream documentary check Vorschaltkontrolle
6750 degressive proportionality degressive Proportionalität
6751 institutional framework institutioneller Rahmen
6752 collective responsibility Kollegialitätsprinzip
6753 CASE CASE
6754 peace settlement Friedensregelung
6755 security of the State Staatssicherheit
6756 right to marry and to found a family Recht, eine Ehe einzugehen und eine Familie zu gründen
6757 EPCN ENPA
6758 Common Strategy on the Western Balkans gemeinsame Strategie für den westlichen Balkan
6759 Reconstruction and Recovery Programme for Kosovo Wiederaufbau- und Stützungsprogramm für den Kosovo
6760 annual EU human rights report EU-Jahresbericht zur Menschenrechtslage
6761 Ahmadiya Movement Ahmadija
6762 CAT CAT
6763 EU-led operation EU-geführte Operation
6764 EF Europäische Streitkräfte
6765 Military Situation Assessment Militärische Lagebeurteilung
6766 MSO MSO
6767 Military Strategic Operation HQ Militärstrategisches Operationskommando
6768 Theatre HQ Streitkräftekommando
6769 multifaceted contribution breitgefächerter Beitrag
6770 concept of comprehensive security Konzept der umfassenden Sicherheit
6771 component HQ CCHQ
6772 supporting HQ Unterstützungskommando
6773 identity card for diplomatic staff Protokollausweis
6774 prosecution of drug trafficking strafrechtliche Verfolgung von Drogenhandelsdelikten
6775 specialised prosecution unit spezialisierte Stelle der Staatsanwaltschaft
6776 The Prevention and Control of Organised Crime: A European Union Strategy for the beginning of the new Millennium Prävention und Bekämpfung der organisierten Kriminalität: Eine Strategie der Europäischen Union für den Beginn des neuen Jahrtausends
6777 multidisciplinary team multidisziplinäre Ermittlungsgruppe
6778 mobile patrol squad mobile Streife
6779 EU-ACP Ministerial Conference AKP-EU-Ministerkonferenz
6780 Action Plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union Aktionsplan für die Nördliche Dimension in den externen und grenzüberschreitenden Politikbereichen der Europäischen Union
6781 Convention on jurisdiction and foreign judgments in civil and commercial matters Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und ausländische Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
6782 CCC Beitragskonferenz
6783 analysis of criminal files and records Analyse von Akten und Aufzeichnungen
6784 intelligence unit für die “Intelligence”-Arbeit zuständige Stelle
6785 NATO-led operation NATO-geführte Operation
6786 majority return Mehrheitsrückkehr
6787 FINABEL Finabel
6788 ILO ILO
6789 forward planning Vorausplanung
6790 planning scenario Planungsszenario
6791 meeting of the Police Chiefs of the countries of the Adriatic basin Treffen der Polizeichefs der Anrainerstaaten der Adria
6792 European Conference on Development and Security in the Adriatic and Ionian Area europäische Konferenz über Entwicklung und Sicherheit im Gebiet der Adria und des Ionischen Meeres
6793 twinning covenant Patenschaftsvereinbarung
6794 twinning steering committee Partnerschafts-Lenkungsausschuss
6795 COMIX procedure COMIX-Verfahren
6796 Central Office for the Suppression of Illegal Immigration and the Employment of Non-Registered Aliens OCRIEST
6797 REC regionale Wirtschaftsgemeinschaften
6798 operational contact point Anlaufstelle
6799 sponsor Bürge
6800 EU-acceptance Akzeptanz der EU
6801 The Forty Recommandations vierzig Empfehlungen
6802 security belt Sicherheitsgürtel
6803 maritime headline goal maritimes Planziel
6804 ERA EFR
6805 Task Force ESDP Task Force “ESVP”
6806 Task Force Situation Centre/Crisis Cell/Conflict Prevention Task Force “Lagezentrum/Krisenstab”
6807 Task Force Horizontal Questions/Latin America Task Force “Horizontale Fragen – Lateinamerika”
6808 Task Force Russia/Ukraine – Transatlantic/Baltics/Asia Task Force “Russland/Ukraine – Transatlantische Beziehungen/Baltische Staaten/Asien”
6809 Task Force Mediterranean/Barcelona/Middle East/Africa Task Force “Mittelmeerraum/Barcelona – Naher Osten/Afrika”
6810 Task Force Administration/Security – Policy Unit Task Force “Verwaltung/Sicherheit (Politischer Stab”
6811 GPML Globales Programm gegen Geldwäsche
6812 medical and psychological support medizinische und psychologische Betreuung
6813 joint action gemeinsame Aktion
6814 EJN-civil Europäisches Justizielles Netz für Zivil- und Handelssachen
6815 political and economic mainstream of Europe das politische und wirtschaftliche Gefüge Europas
6816 DDSI DDSI
6817 RRM Krisenreaktionsmechanismus
6818 ACP-EC Partnership Agreement AKP-EG-Partnerschaftsabkommen
6819 judicial investigation Voruntersuchung
6820 MDTF Gebertreuhandfonds
6821 Facilitator of the National Dialogue Moderator des nationalen Dialogs
6822 protective security Sicherheitsschutz
6823 intelligence assessment Beurteilung von Aufklärungserkenntnissen
6824 JC SOUTH Alliierte Landstreitkräfte Europa Süd
6825 quick-start project Schnellstartprojekt
6826 key planning assumptions Planungseckdaten
6827 in a joint environment im Verbund mehrerer Teilstreitkräfte
6828 scenario-based planning Planung auf der Grundlage typischer Szenarien
6829 concurrency criteria Kriterien für die gleichlaufende Durchführung von Operationen
6830 group of military experts Interims-Militärstab
6831 Liberation Army of Presevo, Medvedja and Bujanovac Befreiungsarmee für Presevo, Medvedja, Bujanovac
6832 force modelling Ausarbeitung von Truppenmodellen
6833 DF verlegbare Kräfte
6834 graduated readiness abgestufter Bereitschaftsgrad
6835 Operation Planning Operationsplanung
6836 Pol/Mil Framework Politisch-militärischer Rahmenplan
6837 OPLAN Einsatzplan
6838 preventive deployment präventive Dislozierung
6839 Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation OCCAR-Übereinkommen
6840 Joint Ministerial Trade Committee Ministerausschuss für Handelsfragen
6841 Otpor Otpor!
6842 iMWG Interimsgruppe “Militärfragen”
6843 ECCC Außerordentliche Kammern
6844 Planning Directive Planungsweisung
6845 unallocated programmable resource nicht zugewiesene programmierbare Mittel
6846 NIPS Nachrichten- und Sicherheitsdienst
6847 revised corrigendum überarbeitetes Korrigendum
6848 bodily sample Körperprobe
6849 Border Agencies Working Group Gruppe “Zolldienststellen”
6850 Container Control Experts Group Sachverständigengruppe “Containerkontrolle”
6851 Control Management Group Gruppe “Kontroll-Management”
6852 port officials Working Group Gruppe “Vertreter der Hafenbehörden”
6853 exchange of police intelligence Austausch polizeilicher Erkenntnisse
6854 forgery detection equipment Geräte zum Erkennen von Fälschungen
6855 Erdut Agreement Erdut-Übereinkunft
6856 Council of Europe Recommendation (87)19 on the organisation of crime prevention Empfehlung Nr. (87)19 des Europarats über die Organisation der Verbrechensvorbeugung
6857 layering Verschiebung
6858 Justice, Home Affairs and Civil Protection Council Rat (Justiz, Inneres und Katastrophenschutz)
6859 CARDS CARDS
6860 training course on European policing Lehrgang zur Erfüllung polizeilicher Aufgaben in Europa
6861 eEPCN eENPA
6862 decriminalisation Entkriminalisierung
6863 target tracking Zielverfolgung
6864 crime mapping Crime mapping
6865 Spring European Council Frühjahrstagung des Europäischen Rates
6866 appeals process Prozess der Rechtsmittelverfahren
6867 allied country Bündnispartner
6868 anti-terrorist equipment Gerät zur Terrorismusbekämpfung
6869 minimum population weight Mindestgewichtung der Bevölkerungszahl
6870 MAPEXT MAPEXT
6871 helmet providing ballistic protection ballistischer Schutzhelm
6872 power controlled searchlight leistungsregelbarer Suchscheinwerfer
6873 optical detector optischer Detektor
6874 gang-chain Mehrpersonenfessel
6875 electric-shock belt Elektroschock-Gürtel
6876 riot control Beherrschung von Ausschreitungen und Unruhen
6877 electric shock shield Elektroschock-Schild
6878 X-ray inspection equipment Röntgeninspektionsgerät
6879 CIMIC CIMIC
6880 LCC Führung der Landstreitkräfte
6881 MCC Führung der Seestreitkräfte
6882 ACC Führung der Luftstreitkräfte
6883 Adriatic and Ionian Council Rat für die Adria und das Ionische Meer
6884 placement Einschleusung
6885 integration Integration
6886 Kampala disengagement plan Entflechtungsplan von Kampala
6887 straight grant verlorener Zuschuss
6888 tactical mobility taktische Beweglichkeit
6889 Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union Grünbuch zum Handel mit Treibhausgasemissionen in der Europäischen Union
6890 FMB vorgeschobene Operationsbasis
6891 OMC OMK
6892 intentional offence vorsätzlich begangene Straftat
6893 personality principle Personalitätsprinzip
6894 mobility Beweglichkeit
6895 ERF EFF
6896 docubox Dokubox
6897 diplomatic and consular protection diplomatischer und konsularischer Schutz
6898 European Migration Observatory Europäische Beobachtungsstelle für Wanderungsbewegungen
6899 size of force Kräfteumfang
6900 features of force Zusammensetzung der Kräfte
6901 restricted area Flugbeschränkungsgebiet
6902 small team kleines Team
6903 organic equipment einheitseigenes Gerät
6904 main body of force Gros der Kräfte
6905 deployment range Verlegebereich
6906 vegetation Bewachsung
6907 surface negotiability Geländebeschaffenheit
6908 security task Sicherungsaufgabe
6909 EAA EAA
6910 EP EP
6911 collection of evacuees Zusammenführen von zu Evakuierenden
6912 co-located aid personnel zusammen eingesetzte Mitarbeiter von Hilfsorganisationen
6913 escort duty Geleitschutzpflicht
6914 part of force Truppenteil
6915 assets Mittel
6916 airmobile forces luftbewegliche Kräfte
6917 airmobility Luftbeweglichkeit
6918 military capability objective Ziel im Bereich militärische Fähigkeiten
6919 civilian police Zivilpolizei
6920 convoy protection Konvoischutz
6921 Reception Point Aufnahmeort
6922 Headquarters with joint capacities Hauptquartier mit teilstreitkraftübergreifenden Fähigkeiten
6923 poised bereit
6924 antiviral drug Virostatikum
6925 Introductory Law to the Law on Constitution of Courts EGGVG
6926 formal evidence Strengbeweis
6927 informal evidence Freibeweis
6928 HGTF HTF
6929 BDA BDA
6930 battle zone surveillance Gefechtsfeldüberwachung
6931 MEDEVAC Abtransport von Kranken, Verletzten und Verwundeten
6932 sea evacuation Evakuierung auf dem Seeweg
6933 deep attack operations Angriffsoperationen in die Tiefe
6934 in-theatre im Einsatzgebiet
6935 counter mobility Hemmen der Bewegungen des Feindes
6936 GBAD GBAD
6937 AI AI
6938 AGS AGS
6939 CSAR CSAR
6940 MCM MCM
6941 directorate support Direktionsstab
6942 analytical assistant Assistent für Analyseaufgaben
6943 Movement Control MOVCON
6944 defence capability Verteidigungsfähigkeit
6945 rapid deployment capability Fähigkeit zur schnellen Entsendung
6946 public sector project Projekt des öffentlichen Sektors
6947 private sector project privatwirtschaftliches Projekt
6948 CSS länderspezifische Förderstrategie
6949 RSS RFS
6950 RIP regionales Richtprogramm
6951 HTF Plus HTF Plus
6952 HHC HHC
6953 C4ISR C4IRS-System
6954 financial investigator Finanzermittler
6955 SEEI SEEI
6956 Operational Capabilities Concept Konzept operativer Fähigkeiten
6957 composition of forces Zusammensetzung von Kräften
6958 peace time establishment Friedensstärke
6959 air movement Luftmarsch
6960 ordnance supply Nachschuborganisation
6961 sophisticated logistics organisation leistungsfähige logistische Organisation
6962 interim period Interimsperiode
6963 routine non-crisis phase Nichtkrisen-Routinephase
6964 operational phase operative Phase
6965 pre-operational phase präoperative Phase
6966 operational phase “stricto sensu” operative Phase “stricto sensu”
6967 permanent phase Zielstadium
6968 ad hoc Working Group on Security Issues Ad-hoc-Gruppe “Sicherheitsfragen”
6969 mandated area Mandatsbereich
6970 Ad hoc Working Group on the Provision of NATO Assets Ad-hoc-Gruppe “Rückgriff auf NATO-Mittel”
6971 Ad hoc Working Group on EU-NATO Permanent Arrangements Ad-hoc-Gruppe “Dauervereinbarungen EU-NATO”
6972 decision-making autonomy Beschlussfassungsautonomie
6973 convergence report Konvergenzbericht
6974 the Kivus Nord- und Süd-Kivu
6975 BioMouse Maus mit integriertem Fingerabdruckscanner
6976 EU Monitoring Mission Beobachtermission der Europäischen Union
6977 downgrading Herabstufung
6978 administrative offence Ordnungswidrigkeit
6979 CAPE CAPE
6980 Law on the Use of Direct Force by Federal Enforcement Officers in the Exercise of Official Authority Gesetz über den unmittelbaren Zwang bei Ausübung öffentlicher Gewalt durch Vollzugsbeamte des Bundes
6981 Helsinki Group Helsinki-Gruppe
6982 review mechanism Überprüfungsmechanismus
6983 proof of entry in the files of the Federal Border Guard BAN
6984 Law on the Federal Border Guard BGSG
6985 Regulation on the Determination of Competence in Asylum Matters AsylZBV
6986 temporary remand Verwahrungshaft
6987 right to the integrity of the person Recht auf Unversehrtheit
6988 prohibition of torture and inhuman or degrading treatment and punishment Verbot der Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Strafe oder Behandlung
6989 Gorans Goraner
6990 freedom of research Freiheit der Forschung
6991 protection in the event of removal, expulsion or extradition Schutz bei Abschiebung, Ausweisung und Auslieferung
6992 equality before the law Gleichheit vor dem Gesetz
6993 ADMIN ADMIN
6994 CEUMC CEUMC
6995 CIMIC and Information Operations Branch CIO
6996 technological disaster technische Katastrophe
6997 CIS Abteilung “Kommunikations- und Informationssysteme”
6998 executive police task Vollzugsaufgaben der Polizei
6999 CMC SPT CMC SPT

 

Comments

comments

Giới thiệu Đặng Nam

Là một Localization Engineer, Đăng Nam cung cấp các dịch vụ:
  • Tư vấn, thiết kế tạp chí sách báo, thiết kế chế bản điện tử DTP
  • Đào tạo và tư vấn cho các doanh nghiệp và các nhà cung cấp dịch vụ ngôn ngữ trong lĩnh vực dịch thuật, bản địa hóa website, phần mềm, DTP
  • Tư vấn, đào tạo, hỗ trợ, phát triển công nghệ dịch thuật
  • Thực hiện các công việc Localization Engineer trong ngành dịch thuật
Bài viết mới nhất | Chi tiết về Đặng Nam
Protected by Copyscape