load-page

Terminology English – German 1016 European construction of 10 EUROPEAN UNION Part 7

Home/Blog/Terminology English – German 1016 European construction of 10 EUROPEAN UNION Part 7
Terminology English - German 2836 social protection

Inter Active Terminology of Europe

Terms English – German 1016 European construction of 10 EUROPEAN UNION Part 7

Domain: 10 EUROPEAN UNION

Subdomain: 1016 European construction

  No.

  English US

 German DE

6000honorary primateEhrenprimas
6001police prosecutorPolizeianwalt
6002Deputy Chief ProsecutorPolizeioberanwalt
6003Chief Prosecutorleitender Polizeianwalt
6004Deputy Chief ConstableVizepolizeipräsident
6005Assistant National CommissionerStellv. Vizereichspolizeichef
6006Chief ConstablePolizeipräsident
6007Deputy Commissioner of the Copenhagen PoliceVizereichspolizeipräsident in Kopenhagen
6008Commissioner of the Copenhagen PolicePolizeipräsident in Kopenhagen
6009Police ConstablePolizeiwachtmeister
6010Detective ConstableKriminalmeister
6011Police ConstablePolizeikommissar
6012Detective ConstableKriminalkommissar
6013Police SergeantPolizeioberkommissar
6014Police InspectorPolizeihauptkommissar
6015Detective InspectorKriminalhauptkommissar
6016Deputy Chief SuperintendentVizepolizeidirektor
6017Deputy Detective Chief SuperintendentVizekriminaldirektor
6018Detective Chief SuperintendentKriminaldirektor
6019Detective CommanderLeitender Kriminaldirektor
6020CommanderLeitender Polizeidirektor
6021European Image Archiving SystemEuropäisches Bildspeicherungssystem
6022TDITDI
6023illicit transportation of toxic and dangerous wasteunerlaubter Verkehr mit giftigen und schädlichen Abfällen
6024pre-insBeitrittsland der zweiten Gruppe
6025HARCHARC
6026TFAPAktionsplan für Handelserleichterungen
6027appeal boardBerufungssenat
6028Declaration on enhanced cooperation between the European Union and the Western European UnionErklärung (Nr. 2) zur verbesserten Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Westeuropäischen Union
6029arrangements for enhanced cooperation between the European Union and the Western European UnionRegelungen für eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Westeuropäischen Union
6030OSCE Spillover Monitor Mission to SkopjeOSZE-“Spillover”-Überwachungsmission in Skopje
6031payment card crimeZahlungskartenkriminalität
6032operational actions of joint teams comprising representatives of Europol in a support capacityoperative Aktionen gemeinsamer Teams mit Vertretern von Europol in unterstützender Funktion
6033specific investigative actionspezifische Ermittlungsmaßnahme
6034prosecuting/investigating officials specialising in the fight against organised crimeBeamte der Strafverfolgungs-/Ermittlungsbehörden, derne Spezialgebiet die Bekämpfung der organisierten Kriminalität ist
6035striated photographAnrasterung des Lichtbilds
6036striated and perforatedPerfo-Raster
6037CAFAOCAFAO
6038catch-up facilityAufholfazilität
6039Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the European Commission on provisions regarding financing of the Common Foreign and Security PolicyInterinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über Vorschriften zur Finanzierung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik
6040CRPCCRPC
6041RRTFArbeitsgruppe Rückkehr und Wiederaufbau
6042crime scene managementTatortarbeit
6043minimum standards on the reception of asylum seekersMindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern
6044minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugeesMindestnormen für die Anerkennung von Staatsangehörigen dritter Länder als Flüchtlinge
6045persons who otherwise need international protectionPersonen, die anderweitig internationalen Schutz benötigen
6046Financial CommitteeHaushaltsausschuss
6047CCIGKI
6048Visiting CommitteeBesuchsteam
6049police and judicial cooperation in criminal matterspolizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen
6050paper inner sectionPapierinnenteil
6051Swedish Coast GuardKüstenwache
6052No-break installationAnlage für ununterbrochene Stromversorgung
6053Process on stability and good-neighbourliness in south-east EuropeProzess der Stabilität und der guten Nachbarschaft im Südosten Europas
6054front companyfront store
6055equal pay principleGrundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher oder gleichwertiger Arbeit
6056green bordergrüne Grenze
6057plastic stripPlastikstreifen
6058heat-sealanschweissen
6059crime preventionKriminalprävention
6060low power stereozoom microscopeStereomikroskop im unteren Leistungsbereich
6061offences against childrenStraftaten gegenüber Kindern
6062Management Support UnitLeitungsstab
6063Mandated Areas DepartmentAbteilung “Mandatsbereiche”
6064NDNördliche Dimension
6065operational cooperationoperative Zusammenarbeit
6066ALOVerbindungsbeamter für Luftfahrtgesellschaften
6067forensic researchkriminaltechnische Forschung
6068Schengen manual on police cooperation in maintaining public order and securitySchengener Leitfaden zur polizeilichen Zusammenarbeit im Bereich der öffentlichen Sicherheit und Ordnung
6069Royal Netherlands Military ConstabularyKönigliche Marechaussee
6070ISBTInternationale Gesellschaft für Blut-Überleitung
6071proposal or initiative to build upon the Schengen acquisVorschlag oder Initiative zur Ergänzung des Schengen-Besitzstands
6072legislative proposalGesetzgebungsvorschlag
6073Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations (Naples II)Neapel-II-Übereinkommen
6074exchange and secondment of personnelAustausch und Abordnung von Personal
6075MILEX(EU-)Militärübung
6076principle of equal treatmentGrundsatz der Gleichbehandlung
6077AEETCAEETC
6078powers of interventionEingriffsbefugnisse
6079flexible modes of action geared to the diversity of crisis situations and making optimum use of the available capabilitiesflexible Vorgehensweisen, die der Vielfalt der Krisensituationen gerecht werden und vorhandene Kapazitäten optimal nutzen
6080DFORAbschreckungstruppe
6081AMGAMG
60824-MTA4-MTA
6083mutual assistance requestRechtshilfeersuchen
6084taking of a sample of mucous membrane from the inside of the cheekEntnahme von Wangenschleimhaut
6085tracing of propertyErmittlung von Vermögensgegenständen
6086Copenhagen criteriaBeitrittskriterien
6087geopoliticsGeopolitik
6088SCMMSCMM
6089EU Manual on controlled deliveriesEU-Handbuch über kontrollierte Lieferungen
6090Europol Security CommitteeEuropol-Sicherheitsausschuss
6091releasefreilassen
6092Europol Security Co-ordinatorEuropol-Sicherheitskoordinator
6093Security UnitSicherheitsstelle
6094IT Security AdvisorIT-Sicherheitsberater
6095Head of Information TechnologyLeiter der IT-Abteilung
6096Declaration on the consolidation of the TreatiesErklärung über die Konsolidierung der Verträge
6097protectively marked informationals schutzbedürftig gekennzeichnete Informationen
6098classified documentals schutzbedürftig gekennzeichnetes Dokument
6099AFISAFIS
6100clean deskder aufgeräumte Arbeitsplatz
6101compromising emanationkompromittierende Abstrahlung
6102SSSRSSSA
6103small-scale traffickingAmeisenhandel
6104Information Technology DepartmentAbteilung Informationstechnologie
6105joint special investigation teambesonderes gemeinsames Ermittlingsteam
6106influx of migrants from Iraq and the neighbouring region: EU action planZustrom von Zuwanderern aus Irak und den Nachbargebieten: EU-Aktionsplan
6107Protocol amending Articles 40, 41 and 65 of the Convention signed at Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985Protokoll zur Änderung der Artikel 40, 41 und 65 des Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985, unterzeichnet am 19. Juni 1990 in Schengen
6108User’s Security GuideSicherheitsleitfaden
6109detection gateDetektorrahmen
6110side-armsseitlich getragene Waffen
6111security cabinetPanzerschrank
6112network nodeNetzknoten
6113ownershipEigenverantwortlichkeit
6114Offshore Group of Banking SupervisorsOffshore-Gruppe der Bankenaufsichtsbehörden
6115ICGICG
6116standard examination form for checks on false documentsEinheitliches Formblatt für die Prüfung gefälschter Dokumente
6117Croatian Democratic UnionHDZ
6118site designated for inspection by the Special Commissionvon der Sonderkommission bezeichnete Inspektionsstätte
6119consular cooperationkonsularische Zusammenarbeit
6120European Capital of CultureKulturhauptstadt Europas
6121search and rescue operationSuch- und Rettungseinsatz
6122Community added valuezusätzlicher gemeinschaftlicher Nutzen
6123MIPONUHMIPONUH
6124Baltic 21Agenda “Ostsee 21”
6125evaluation teamGutachterausschuss
6126electronic access cardcodierte Ausweiskarte
6127Common Service UnitGemeinsamer Dienst der Kommission
6128High Level Group on Alcohol and Tobacco fraudHochrangige Arbeitsgruppe “Betrug im Tabak- und Alkoholsektor”
6129the “Schleierfahndung” techniqueSchleierfahndung
6130security netSicherheitsschleier
6131screening exerciseScreening
6132head of securitySicherheitschef
6133Europol Security ManualEuropol-Sicherheitshandbuch
6134calamityNotfall
6135combinationZahlenkombination
6136lock and key managementSchlüsselverwaltung
6137high security roomHochsicherheitsraum
6138operations roomEinsatzzentrale
6139Internal Market Road MapsFahrplan für den Binnenmarkt
6140listening deviceAbhörvorrichtung
6141skimmingSkimming
6142Western BalkansWestbalkan
6143Accession ConferenceKonferenz über den Beitritt zur Europäischen Union
6144public-law courtGerichtshof des öffentlichen Rechts
6145administrative appeal stagesadministrativer Instanzenzug
6146databank of decisionsEdiktsdatei
6147Systematic collation of information on the top ten asylum-generating countries (Draft matrix)Systematische Zusammenstellung von Informationen über die zehn Länder, aus denen die meisten Asylbewerber stammen (Entwurf eines Schemas)
6148briefingBriefing
6149ODYSSEUSAusbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreitung der Aussengrenzen
6150external contractorexterner Vertragspartner
6151delivery serviceZustelldienst
6152shredim Aktenvernichter zerkleinern
6153news itemNachricht
6154Federal Asylum BoardBundesasylsenat
6155NATO-Russia Permanent Joint CouncilNRR
6156charter on a distinctive partnershipCharta über eine ausgeprägte Partnerschaft
6157laissez-passer for the transfer of an asylum applicant from one Member State to anotherLaissez-passer für die Überstellung eines Asylbewerbers von einem Mitgliedstaat in einen anderen
6158basic protection levelGrundschutzgrad
6159Europol security levelEuropol-Geheimhaltungsgrad
6160security clearedsicherheitsüberprüft
6161container fraudSchmuggel im Containerverkehr
6162EIB preaccession facilityEIB-Heranführungsfazilität
6163deepening of the single marketVertiefung des Binnenmarktes
6164debt service burdenSchuldendienstlast
6165influence peddlingunerlaubte Einflussnahme
6166Latvian LegionLettische Legion
6167jamming equipmentStörgeräte
6168RUFRUF
6169European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its controlHilfsprogramm der Europäischen Union zur Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung terroristischer Aktivitäten, die von den unter ihrer Kontrolle stehenden Gebieten ausgehen
6170Cooperation Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of MacedoniaKooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien
6171Euro GroupEuro-Gruppe
6172recover the proceeds of fiscal fraudErträge aus Steuerhinterziehung einziehen
6173governmental licencestaatliche Genehmigung
6174EU/Bosnia and Herzegovina Task ForceTask-Force “EU/Bosnien und Herzegowina”
6175national focus pointnationale Zentralstelle
6176multidisciplinary integrated teammultidisziplinäres integriertes Team
6177EU Havana Human Rights Working GroupEU-Arbeitsgruppe “Menschenrechte” in Havanna
6178EU Special Representative for the Federal Republic of Yugoslavia (FRY)EU-Sonderbeauftragter für die Bundesrepublik Jugoslawien
6179request for assistanceErsuchen um Unterstützung
6180MBDBMBDB
6181CTFBeratende Task Force EU-Bosnien und Herzegowina
6182Coordination and analysis unitReferat Koordination und Analyse
6183Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other partAbkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten mexikanischen Staaten andererseits
6184ObnovaObnova
6185ATMautonome Handelsmassnahme
6186legal economic sectorlegaler Wirtschaftssektor
6187summary of account movementsKontoverdichtung
6188checking for previous offencesPriore
6189dry-transfer letterAnreibebuchstabe
6190page splittingSeitenspaltung
6191VISVIS
6192Working Group III on Judicial CooperationArbeitsgruppe III/ Justizielle Zusammenarbeit
6193secondary penaltyNebenstrafe
6194Law on Victims of CrimeVOG
6195Law on Protection for VictimsOFG
6196splits in paper do not matchPapierspaltung, nicht deckende
6197documentation adviserDokumentenberater
6198investigative techniqueErmittlungsmethode
6199interception of telecommunications from specified persons in public networksÜberwachung des Telekommunikationsverkehrs von Zielpersonen in offenen Netzen
6200operational actionoperative Aktion
6201violence against children and young peopleGewalt zum Nachteil von Kindern und Jugendlichen
6202coded reference systemKennzahlenkatalog
6203non-matching eyelet marksnicht korrespondierender Ösenabdruck
6204excess glueKlebstoffaustritt
6205supervisory authorityKontrollstelle
6206residence permit (Niederlassungsbewilligung)Niederlassungsbewilligung
6207Joint CouncilGemischter Rat EU-Mexiko
6208IGAD Partners ForumIGAD-Partnerforum
6209association analysisBeziehungsanalyse
6210telephone record analysisTelefonüberwachungsanalyse
6211event flow and activity flow analysisEreignis- und Aktivitätsflussanalyse
6212commodity flow analysisWarenflussanalyse
6213vulnerability analysisGefährdungsanalyse
6214Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other partEuropa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Haschemitischen Königreich Jordanien andererseits
6215intelligence processIntelligence-Prozess
6216intelligence analysisAnalyse im Rahmen der kriminalpolizeilichen Auswertung
6217Rules of Procedure of the Cooperation CouncilGeschäftsordnung des Kooperationsrates
6218advance deployment strategyVorverlagerungsstrategie
6219Turkish gangstürkische Grossfamilien
6220common strategygemeinsame Strategie
6221legal resident statusStatus eines legal Aufhältigen
6222shuttle diplomacyPendeldiplomatie
6223EurintEurint
6224Crime Prevention and Criminal Justice DivisionUnterabteilung für Verbrechensverhütung und Strafgerichtsbarkeit
6225Financial Regulation on the installation and operation of Phase II of the Sirene networkFinanzregelung für die Einrichtung und den Betrieb der Phase II des SIRENE-Netzes
6226exemption from punishmentStrafbefreiung
6227mujahidinMudschahed
6228voter registrationWählerregistrierung
6229Zimbabwe Land ConferenceZimbabwe Land Conference
6230denial of a export licence for military equipmentVerweigerung einer Ausfuhrgenehmigung für militärisches Gerät
6231DNVerweigerungsmitteilung
6232Sinfone Working GroupGruppe “SINFONE”
6233unlawful seizure of aircraftFlugzeugentführung
6234steering committeeLA
6235pre-accession instrumentHeranführungsinstrument
6236discharging or detonating an explosiveVerwendung eines Sprengsatzes
6237offence of imprudenceFahrlässigkeitsdelikt
6238statement of end-useEVE
6239military and civilian police assetsMilitär- und Zivilpolizeiressourcen
6240integrated National Police and Armed Forcesintegrierte Nationalpolizei und integrierte Streitkräfte
6241CINCHANCINCHAN
6242Polish-Ukrainian peacekeeping battalionpolnisch-ukrainisches Friedenserhaltungs-Bataillon
6243crisis consultative mechanismKonsultationsmechanismus für Krisenfälle
6244CFE Flank DocumentKSE-Flankenvereinbarung
6245government to government assurancesregierungsamtliche Vereinbarungen
6246Kosovo Albanian leadershipFührung der Kosovo-Albaner
6247SOFAAbkommen über die Rechtsstellung der Einsatzkräfte
6248critical incident managementHandhabung kritischer Zwischenfälle
6249country of birthGeburtsland
6250standstill clauseStillhalteklausel
6251CEDAWAusschuss für die Beseitigung der Diskriminierung der Frau
6252fishing expeditionAusforschungsauftrag
6253Euromed HeritageEuropa-Mittelmeer-Kulturerbe
6254KDOMKDOM
6255death row phenomenonTodestraktphänomen
6256Friends of Albania GroupGruppe “Freunde Albaniens”
6257Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of personsAbkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit
6258vulnerable professiongefährdeter Beruf
6259PAPEGSachverständigengruppe “Vorbeitrittsvereinbarung”
6260UNOMSILMission der Vereinten Nationen in Sierra Leone
6261recording of migration dataEvidenz von Migrationsdaten
6262recoilless gunLeichtgeschütz
6263accumulation of armsAnhäufung von Waffen
6264international police operationinternationaler Polizeieinsatz
6265reminingNeuverminung
6266Commission working document on security of relief workers and humanitarian spaceArbeitsdokument der Kommission über die Sicherheit der Mitarbeiter der humanitären Hilfe und den humanitären Raum
6267surface textureOberflächenbeschaffenheit
6268petty form of an offenceOrdnungswidrigkeit
6269voluntary self-regulationFSK
6270signs of falsificationVerfälschungsmerkmale
6271data sheetErfassungsbogen
6272edges cutKantenzuschnitt
6273blockingPrägedruck
6274protection of public figuresSchutz von Persönlichkeiten
6275European Union-Palestinian Permanent Security CommitteeStändiger Sicherheitsausschuss Europäische Union-Palästinensische Behörde
6276secrecy of communicationsFernmeldegeheimnis
6277SAPARDSAPARD
6278content likely to harm minorsjugendgefährdende Inhalte
6279European network of hot-lineseuropäisches Hotline-Netz
6280punishable by a finebussgeldbewehrt
6281form for affixing a visaFormblatt für die Anbringung eines Visums
6282EU Special Representative for the Middle East peace processEU-Sonderbeauftragter für den Nahost-Friedensprozess
6283MCDAMilitär- und Zivilschutzmittel
6284Decisions and declarations of the Schengen Executive Committee and the Central GroupBeschlüsse und Erklärungen des Schengener Exekutivausschusses und der Zentralen Gruppe
6285International Arbitration Committeeinternationale Schiedskommission
6286verifierBeobachter
6287political detaineepolitischer Häftling
6288MSUMSU
6289debtor or bankruptcy offencesKridadelikte
6290the Presidency’s Special Emissary to Albaniader Sondergesandte des Vorsitzes in Albanien
6291Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of “Eurodac” for the comparison of fingerprints of applicants for asylumProtokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zur Ausweitung des persönlichen Anwendungsbereichs des Übereinkommens über die Einrichtung von “Eurodac” für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern
6292promotion of non-proliferation and confidence-building in the South Asian regionFörderung der Nichtverbreitung und der Vertrauensbildung in der Region Südasien
6293Kosovar Albanian Communitykosovo-albanische Volksgruppe
6294Group of Governmental Experts on Small ArmsGruppe von Regierungssachverständigen für Kleinwaffen
6295spread of armsVerbreitung von Waffen
6296arms transferVerbringung von Waffen
6297fully automatic riflevollautomatisches Gewehr
6298automatic cannonMaschinenkanone
6299stabilisation policyStabilitätspolitik
6300solidarity in burden-sharingSolidarausgleich
6301physical descriptionPersonenbeschreibung
6302distinguishing featuresbesondere Merkmale
6303visual imageBildmaterial
6304information characterising personalityAngaben zur Charakterisierung der Persönlichkeit
6305Additional Protocol on the adaptation of the Europe Agreement following Enlargement and the completion of the Uruguay RoundZusatzprotokoll über die Anpassung des Europa-Abkommens im Anschluss an die Erweiterung und nach Abschluss der Uruguay-Runde
6306reporting requirementsAnforderungen bezüglich der Berichterstattung
6307SNEabgeordneter nationaler Sachverständiger
6308STRMeldung verdächtiger Transaktionen
6309CDEZUE
6310physical appearancekörperliche Merkmale
6311voice profileStimmprofil
6312tax positionsteuerlicher Status
6313participating Member Statebeteiligter Mitgliedstaat
6314disappearanceVerschwinden
6315floggingAuspeitschen
6316Brussels Call for ActionBrussels Call for Action
6317BSBudgethilfe
6318rules of procedure of the Association CouncilGeschäftsordnung des Assoziationsrates
6319essential elementwesentliches Element
6320RECEPRECEP
6321SPPProgramm für Kleinprojekte
6322EESEuropäischer Expertendienst
6323CICACICA
6324Wye MemorandumWye-River-Memorandum
6325Tacis Enterprise Restructuring FacilityTacis-Fazilität für die Umstrukturierung der Unternehmen
6326multipolarityMultipolarität
6327illustrative profilesillustrative Profile
6328domestic violenceGewalt im häuslichen Umfeld
6329secondary preventionSekundärprävention
6330tertiary preventionTertiärprävention
6331catch-all agreementDachübereinkommen
6332judicial winding-up orderrichterlich angeordnete Auflösung
6333Schengen Standing CommitteeStändiger (Schengener) Bewertungs- und Anwendungsausschuss
6334ICPCInternationales Zentrum für Verbrechensverhütung
6335electronic sealelektronisches Siegel
6336European crime prevention awardEuropäischer Preis für Kriminalprävention
6337cross-border flow of personal datagrenzüberschreitender Verkehr von personenbezogenen Daten
6338human securitymenschliche Sicherheit
6339corporate criminal liabilitystrafrechtliche Haftung von Unternehmen
6340expulsion by airRückführung auf dem Luftweg
6341urban violence police exchange programmeAustauschprogramm für Beamte im Bereich Gewalt in den Städten
6342Joint Action on money launderingGemeinsame Maßnahme betreffend Geldwäsche
6343LISOLokaler Beauftragter für die Sicherheit von Informationen
6344Law Office of the Republic of CyprusLaw Office der Republik
6345Belgian Privacy CommissionStändiger Ausschuss für den Schutz des Privatlebens
6346Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justiceAktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
6347Intelligence ModelIntelligence-Modell
6348JUSCANNZJUSCANNZ
6349portable ultra-violet lampUV-Handlampe
6350light boxLeuchtbox
6351European civil peace corpseuropäisches ziviles Friedenskorps
6352harm reductionSchadensminderung
6353ad hoc SIA Management SubgroupAd-hoc AG SIA-management Subgroup
6354Iraq Task ForceTask Force Irak
6355Asylum/Migration Task ForceSondergruppe “Asyl und Migration”
6356outreach workaufsuchende Arbeit
6357de facto communityBeistandsgemeinschaft
6358bilateral intergovernmental accession conferencebilaterale Regierungskonferenz über den Beitritt
6359Financial Regulation applicable to the budget of EuropolFinanzordnung für den Haushaltsplan von Europol
6360Settlements WatchStelle zur Beobachtung der Siedlungen
6361early warning information systemMechanismus für einen raschen Informationsaustausch
6362preliminary inquirygerichtliche Voruntersuchung
6363progress reportRegelmäßiger Bericht der Kommission über die Fortschritte auf dem Weg zum Beitritt
6364two-tone guillocheszweifarbig verarbeitete Guillochen (pl.)
6365ancillary legal assistancekleine Rechtshilfe
6366check digitPrüfziffer
6367Common Service for External RelationsGemeinsamer Dienst RELEX
6368blue borderblaue Grenze
6369JUSCANNZ countriesJUSCANNZ-Gruppe
6370model status-of-forces agreementMusterabkommen über die Rechtsstellung der Truppen
6371transparent slideDurchlichtplatte
6372oblique light sourceStreiflichteinrichtung
6373test lensPrüfglas
6374filter screenFilterfolie
6375OCR scanning deviceOCR-Lesegerät
6376agitation against an ethnic groupAgitation gegen eine ethnische Gruppe
6377United Nations Trust Fund for Improving Preparedness for Conflict Prevention and Peacekeeping in AfricaTreuhandfonds der Vereinten Nationen für die Verbesserung der Bereitschaft im Bereich der Konfliktverhütung und der Friedenssicherung in Afrika
6378logistics assessmentErmittlung des logistischen Bedarfs
6379United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Humanitarian Assistance Related to the Kosovo Crisiskonsolidierter interinstitutioneller Appell der Vereinten Nationen zur Leistung humanitärer Unterstützung im Zusammenhang mit der Kosovo-Krise
6380Working group “Development of the industrial and entrepreneurial fabric”Gruppe “Entwicklung des Industrie- und Unternehmerpotentials”
6381EU-LAC SummitEU-LAK-Gipfel
6382CASAKoordinierungsmechanismus für Maßnahmen gegen Kleinwaffen
6383base caseBasismodell
6384high caseMaximalmodell
6385early warning system for the transmission of information on illegal immigration and facilitator networksFrühwarnsystem zur Übermittlung von Informationen über illegale Zuwanderung und Schleuserkriminalität
6386retroreflective motifreflektierend sichtbares Motiv
6387shinyglänzend
6388semi-rigid coverhalbsteifer Einband
6389MPLAMPLA
6390communication lineDatenleitung
6391EALEAL
6392EAEA
6393operational conclusionsoperative Schlussfolgerungen
6394EU/Iceland and Norway Mixed CommitteeGemischter Ausschuss
6395routes strategyRouten-Strategie
6396area of crime occurring along a specific routeroutengebundenes Deliktsfeld
6397data on illegal immigrationfremdenpolizeiliche Daten
6398to render anonymousanonymisieren
6399substituteErsatzstoff
6400polytoxic pattern of consumptionpolitoxische Konsummuster
6401established offenderEchttäter
6402confiscation of proceedsGewinnabschöpfung
6403EU Special Envoy for KosovoEU-Sonderbeauftragter für das Kosovo
6404TISCUnterausschuss für Handel und Investitionen
6405Turkish Cypriot communitytürkisch-zyprische Gemeinschaft
6406Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the ConventionProtokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen
6407spotterszenekundige Beamtin
6408Agreement on Cooperation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties imposed in respect thereofÜbereinkommen über die Zusammenarbeit in Verfahren wegen Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften und bei der Vollstreckung von dafür verhängten Geldbußen und Geldstrafen
6409covert surveillanceObservation
6410EAWEuHb
6411CSTVertrag ueber kollektive Sicherheit
6412collateral damageKollateralschaden
6413missing vehicleabhandengekommenes Kraftfahrzeug
6414border security bodyGrenzsicherungsbehörde
6415genetic fingerprintgenetischer Fingerabdruck
6416tracing of personsPersonenfahndung
6417CT authoritiesStellen für Terrorismusbekämpfung
6418SEDMGruppe der südosteuropäischen Verteidigungsminister
6419deployabilityEntsendefähigkeit
6420REPAregionales WPA
6421chapter headingKapitelüberschrift
6422home-made heroin baseKompott
6423deadly herointodbringendes Heroin
6424review bodyUberprüfungsinstanz
6425State orphanagestaatliches Waisenhaus
6426General Guidelines for C.SIS inspections by the Joint Supervisory AuthorityBesuchsprotokoll für das C.SIS
6427persecution by third partiesVerfolgung durch Dritte
6428verifiable phased withdrawal from Kosovonachprüfbarer, stufenweiser Abzug aus dem Kosovo
6429GUUAMGUUAM
6430villagisationVerdorfung
6431South CaucasusSüdkaukasus
6432CTBekämpfung des Terrorismus
6433prime-netPrime-net
6434Working Group responsible for winding up the Schengen SecretariatArbeitsgruppe “Abwicklung des Schengen-Sekretariats”
6435Palermo ProtocolPalermo-Protokoll
6436low observables technologyStealth-Technologie
6437UNAMETMission der Vereinten Nationen in Osttimor
6438smuggling drugs concealed inside the bodyDrogenhandel durch Körperschmuggel
6439DAPHNEAktionsprogramm der Gemeinschaft über vorbeugende Massnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen
6440identification proceduresED
6441suspect moneyRegistriergeld
6442CTIFBüro für die Verarbeitung finanzieller Informationen
6443VRGVRG
6444Declaration of Rio de JaneiroErklärung von Rio de Janeiro
6445EU standby capacityStand-by-Kapazität
6446qualitative dataqualitative Angaben
6447factual data/details of eventsSachverhaltsdaten
6448suspect profileVerdachtsraster
6449network of perpetratorsTätergeflecht
6450phased protection strategymehrstufiges Sicherheitskonzept
6451diversionary measurediversionelle Maßnahme
6452diversionDiversion
6453passive sniffer dogpassiver Rauschgiftspürhund
6454cross-checking mechanismCross-checking-Mechanismus
6455border managementGrenzmanagement
6456Duty OfficeJournaldienst
6457systematic exchange of information in CIREAsystematischer Informationsaustausch im CIREA
6458transliteration rulesTransliterationsregeln
6459Legal ChancellorJustizkanzler
6460Stability Pact ConferenceKonferenz über den Stabilitätspakt
6461right to respect for private and family lifeRecht auf Achtung des Privat- und Familienlebens
6462right to marryRecht auf Eheschließung
6463effective remedyRecht auf wirksame Beschwerde
6464Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern EuropeSonderbeauftragter der Europäischen Union für die Funktion des Koordinators für den Stabilitätspakt für Südosteuropa
6465High Level Steering Group of the donors coordination processauf hoher Ebene tagende Lenkungsgruppe des Koordinierungsprozesses der Geldgeber
6466Schengen border control regulationsSchengener Bestimmungen zur Grenzkontrolle
6467BlueprintsBlueprints
6468unusual transactionungewöhnliche Transaktion
6469SAASAA
6470safe havenUnterschlupf
6471Sirene picture transferSIRPIT
6472FIU.NETFIU.NET
6473ENP progress reportENP-Fortschrittsbericht
6474WEAG PanelWEAG Panel
6475expert caseworkerSachverständiger
6476nominatebenennen
6477Assistant Director – Intelligence and specialised knowledgeBeigeordneter Direktor – Intelligence und Spezialwissen
6478CESDPESVP
6479Munitions ListMilitärgüterliste
6480Agreement establishing an Association between the European Economic Community and TurkeyAbkommen von Ankara
6481insBeitrittsland der ersten Gruppe
6482Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and TurkeyZusatzprotokoll zum Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei
6483survey areaPrüffeld
6484Survey Group on External BordersPrüfgruppe “Aussengrenzen”
6485land and rail bordersLandgrenzen und Bahnhöfe, die eine Aussengrenze sind
6486airport borderAußengrenze-Flughafen
6487European framework lawEuropäisches Rahmengesetz
6488facilitating international organisationunterstützende internationale Organisationen
6489accompanying documentBegleitpapier
6490Urgent searchEilfahndung
6491flagKennzeichnung
6492export control regimeAusfuhrkontrollregelung
6493Charter of Fundamental Rights of the European UnionCharta der Grundrechte der Europäischen Union
6494MUMU
6495C.SIS exploitation teamC.SIS-Betriebsteam
6496non-military crisis response toolsnichtmilitärisches Krisenreaktionsinstrumentarium
6497national magistratenationaler Magistrat
6498Indictment DivisionAnklagekammer
6499Agreement on the Accession of the Italian Republic to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990Übereinkommen über den Beitritt der Italienischen Republik zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
6500UEPLACEuropäisch-ukrainisches Politik- und Rechtsberatungszentrum
6501Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquisÜbereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union sowie der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands
6502JournalJournal
6503foreign military interventionMilitärintervention
6504inclusive societyGesellschaft ohne Ausgrenzung
6505WEU Demining Assistance MissionMission der WEU zur Unterstützung der Entminung im Kroatien
6506joint and combined operationmultinationale teilstreitkraftübergreifende Operation
6507Austrian mission abroadBerufsvertretungsbehörde
6508civilian implementation agencyzivile Durchführungsinstanz
6509Coordination Unit for the Struggle Against DrugsKoordinierungseinheit für die Bekämpfung des Drogenhandels
6510neighbouring regionNachbarregion
6511administrative investigationadministrative Untersuchung
6512external investigationexterne Untersuchung
6513internal investigationinterne Untersuchung
6514OLAF Supervisory CommitteeÜberwachungsausschuss des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung
6515non-inclusionNichterfassung
6516crime prevention methodsMethoden zur Verhütung von Straftaten
6517exploitation of deep-sea fishery resourcesNutzung der Hochseeressourcen
6518haze guidelinesSmog-Leitlinien
6519day-to-day administrationlaufende Geschäftsführung
6520corporate restructuringUnternehmensumstrukturierung
6521aggravated arsonschwere Brandstiftung
6522sponsorship declarationVerpflichtungserklärung
6523National Criminal Investigation DepartmentReichskriminalpolizei
6524CGIKonsultationsgruppe “Indonesien”
6525biological stainbiologische Spur
6526uncivil society./.
6527SIS emergency planSIS-Notfallplan
6528mutual evaluationgegenseitige Begutachtung
6529ShariaScharia
6530Money Laundering Experts Groupinformelle Sachverständigengruppe “Geldwäsche”
6531ion mobility spectrometerIonenmobilitätsspektrometer
6532JITGEG
6533pseudo-purchaseScheinkauf
6534multiple-entry illegalmehrfach illegal Einreisender
6535ethnic Kurdethnischer Kurde
6536lunch in the regional formatMittagessen im regionalen Rahmen
6537Energy for DemocracyEnergie für Demokratie
6538infra-red scanning equipmentInfrarot-Abtastsystem
6539investigating judgeErmittlungsrichter
6540isolated van bodyThermokastenaufbau
6541handgunFaustfeuerwaffe
6542provisional arrestvorläufige Auslieferungshaft
6543conditions governing residenceVoraussetzungen für den Aufenthalt
6544urban crimeKriminalität in den Städten
6545CEASGEAS
6546combating crime by preventative meanspräventive Verbrechensbekämpfung
6547combating crime by law enforcementrepressive Verbrechensbekämpfung
6548ammunition with penetrating projectilespanzerbrechende Munition
6549ammunition with explosive projectilesMunition mit Sprengsätzen
6550ammunition with incendiary projectilesMunition mit Brandsätzen
6551pre-trial orderim Rahmen des Ermittlungsverfahrens ergangene Anordnung
6552aggravated burglary and robberyschwerer Diebstahl
6553aggravated receiving of stolen goodsHehlerei
6554notification of a suspicious transactionVerdachtsmeldung
6555scoreboardFortschrittsanzeiger
6556SPAStrategische Partnerschaft mit Afrika
6557Women’s Dialogue for the promotion of Stability, Human Rights and Sustainable peace in South-Eastern EuropeFrauendialog zur Förderung von Stabilität, Menschenrechten und dauerhaftem Frieden im Südosten Europas
6558SEELIDAInitiative “Führungskräfte für Südosteuropa: ein maßnahmenorientierter Dialog
6559Women Leaders for the 21st CenturyFrauen in Führungspositionen im 21. Jahrhundert
6560CEMUNETCEMUNET
6561mine awareness trainingMinenaufklärung
6562humanitarian demininghumanitäre Minenräumung
6563microdisarmamentMikroabrüstung
6564EU Special RepresentativeEU-Sonderbeauftragter
6565Law on the Security PoliceSPG
6566MRUMRU
6567UNOGBISBüro zur Unterstützung der Friedenskonsolidierung in Guinea- Bissau in der Konfliktfolgezeit
6568colour codeFarbschlüssel
6569migrant traffickingMigrantenschleusung
6570colour identification plateFarben-Kennschild
6571Partnership for SecuritySicherheitspartnerschaft
6572civil society programProgramm zur Entwicklung der Bürgergesellschaft
6573Community action programme in the field of civil protectionAktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz
6574This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with … and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular:Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit … und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass
6575Charter of the European Professional Associations in supporting the fight against organised crimeCharta der europäischen Berufsvereinigungen zur Unterstützung des Kampfes gegen die organisierte Kriminalität
6576coordinated fieldkoordinierter Bereich
6577Palermo ProtocolZusatzprotokoll gegen die Schleusung von Migranten auf dem Land-, See- und Luftweg zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität
6578publicising information on wanted criminalsVeröffentlichung von Fahndungsaufrufen
6579Directorate-General for Criminal Law and Human RightsGeneraldirektion Strafgesetzgebung und Menschenrechte
6580Department for individual cases in matters of international judicial cooperationDezernat für Einzelfälle im Bereich der internationalen Rechtshilfe in Strafsachen
6581settlement outpostSiedlungsaussenposten
6582Core GroupKerngruppe
6583internal repressioninterne Repression
6584Movement for the Liberation of the CongoBewegung für die Befreiung des Kongo
6585anti-riot shieldPolizeischild
6586JMCGemeinsame Militärkommission
6587ballistic shieldballistischer Schutzschild
6588communications intercept deviceGerät zum Abhören von Nachrichtenverbindungen
6589Danish Security and Intelligence ServicePET
6590Mixed Committee at the level of senior officialsGemischter Ausschuss auf der Ebene hochrangiger Beamter
6591Mixed Committee at ministerial levelGemischter Ausschuss auf Ministerebene
6592Handbook on cross-border police cooperationLeitfaden zur grenzüberschreitenden polizeilichen Zusammenarbeit
6593paaHeranführungsberater
6594SIS IISIS II
6595General Principles governing the Payment of InformersAllgemeine Grundsätze für die Entlohung von Informanten/Vertrauenpersonen
6596Schengen regulatory frameworkSchengener Regelwerk
6597compensatory measure to safeguard securitySicherheitsausgleichmassnahme
6598Dublin claimErsuchen um Übernahme gemäss dem Dubliner Übereinkommen
6599cohabitantLebensgefährte
6600putting into effectInkraftsetzung
6601application in fullvollständige Anwendung
6602ENCCEKBN
6603opt-inOpt-in
6604ETDEuropäisches Reisedokument
6605plan on the coordinated deployment of document advisers at airports and seaports and at consular representations in third countriesKonzept über den koordinierten Einsatz von Dokumentenberatern im Flug- und Seeverkehr und bei konsularischen Vertretungen in Drittländern
6606plan on the reciprocal secondment of liaison officers to advise and assist with the performance of security and control tasks at the external bordersKonzept über die gegenseitige Entsendung von Verbindungsbeamten zur Beratung und Unterstützung bei der Durchführung von Sicherungs- und Kontrollaufgaben an den Aussengrenzen
6607SNOWOperation SNOW
6608hearingBelehrung
6609UNCIDUNCID
6610investigation of assetsVermögensausforschung
6611EU guidelines for a common approach to suppress international terrorismEU-Leitlinien für ein gemeinsames Vorgehen gegen den internationalen Terrorismus
6612ESLAESLA
6613Locard’s principleLocard-Prinzip
6614National Republican GuardGNR
6615Network of crime prevention expertsNetz der Experten der Verbrechensverhütung
6616UN Transitional Administration in East TimorUNO-Übergangsverwaltung in Ost-Timor
6617military capabilitymilitärische Fähigkeit
6618non-military crisis managementnichtmilitärische Krisenbewältigung
6619RRCKrisenreaktionsfähigkeit
6620HGPlanziel
6621surveillance teamObservationsgruppe
6622Investment CompactInvestitionspakt
6623national welfare centreBundesbetreuungsstelle
6624suspectTatverdächtiger
6625MNEPRMNEPR
6626investigation of organised crimeErmittlungsarbeit in bezug auf organisierte Kriminalität
6627validity of the evidenceVerwertbarkeit der Beweise
6628VISVIS
6629EU Human Rights AgencyAgentur für die Menschenrechte
6630civilian policingPolizeiarbeit
6631readily deployable military capabilitiesschnell verlegefähige militärische Kapazitäten
6632operations up to corps levelOperationen bis auf Korpsebene
6633militarily self-sustainingmilitärisch durchhaltefähig
6634combat support servicesCS
6635additional pool of deployable unitszusätzlich bereitzustellende verlegbare Einheiten
6636supporting elementsUnterstützungselemente
6637EATCEATC
6638strategic sea lift capacitystrategische Seetransportkapazität
6639military requirementsmilitärische Erfordernisse
6640arms procurementRüstungsbeschaffung
6641ad hoc committee of contributorsAd-hoc-Ausschuss der beitragenden Länder
6642Presidency’s perception paperDokument mit den Vorstellungen des Vorsitzenden
6643street violenceStraßengewalt
6644drug enforcementstrafrechtliche Verfolgung von Drogendelikten
6645Convention on the Protection of the RhineÜbereinkommen zum Schutz des Rheins
6646collective capability goalZiele im Bereich kollektive Fähigkeiten
6647search and rescue capabilitySuch- und Rettungsdienste
6648civil police capabilityFähigkeit im Bereich Polizei
6649Rapid Reaction FundSonderfonds für Kriseneinsätze
6650regional formation on Baltics of the Dublin GroupRegionalgruppe “Baltische Staaten” der Dublin-Gruppe
6651TCAATCAA
6652AmsterdamisationAnpassung an den Vertrag von Amsterdam
6653co-developmentpartnerschaftliche Entwicklung
6654European Area of JusticeEuropäischer Rechtsraum
6655specialised law enforcement servicespezialisierte Strafverfolgungsbehörde
6656EU Police Chiefs Operational Task ForceEU-Task Force der Polizeichefs
6657disposition of plutoniumEntsorgung von Plutonium
6658Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European UnionKonvent zur Ausarbeitung des Entwurfs einer Charta der Grundrechte der Europäischen Union
6659MARINFOMARINFO
6660ESPOCESPOC
6661Statement of good practiceErklärung zur Anwendung bewährter Methoden
6662ESSESS
6663ESS-markerESS-Marker
6664ASSKAung San Suu Kyi
6665FMMAußenministertreffen
6666CARACARA
6667notifying authoritymit der Notifizierung beauftragte Behörde
6668law enforcement investigationstrafrechtliche Ermittlung
6669implementing agencyDurchführungsstelle
6670equivalent means of paymentgleichgestellte Zahlungsmittel
6671assessment of evidenceBeweiswürdigung
6672Agreement on Trade, Development and Cooperation.Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit
6673fair processingVerarbeitung nach Treu und Glauben
6674channel of communicationMeldeweg
6675free movement of judgments in civil mattersfreier Verkehr von Entscheidungen in Zivilsachen
6676conflict of jurisdiction in matrimonial matterskonkurrierende Zuständigkeiten in Ehesachen
6677up-dating of civil-status recordsBeschreibung in den Personenstandsbüchern
6678matrimonial proceedingsVerfahren in Ehesachen
6679Where the recognition of a judgment is raised as an incidental question in a court of a Member State, …Ist in einem Rechtsstreit vor einem Gericht eines Mitgliedstaats die Frage der Anerkennung einer Entscheidung als Vorfrage zu klären, …
6680test of public policyÜberprüfung der Vereinbarkeit mit der öffentlichen Ordnung (ordre public)
6681non-review as to the substanceAusschluss einer Nachprüfung in der Sache
6682to lodge an ordinary appeal against a judgmenteinen ordentlichen Rechtsbehelf gegen eine Entscheidung einlegen
6683to fail to appear (before a court)sich auf das Verfahren nicht einlassen
6684judgment given on appealEntscheidung über den Rechtsbehelf
6685sustain for a defined period a set number of civilian policeeine bestimmte Zahl nichtmilitärischer Polizeikräfte für einen bestimmten Zeitraum einsatzfähig halten
6686rapid financing mechanismMechanismus zur zügigen Finanzierung
6687Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the MediterraneanProtokoll über die besonderen Schutzgebiete und die biologische Vielfalt des Mittelmeers
6688civilian monitoringziviles Monitoring
6689Intergovernmental Conference on institutional reformRegierungskonferenz über die institutionelle Reform
6690EU-Central Asia Action Plan on DrugsDrogenaktionsplan EU-Zentralasien
6691EU/Latin America/Caribbean Action Plan in the field of drugsDrogen-Aktionsplan EU/Lateinamerika/Karibik
6692post-conflict societiesGesellschaft in der Übergangsphase von Konflikt zum Frieden
6693social rebuilding of the civil societyAufbau von Institutionen und Strukturen der Bürgergesellschaft
6694emergency managementNotfallmanagement
6695PAPPolitikberatungsprogramm
6696Statistics programmeStatistik-Programm
6697TACIS City Twinning ProgrammeTacis-Programm Städtepartnerschaften
6698AFISAFIS
6699track fieldSpurensicherungsstreifen
6700handbook of documents to which a visa may be affixedHandbuch visierfähiger Dokumente
6701Directory of Legal Districts and CommunesOrtsbuch
6702person under judicial investigationBeschuldigte
6703European Data Protection CommissionEuropäische Datenschutzkommission
6704quantitative arrangementMengenregelung, Mengenvereinbarung
6705trilateral meetingtrilaterales Treffen
6706fraudulent offerbetrügerisches Angebot
6707CFAzentrale Finanzagentur
6708BPKBehörde für das Bankwesen und den Zahlungsverkehr im Kosovo
6709police districtPolizeibezirk
6710UNOABüro der Vereinten Nationen in Angola
6711National Committee for Disarmament, Demobilisation and ReintegrationNationalkomitee für Entwaffnung, Demobilisierung und Wiedereingliederung
6712AFRCAFRC
6713conditional releasebedingte Entlassung
6714investigation backup softwareermittlungsunterstützende Software
6715purpose of the stayAufenthaltszweck
6716office containerBürocontainer
6717MODVerteidigungsministerium
6718non-EU European NATO membernicht der EU angehörendes europäisches NATO-Mitglied
6719Ad Hoc Committee on Security AssurancesAd-hoc-Ausschuss für Sicherheitsgarantien
6720International Civilian Support Mission in HaitiInternationale zivile Unterstützungsmission in Haiti
6721regroupment campUmgruppierungslager
6722enhanced political dialogueverstärkter politischer Dialog
6723PECAPECA
6724a zone free from weapons of mass destruction and all missiles for their deliveryvon Massenvernichtungswaffen und allen für ihren Einsatz erforderlichen Flugkörpern freie Zone
6725executive chairman of UNMOVICExekutivvorsitzender der UNMOVIC
6726United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its AspectsKonferenz der Vereinten Nationen über Kleinwaffen
6727ministerial meeting opening the negotiationsMinistertagung zur Eröffnung der Verhandlungen
6728iMBMilitärisches Interimsgremium
6729customs cooperation handbookLeitfaden für die Zollzusammenarbeit
6730Common Strategy of the European Union on the Mediterranean RegionGemeinsame Strategie der Europäischen Union für den Mittelmeerraum
6731SCSPSonderkoordinator für den Stabilitätspakt für Südosteuropa
6732ATLASEuropäischer Justizieller Atlas
6733EU-Croatia Consultative Task ForceBeratende Task Force EU-Kroatien
6734financial analysisAuswertung von Finanzinformationen
6735triple structureTrilogie
6736obligation to respect human rightsVerpflichtung zur Achtung der Menschenrechte
6737right to lifeRecht auf Leben
6738prohibition of tortureVerbot der Folter
6739prohibition of slavery and forced labourVerbot der Sklaverei und der Zwangsarbeit
6740right to liberty and securityRecht auf Freiheit und Sicherheit
6741CMOKrisenbewältigungseinsatz
6742restrictions on political activity of aliensBeschränkungen der politischen Tätigkeit ausländischer Personen
6743prohibition of abuse of rightsVerbot des Missbrauchs der Rechte
6744limitation on use of restrictions on rightsBegrenzung der Rechtseinschränkungen
6745right to educationRecht auf Bildung
6746right to privacyRecht auf Privatsphäre
6747harmonised form providing proof of invitation, sponsorship and accommodationeinheitliches Dokument zum Nachweis einer Einladung, einer Verpflichtungserklärung oder einer Aufnahmebescheinigung
6748ICCPICCP
6749upstream documentary checkVorschaltkontrolle
6750degressive proportionalitydegressive Proportionalität
6751institutional frameworkinstitutioneller Rahmen
6752collective responsibilityKollegialitätsprinzip
6753CASECASE
6754peace settlementFriedensregelung
6755security of the StateStaatssicherheit
6756right to marry and to found a familyRecht, eine Ehe einzugehen und eine Familie zu gründen
6757EPCNENPA
6758Common Strategy on the Western Balkansgemeinsame Strategie für den westlichen Balkan
6759Reconstruction and Recovery Programme for KosovoWiederaufbau- und Stützungsprogramm für den Kosovo
6760annual EU human rights reportEU-Jahresbericht zur Menschenrechtslage
6761Ahmadiya MovementAhmadija
6762CATCAT
6763EU-led operationEU-geführte Operation
6764EFEuropäische Streitkräfte
6765Military Situation AssessmentMilitärische Lagebeurteilung
6766MSOMSO
6767Military Strategic Operation HQMilitärstrategisches Operationskommando
6768Theatre HQStreitkräftekommando
6769multifaceted contributionbreitgefächerter Beitrag
6770concept of comprehensive securityKonzept der umfassenden Sicherheit
6771component HQCCHQ
6772supporting HQUnterstützungskommando
6773identity card for diplomatic staffProtokollausweis
6774prosecution of drug traffickingstrafrechtliche Verfolgung von Drogenhandelsdelikten
6775specialised prosecution unitspezialisierte Stelle der Staatsanwaltschaft
6776The Prevention and Control of Organised Crime: A European Union Strategy for the beginning of the new MillenniumPrävention und Bekämpfung der organisierten Kriminalität: Eine Strategie der Europäischen Union für den Beginn des neuen Jahrtausends
6777multidisciplinary teammultidisziplinäre Ermittlungsgruppe
6778mobile patrol squadmobile Streife
6779EU-ACP Ministerial ConferenceAKP-EU-Ministerkonferenz
6780Action Plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European UnionAktionsplan für die Nördliche Dimension in den externen und grenzüberschreitenden Politikbereichen der Europäischen Union
6781Convention on jurisdiction and foreign judgments in civil and commercial mattersÜbereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und ausländische Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
6782CCCBeitragskonferenz
6783analysis of criminal files and recordsAnalyse von Akten und Aufzeichnungen
6784intelligence unitfür die “Intelligence”-Arbeit zuständige Stelle
6785NATO-led operationNATO-geführte Operation
6786majority returnMehrheitsrückkehr
6787FINABELFinabel
6788ILOILO
6789forward planningVorausplanung
6790planning scenarioPlanungsszenario
6791meeting of the Police Chiefs of the countries of the Adriatic basinTreffen der Polizeichefs der Anrainerstaaten der Adria
6792European Conference on Development and Security in the Adriatic and Ionian Areaeuropäische Konferenz über Entwicklung und Sicherheit im Gebiet der Adria und des Ionischen Meeres
6793twinning covenantPatenschaftsvereinbarung
6794twinning steering committeePartnerschafts-Lenkungsausschuss
6795COMIX procedureCOMIX-Verfahren
6796Central Office for the Suppression of Illegal Immigration and the Employment of Non-Registered AliensOCRIEST
6797RECregionale Wirtschaftsgemeinschaften
6798operational contact pointAnlaufstelle
6799sponsorBürge
6800EU-acceptanceAkzeptanz der EU
6801The Forty Recommandationsvierzig Empfehlungen
6802security beltSicherheitsgürtel
6803maritime headline goalmaritimes Planziel
6804ERAEFR
6805Task Force ESDPTask Force “ESVP”
6806Task Force Situation Centre/Crisis Cell/Conflict PreventionTask Force “Lagezentrum/Krisenstab”
6807Task Force Horizontal Questions/Latin AmericaTask Force “Horizontale Fragen – Lateinamerika”
6808Task Force Russia/Ukraine – Transatlantic/Baltics/AsiaTask Force “Russland/Ukraine – Transatlantische Beziehungen/Baltische Staaten/Asien”
6809Task Force Mediterranean/Barcelona/Middle East/AfricaTask Force “Mittelmeerraum/Barcelona – Naher Osten/Afrika”
6810Task Force Administration/Security – Policy UnitTask Force “Verwaltung/Sicherheit (Politischer Stab”
6811GPMLGlobales Programm gegen Geldwäsche
6812medical and psychological supportmedizinische und psychologische Betreuung
6813joint actiongemeinsame Aktion
6814EJN-civilEuropäisches Justizielles Netz für Zivil- und Handelssachen
6815political and economic mainstream of Europedas politische und wirtschaftliche Gefüge Europas
6816DDSIDDSI
6817RRMKrisenreaktionsmechanismus
6818ACP-EC Partnership AgreementAKP-EG-Partnerschaftsabkommen
6819judicial investigationVoruntersuchung
6820MDTFGebertreuhandfonds
6821Facilitator of the National DialogueModerator des nationalen Dialogs
6822protective securitySicherheitsschutz
6823intelligence assessmentBeurteilung von Aufklärungserkenntnissen
6824JC SOUTHAlliierte Landstreitkräfte Europa Süd
6825quick-start projectSchnellstartprojekt
6826key planning assumptionsPlanungseckdaten
6827in a joint environmentim Verbund mehrerer Teilstreitkräfte
6828scenario-based planningPlanung auf der Grundlage typischer Szenarien
6829concurrency criteriaKriterien für die gleichlaufende Durchführung von Operationen
6830group of military expertsInterims-Militärstab
6831Liberation Army of Presevo, Medvedja and BujanovacBefreiungsarmee für Presevo, Medvedja, Bujanovac
6832force modellingAusarbeitung von Truppenmodellen
6833DFverlegbare Kräfte
6834graduated readinessabgestufter Bereitschaftsgrad
6835Operation PlanningOperationsplanung
6836Pol/Mil FrameworkPolitisch-militärischer Rahmenplan
6837OPLANEinsatzplan
6838preventive deploymentpräventive Dislozierung
6839Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament CooperationOCCAR-Übereinkommen
6840Joint Ministerial Trade CommitteeMinisterausschuss für Handelsfragen
6841OtporOtpor!
6842iMWGInterimsgruppe “Militärfragen”
6843ECCCAußerordentliche Kammern
6844Planning DirectivePlanungsweisung
6845unallocated programmable resourcenicht zugewiesene programmierbare Mittel
6846NIPSNachrichten- und Sicherheitsdienst
6847revised corrigendumüberarbeitetes Korrigendum
6848bodily sampleKörperprobe
6849Border Agencies Working GroupGruppe “Zolldienststellen”
6850Container Control Experts GroupSachverständigengruppe “Containerkontrolle”
6851Control Management GroupGruppe “Kontroll-Management”
6852port officials Working GroupGruppe “Vertreter der Hafenbehörden”
6853exchange of police intelligenceAustausch polizeilicher Erkenntnisse
6854forgery detection equipmentGeräte zum Erkennen von Fälschungen
6855Erdut AgreementErdut-Übereinkunft
6856Council of Europe Recommendation (87)19 on the organisation of crime preventionEmpfehlung Nr. (87)19 des Europarats über die Organisation der Verbrechensvorbeugung
6857layeringVerschiebung
6858Justice, Home Affairs and Civil Protection CouncilRat (Justiz, Inneres und Katastrophenschutz)
6859CARDSCARDS
6860training course on European policingLehrgang zur Erfüllung polizeilicher Aufgaben in Europa
6861eEPCNeENPA
6862decriminalisationEntkriminalisierung
6863target trackingZielverfolgung
6864crime mappingCrime mapping
6865Spring European CouncilFrühjahrstagung des Europäischen Rates
6866appeals processProzess der Rechtsmittelverfahren
6867allied countryBündnispartner
6868anti-terrorist equipmentGerät zur Terrorismusbekämpfung
6869minimum population weightMindestgewichtung der Bevölkerungszahl
6870MAPEXTMAPEXT
6871helmet providing ballistic protectionballistischer Schutzhelm
6872power controlled searchlightleistungsregelbarer Suchscheinwerfer
6873optical detectoroptischer Detektor
6874gang-chainMehrpersonenfessel
6875electric-shock beltElektroschock-Gürtel
6876riot controlBeherrschung von Ausschreitungen und Unruhen
6877electric shock shieldElektroschock-Schild
6878X-ray inspection equipmentRöntgeninspektionsgerät
6879CIMICCIMIC
6880LCCFührung der Landstreitkräfte
6881MCCFührung der Seestreitkräfte
6882ACCFührung der Luftstreitkräfte
6883Adriatic and Ionian CouncilRat für die Adria und das Ionische Meer
6884placementEinschleusung
6885integrationIntegration
6886Kampala disengagement planEntflechtungsplan von Kampala
6887straight grantverlorener Zuschuss
6888tactical mobilitytaktische Beweglichkeit
6889Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European UnionGrünbuch zum Handel mit Treibhausgasemissionen in der Europäischen Union
6890FMBvorgeschobene Operationsbasis
6891OMCOMK
6892intentional offencevorsätzlich begangene Straftat
6893personality principlePersonalitätsprinzip
6894mobilityBeweglichkeit
6895ERFEFF
6896docuboxDokubox
6897diplomatic and consular protectiondiplomatischer und konsularischer Schutz
6898European Migration ObservatoryEuropäische Beobachtungsstelle für Wanderungsbewegungen
6899size of forceKräfteumfang
6900features of forceZusammensetzung der Kräfte
6901restricted areaFlugbeschränkungsgebiet
6902small teamkleines Team
6903organic equipmenteinheitseigenes Gerät
6904main body of forceGros der Kräfte
6905deployment rangeVerlegebereich
6906vegetationBewachsung
6907surface negotiabilityGeländebeschaffenheit
6908security taskSicherungsaufgabe
6909EAAEAA
6910EPEP
6911collection of evacueesZusammenführen von zu Evakuierenden
6912co-located aid personnelzusammen eingesetzte Mitarbeiter von Hilfsorganisationen
6913escort dutyGeleitschutzpflicht
6914part of forceTruppenteil
6915assetsMittel
6916airmobile forcesluftbewegliche Kräfte
6917airmobilityLuftbeweglichkeit
6918military capability objectiveZiel im Bereich militärische Fähigkeiten
6919civilian policeZivilpolizei
6920convoy protectionKonvoischutz
6921Reception PointAufnahmeort
6922Headquarters with joint capacitiesHauptquartier mit teilstreitkraftübergreifenden Fähigkeiten
6923poisedbereit
6924antiviral drugVirostatikum
6925Introductory Law to the Law on Constitution of CourtsEGGVG
6926formal evidenceStrengbeweis
6927informal evidenceFreibeweis
6928HGTFHTF
6929BDABDA
6930battle zone surveillanceGefechtsfeldüberwachung
6931MEDEVACAbtransport von Kranken, Verletzten und Verwundeten
6932sea evacuationEvakuierung auf dem Seeweg
6933deep attack operationsAngriffsoperationen in die Tiefe
6934in-theatreim Einsatzgebiet
6935counter mobilityHemmen der Bewegungen des Feindes
6936GBADGBAD
6937AIAI
6938AGSAGS
6939CSARCSAR
6940MCMMCM
6941directorate supportDirektionsstab
6942analytical assistantAssistent für Analyseaufgaben
6943Movement ControlMOVCON
6944defence capabilityVerteidigungsfähigkeit
6945rapid deployment capabilityFähigkeit zur schnellen Entsendung
6946public sector projectProjekt des öffentlichen Sektors
6947private sector projectprivatwirtschaftliches Projekt
6948CSSländerspezifische Förderstrategie
6949RSSRFS
6950RIPregionales Richtprogramm
6951HTF PlusHTF Plus
6952HHCHHC
6953C4ISRC4IRS-System
6954financial investigatorFinanzermittler
6955SEEISEEI
6956Operational Capabilities ConceptKonzept operativer Fähigkeiten
6957composition of forcesZusammensetzung von Kräften
6958peace time establishmentFriedensstärke
6959air movementLuftmarsch
6960ordnance supplyNachschuborganisation
6961sophisticated logistics organisationleistungsfähige logistische Organisation
6962interim periodInterimsperiode
6963routine non-crisis phaseNichtkrisen-Routinephase
6964operational phaseoperative Phase
6965pre-operational phasepräoperative Phase
6966operational phase “stricto sensu”operative Phase “stricto sensu”
6967permanent phaseZielstadium
6968ad hoc Working Group on Security IssuesAd-hoc-Gruppe “Sicherheitsfragen”
6969mandated areaMandatsbereich
6970Ad hoc Working Group on the Provision of NATO AssetsAd-hoc-Gruppe “Rückgriff auf NATO-Mittel”
6971Ad hoc Working Group on EU-NATO Permanent ArrangementsAd-hoc-Gruppe “Dauervereinbarungen EU-NATO”
6972decision-making autonomyBeschlussfassungsautonomie
6973convergence reportKonvergenzbericht
6974the KivusNord- und Süd-Kivu
6975BioMouseMaus mit integriertem Fingerabdruckscanner
6976EU Monitoring MissionBeobachtermission der Europäischen Union
6977downgradingHerabstufung
6978administrative offenceOrdnungswidrigkeit
6979CAPECAPE
6980Law on the Use of Direct Force by Federal Enforcement Officers in the Exercise of Official AuthorityGesetz über den unmittelbaren Zwang bei Ausübung öffentlicher Gewalt durch Vollzugsbeamte des Bundes
6981Helsinki GroupHelsinki-Gruppe
6982review mechanismÜberprüfungsmechanismus
6983proof of entry in the files of the Federal Border GuardBAN
6984Law on the Federal Border GuardBGSG
6985Regulation on the Determination of Competence in Asylum MattersAsylZBV
6986temporary remandVerwahrungshaft
6987right to the integrity of the personRecht auf Unversehrtheit
6988prohibition of torture and inhuman or degrading treatment and punishmentVerbot der Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Strafe oder Behandlung
6989GoransGoraner
6990freedom of researchFreiheit der Forschung
6991protection in the event of removal, expulsion or extraditionSchutz bei Abschiebung, Ausweisung und Auslieferung
6992equality before the lawGleichheit vor dem Gesetz
6993ADMINADMIN
6994CEUMCCEUMC
6995CIMIC and Information Operations BranchCIO
6996technological disastertechnische Katastrophe
6997CISAbteilung “Kommunikations- und Informationssysteme”
6998executive police taskVollzugsaufgaben der Polizei
6999CMC SPTCMC SPT

 

SIGN IN

Forgot Password

X