load-page

Terminology English – German 1016 European construction of 10 EUROPEAN UNION Part 8

Home/Blog/Terminology English – German 1016 European construction of 10 EUROPEAN UNION Part 8
Terminology English - German 2836 social protection

Inter Active Terminology of Europe

Terms English – German 1016 European construction of 10 EUROPEAN UNION Part 8

Domain: 10 EUROPEAN UNION

Subdomain: 1016 European construction

  No.

  English US

 German DE

7000CoCAusschuss der beitragenden Länder
7001ESDCESVK
7002general capabilitiesallgemeine Fähigkeiten
7003EUMS INTAbteilung “Intelligence”
7004INT POLINT POL
7005ITSITS
7006JESGemeinsame Übungsstudie
7007LOGLOG
7008viable Statelebensfähiger Staat
7009Peace AgreementFriedensabkommen
7010CRAMMCRAMM
7011Strategic Framework for Sierra LeoneStrategischer Rahmen für Sierra Leone
7012strategic directionstrategische Leitung
7013timingWahl des richtigen Zeitpunktes
7014terminationKonfliktbeendigung
7015sequencingPhasenfolge
7016phasingPhaseneinteilung
7017decisive pointSchlüsselbereich
7018ENARENAR
7019honour killingEhrenmord
7020judicial documentgerichtliches Schriftstück
7021measures for the preservation of evidence or enforcementMaßnahmen der Sicherung oder der Vollstreckung
7022Seminar of National Experts in Defence PlanningSeminar nationaler Sachverständiger für Verteidigungsplanung
7023NSAnichtstaatlicher Akteur
7024NDPnationaler Entwicklungsplan
7025POCpoint of compromise
7026Committee for European IntegrationAusschuss für die europäische Integration
7027Chief Police OfficersPolizeichefs
7028air embargoFlugverbot
7029cumulative conditionkumulative Bedingung
7030Regional Peacekeeping Training CentreRPTC
7031ACOSACOS
7032FOCFOC
7033IOCIOC
7034intelligence exploitation and disseminationAuswertung und Verteilung von Erkenntnissen des Nachrichtenwesens
7035operational planningEinsatzplanung
7036EDPPED
7037programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law (Grotius-civil)Förder- und Austauschprogramm für die Rechtsberufe im Bereich des Zivilrechts (Grotius-Zivilrecht)
7038cultural tolerancekulturelle Toleranz
7039amphibious operationamphibische Operation
7040airmobile operationOperation luftbeweglicher Kräfte
7041FCFC
7042PIMUPIMU
7043force generation conferenceTruppengestellungskonferenz
7044generic scenariogenerisches Szenario
7045post-crisis stageStabilisierungsphase(nach einer Krise)
7046inauguration ceremonyfeierliche Amtseinführung
7047electronic surveillanceelektronisch überwachter Hausarrest
7048electronic taggingelektronische Fussfessel
7049OSIoffene Informationsquellen
7050scenario writingSzenario-Technik, Szenario-Methode, Szenario-Writing
7051MILREPMILREP
7052DGEUMSDGEUMS
7053intelligence capabilityFähigkeit der Nachrichtengewinnung
7054POL/PLSAbteilung “Grundsatzfragen/Planung”
7055OPS/EXEAbteilung “Operationen und Übungen”
7056high crime hot spotGebiet mit hoher Kriminalitätsbelastung
7057planning staffPlanungsstab
7058ISTRAISTRA
7059fact-finding commissionEnquete-Kommission
7060accession StateBeitrittsland
7061policingPolizeiarbeit
7062Six plus Two GroupSechs-plus-Zwei-Staaten
7063IMDGrundsatzweisung
7064format for the exchange of informationSchema für den Austausch von Informationen
70654-star flag officerVier-Sterne-General/Admiral
7066CONOPSCONOPS
7067differentiation principleGrundsatz der Differenzierung
7068risk assessment of potential crisesRisikobeurteilung bei potenziellen Krisen
7069European governanceEuropäisches Regieren
7070Military Capabilities Commitment DeclarationErklärung über die Bereitstellung militärischer Fähigkeiten
7071SACStabilitäts- und Assoziationsrat
7072SACOMStabilitäts- und Assoziationsausschuss
7073autonomous missioneigenständige Mission
7074concepts of police forcesKonzepte für den Einsatz von Polizeikräften
7075police substitution missionMission zur Ersetzung der örtlichen Polizeikräfte
7076executive functionDurchführungsaufgabe
7077CONCON
7078EXEEXE
7079DDG/COSDDG/COS
7080FORFOR
7081border demarcationDemarkation der Grenze
7082POL/REQPOL/REQ
7083PRDPRD
7084REQREQ
7085RES/SPTRES/SPT
7086monitoring tableBeobachtungstabelle
7087draft agendaEntwurf der Tagesordnung, Tagesordnungsentwurf
7088CCBeitrittskandidat
7089POLPOL
7090PERSPERS
7091LEGALLEGAL
7092EX OFFICEEX OFFICE
7093policing capabilitiesFähigkeiten im Bereich Polizei
7094preliminary country reportvorläufiger Länderbericht
7095Initial Planning Guidancegrundsätzliche Planungsrichtlinien
7096deanDean
7097advance planningVorausplanung
7098police expertisepolizeiliche Fachkenntnisse
7099AAPAAP
7100Brahimi reportBericht der Sachverständigengruppe für die Friedensmissionen der Vereinten Nationen (“Brahimi-Bericht”)
7101Rio + 10Gipfel von Johannesburg
7102Enlargement Strategy Paper: report on progress towards accession by each of the candidate countriesStrategiepapier zur Erweiterung: Bericht über die Fortschritte jedes Bewerberlandes auf dem Weg zum Beitritt
7103pre-identified assets and capabilitiesvorab identifizierte Mittel und Fähigkeiten
7104AFNORTHWESTAFNORTHWEST
7105AJPAJP
7106civil reconstructionWiederaufbau ziviler Strukturen
7107Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) of the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) amending Article 2 and the Annex to that ConventionProtokoll erstellt aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts (Europol-Übereinkommen) zur Änderung von Artikel 2 und des Anhangs jenes des Übereinkommens
7108ECCPECCP
7109criminal justice infrastructureStrafverfolgungsfähigkeit
7110subregional cooperationsubregionale Zusammenarbeit
7111Sharm el Sheikh agreementSharm-el-Sheikh-Abkommen
7112Allied Land Forces South Central EuropeAlliierte Landstreitkräfte Südliches Mitteleuropa
7113Allied Land Forces Southeastern EuropeAlliierte Landstreitkräfte Europa Südost
7114MARAIRMEDMARAIRMED
7115Allied Naval Forces Northwestern EuropeAlliierte Seestreitkräfte Europa Nordwest
7116NAVOCFORMEDMarineabrufverband Mittelmeer
7117Allied Naval Forces Southern EuropeAlliierte Seestreitkräfte Europa Süd
7118NORADNORAD
7119SEEGROUPLenkungsgruppe für Sicherheitskooperation in Südosteuropa
7120GSZGSZ
7121injection roomDrogenkonsumraum
7122Treaty of NiceVertrag von Nizza
7123colourspaceFarbraum
7124precursor monitoringGrundstoffüberwachung
7125EU-FRY Joint Consultative Task ForceGemeinsame Beratende Task Force EU-BRJ
7126CIASEruierung von Konfliktbeeinflussungsmöglichkeiten
7127background investigationUmfeldermittlung
7128day-to-day businesslaufende Geschäfte
7129PFLP-GCGeneralkommando der Volksfront für die Befreiung Palästinas
7130HamasHamas
7131line of withdrawalRückzugslinie
7132KachKach
7133ANOANO
7134MEKMEK
7135programme of incentives and exchanges, training and cooperation for the prevention of crime (Hippocrates)Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit im Bereich der Kriminalprävention (Hippokrates)
7136EUCPNENKP
7137TEMPESTTEMPEST
7138order freezing assets or evidenceEntscheidung über die Sicherstellung von Vermögensgegenständen oder Beweismitteln
7139GSPCGSPC
7140Exercise ProcessÜbungsprozess
7141LSMLSM
7142Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (service of documents), and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000VO 1393/2007 Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten
7143FMfield marshal
7144SOPSOP
7145Exercise AuthorityFührungspersonal bei der Durchführung von Übungen
7146OSEOSE
7147OCEOCE
7148exercise directorÜbungsleiter
7149communications management procedureManagementverfahren zur Nutzung der Kommunikationssysteme
7150Working Group on ExercisesGruppe “Übungen”
7151exercise communitydie für die Übung Zuständigen
7152crisis management staffKrisenmanagementstab
7153EU exercise implementationDurchführung von EU-Übungen
7154functional expertisespezifisches Fachwissen
7155MPTHauptplanungsteam
7156FIRBericht des ersten Eindrucks
7157procedural workshopWorkshop zu Verfahrensfragen
7158exercise paperGrundlagenpapier zu Übungen
7159outline scenarioRahmenszenario
7160Exercise Road MapÜbungszeitplan
7161JCPTCPT
7162joint planning guidegemeinsame Planungsrichtlinie
7163exercise planning processProzess zur Planung von Übungen
7164FHQFHQ
7165CET/ProgArbeitsteam im Ratssekretariat zur Erstellung des Übungsprogramms
7166CET/PlanArbeitsteam im Ratssekretariat für die Durchführung der Planung von Übungen
7167on-the-job training during an operationAusbildung in der Funktion während der Operation
7168exercise budgetingVeranschlagung der Kosten für Übungen
7169exercise expertÜbungsexperte
7170EU exercise programmingProgrammierung von EU-Übungen
7171LIVEXLIVEX
7172Pre-IPCPre-IPC
7173CFXCFX
7174Protocol on the enlargement of the European UnionProtokoll über die Erweiterung der Europäischen Union
7175prosecuting authorityfür die Strafverfolgung zuständige Behörde
7176ASZFlugsicherheitszone
7177CCCC
7178permanent planning capacityständige Planungskapazität
7179interim police planning bodyInterimsgremium für die Planung im Bereich Polizei
7180intervention capabilityEingreiffähigkeit
7181recourse to NATO assets and capabilitiesRückgriff auf Mittel und Fähigkeiten der NATO
7182joint EU/NATO exercisegemeinsame EU/NATO-Übung
7183command arrangementsFührungsvorkehrungen
7184civilian capabilities for crisis managementzivile Krisenbewältigungsfähigkeiten
7185CMX-type exerciseCMX-artige Übung
7186combination of civilian and military instrumentskombinierte Zusammenstellung von zivilen und militärischen Instrumenten
7187exercise planning capacityÜbungsplanungskapazität
7188EPAWPA
7189open troikaoffene Troika
7190rules of criminal procedureStrafprozessrecht
7191initial planning directiveIMD
7192proof houseBeschussamt
7193proof markBeschusszeichen
7194European Forum for the prevention of organised crimeEuropäisches Forum zur Verhütung von organisierter Kriminalität
7195CEN-SADCEN-SAD
7196COWEB capitalsCOWEB-Gruppe “COWEB capitals”
7197multiple identityMehrfachidentität
7198assistant magistrateAssistenzmagistrat
7199planning supportPlanungsunterstützung
7200military representative of a Member Statemilitärischer Repräsentant eines Mitgliedstaates
7201pre-decisional planningPlanung zur Vorbereitung der Entscheidung
7202collection of situation informationSammlung von Lageinformationen
7203processing of situation informationVerarbeitung von Lageinformationen
7204reporting of situation informationWeitergabe von Lageinformationen
7205release of NATO assets and capabilitiesBereitstellung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO
7206recall of NATO assets and capabilitiesRückbeorderung von NATO-Mitteln und -Fähigkeiten
7207NATO planning capabilityPlanungskapazität der NATO
7208MNFverbundener Einsatzverband
7209combined operationinteralliierte Operation
7210to end a military operationeine militärische Operation beendigen
7211operational start-up fundoperativer Anfangsfonds
7212C2ISC2IS
7213Crisis Task ForceKrisenstab
7214military intelligencemilitärische nachrichtendienstliche Erkenntnisse
7215point of operational contactoperative Anlaufstelle
7216real life commitmenttatsächliche Bindung von Kräften
7217exercise activityÜbungsaktivität
7218NATO’s exercise capacitiesÜbungskapazitäten der NATO
7219command capabilitiesFührungsfähigkeiten
7220FNRahmennation
7221Grand StrategyGesamtstrategie
7222strategic conceptstrategische Konzeption
7223strategic level of warstrategische Ebene der Kriegführung
7224TACOMTACOM
7225TACONTACON
7226tactical level of wartaktische Ebene der Kriegführung
7227CASEVACAbtransport von Verwundeten
7228to exercise all levels of the chain of commandalle Ebenen der Befehlskette beüben
7229permanent military command structurepermanente militärische Kommandostruktur
7230Progress CatalogueFortschrittskatalog
7231AIDCOAmt für Zusammenarbeit EuropeAid
7232combat unitKampfeinheit
7233combat forceKampftruppe
7234EU-Mexico Joint CouncilGemischter Rat EU-Mexiko
7235EU-Mexico Joint CommitteeGemischter Ausschuss EU-Mexiko
7236Declaration (No 30) on the use of languages in the field of the common foreign and security policyErklärung (Nr. 30) zum Gebrauch der Sprachen im Bereich der Gemeinsamen Aussen- und Sicherheitspolitik
7237Declaration (No 32) on asylumErklärung zur Asylfrage
7238unmarried partnernichtehelicher Lebenspartner
7239Declaration on voluntary service activitiesErklärung (Nr.38) zu freiwilligen Diensten
7240GICHDGICHD
7241Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionalityErklärung (Nr.43) zum Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismässigkeit
7242Declaration relating to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European UnionErklärung zum Protokoll über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union
7243Declaration relating to subparagraph (d) of the Sole Article of the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European UnionErklärung zu Buchstabe d des einzigen Artikels des Protokolls über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union
7244scoringBruchrillen
7245releasing a unit under threatEntlastung einer bedrohten Einheit
7246redundancy equipmentDoppelausrüstung
7247Boundary CommissionGrenzkommission
7248Declaration by Germany, Austria and Belgium on subsidiarityErklärung (Nr.54) Deutschlands, Österreichs und Belgiens zur Subsidiarität
7249Declaration by Belgium on the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European UnionErklärung Belgiens zum Protokoll über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union
7250EU Guidelines on TortureEU-Leitlinien betreffend Folter
7251Shanghai Five group of statesShanghai-Fünf
7252TSZvorübergehende Sicherheitszone
7253Commission’s crisis management unitReferat für Krisenmanagement der Kommission
7254EU Programme on the Prevention of Violent ConflictsGöteborger Programm
7255RAPLuftlagebild
7256JCOGZA
7257Military Coordination CommissionMilitärische Koordinierungskommission
7258Namibia Plan of Action on Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support OperationsAktionsplan von Namibia zur Integration der Geschlechterperspektive in mehrdimensionale Friedensunterstützungsmissionen
7259force commander-designatedesignierter Kommandeur
7260Executive Committee on Peace and Security Information and Strategic Analysis SecretariatSekretariat für Information und strategische Analyse des Exekutivausschusses für Frieden und Sicherheit
7261ASGASG
7262Working Party on Social AffairsArbeitsgruppe “Soziale Angelegenheiten”
7263visa shoppingVisa-Shopping
7264OHQ directivesOHQ-Geschäftsordnungen
7265profilerFallanalytiker
7266Special Economic ZoneSonderwirtschaftszone
7267collateral takerSicherungsnehmer
7268biometric keybiometrischer Schlüssel
7269Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other partStabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits
7270Agreement between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia on the activities of the European Union Monitoring Mission (EUMM) in the Federal Republic of YugoslaviaAbkommen zwischen der Europäischen Union und der Bundesrepublik Jugoslawien über die Tätigkeit der Überwachungsmission der Europäischen Union (EUMM) in der Bundesrepublik Jugoslawien
7271interaction between EU and NATOZusammenwirken von EU und NATO
7272extended PMG/MCWGerweiterte PMG/MCWG
7273NATO military command and control structuremilitärische Führungsstruktur der NATO
7274FFCScharm-el-Scheich-Enquêtekommission
7275SPSSonderpräferenzzucker
7276blister agentHautkampfstoff
7277Review Mechanism of the Stabilisation and Association processMechanismus für die Überprüfung des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses
7278Community Civil Protection MechanismGemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz
7279Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia,the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigrationgemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung
7280SAPSAP
7281Mitchell ReportMitchell-Bericht
7282Schengen areaSchengen-Raum
7283MRTDmaschinell lesbares Reisedokument
7284family reunificationräumliche Annäherung der Familienangehörigen
7285Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External AssistanceLeitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung zwischen der Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und den Mitgliedstaaten im Bereich der externen Hilfe
7286SBSSBS
7287Police UnitPolizeistab
7288CICCIC
7289SAASAA
7290Working Party on Social Affairs and MigrationArbeitsgruppe “Soziale Angelegenheiten und Migration”
7291IQSGQGSI
7292TERRAFazilität zur Unterstützung des Wiederaufbaus und der Wiederherstellung in der Türkei
7293Permanent Secretariat for Prevention PolicyStändiges Sekretariat für Präventionspolitik
7294assured access to NATO’s planning capabilitiesgesicherter Zugang zu den Planungskapazitäten der NATO
7295image analystBildauswerter
7296corps of originStammtruppengattung
7297Joint Financial Investigative TeamGEF
7298principle of “originator control”Grundsatz der Kontrolle durch den Urheber
7299second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners (Grotius II – Criminal)zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe (Grotius II – Strafrecht)
7300Oisin IIzweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden (OISIN II)
7301Stop IISTOP II
7302United Nations Civilian Police HandbookVN-CIVPOL-Handbuch
7303constituent peopleStaatsvolk
7304Federal Intelligence ServiceBND
7305aeromedical evacuation capabilitiesFähigkeit zur medizinischen Evakuierung
7306Strategic Framework and Key Prioritiesstrategischer Rahmen und die wichtigsten Prioritäten
7307Agreement between the European Community and the Czech Republic concerning the participation of the Czech Republic in the European Environment Agency and the European environment information and observation networkAbkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Tschechischen Republik über die Beteiligung der Tschechischen Republik an der Europäischen Umweltagentur und dem Europäischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz
7308taskingAufgabenzuweisung
7309adaptive planninganpassbare Zielplanung
7310deconflictionAbstimmung
7311security and society contractSicherheits- und Gesellschaftsvertrag
7312prevention contractPräventionsvertrag
7313coastal planKüstenaktionsplan
7314drug plan agreementDrogenplanvertrag
7315Criminal Assets BureauAmt für Erträge aus Straftaten
7316Joint Financial Investigation Clearing HouseGCF
7317preliminaries for visasBearbeitung von Visaanträgen
7318military medical supportsanitätsdienstliche Unterstützung
7319GRLListe der zu prüfenden Güter
7320draft Framework Agreement on the Status of Western SaharaEntwurf eines Rahmenabkommens über denStatus Westsaharas
7321hartal(politisch motivierter) Streik
7322commitment rateMittelbindungsrate
7323IPMIPM
7324ICTSDInternationales Zentrum für Handel und nachhaltige Entwicklung
7325crisis management fundFonds für die Krisenbewältigung
7326EU-Croatia Stabilisation and Association AgreementStabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kroatien andererseits
7327multinational security presencemultinationale Sicherheitspräsenz
7328Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other partEuropa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Ägypten andererseits
7329JAPGemeinsame Bewertung
7330ICAInternationales Kakao-Übereinkommen
7331RAEVolksgruppen der Roma, Aschkali und Kosovo-Ägypter
7332organised fraudBetrugsdelikt im Rahmen einer kriminellen Vereinigung
7333CDDKundensorgfaltspflicht
7334draft joint replyEntwurf einer gemeinsamen Antwort
7335industrial securityGeheimschutz in der Wirtschaft
7336Police Action PlanAktionsplan für die Polizei
7337capabilities and capacitiesFähigkeiten und Kapazitäten
7338desired endstateerwünschter Endzustand
7339Pericles programmeAktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung
7340CESgemeinsamer Wirtschaftsraum
7341EU classified informationEU-VS
7342profiling filterFahndungsraster
7343honeycombinghoneycombing
7344TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRETTRES SECRET UE/EU TOP SECRET
7345EU SECRETSECRET UE/EU SECRET
7346Mechanism for Prevention, Management and Resolution of Conflicts, Peacekeeping and SecurityMechanismus für die Verhütung, Bewältigung und Beilegung von Konflikten, Friedenssicherung und Sicherheit
7347penalty systemSanktionssystem
7348binary chemical munitionbinäre chemische Munition
7349intelligence cycleIntelligence-Zyklus
7350closure policyAbriegelungspolitik
7351Federal Intelligence and Security AgencySicherheit des Staates
7352CSTFSonderstab für Computer- und Netzsicherheit
7353lead nationFührungsnation
7354Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practicesKatalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken für die ordnungsgemäße Anwendung des Schengen-Besitzstands
7355CMCCMC
7356MSODMSOD
7357strategic mobilitystrategische Beweglichkeit
7358CRCTCRCT
7359exit strategyAusstiegsstrategie
7360human rights dialogueMenschenrechtsdialog
7361syndicateExpertengruppe
7362lead-in scenarioEinführungsszenario
7363anchor cableAnkerdrahtseil
7364national correspondentnationale Anlaufstelle
7365international coalition against terrorismInternationale Koalition gegen den Terrorismus
7366PRCPRC
7367The Convention on the future of the European UnionEuropäischer Konvent
7368Joint Cooperation Committee at official levelGemischter Ausschuss auf Beamtenebene
7369Community Visa Administration Agencygemeinschaftliche Agentur für die Visaverwaltung
7370preparedness measureBereitschaftsmaßnahme
7371fact-finding teamErkundungstrupp
7372pre-decisional phasePhase der Entscheidungsvorbereitung
7373STARTEXBeginn der Übung
7374ENDEXENDEX
7375Declaration on the operational capability of the Common European Security and Defence PolicyErklärung zur Einsatzbereitschaft auf dem Gebiet der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik
7376Laeken Declaration on the Future of the European UnionErklärung von Laeken zur Zukunft der Europäischen Union
7377Agreement on provisional arrangements in AfghanistanBonner Abkommen
7378provisional self-governmentvorläufige Selbstverwaltung
7379intercongolese dialogueinnerkongolesischer Dialog
7380Euro-Mediterranean Development BankEuropa-Mittelmeer-Entwicklungsbank
7381ECAPECAP
7382IFCKonferenz für Einwanderungsbetrug
7383Eurodac joint supervisory authoritygemeinsame Kontrollstelle
7384CONFIDENTIEL UECONFIDENTIEL UE
7385Ad hoc Committee on the Negotiation of a Convention against CorruptionAd-hoc-Ausschuss für die Aushandlung eines Übereinkommens gegen die Korruption
7386Oslo accordsAbkommen von Oslo
7387FERFER
7388security-related export controlsAusfuhrkontrolle sicherheitsrelevanter Güter und Technologien
7389MPMHauptplanungstagung
7390PCMPCM
7391liaison lawyerVertrauensanwalt
7392Arusha Agreement for Peace and Reconciliation in BurundiAbkommen von Arusha
7393pre-sentencing phase in criminal proceedingsPhase vor der Urteilsverkündung im Strafprozess
7394post-sentencing phase of criminal proceedingsPhase nach der Urteilsverkündung im Strafprozess
7395Customs JSAGAB
7396analytical intelligencebewertete Nachricht
7397counterfeit which looks genuineEindrucksfälschung
7398ICA 2001Internationales Kaffee-Übereinkommen von 2001
7399InfoOpInfoOp
7400EUPMEU-Polizeimission in Bosnien und Herzegowina
7401Praesidium of the ConventionPräsidium
7402FOMFolgemission
7403border controlGrenzkontrolle
7404border surveillanceGrenzüberwachung
7405FPMFPM
7406local law enforcement capacityörtliche Polizeigewalt
7407Fund for the financing of the Convention on the future of the European UnionFonds zur Finanzierung des Konvents zur Zukunft der Europäischen Union
7408Operation Enduring FreedomOEF
7409WTMDDurchgangs-Metalldetektor
7410ForumForum
7411accommodation centreGemeinschaftsunterkunft
7412Interinstitutional Agreement on the financing of the Convention on the Future of the European UnionInterinstitutionelle Vereinbarung über die Finanzierung des Konvents zur Zukunft der Europäischen Union
7413community leaderVolksgruppenführer
7414common asylum and migration policygemeinsame Asyl- und Einwanderungspolitik
7415TE-SAT reportBericht über Lage und Tendenzen des Terrorismus
7416Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police MissionLeiter der Mission/Polizeichef
7417interlinking of alertsVerknüpfung von Ausschreibungen
7418TACCTACC
7419operational centre of gravityoperatives Zentrum der gegnerischen Kraftentfaltung
7420strategic centre of gravitystrategisches Zentrum der gegnerischen Kraftentfaltung
7421exercise playeraktiv an einer Übung Beteiligter
7422pre-scripted events listim Voraus festgelegte Liste der Ereignisse
7423POLExpertengruppe für politische Fragen
7424EWExpertengruppe für Frühwarnung und Lagebeurteilung
7425MILExpertengruppe für militärische Planung
7426ARGOARGO
7427airspace controlLuftraumordnung
7428fictitious scenario backgroundfiktives Hintergrundszenario
7429coverAbschirmung
7430CISExpertengruppe für Führungsmittel
7431SecOPSecOP
7432unit readinessEinsatzbereitschaft eines Truppenteils
7433force commitment doctrineDoktrin für den Kräfteansatz
7434STANAGSTANAG
7435system-high modeModus “System-high”
7436dedicated modeModus “Dedicated”
7437multilevel modeModus “Multi-level”
7438Tenet PlanTenet-Plan
7439Abuja TreatyAbuja-Vertrag
7440additional proceedingsAdhäsionsverfahren
7441UNAMAHilfsmission der Vereinten Nationen in Afghanistan
7442contributionBeitrag
7443drug GSPAPS-Drogensonderregelung
7444CISZollinformationssystem
7445Emergency Loya Jirgaaußerordentliche Loya Jirga
7446Police Capabilities Commitment ConferenceBeitragskonferenz zu den polizeilichen Fähigkeiten
7447Agreement between the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation on the Security of InformationAbkommen zwischen der Europäischen Union und der Nordatlantikvertrags-Organisation über den Geheimschutz
7448deportation or forcible transfer of populationVertreibung oder zwangsweise Überführung der Bevölkerung
7449relay diplomacyStafettendiplomatie
7450Comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the European UnionGesamtplan zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung und des Menschenhandels in der Europäischen Union
7451generic releasegrundsätzliche Freigabe
7452CDMCDM
7453mainland Russiarussiches Kernland
7454demarcated bordergenau festgelegte Grenze
7455blue cardblaue Karte
7456committed HQzugesagtes Hauptquartier
7457ECAP panelECAP-Panel
7458Mounting HQAufstellungshauptquartier
7459conferred powersEinzelermächtigung
7460ecoterrorismÖkoterrorismus
7461Europol’s computerised tool for secure exchange of information and intelligenceEuropols computergestütztes Instrument für den sicheren Austausch von Informationen und Intelligence
7462OASISOASIS
7463core staffKernstab
7464contingency operationEventualfalloperation
7465environmental awarenessUmfeldbewusstsein
7466EUOCBericht der Europäischen Union über die organisierte Kriminalität
7467HNGastgeberstaat
7468OBGefechtsgliederung
7469SECI CenterSECI-Zentrum
7470CPVFahrzeugbrief
7471multiple alertMehrfachausschreibung
7472raised fibresZerfaserung
7473delimitation of competenceKompetenzabgrenzung
7474large-scale emergency situationGrosslage
7475rule of law capabilitiesFähigkeiten im Bereich der Rechtsstaatlichkeit
7476Working Group on Economic GovernanceGruppe “Ordnungspolitik”
7477Working Group on Complementary CompetenciesGruppe “Ergänzende Zuständigkeiten”
7478Working Group on National ParliamentsGruppe “Einzelstaatliche Parlamente”
7479Working Group on Legal PersonalityGruppe “Rechtspersönlichkeit”
7480Working Group on “Incorporation of the Charter/Accession to the European Convention on Human Rights (ECHR)”Gruppe “Charta”
7481Working Group on the Principle of SubsidiarityGruppe “Subsidiaritätsprinzip”
7482green cardgrüne Karte
7483APODAPOD
7484SPODAusschiffungshafen
7485FPPStreitkräfteplanung
7486EU-NATO Capability GroupEU/NATO-Gruppe “Fähigkeiten”
7487Clearing HouseClearing House
7488skill labLernstudio
7489home-jackingHome-jacking
7490highway-jackingHighway-jacking
7491Co-ordinating Mechanism for Civilian Aspects of Crisis ManagementKoordinierungsmechanismus für die zivilen Aspekte der Krisenbewältigung
7492Al-Aqsa Martyr’s BrigadeAl-Aksa-Märtyrerbrigade
7493field kitchenFeldküche
7494association with the Schengen acquisAssoziierung bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands
7495Social sector Contact GroupKontaktgruppe “Sozialer Sektor”
7496Environment Contact GroupKontaktgruppe “Umwelt”
7497Academia and Think Tanks Contact GroupKontaktgruppe “Akademische Kreise und Think-Tanks”
7498Citizens and Institutions Contact GroupKontaktgruppe “Bürger und Institutionen”
7499Regional and local authorities Contact GroupKontaktgruppe “Regionale und lokale Gebietskörperschaften”
7500Human Rights Contact GroupKontaktgruppe “Menschenrechte”
7501Development Contact GroupKontaktgruppe “Entwicklung”
7502Culture Contact GroupKontaktgruppe “Kultur”
7503National DeclarationNationale Erklärung
7504double profit agreementDouble Profit-Abkommen
7505anti-subsidy investigationAntisubventionsuntersuchung
7506information noteInformationsvermerk
7507GIISHochschulinstitut für internationale Studien
7508PSISPSIS
7509medevac flightMEDEVAC-Flug
7510operation having military or defence implicationsMassnahme mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen
7511principle of “costs lie where they fall”Grundsatz “Die Kosten werden dort getragen, wo sie anfallen”
7512fixed HQfestes HQ
7513expatriate personnelMitarbeiter im Auslandseinsatz
7514ENPPFEuropäisches Netz zum Schutz von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens
7515Brussels I RegulationBrüssel-I-Verordnung
7516Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligationsVerordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht (Rom II)
7517local police strengthening missionMission zur Stärkung der lokalen Polizeikräfte
7518GAERCRAA
7519UNMISETUNMISET
7520KNBKNB
7521OMCTOMCT
7522OIPBüro für das Irak-Programm
7523General Directorate of Administrative PoliceGeneraldirektion der Verwaltungspolizei
7524in the fieldin der Fläche
7525initial operational deploymentErsteinsatz
7526mission areaEinsatzraum
7527field unitEinsatzteam
7528EUPM field officeEUPM-Büro im Einsatzraum
7529Joint Coordination Groupgemeinsame Koordinierungsgruppe
7530CCCgemeinsamer Basislehrplan
7531resuscitation facilityReanimationseinrichtung
7532emergency medical facilitiesnotfallmedizinische Einrichtungen
7533NPCNPC
7534radio back-up systemFunksystem für Netzausfälle
7535RCBedarfskatalog
7536strategic imageryMittel zur Erstellung des strategischen Lagebildes
7537Working Group on the area of freedom, security and justiceGruppe “Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts”
7538planning cyclePlanungszyklus
7539family group conferencingGesprächssitzungen mit Tätern und Betroffenen
7540targeted sanctiongezielte Sanktion
7541Parsley IslandPetersilieninsel
7542bridging equipmentBrückengerät
7543national desknationales Verbindungsbüro
7544EU Special Representative in Bosnia and HerzegovinaEU-Sonderbeauftragter in Bosnien und Herzegowina
7545EU Special Representative in AfghanistanEU-Sonderbeauftragter für Afghanistan
7546EU Special Representative in FYROMEU-Sonderbeauftragter in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien
7547SAR-LupeSAR-Lupe
7548EACCEACC
7549alternative remittancealternative Überweisung
7550Working Group on external actionGruppe “Aussenpolitisches Handeln”
7551Working Group on the simplification of legislative procedures and instrumentsGruppe “Vereinfachung der Rechtsetzungsverfahren und Rechtsakte”
7552GHSAGGlobale Aktionsgruppe für den Schutz vor Gesundheitsbedrohungen
7553Case ManagementCase Management
7554Global Outbreak Alert and Response Networkglobaler Verbund zur Warnung und Reaktion bei Krankheitsausbrüchen
7555EUROMILEUROMIL
7556Constitutional CommissionVerfassungskommission
7557ARTFTreuhandfonds für den Wiederaufbau Afghanistans
7558Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Democratic Republic of Algeria, of the other partEuropa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Demokratischen Volksrepublik Algerien andererseits
7559gold commandergold commander
7560Plan for the management of the external borders of the Member States of the European UnionPlan für den Grenzschutz an den Aussengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union
7561EC Police AssistanceECPA
7562PAMECAEG-Mission zur Unterstützung der Polizei in Albanien
7563HSCGesundheitssicherheitsausschuss
7564CTTFTask Force “Terrorismusbekämpfung”
7565GMTGMT
7566EEO certificateBestätigung als Europäischer Vollstreckungstitel
7567certification as a European enforcement orderBestätigung als Europäischer Vollstreckungstitel
7568CUGemeinsame Fachinstanz “Aussengrenzen”
7569European coordinator for civil protection measureseuropäischer Koordinator für Zivilschutzmaßnahmen
7570nuclear terrorismA-Terror
7571CHOPCHOP
7572Agreement establishing the Terms of Reference of the International Jute Study GroupÜbereinkommen über die Satzung der Internationalen Jute-Studiengruppe
7573subsidiarity sheetSubsidiaritätsbogen
7574adjudication centreAntragsentscheidungsbehörde
7575interdictionAbfangen, Aufbringen
7576institution building facilityFazilität für den Aufbau von Institutionen
7577FTDDokument für den erleichterten Transit
7578Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other partEuropa-Mittelmeer-Assoziationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Libanesischen Republik andererseits
7579Agreement of 21 March 2000 between the Governments of the Republic of Albania, the Federal Republic of Germany, the Italian Republic, the Republic of Croatia, the Republic of Slovenia and the Republic of Hungary, the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, the Austrian Federal Government and the Swiss Federal Council on authorisation for the transit of Yugoslav nationals for the purpose of return to their country of originMultilaterales Transitabkommen
7580Arrangements for consultation and cooperation between the European Union and Canada on crisis managementDauervereinbarungen über die Konsultation und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Kanada im Bereich der Krisenbewältigung
7581Country Fact FileLänderdossier
7582unified command and controlgemeinsame Führung und Kontrolle
7583wrongful removalwiderrechtliches Verbringen
7584wrongful retentionwiderrechtliches Zurückhalten
7585indigenous terrorist groupnationale/regionale Terrorgruppe
7586Protocol relating to the establishment of the Peace and Security Council of the African UnionProtokoll betreffend die Einrichtung des Friedens- und Sicherheitsrates der Afrikanischen Union
7587AGISAGIS
7588wider EuropeEin grösseres Europa
7589SALIGADSALIGAD
7590FASFAS
7591WSPECWSPEC
7592OSWBeamter, der den Workshop ansetzt
7593OCWBeamter, der den Workshop durchführt
7594WCPTKernplanungsteam des Workshops
7595WDISTAFFLeitungsstab des Workshops
7596taskerAufgabenstellung
7597WDINSTAnweisungen für den Leitungsstab des Workshops
7598Flames of PeaceFlamme des Friedens
7599FWRFWR
7600BSPCBSPC
7601exercise related activityübungsbezogene Aktivität
7602IRSPIRSP
7603Antifascist Resistance Groups First of OctoberG.R.A.P.O.
7604ICONETICONet
7605bait moneyVorzeigegeld
7606supporting measureunterstützende Maßnahme
7607Regional Implementation Plan on Combating the Proliferations of Small Arms and Light WeaponsRegionaler Durchführungsplan für die Bekämpfung der Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen
7608EU EOMEU EOM
7609EUSFSolidaritätsfonds der Europäischen Union
7610tracingRückverfolgung
7611Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina (BiH) on the activities of the European Union Police Mission (EUPM) in BiHAbkommen zwischen der Europäischen Union und Bosnien und Herzegowina über die Tätigkeit der Polizeimission der Europäischen Union (EUPM) in Bosnien und Herzegowina
7612territorial cohesionterritorialer Zusammenhalt
7613right to free encryptionVerschlüsselungsfreiheit
7614front organisationFrontorganisation
7615passLaissez-passer
7616SEEBRIGSEEBRIG
7617external assistanceAußenhilfe
7618Civilian Crisis Management Capability ConferenceBeitragskonferenz für die zivile Krisenbewältigung
7619bidding toolBietinstrument
7620notationKenntnisnahme
7621regional ownershipregionale Eigenverantwortung
7622project groupProjektgruppe
7623weapons inspectorWaffeninspektor
7624Compendium of Member States’ agreed practices within the framework of the Code of ConductKompendium der im Rahmen des Verhaltenskodex zwischen den Mitgliedstaaten vereinbarten Verfahrensweisen
7625temporary surrenderzeitweilige Überstellung
7626common European staff collegegemeinsame europäische Militärakademie
7627disaster medicineKatastrophenmedizin
7628smart sanctionintelligente Sanktion
7629pre-deployment trainingeinsatzvorbereitende Ausbildung
7630Working Group on Social EuropeGruppe “Soziales Europa”
7631full-scale simulationrealistische Simulierung
7632European lawEuropäisches Gesetz
7633preventive intelligenceVoraufklärung
7634informer managerder den Informanten führende Beamte
7635ICGLICGL
7636transition facility for institution buildingÜbergangsfazilität zur Stärkung der Institutionen
7637returnRückkehr
7638enforced returnRückführung
7639ATAafghanische Übergangsregierung
7640FRTDDokument für den erleichterten Eisenbahntransitverkehr
7641SORBereitschaftsgrad
7642Agreement on Trade and CooperationAbkommen über Handel und Zusammenarbeit
7643KP certification schemeKP-Zertifikationssystem
7644airport alert mechanismWarnmechanismus für Flughäfen
7645multiethnicityMultiethnizität
7646outreach policyPolitik der ausgestreckten Hand
7647protect and safeguard informationInformationen sichern und schützen
7648information dominanceInformationsdominanz
7649issuing Member StateAusstellungsmitgliedstaat
7650theatre ground surveillanceBodenüberwachung im Einsatzraum
7651distant detectionAufklärung auf weite Distanzen
7652assisting unlawful immigrationBeihilfe zur unerlaubten Ein- und Durchreise und zum unerlaubten Aufenthalt
7653soft targetweiches Ziel
7654multinationalisable unitEinheit, die multinational zusammengestellt werden kann
7655pool of forceszusammengefasstes Streitkräftekontingent
7656the most demanding tasksAufgaben mit größten Anforderungen
7657Joint Declaration on the Denuclearisation of the Korean PeninsulaGemeinsame Erklärung über die Entnuklearisierung der koreanischen Halbinsel
7658defensive counter airLuftverteidigungsoperationen (Pl.)
7659J-STARSJ-STARS
7660FOFAFOFA
7661parallel warfareparallele Kriegführung
7662thermobaric bombthermobarische Bombe
7663common guidelinesgemeinsame Leitlinien
7664air supremacyLuftherrschaft
7665favourable air situationvorteilhafte Luftsituation
7666JFCBefehlshaber eines streitkräftegemeinsamen Kontingents
7667constitutional nameverfassungsmässiger Name
7668EDEWGEDEWG
7669Operation Allied HarmonyOAH
7670agreement on competenceZuständigkeitsvereinbarung
7671INSARAGINSARAG
7672noticeFahndungsausschreibung
7673table-top exercisePlanübung
7674The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Serbia* and Albania*, the country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration.* The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Albania continue to be part of the Stabilisation and Association Process.Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Serbien* und Albanien*, das Land des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenzielle Bewerberland Bosnien und Herzegowina und die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Island, Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro, Serbien und Albanien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.
7675EAFSEAFS
7676Genval criteriaGenval-Kriterien
7677chemical terrorismC-Terror
7678CBRN threatCBRN-Bedrohung
7679consultation deadlineKonsultationsfrist
7680radiological agentradiologisches Material
7681PACEPACE
7682Ituri Pacification CommissionKommission zur Befriedung Ituris
7683air support unitLuftunterstützungseinheit
7684cross-border disputeStreitsache mit grenzüberschreitendem Bezug
7685SMRHochrangiger Militärischer Vertreter
7686mechanised infantryPanzergrenadier…
7687Digital Imaging Expert Working GroupExpertengruppe “Digitale Bilddarstellung”
7688DNA Expert Working GroupExpertengruppe “DNS”
7689Drugs Expert Working GroupExpertengruppe “Suchtstoffe”
7690EFGExpertengruppe “Fasern – Haare”
7691EFPWGExpertengruppe “Fingerabdrücke”
7692Firearms Working GroupExpertengruppe “Feuerwaffen”
7693Fire and Explosion Investigation Expert Working GroupExpertengruppe “Ermittlungen in Sachen Feuer und Explosionen”
7694FITWGExpertengruppe “Kriminologische Informationstechnologie”
7695Forensic Speech and Audio Analysis Expert Working GroupExpertengruppe “Kriminaltechnische Sprach- und Tonanalyse”
7696ENFHEXExpertengruppe “Graphologie”
7697Marks Expert Working GroupExpertengruppe “Spuren”
7698Paint Expert Working GroupExpertengruppe “Farben – Lacke”
7699Road Accident Analysis Expert Working GroupExpertengruppe “Analyse von Verkehrsunfällen”
7700Scenes of Crime Expert Working GroupExpertengruppe “Tatorte”
7701administrative detentionGewahrsam
7702Ansar al-IslamAAI
7703in their national capacityin ihrer Eigenschaft als Einzelstaaten
7704single agreementeinzige Übereinkunft
7705long-range missileLangstreckenflugkörper
7706belligerentKriegführender
7707men under armsTruppenstärke
7708Commission Security Policy Advisory GroupBeratende Gruppe für das Sicherheitskonzept der Kommission
7709PSOPSO
7710CSOCSO
7711Commission Security OfficeSicherheitsbüro der Kommission
7712Commission provisions on securitySicherheitsvorschriften der Kommission
7713maintenance of international peace and securityWahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit
7714field hospitalFeldlazarett
7715EC-PLO Joint CommitteeGemischter Ausschuss EG-PLO
7716EU P2EU P2
7717Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposesProtokoll zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke
7718NATO Primary Adviserfür Fachfragen zuständiger Berater der NATO
7719EU-led forceEU-geführte Einsatzkräfte
7720military build-upAufwuchs der militärischen Kräfte
7721MDCBewegung für demokratischen Wandel
7722OFMoperativer Finanzierungsmechanismus
7723waiver of extradition procedureVerzicht auf Durchführung des förmlichen Auslieferungsverfahren
7724PCCPCC
7725volume crimeMassenkriminalität
7726LRRDLRRD
7727cooperation levelKooperationsstufe
7728Coalition to Stop the Use of Child SoldiersKoalition gegen den Einsatz von Kindersoldaten
7729single inclusive structureeinheitliche umfassende Struktur
7730manning conferenceStellenbesetzungskonferenz
7731vehicle/property crimeKSD
7732waiver of liabilityVerzicht auf Schadenersatzansprüche
7733CSP processLSP-Prozess
7734military command arrangementsmilitärische Führungsvorkehrungen
7735Prototype Nuclear, Biological and Chemical (NBC) Event Response TeamTeam zur Reaktion auf ABC-Vorfälle als Truppenversuchsmodell
7736Deployable Nuclear, Biological and Chemical (NBC) Analytical Laboratoryverlegefähiges ABC-Abwehr-Analyse-Labor
7737Disease Surveillance SystemÜberwachungssystem für Erkrankungen
7738NATO+ Initiative on human resources issuesNATO-Plus-Initiative zu personellen Ressourcen
7739European regulationeuropäische Verordnung
7740European decisionEuropäischer Beschluss
7741technical opinionfachliche Stellungnahme
7742IPUIPU
7743Return Action ProgrammeRückkehraktionsprogramm
7744end-to-end line encryption deviceEnde-zu-Ende-Leitungsverschlüsselungsgerät
7745neighbouring populationAnwohner
7746Master MessageKernbotschaft
7747principle of good draftingGrundsatz der Verständlichkeit der Rechtsakte
7748LRALRA
7749geographical reservationgeografische Begrenzung
7750Afghan development forumForum für die Entwicklung Afghanistans
7751AIHRCAIHRC
7752strategic awareness groupArbeitsgruppe zur strategischen Krisenfrüherkennung
7753Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the activities of the European Union Monitoring Mission (EUMM) in the Republic of AlbaniaAbkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Albanien über die Tätigkeit der Überwachungsmission der Europäischen Union (EUMM) in der Republik Albanien
7754coordinating actionKoordinierungsmassnahme
7755complementary actionErgänzungsmassnahme
7756Associate Commissionerdelegiertes Mitglied der Kommission
7757SOMAAbkommen über die Rechtsstellung der Mission
7758Chief NegotiatorChefunterhändler für den Beitritt … zur Europäischen Union
7759coalition of the willingKoalition der Handlungswilligen
7760vehicle trackingFahrzeugortung
7761prevention, detection and investigation of criminal offencesVerhütung und Aufdeckung von Straftaten sowie die diesbezüglichen Ermittlungen
7762Middle East road mapNahost-Fahrplan
7763Agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and non-member States of the European Union on the participation of the latter in the Community arrangements for the early exchange of information in the event of radiological emergency (Ecurie)Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom) und Nichtmitgliedstaaten der Europäischen Union über die Teilnahme an Vereinbarungen in der Gemeinschaft für den schnellen Austausch von Informationen in einer radiologischen Notstandssituation (Ecurie)
7764field presencePräsenz vor Ort
7765implementation paperPapier zur Durchführung von Aktionen
7766upper endoberes Ende des Spektrums der Petersberg-Aufgaben
7767lower endunteres Ende des Spektrums der Petersberg-Aufgaben
7768concurrent operationgleichzeitig durchgeführte Operation
7769EU MRRCmilitärisches Krisenreaktionskonzept der EU
7770Permanent Forum on Indigenous IssuesStändiges Forum für indigene Fragen
7771rejectionistGegner einer jeglichen Verständigung
7772protection capabilitySchutzfähigkeit
7773high intensity operationEinsatz von hoher Intensität
7774ground force operationBodenoperation
7775High Level Group of Member States Representatives on DisabilityGruppe hochrangiger Beamter für Behinderungsfragen
7776capability shortfallFähigkeitslücke
7777RACRAC
7778Model Agreement for setting up a Joint Investigation Team (JIT)Modell für eine Vereinbarung über die Bildung einer gemeinsamen Ermittlungsgruppe
7779outside oversight boardexternes Aufsichtsgremium
7780Helsinki Forces Catalogue SupplementBeilage zum Helsinki-Streitkräftekatalog
7781infantry battalionJägerbataillon
7782engineer battalionPionierbataillon
7783CADAPCADAP-Programm
7784National / Multinational Projects and Initiatives 2003 catalogueKatalog der nationalen / multinationalen Projekte und Initiativen 2003
7785CONCORDIAOperation “Concordia”
7786high readiness capabilitiesFähigkeiten mit hohem Bereitschaftsgrad
7787NATO staffNATO-Stab
7788strategic sealiftstrategischer Seetransport
7789open diplomacyöffentliche Diplomatie
7790Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer RegistersKiew-Protokoll zu Registern über die Freisetzung und Verbringung von Schadstoffen
7791NATO classified informationNATO-Verschlusssache
7792Kiev ProtocolProtokoll über die strategische Umweltprüfung zum Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen
7793PECPCE / PEC
7794European Union military operation in the Democratic Republic of the CongoARTEMIS
7795ERFEuropäischer Rückkehrfonds
7796Framework for European Union action in response to the crisis in BuniaRahmen für Massnahmen der EU in Bunia
7797CLBZentrum für Landgrenzen
7798FPOHospitationsdienststelle
7799interim emergency multinational forceinterimistische multinationale Noteinsatztruppe
7800New Neighbours InitiativeInitiative in Bezug auf neue Nachbarländer
7801Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Union) and the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European UnionBeitrittsvertrag 2003
7802International Committee in Support of the TransitionInternationaler Ausschuss für die Unterstützung des Übergangsprozesses
7803punitive measureSanktion
7804IBMintegrierter Grenzschutz an den Aussengrenzen
7805integrated management system for external bordersintegriertes Grenzmanagementsystem für die Außengrenzen
7806releasability markingFreigabekennzeichnung
7807Foreign Affairs Minister for the UnionAußenminister der Union
7808initiation orderVorbefehl
7809peace time locationFriedensstandort
7810collective movement orderSammelmarschbefehl
7811movement orderMarschbefehl
7812individual movement orderEinzelmarschbefehl
7813commandBefehlsgewalt
7814special operation forcesSpezialeinsatzkräfte
7815security standards between the NATO Office of Security (NOS), the EU Council General Secretariat Security Office (GSCSO) and the European Commission Security Office (ECSO) for the protection of classified information exchanged between NATO and the EUGeheimschutzstandards, die zwischen dem NATO-Sicherheitsamt, dem Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates der EU und dem Sicherheitsbüro der Europäischen Kommission für den Schutz von Verschlusssachen vereinbart wurden, welche zwischen der NATO und der EU ausgetauscht werden.
7816civil intelligenceNachrichtendienst
7817FLEGTFLEGT
7818close relativeenger Familienangehöriger
7819return of NATO assets and capabilitiesRückführung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO
7820international airports planPlan für die internationalen Flughäfen
7821Constitutional TreatyVerfassungsvertrag
7822BOMCABOMCA
7823NATO Biological and Chemical Defence StockpileNATO-Lagerbestände zur B- und C-Waffen-Abwehr
7824SAP Tracking MechanismKontrollmechanismus für den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess
7825WaripnetWaripnet
7826force level commandFührung der Einsatzkräfte vor Ort
7827collective nuclear, biological and chemical protectionABC-Sammelschutz
7828composite reconnaissance systemAufklärungsverbund
7829JWCNATO-Zentrum für teilstreitkraftübergreifende Ausbildung in der Einsatzführung
7830rear command postrückwärtige Führungsstaffel
7831Agreement on extradition between the European Union and the United States of AmericaAbkommen über Auslieferung zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika
7832headquarters or command elementsHauptquartiere oder Führungselemente
7833mission creepschleichende Ausweitung des Einsatzes
7834coping capacityBewältigungskapazitäten
7835Constitutional Loya Jirgaverfassunggebende Loya Jirga
7836MILFMILF
7837European Union guidelines on Human rights dialoguesLeitlinien der Europäischen Union für Dialoge im Bereich der Menschenrechte
7838UNAMIHilfsmission der Vereinten Nationen für Irak
7839Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian FederationRahmenabkommens über ein Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation
7840Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification to the Framework agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian FederationProtokoll zu Ansprüchen, Rechtsstreitigkeiten und Entschädigungen zum Rahmenabkommens über ein Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation
7841accession talksBeitrittsgespräche
7842common costgemeinsame Kosten
7843SEECAPSEECAP
7844PIFWCPIFWC
7845MCGKooperationsgruppe Mittelmeer
7846CMTFCMTF
7847co-location unit at Ministry of Interior levelbeim Innenministerium angesiedeltes Team
7848SITMAPLagekarte
7849liaison helicopterVBH
7850stationary forcesAufnahmetruppen
7851manpower supportunterstützende Dienstleistungen
7852AthenaAthena
7853PPCStändiger Partnerschaftsrat
7854short-stay residence permitbefristeter Aufenthaltstitel
7855armed attackbewaffneter Angriff
7856double hatDoppelhut
7857friendly fireBeschuss aus den eigenen Reihen
7858principle of originator’s consentGrundsatz der Zustimmung des Urhebers
7859Afghan Interim Administrationafghanische Interimsregierung
7860NNIneues Nachbarschaftsinstrument
7861operational standards of the policeEinsatzstandards der Polizei
7862IBMintegrierter Grenzschutz
7863Committee to Determine the Expediency of the Islamic OrderSchlichtungsrat
7864international civilian staffinternationales Zivilpersonal
7865mission hand-overMissionsübergabe
7866to command an operationeine Operation befehligen
7867prepositioning of forceseinsatznahe Bereitstellung von Kräften
7868enemy forcesFeindkräfte
7869international human rights lawinternationale Menschenrechtsnormen
7870PPIOPPIO
7871APFFriedensfazilität für Afrika
7872armed protection elementbewaffnete Schutzeinheit
7873pre-emptive strikePräemptivschlag
7874preventive strikePräventivschlag
7875PEPwirtschaftliches Heranführungsprogramm
7876Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the European Union-led forces in the Former Yugoslav Republic of MacedoniaAbkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Türkei über die Beteiligung der Republik Türkei an den EU-geführten Einsatzkräften in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien
7877EUPOL ProximaEUPOL ‘Proxima’
7878to co-locategemeinsam zuordnen
7879RSGRSG
7880Prevention and Emergency ProtocolProtokoll über die Zusammenarbeit bei der Vermeidung der Verschmutzung durch Schiffe und bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers in Notfällen
7881backfillingWiederauffüllen
7882Quick-Start ProgrammeQuickstart-Programm
7883IRFFIIRFFI
7884ECAP project groupECAP-Projektgruppe
7885AETAET
7886Capabilities Improvement ChartÜbersicht über die Verbesserung der Fähigkeiten
7887Single Progress Report on military capabilitiesEinheitlicher Sachstandsbericht zu den militärischen Fähigkeiten
7888International Donors’ Conference for the Reconstruction of IraqGeberkonferenz zum Wiederaufbau im Irak
7889PEPVerfahren für die geschützte Einreise
7890WNISWNUS
7891ESSESS
7892WMD-related goodsGüter mit Bezug zu Massenvernichtungswaffen
7893mission inductionmissionsvorbereitende Ausbildung
7894ECAP roadmapECAP-Fahrplan
7895soft powerSoft Power
7896hard powerHard Power
7897network powerNetwork Power
7898CS-VISCS-VIS
7899NI-VISNI-VIS
7900EEWEuropäische Beweisanordnung
7901Geneva AccordGenfer Vereinbarung
7902LEPörtliches Personal
7903international contracted staffauf Vertragsbasis eingestelltes internationales Personal
7904single set of forcesein einziges Kräftedispositiv
7905comprehensive dialogueumfassender Dialog
7906extraction forceKräfte für Herauslöseinterventionen
7907Thessaloniki AgendaAgenda von Thessaloniki
7908PISGPISG
7909effective multilateralismwirksamer Multilateralismus
7910preventive engagementpräventives Engagement
7911Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is foundedAkte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge
7912Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between CulturesAnna-Lindh-Europa-Mittelmeer-Stiftung für den Dialog zwischen den Kulturen
7913minefieldMinenfeld
7914mined areavermintes Gebiet
7915Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) of the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), amending that ConventionProtokoll aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts (Europol-Übereinkommen) zur Änderung dieses Übereinkommens
7916concept of safe third countryKonzept des sicheren Drittstaats
7917MRCMRC
7918hard securitymilitärische Sicherheit
7919soft securitynichtmilitärische Sicherheit
7920LICUSLICUS
7921exoatmosphere mediaExoatmosphäre
7922ITIInternationales Rechtsinstrument zur Ermöglichung der rechtzeitigen und zuverlässigen Identifikation und Rückverfolgung illegaler Kleinwaffen und leichter Waffen durch die Staaten
7923EC Project on Training for Civilian Aspects of Crisis ManagementEG-Projekt für die Schulung in zivilen Aspekten des Krisenmanagements
7924pan-European cumulation systemgesamteuropäisches System der Ursprungskumulierung
7925ALISAllianz für die Informationsgesellschaft
7926programme of ex-weapons plutonium dispositionProgramm zur Entsorgung von Waffenplutonium
7927MDRPMDRP
7928air-bag inflaterAirbag-Füllvorrichtung
7929Agreement between the European Community and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China on the readmission of persons residing without authorisationAbkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt
7930messing and laundryVerpflegung und Wäschereiservice
7931Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures (sanctions) in the framework of the EU Common Foreign and Security PolicyLeitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen (Sanktionen) im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU
7932MNB EastMNB-E
7933POLADPOLAD
7934watch listÜberwachungsliste
7935battle groupBG
7936basic sanitationsanitäre Grundversorgung
7937recall referendumAmtsenthebungsreferendum
7938EU of 25EU der 25
7939Common Space of External Securitygemeinsamer Raum der äußeren Sicherheit
7940active phase of an operationaktive Phase einer Operation
7941Carter CenterCarter-Zentrum
7942CMPCMP
7943governing powersHoheitsaufgabe
7944EU Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle EastStrategische Partnerschaft der EU mit dem Mittelmeerraum sowie dem Nahen und Mittleren Osten
7945ETAPAktionsplan für Umwelttechnologie
7946Accession TreatyBeitrittsvertrag
7947CTCEU-Koordinator für die Terrorismusbekämpfung
7948AMCOWAfrikanischer Ministerrat für Wasser
7949solidarity commitmentSolidaritätsverpflichtung
7950terrorist groupterroristische Vereinigung
7951common neighbourhoodgemeinsame Nachbarschaft
7952EU-Russia Common Spacesvier gemeinsame Räume
7953hawala bankingHawala
7954BCSNotfallsystem
7955field security unitDienststelle “Sicherheit im Einsatzgebiet”
7956violent conflictgewaltsamer Konflikt
7957EU Jerusalem WatchJerusalem-Beobachtungsbericht der EU
7958rapid reaction battle groupGefechtsverband für die Krisenreaktion
7959European Union Training Concept in ESDPEU-Ausbildungskonzept im Bereich der ESVP
7960extraction operationHerauslöseintervention
7961return managementRückkehrmanagement
7962Broader Middle EastMittelmerraum und Naher und Mittlerer Osten
7963IPUIPU
7964HRWHuman Rights Watch
7965companyKompanie
7966European partnershipEuropäische Partnerschaft
7967Agreement between the European Union and Romania on the participation of Romania in the European Union-led forces (EUF) in the Former Yugoslav Republic of MacedoniaAbkommen zwischen der Europäischen Union und Rumänien über die Beteiligung Rumäniens an den EU-geführten Einsatzkräften (EUF) in der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien
7968Great Eastern Islamic Raiders FrontFront der islamischen Kämpfer des Großen Ostens
7969Berlin Declaration on Counter-NarcoticsBerliner Erklärung zur Drogenbekämpfung
7970freezing orderSicherstellungsentscheidung
7971non-permissive environmentnicht bedrohungsfreies Umfeld
7972BMEIBMENA
7973EUJUST LEXEU-Rechtsstaatlichkeitsmission
7974EU Operations CentreEU OpsCen
7975EU Police MissionEUPOL
7976CTGCTG
7977Club of BerneBerner Club
7978EU Guidelines on Human Rights DefendersEU-Leitlinien zum Schutz von Menschenrechtsverteidigern
7979Initial Public Master Messageserste Kernbotschaften für die Öffentlichkeit
7980re-hatting of EU forcesNeuunterstellung
7981stand-by modelAuftrag auf Abruf
7982Federal Police DepartmentBPD
7983enabling capabilitiesunterstützende Fähigkeiten
7984EU Command ElementEU-Führungselement
7985EUJUST THEMISEUJUST THEMIS
7986friendly lossVerluste durch eigenen Beschuss
7987optical memory cardoptische Speicherkarte
7988Allied Naval Forces NorthAlliierte Seestreitkräfte Nord
7989EU-UN Steering CommitteeEU-VN-Lenkungsausschuss für Krisenmanagement
7990Battle Group ConceptGefechtsverbandkonzept
7991Action Plan for Civilian Aspects of ESDPAktionsplan für die zivile Krisenbewältigung
7992Common Space of Freedom, Security and JusticeRaum der inneren Sicherheit
7993Common space of research and education, including cultural aspectsgemeinsamer Forschungs-, Bildungs- und Kulturraum
7994OVD overlayOVD-Overlay
7995ALTHEAALTHEA
7996Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member StatesRahmenbeschluss über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten
7997Asylum Qualification DirectiveAnerkennungsrichtlinie
7998megaterrorismABC-Terrorismus
7999PMOIPMOI

 

SIGN IN

Forgot Password

X