load-page

Terminology English – German 1021 EU finance

Home/Blog/Terminology English – German 1021 EU finance
Terminology English - German 2836 social protection

Inter Active Terminology of Europe

Terms English – German 1021 EU finance

Domain: 10 EUROPEAN UNION

Subdomain: 1021 EU finance

  No.

   English US

  German DE

1management planManagementplan
2monitoring committeeBegleitausschuss
3eligible regionFördergebiet
4global grantGlobalzuschuss
5corrective measureBerichtigungsmaßnahme
6monthly expenditure profilemonatliches Ausgabenprofil
7discharge reportEntlastungsbericht
8AEMAUM
9output indicatorWirkungsindikator
10closure documentUnterlagen für den Abschluß
11Delors I packageDelors-Paket I
12own resources systemSystem der Eigenmittel
13net balanceNettoüberschuss
14VAT-based own resourceMehrwertsteuer-Eigenmittel
15systemic irregularitysystembedingte Unregelmäßigkeit
16Community compensationGemeinschaftsentschädigung
17Community rules for aid to the steel industrygemeinschaftliche Vorschriften über Beihilfen an die Eisen- und Stahlindustrie
18Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedureInterinstitutionelle Vereinbarung vom 29. Oktober 1993 über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens
19sectionEinzelplan des Haushaltsplans
20call for proposalsAufruf zur Einreichung von Vorschlägen
21statement of prioritiesSchwerpunkt
22Management Committee for Community InitiativesVerwaltungsausschuss für Gemeinschaftsinitiativen
23AWUlandwirtschaftliche Arbeitseinheit
24paymentZahlung
25structural adjustmentStrukturanpassung
26projectExtrapolation
27risk capitalRisikokapital
28financial tablesFinanzübersichten
29IACSInVeKoS
30multifund measureaus mehreren Fonds finanzierte Maßnahme
31structural assistanceStrukturhilfe
32access to the capital marketZugang zu den Kapitalmärkten
33peripheral nature of areasRandlage der Gebiete
34Centre for Research on European WomenForschungszentrum CREW
35Advisory Committee on the Development and Conversion of RegionsBeratender Ausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen
36Committee on Agricultural Structures and Rural DevelopmentAusschuss für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums
37claim for paymentAntrag auf Auszahlung
38facilities at fishing portsAusrüstung der Fischereihäfen
39career developmentberuflicher Aufstieg
40productive investmentEinnahmen erzeugende Investition
41European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance SectionEuropäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung
42physical and financial indicatorsmaterielle und finanzielle Indikatoren
43single programming documentEPPD
44lenderGläubiger
45compliance auditCompliance-Prüfung
46aggregateAggregat
47gross national product at market pricesBSPmp
48evasionHinterziehung
49known errorbekannter Fehler
50documentary controlsBelegkontrollen
51gross proceeds of salesBruttoerlös aus Kaufgeschäften
52post-clearance examinationnachträgliche Prüfung
53average free-at-frontier unit priceDurchschnittspreis je Einheit frei Grenze
54customs valuationErmittlung des Zollwerts
55criterion of independenceUnabhängigkeitskriterium
56small enterprisekleines Unternehmen
57State governmentLänder
58local governmentGemeinde
59social security fundsSozialversicherung
60man-made environmentKulturlandschaft
61deadweightMitnahmeeffekt
62medium-sized enterprisemittleres Unternehmen
63urban auditStädte-Audit
64expenditure declarationAusgabenerklärung
65automatic decommitmentautomatische Mittelfreigabe
66VARARV
67ex-post controlEx-post-Überprüfung
68composite indicatorGesamtmessziffer
69joint guidelinegemeinsame Ausrichtung
70financial engineeringEntwicklung der Finanzinstrumente
71on-the-spot checkNachprüfung an Ort und Stelle
72document establishing a debtMassnahme, die eine Forderung begründet
73accountingRechnungsführung
74PDSABVEBNH
75Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission über verschiedene Maßnahmen zur Gewährleistung einer besseren Abwicklung des Haushaltsverfahrens
76implementation of appropriationsVerwendung der Mittel
77validation of expenditureFeststellung der Ausgaben
78neutral marginFreibetrag
79school milkSchulmilch
80agricultural advisory serviceslandwirtschaftliche Beratung
81accounting conventionbuchhalterische Praxis
82provisional appropriationsvorläufig eingesetzte Mittel
83transfer of appropriationsMittelübertragung
84authorisation of expenditureAnordnung der Ausgaben
85double entry accountingdoppelte Buchführung
86budget accountsHaushaltsbuchführung
87budget item to which the expenditure is to be chargedVerbuchungsstelle der Ausgabe
88carryover of appropriationsMittelübertragung
89charge as a paymentVerbuchung als Zahlung
90commitmentAusgabenbindung
91management of fundsHandhabung von Barmitteln und Werten
92financial implicationsausgabenwirksam
93contingency reserveRückstellungen für unvorhergesehene Ausgaben
94estimateVoranschlag der Einnahmen und Ausgaben
95financial controllerFinanzkontrolleur
96joint financinggemeinsame Finanzierung
97parallel financingParallelfinanzierung
98budget itemHaushaltslinie
99provisional twelfthvorläufiges Zwölftel
100sub-ceilingTeilobergrenze
101conciliation procedureKonzertierung
102dormant commitmentruhende Verpflichtung
103payment of expenditureLeistung von Auszahlungen
104establishment planStellenplan
105amending and/or supplementary budgetNachtrags- und/oder Berichtigungshaushaltsplan
106budgetingEinbeziehung in den Haushaltsplan
107direct actiondirekte Aktion
108SCAAktion auf Kostenteilungsbasis
109indirect actionindirekte Aktion
110amendmentAbänderung
111appropriation accountSammelkonto
112appropriationHaushaltsmittel
113ACMV
114administrative appropriationsVerwaltungsmittel
115operational appropriationoperative Mittel
116PAMfZ
117AFPMZ
118decommitted appropriationfreigegebene Mittel
119ALBS
120to charge to the budgetim Haushaltsplan verbuchen
121authority competent to grant dischargeEntlastungsbehörde
122decision giving dischargeEntlastungsbeschluss
123decommitmentAufhebung
124negative expenditureMinusausgabe
125operational budget lineoperative Ausgaben
126budgetary imbalanceHaushaltsungleichgewicht
127drawing up of the budgetAufstellung des Haushaltsplans
128statement of revenue and expenditureEinnahmen- und Ausgabenplan
129estimate of revenueVoranschlag der Einnahmen
130estimate of expenditureVoranschlag der Ausgaben
131treasury managementKassenführung
132budget appropriations for the preceding financial yeardie im vorhergehenden Haushaltsjahr veranschlagten Mittel
133budget forecastsVorausschätzungen der Haushaltspläne
134different estimateabweichender Mittelansatz
135principle of budget accuracyGrundsatz der Haushaltswahrheit
136principle of sound financial managementGrundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung
137draft estimateEntwurf eines Haushaltsvoranschlags
138proposal for transfer of appropriations No …/… between Chapters within the …’s budget estimates (or: within the budget estimates of the …) for the financial year …Vorschlag für eine Mittelübertragung (Nr. …) von Kapitel zu Kapitel innerhalb des Haushaltsvoranschlags der … für das Haushaltsjahr …
139assigned revenuezweckgebundene Einnahmen
140imprest accountZahlstelle
141administrator of advance fundsZahlstellenverwalter
142principle of equilibriumGrundsatz des Haushaltsausgleichs
143principle of specificationGrundsatz der Spezialität
144principle of unit of accountGrundsatz der Rechnungseinheit
145VAT own resourcesMWSt-Eigenmittel
146payment rateZahlungsrhythmus
147making appropriations available againWiederverwendung von Mitteln
148Communities’ system of own resourcesEigenmittelsystem der Europäischen Union
149call-in rateAbrufsatz
150uniform VAT rateeinheitlicher MwSt-Satz
151trialogueTrilog
152trialogue procedureTrilogverfahren
153audit of accountsAbschlussprüfung
154IIAIIV
155FPFV
156negative reserveNegativreserve
157disbursementAuszahlung
158dischargeEntlastung
159priority measureprioritäre Maßnahme
160appropriations carried forwardübertragene Mittel
161appropriations which have not been usednicht in Anspruch genommene Mittel
162application for aid from the FundAnträge auf Gewährung von Zuschüssen/eines Zuschusses aus dem Fonds
163application for reimbursementErstattungsantrag
164regional imbalanceregionale Unausgeglichenheit
165donations and legaciesSchenkungen und Vermächtnisse
166enquiries about operations financed by the FundErhebungen über die vom Fonds finanzierten Massnahmen
167compulsory financial statementFinanzbogen
168structural financial instrumentFinanzierungsinstrument mit struktureller Zweckbestimmung
169Structural FundsStrukturfonds
170financial management of the FundFinanzverwaltung des Fonds
171administering the FundVerwaltung des Fonds
172relative severity of regional imbalancesIntensitätsgrad der regionalen Ungleichgewichte
173Fund assistanceBeteiligung des Fonds
174allocation of the amounts received from the FundVerwendung der aus dem Fonds erhaltenen Mittel
175investments in infrastructureInfrastrukturinvestitionen
176overall statistical summarystatistische Gesamtübersicht
177Conciliation CommitteeVermittlungsausschuss
178detailed rules for financingFinanzierungsmodalitäten
179capital operationKapitaltransaktion
180operations financed by the Fundvom Fonds finanzierte Massnahmen
181mobilisation of the indigenous potentialMobilisierung des endogenen Potenzials
182paying agencyZahlstelle
183Fund’s contributionBeteiligung des Fonds
184outstanding part of the Fund’s contributionder nicht in Anspruch genommene Teil des Fondsbeitrags
185forward plan for financing the programmeFinanzierungsplan für das Programm
186projectVorhaben
187basis for aid from the FundGrundlage der Beteiligung des Fonds
188certificate covering completion of the investmentsBestätigung betreffend den Abschluss der Investitionen
189beneficiary of Fund assistanceEmpfänger der Zuschüsse aus dem Fonds
190the frontier, island or peripheral character of the areas or regions concerneddie Grenznähe, Insel- oder Randlage der betreffenden Gebietsteile oder Gebiete
191co-financingKofinanzierung
192Fund CommitteeFondsausschuss
193budget remarkErläuterungen
194declaration of final adoption of the budgetendgültige Feststellung des Haushaltsplans
195checks made on the Fund’s operationsÜberwachung der Tätigkeit des Fonds
196NPCINationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse
197IDOIEA
198proposal for transfer of appropriationsVorschlag für eine Mittelübertragung
199budget procedureHaushaltsverfahren (1)
200RALAltlast
201urban communitiesstädtische Verdichtungsräume, städtische Gebiete, städtische Regionen
202CAMfV
203cap.Kap.
204exploitation of the potential for internally generated developmentErschliessung des endogenen Entwicklungspotentials der Gebiete
205global requestGlobalantrag
206AODbevollmächtigter Anweisungsbefugter
207indigenous development potentialendogenes Entwicklungspotential
208storage costsLagergebühren
209EAGGFEAGFL
210NCENOA
211CEOA
212soft loanZinsverbilligung
213DAGM
214NDANGM
215principle of annualityGrundsatz der Jährlichkeit
216RDPProgramm für regionale Entwicklung
217general arrangements for regional aidBeihilferegelung mit regionaler Zweckbestimmung
218delayed developmentEntwicklungsrückstand
219joint outlinegemeinsames Schema
220quota sectionquotengebundene Abteilung
221rent rebateHerabsetzung von Mieten
222quarterly statement certifying expenditurevierteljährliche Übersicht, durch die die effektive Durchführung der Ausgaben belegt wird
223annual instalmentJahrestranche
224inverted majorityumgekehrte Mehrheit
225development plan for rural areasPlan für Entwicklung des ländlichen Raums
226Community financial instrumentFinanzierungsinstrument
227non-quota sectionnicht quotengebundene Abteilung
228structural operationsStrukturintervention
229regional and social conversion planPlan zur regionalen und sozialen Umstellung
230peripheralityRandlage
231differentiation of rates of assistanceDifferenzierung der Interventionssätze
232monitoring committeeBegleitausschuss, begleitender Ausschuss
233traditional own resourcesTEM
234additional GNP-based resourcePSB-bezogene zusätzliche Einnahmequelle
235structure of the budgetGliederung des Haushaltsplans
236collection of revenueEinziehung von Einnahmen
237accounting officerRechnungsführer
238provisional registrationp.m.-Verbuchung
239approvalSichtvermerk
240AOAnweisungsbefugter
241balance sheet accountsKonten der Vermögensübersicht
242consolidated revenue and expenditure accountkonsolidierte Haushaltsrechnung
243consolidate the estimates in a preliminary draft budgetVoranschläge in einem Vorentwurf für den Haushaltsplan zusammenfassen
244to depart from the preliminary draft budgetvon dem Vorentwurf abweichen
245proposed modificationÄnderungsvorschlag
246p.m.Leertitel
247PDBHVE
248financial contributionFinanzbeitrag
249declining industrial areaIndustriegebiet mit rückläufiger Entwicklung
250general accountingallgemeines Rechnungswesen
251annual accountsJahresabschluss
252financial managementFinanzmanagement
253PDABVEBH
254PDSBVorentwurf eines Nachtragshaushaltsplans
255SABBNH
256DBEntwurf des Haushaltsplans
257periodic reportregelmässiger Bericht
258adopt an amendmenteine Abänderung annehmen
259headingRubrik
260PDRRegionalentwicklungsplan
261authority authorised to furnish the certificationBehörde, die zur Ausstellung der Bestätigungen befugt ist
262duly established debtordnungsgemäss festgestellte Forderung
263IMPIMP
264ERDF CommitteeAusschuss des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung
265shared managementgeteilte Mittelverwaltung
266completion of the investmentAbschluss der Investition
267borrowing operationAnleihe
268redeployment of expendituresMittelumschichtung
269aid equivalent(1)Beihilfeäquivalent (2)Gegenwert der Beihilfen
270accelerated paymentsbeschleunigte Zahlungen
271operation of lendingDarlehensgeschäft
272to check the regularity of the transactionsdie Ordnungsmässigkeit des Verfahrens prüfen
273own resourcesEigenmittel
274to take a supplementary commitment decisioneine zusätzliche Mittelbindung beschliessen
275final beneficiaryEndbegünstigter
276financing agreementFinanzierungsabkommen
277Community programmeGemeinschaftsprogramm
278guidelines for the budget procedureHaushaltsleitlinien
279equipmentAusrüstungsmaterial
280multiannual operationMehrjahresvorhaben
281scheduleFälligkeitsplan
282earmarked revenuezweckbestimmte Einnahmen
283authorise expenditureAusgaben anordnen
284basic actBasisrechtsakt
285act of delegationÜbertragungsverfügung
286external aid financed from the Community budgetaus dem Gemeinschaftshaushalt finanzierte Aussenhilfe
287analysis of the financial managementAnalyse der Haushaltsführung
288final adoption of the budgetendgültige Feststellung des Haushaltsplans
289general budget of the European CommunitiesGesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften
290budgetary authorityHaushaltsbehörde
291general introduction to the preliminary draft budgetallgemeine Einleitung zum Vorentwurf des Haushaltsplans
292Commission subsectionTeileinzelplan der Kommission
293changes in appropriations from one financial year to the nextVeränderungen bei den Mittelansätzen von einem Haushaltsjahr zum anderen
294repayment of advancesRückzahlung von Abschlagszahlungen
295miscellaneous revenuesonstige Einnahmen
296specific budget headingspezifische Haushaltslinie
297additional twelfthzusätzliches Zwölftel
298overall total of the appropriations opened in the budgetGesamtbetrag der im Haushaltsplan bereitgestellten Mittel
299first reading of the draft budgeterste Lesung des Entwurfs des Haushaltsplans
300submission of the preliminary draft budgetVorlage des Vorentwurfs des Haushaltsplans
301transmission of the estimatesÜbermittlung der Voranschläge
302expenditure on staff and administrationPersonal- und Verwaltungsausgaben
303statement of revenueEinnahmenansätze
304established postDauerplanstelle
305temporary postStelle auf Zeit
306posts authorised for the financial yearfür das Haushaltsjahr bewilligte Planstellen
307accounting planBuchführungssystem
308collection of revenueAnnahme von Einzahlungen
309earmark appropriations for specific purposes by chapter and articledie Mittel nach Kapiteln und Artikeln gliedern
310daily subsistence allowance for missionsDienstreisetagegeld
311exchange differencesWechselkursdifferenzen
312close of accounts for a financial yearAbschluss der Rechnung eines Haushaltsjahres
313figures showing the implementation of the budgetZahlenangaben über die Ausführung des Haushaltsplans
314report on the implementation of the budgetBericht über die Ausführung des Haushaltsplans
315to retain a guaranteeeine Sicherheit einbehalten
316budget executionAusführung des Haushaltsplans
317amount still to be collectednoch einzuziehender Betrag
318assets of the institutionsVermögenslage der Gemeinschaftsorgane
319entries in the inventory(Eintragungen in die) Bestandsverzeichnisse
320services for outside bodies or individualsDienstleistungen für Dritte
321global provisional commitmentvorläufig und global gebundene Mittel
322consolidated annual accountskonsolidierter Jahresabschluss
323estimated revenueEinnahmenansätze
324annual report of the Court of AuditorsJahresbericht des Rechnungshofes
325initial allocationursprünglicher Haushaltsansatz
326body set up by the Communities and having legal personalitymit Rechtspersönlichkeit ausgestattete Einrichtung der Gemeinschaft
327carry over appropriations automaticallydie Mittel sind zu übertragen
328regional impactregionale Wirkung
329declining sectorsSektor mit rückläufiger Wirtschaftsentwicklung
330specific Community regional development measurespezifische Gemeinschaftsmassnahme zur regionalen Entwicklung
331pre-financingVorfinanzierung
332Community initiative for rural developmentGemeinschaftsinitiative für die Entwicklung des ländlichen Raums
333Community initiative concerning border areasGemeinschaftsinitiative für Grenzgebiete
334to establish the annual budgetden Entwurf des Haushaltsplans aufstellen
335draw up an estimateden Haushaltsvoranschlag aufstellen
336the proposed modification shall stand as acceptedder Änderungsvorschlag ist angenommen
337financing decisionFinanzierungsbeschluss
338entered in the budgetim Haushaltsplan veranschlagt (2)
339current administrative expenditurelaufende Verwaltungsausgaben
340commitment of appropriationsBindung der Mittel
341to transfer appropriations from one chapter to anotherMittel von Kapitel zu Kapitel übertragen
342supplementary budgetNachtragshaushaltsplan
343cash flowCashflow
344Financial Instrument for the EnvironmentFinanzierungsinstrument für die Umwelt
345Emergency Veterinary FundDringlichkeitsfonds für den Veterinärbereich
346Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee FundAusschuss des EAGFL
347financial controlFinanzkontrolle
348Working Group on Irregularities and Mutual Assistance – Agricultural ProductsArbeitsgruppe “Unregelmässigkeiten und gegenseitige Unterstützung — Landwirtschaftliche Erzeugnisse”
349administrative expenditureVerwaltungsausgaben
350the budget shall stand as finally adoptedder Haushaltsplan ist endgültig festgestellt (worden)
351operating budgetBetriebsbudget
352to implement the budgetden Haushaltsplan ausführen
353schedule of payments dueFälligkeitspläne für die Zahlungen
354principle of budgetary universalityGesamtdeckungsprinzip
355quota-free actionnichtquotengebundene Massnahme
356IRDurchführungsbestimmungen
357economic promotion agenciesAgentur zur Aktivierung unternehmerischer Initiativen
358arm of the budgetary authoritybeide Teile der Haushaltsbehörde
359technical adjustment of the financial frameworktechnische Anpassung des Finanzrahmens
360adjustments connected with implementationAnpassung in Verbindung mit den Ausführungsbedingungen
361revision of the financial frameworkÄnderung des Finanzrahmens
362building block approachBausteinprinzip
363Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European CommunitiesHO
364where amounts are decommitted …, the appropriations concerned shall be cancelledWerden .. Mittelbindungen aufgehoben, so werden die .. Mittel .. in Abgang gestellt
365ADNfür notwendig erachteter Betrag
366preceding financial yearvorhergehendes Geschäftsjahr
367general statement of revenueallgemeiner Einnahmenplan
368global transferglobale Mittelübertragung
369Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European CommunitiesVertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften
370DABEntwurf eines Berichtigungshaushaltsplans
371forestry advisory servicesforstwirtschaftliche Beratung
372contingency marginSpielraum für unvorhergesehene Ausgaben
373priority axisPrioritätsachse
374Delors II packageDelors-Paket II
375principle of segregation of dutiesGrundsatz der Aufgabentrennung
376objectives and tasks of the Structural FundsZiele und Aufgaben der Strukturfonds
377priority objectivevorrangiges Ziel
378interim payment claimZwischenzahlungsantrag
379committed expenditureVerbindlichkeit
380DSABEBNH
381disallowanceAberkennung
382policy areaPolitikbereich
383EIFEIF
384FIFGFIAF
385cohesion financial instrumentKohäsions-Finanzinstrument
386advanceVorauszahlung
387supplementary resourcezusätzliche Einnahmequelle
388section of the preliminary draft budgetEinzelplan des Vorentwurfs des Haushaltsplans
389transfer from one chapter to another and from one article to anotherMittelübertragung von Kapitel zu Kapitel und von Artikel zu Artikel
390approval of the financial controllerSichtvermerk des Finanzkontrolleurs
391subsidy from the general budgetZuschuss aus dem Gesamthaushaltsplan
392expenditure which may be committed in advanceAusgaben die im Vorgriff gebunden werden können
393passed for payment of the net amountnetto-saldieren
394support systemFördersystem
395part-financing of operational programmesKofinanzierung operationeller Programme
396unique adjacent positionals einmalig zu bewertende Grenzlage
397distinct Community support frameworkbesonderes geminschaftliches Förderkonzept
398SPDEPPD
399single application for assistancegemeinsamer Antrag auf Beteiligung
400locational disadvantageStandortnachteil
401annual allocationjährliche Mittelausstattung
402public structural expeditureöffentliche Strukturausgaben
403descriptive and analytical studybeschreibende Untersuchung
404Greek outlying islandsgriechische Inseln in Randlage
405revenue-bearing investmentEinnahmen schaffende Investition
406integrated forms of assistanceintegrierte Interventionsformen
407loan instrumentDarlehensinstrument
408macroeconomic and sectoral indicatorsgesamtwirtschaftliche und sektorale Indikatoren
409small-scale infrastructureskleine Infrastrukturen
410labellingKennzeichnung
411networking operationVernetzung
412spending targetAusgabenziele
413public funding of operationsöffentliche Beteiligung an den Aktionen
414CPKonvergenzprogramm
415regeneration of derelict industrial sitesSanierung von Industriebrachen
416cancellation of assistanceStreichung der Beteiligung
417monitoring arrangementsBegleitsystem
418prospective outline of the utilisation of Community territoryvorausschauendes Schema für die Nutzung des Gemeinschaftsraums
419value added to national activitiesErgänzung und Verstärkung der nationalen Initiativen
420agricultural value addedlandwirtschaftliche Bruttowertschöpfung
421Community initiative concerning urban areasGemeinschaftsinitiative für städtische Gebiete
422Community initiative concerning border development, cross-border cooperation and selected energy networksGemeinschaftsinitiative für die Entwicklung von Grenzregionen, grenzübergreifende Zusammenarbeit und ausgewählte Energienetze
423Guarantee Fund for external actionsGarantiefonds für Massnahmen im Zusammenhang mit den Aussenbeziehungen
424financial envelopeFinanzausstattung
425operating grantBetriebskostenzuschuss
426financial reference amountals finanzieller Bezugsrahmen dienender Betrag
427Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative actErklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. März 1995 zur Aufnahme von Finanzvorschriften in Rechtsakte
428external actionMaßnahmen im Außenbereich
429DASDAS
430ERDFEFRE
431ESFESF
432materialityrelative Bedeutung
433reallocationMittelumschichtung
434chart of accountsKontenplan
435OPoperationelles Programm
436unquestionable, liquidated and payable claimgenau bestimmte, liquide und fällige Forderung
437macroeconomic conditionalitymakroökonomische Konditionalität
438simplified trialogueTrilog in vereinfachter Form
439principle of transparencyGrundsatz der Transparenz
440approval of paying agenciesZulassung der Zahlstellen
441certification of accountsBescheinigung über die Richtigkeit der Konten
442JEVJEV
443Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the European Commission on provisions regarding financing of the Common Foreign and Security PolicyInterinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über Vorschriften zur Finanzierung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik
444performance reserveleistungsgebundene Reserve
445annual adjustments of the financial frameworkjährliche Anpassungen des Finanzrahmens
446subheadingTeilrubrik
447key controlSchlüsselkontrolle
448ancillary controlHilfskontrolle
449desirable controlwünschenswerte Kontrolle
450EQUALEQUAL
451VAT call rateMwSt.-Abrufsatz
452ABBAufstellung des Haushaltsplans nach Tätigkeitsbereichen
453call-in rate for own resourcesAbrufsatz der Eigenmittel
454RRMKrisenreaktionsmechanismus
455HIPC Trust FundHIPC-Treuhandfonds
456budget rateHaushaltsparität
457principle of unityEinheitsprinzip
458financial actorFinanzakteur
459grant agreementBeihilfevereinbarung
460Interinstitutional Agreement on the financing of the Convention on the Future of the European UnionInterinstitutionelle Vereinbarung über die Finanzierung des Konvents zur Zukunft der Europäischen Union
461budget commitmentMittelbindung
462delegateeBevollmächtigter
463authorising officer by subdelegationnachgeordnet bevollmächtigter Anweisungsbefugter
464estimate of amounts receivableForderungsvorausschätzung
465authorisation of recoveryAnordnung von Einziehungen
466individual budget commitmentEinzelmittelbindung
467global budget commitmentglobale Mittelbindung
468EUSFSolidaritätsfonds der Europäischen Union
469interim paymentZwischenzahlung
470principles of economy, efficiency and effectivenessGrundsätze der Sparsamkeit, der Wirtschaftlichkeit und der Wirksamkeit
471final paymentRestzahlung
472accounting entryBuchungsvorgang
473legal commitmentrechtliche Verpflichtung
474Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial RegulationVerordnung mit Durchführungsbestimmungen
475economic outturn accountÜbersicht über das wirtschaftliche Ergebnis
476cash-flow tableCashflow-Tabelle
477framework Financial RegulationRahmenfinanzregelung
478FFFinanzrahmen
479entitlementZahlungsanspruch
480Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedureInterinstitutionelle Vereinbarung
481ADanweisungsbefugte Dienststelle
482activity statementTätigkeitsübersicht
483preparatory actionvorbereitende Maßnahme
484EAFRDELER
485milestoneMeilenstein
486budgetary structureGliederung des Haushaltsplans
487presentation of the budgetDarstellung des Haushaltsplans
488recipientEmpfänger
489allotted appropriationbewilligte Mittel
490provisional appropriationvorläufig eingesetzte Mittel
491appropriations authorised for the current financial yearfür das laufende Haushaltsjahr bewilligte Mittel
492budget itemHaushaltsposten
493commit appropriationsMittel binden
494current administrative expenditurelaufende Verwaltungsausgabe
495current financial yearlaufendes Geschäftsjahr
496to charge an item of expenditure to a specific budget headingVerbuchung einer Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie
497estimate of revenue and expenditureHaushaltsvoranschlag der Ausgaben und Einnahmen
498general statement of revenueallgemeiner Einnahmenplan
499general introduction to the preliminary draft budgetallgemeine Einleitung zum Vorentwurf des Haushaltsplans
500statements of grounds and the information available on the implementation of the budgetBegründungen und Informationen über die Ausführung des Haushaltsplans
501date of the formal declaration of adoption of the budgetZeitpunkt der Feststellung des Haushaltsplans
502operational expenditureoperationelle Ausgaben
503budget titleTitel
504borrowing and lending operationsAnleihe- und Darlehensoperationen
505current debt managementlaufender Schuldendienst
506payment orderAuszahlungsanordnung
507implementation of appropriationsAusführung in Bezug auf die ausgewiesenen Mittel
508empowered personBevollmächtigter
509accounting officerRechnungsführer
510payment of expenditureLeistung der Auszahlung
511financing of the common agricultural policyFinanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik
512assistant accounting officerunterstellter Rechnungsführer
513net amountNettobetrag
514balance for the yearSaldo des Haushaltsjahres
515deductionAbzug
516to establish that the revenue is booked to the correct budget itemdie Richtigkeit der Verbuchungsstelle bestätigen
517cash payments made to the accounting officerBareinzahlung in die Kasse des Rechnungsführers
518additional paymentzusätzliche Zahlung
519figures showing the implementation of the budgetZahlenangaben über die Ausführung des Haushaltsplans
520report on the implementation of the budgetBericht über die Ausführung des Haushaltsplans
521expenditure chargeable to the budgetAusgabe zu Lasten des Haushaltsplans
522written statement,stating the full reasons thereforin einer schriftlichen Bemerkung hinreichend begründen
523validationFeststellung einer Ausgabe
524ACPCCCAM
525limitGrenze
526accounts of budgetary expenditure and revenueKonten für Haushaltsausgaben und-einnahmen
527budget operationsHaushaltstransaktionen
528liability to payment of compensationVerpflichtung zum Schadenersatz
529to render oneself liable to disciplinary action and to payment of compensationdisziplinarisch verantwortlich und zum Schadenersatz verpflichtet sein
530consolidated revenue and expenditure accountkonsolidierte Haushaltsrechnung
531payment appropriations carried overübertragene Zahlungsermächtigungen
532non-differentiated appropriations carried overübertragene nichtgetrennte Mittel
533consolidated balance sheetkonsolidierte Übersicht
534provisions which govern the implementation of the budgetBestimmungen über die Ausführung des Haushaltsplans
535official memorandum of cash and securities heldamtlicher Feststellungsvermerk des Kassen-und Wertpapierbestands
536summary report of the annual reportzusammenfassende Darstellung des Jahresberichtes
537to postpone the decision giving dischargeden Beschluß zur Erteilung der Entlastung vertagen
538discharge decisionEntlastungsbeschluß
539budgetary management over the past financial yearAusführung des Haushaltsplans des abgelaufenen Haushaltsjahres
540special report of the Court of AuditorsSonderbericht des Rechnungshofs
541concerted actionkonzertierte Aktionen
542staff appropriationsPersonalmittel
543appropriations earmarked for exploratory researchveranschlagte Mittel für die exploratorische Forschung
544provision for certain categories of expenditure to be repaid to the general budgetVerfahren der Erstattung an den Gesamthaushaltsplan für bestimmte Ausgabenkategorien
545financial rulesFinanzregelung
546subsidy from the general budgetZuschuss aus dem Gesamthaushaltsplan
547Community fundingGemeinschaftsfinanzierung
548cost of the pastAltlast
549paying agencyZahlstelle
550budget estimateHaushaltsansatz
551subsidy for balancing budgetsZuschuss im Interesse des Haushaltsausgleichs
552transfer pending with(the)budgetary authoritybei der Haushaltsbehoerde beantragte Mitteluebertragung
553revenue and expenditure of an administrative natureVerwaltungseinnahmen und-ausgaben
554dormant commitmentruhende Verpflichtung
555Tripartite DialogueDreiergespräch
556own resourceseigene Einnahmen
557balance of the overall budgetRestbetrag der festgelegten Gesamtmittelausstattung
558arm of the budgetary authorityTeile der Haushaltsbehörde
559agricultural guidelineAgrarleitlinie
560NCENOA
561current administrative expenditurelaufende Sachausgaben für den Dienstbetrieb
562Delors packageDelors-Paket
563EAGGF guarantee appropriationsMittel des EAGFL,Abteilung Garantie
564discharge authorityfür die Entlastung zuständiges Organ
565payment against appropriationsZahlung zu Lasten der Mittel
566cancellation of appropriations carried overAnnullierung der übertragenen,nicht verwendeten Mittel
567negative expenditurenegative Ausgaben
568direct implementationdirekte Bewirtschaftung
569administrative appropriationVerwaltungsmittel
570cancellation of appropriationsVerfall von Mitteln
571to identify the additional financial needsden zusätzlichen Finanzbedarf ermitteln
572appropriations availableverfügbare Kassenmittel
573budgetary executionAusführung des Haushaltsplans
574payment made from the appropriations for the financial yearZahlung zu Lasten der Mittel des Haushaltsjahres
575commitment appropriation entered in budgetin den Haushaltsplänen ausgewiesene Verpflichtungsermächtigung
576system of differentiated appropriationsSystem von getrennten Mitteln
577budget chapterHaushaltskapitel
578internal auditorInterner Prüfer
579articleArtikel
580performance auditWirtschaftlichkeitsprüfung
581auditeegeprüfte Stelle
582GAAPGoB
583substantive testvertiefte Prüfung
584negligenceFahrlässigkeit
585revenues which are contributed to the Community budgetAbgaben,die dem Gemeinschaftshaushalt zugeführt werden
586subsidy entered into the EC general budgetZuschuß,der in den Gesamthaushaltsplan der EG eingesetzt wird
587machinery for medium-term financial assistanceMechanismus fuer den mittelfristigen finanziellen Beistand
588Sub-Committee on the budget of the Communities (Control of Implementation)Unterausschuss (Kontrolle des Ausfuehrung des) “Haushaltplan der Gemeinschaften”
589Working Party on Financial Questions / Own resources (revenue)Gruppe “Finanzfragen” / Eigene Mittel (Einnahmen)
590EAGGF Irregularities GroupArbeitsgruppe ” Unregelmaessigkeiten – EAGFL “
591EWSFrühwarnsystem
592clearance of accountsRechnungsabschluss
593claims and liabilities arising from the very short-term financing mechanism and the short-term monetary support mechanismForderungen und Verbindlichkeiten aufgrund des Systems der sehr kurzfristigen Finanzierung und des Systems des kurzfristigen Währungsbeistands
594CSFGFK
595legal protection of the financial interestsrechtliche Absicherung der Finanzinteressen
596Community part-financing schemeMechanismus für gemeinschaftliche Kofinanzierungen
597Committee on aid for economic restructuring in Poland and HungaryAusschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie (“Phare”)
598Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the CommunityMehrjähriges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft,vor allem für kleine und mittlere Unternehmen(KMU)
599part-financingKofinanzierung
600eligibility criteriaKriterien für die Förderfähigkeit
601eligible costförderfähige Kosten
602management and control systemVerwaltungs- und Kontrollsystem
603OPOP
604IOPIOP
605integrated approachintegrierter Ansatz
606multiannual budget forecastsmehrjährige Haushaltsvorausschätzungen
607programming periodProgrammplanungszeitraum
608annual breakdownjährliche Aufschlüsselung
609annual instalmentjaehrliche Rate
610part-financing of a national aid schemeKofinanzierung einer nationalen Beihilferegelung
611grant agreementBeihilfeabkommen
612consultation procedureKonsultationsverfahren
613financing of support costsbegleitende Hilfe
614overall ceiling for own resourcesglobale Obergrenze der Eigenmittel
615balance sheet relating to the operations under the 1987 budgetVermögensübersicht 1987
616budget guaranteeHaushaltsgarantie
617flexible multiannual financial frameworkflexibler mehrjähriger Finanzrahmen
618joint decision by the two arms of the budgetary authorityvon den beiden Teilen der Haushaltsbehörde gemeinsam beschlossen
619Bridging FacilityÜberbrückungsfazilität
620entering of the final balance into the budgetBudgetisierung des endgültigen Saldos
621execution of the general budgetAusführung des Gesamthaushaltsplans
622budget procedureHaushaltsverfahren
623budget disciplineAusgabendisziplin
624call for proposalsAufforderung zur Einreichung von Vorschlägen
625Delors II packageDelors-Paket II
626reliability of the accountsZuverlässigkeit der Rechnungsführung
627final adoption of amending and supplementary budgetendgültige Feststellung der Berechtigungs-und Nachtrags-haushaltsplans
628Decision giving discharge to the CommissionBeschluss über die Entlastung der Kommission
629accountingBuchhaltung
630the revenue and expenditure shown in the budget shall be in balanceder Haushaltsplan ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen
631if the budget has not yet been voted…ist der Haushaltsplan noch nicht verabschiedet…
632expense incurred in collectionErhebungskosten
633deficit in the budgetFehlbetrag im Haushalt
634budgetBudget
635final payment requestAbschlusszahlungsantrag
636premiumPrämie
637flexibility instrumentFlexibilitätsinstrument
638to become an independent section of the general budget of the Communitiesein eigenständiges Kapitel des Gesamthaushaltsplans werden
639budget lawHaushaltsbeschluss
640ISPAISPA
641conciliation bodySchlichtungsorgan
642Community budgetGemeinschaftshaushalt
643better balance of expenditure within the Community Budgetgroessere Ausgewogenheit der Ausgaben im Gemeinschaftshaushalt
644increase in the size of the Community’s BudgetErhoehung des Haushaltsvolumens
645Preliminary Draft Supplementary and Amending BudgetVorentwurf fuer den Nachtrags-und Berichtigungshaushalt
646own resourcesEigenmittel
647adoption of the budgetVerabschiedung des Haushaltsplans
648improve the budgetary proceduredas Haushaltsverfahren verbessern
649revenue from the General BudgetEinnahme aus dem Gesamthaushaltsplan
650ABBH
651VAT statementMwSt-Übersicht
652inter-institutional collaboration in the context of the budgetary procedureZusammenarbeit Zwischen den Organen im Rahmen des Haushaltsverfahrens
653capital aidFinanzierungshilfe
654financial assistancefinanzieller Beistand
655the arrangements for VAT own resourcesdas System der Mehrwertsteuer-Eigenmittel
656beneficiaryRemittent
657collection costVollstreckungskosten
658risk analysisRisikoanalyse
659DG BudgetGD Haushalt
660Community initiative concerning transnational cooperation on spatial planningGemeinschaftsinitiative für transnationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Raumordnung
661LEADER IIAktionen zur ländlichen Entwicklung auf Initiative der Kommission
662follow-up reportÜberwachungsbericht
663ACORBAEM
664Committee on the Financial Instrument for the Environment (LIFE)Ausschuss für das Finanzierungsinstrument für die Umwelt (LIFE)
665Committee on the harmonisation of gross national income at market pricesBNE-Ausschuss (Bruttonationaleinkommen)
666EFFEFF
667EAGFEGFL
668appropriation carried overübertragene Mittel
669authorising officerAnweisungsbefugter
670deductible VATabzugsfähige Mehrwertsteuer
671FIPFachgremium für finanzielle Unregelmäßigkeiten
672European Union’s general budgetGesamthaushaltsplan der Europäischen Union
673imprestVorschuss
674intermediate bodyzwischengeschaltete Stelle
675eligible public expenditureförderfähige öffentliche Ausgaben
676annual audit reportJahresbericht über die interne Prüftätigkeit
677‘single audit’ modelModell der “Einzigen Prüfung”
678indirect centralised managementindirekte zentrale Mittelverwaltung
679growth adjustment fundWachstumsanpassungsfonds
680European Solidarity and Rapid Reaction instrumentEuropäisches Instrument für Solidarität und Kriseneinsätze
681implementing taskDurchführungsaufgabe
682Britain’s EU rebateKorrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs
683EBFEuropäischer Außengrenzenfonds
684CoRHaftungskette
685centralised managementzentrale Mittelverwaltung
686certification auditPrüfung im Rahmen der Bescheinigung
687comparability of informationVergleichbarkeit der Daten
688ETQGGruppe “Wirtschaftliche Tariffragen”
689GNI-based own resourceBNE-Eigenmittel
690reasonable assuranceangemessene Gewähr
691Financial Instrument for the EnvironmentFinanzierungsinstrument für die Umwelt
692JEREMIEJEREMIE
693JASPERSGemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen
694decommissioning fundStilllegungsfonds
695joint managementgemeinsame Mittelverwaltung
696pre-accession fundsHeranführungshilfen
697Interinstitutional AgreementIIV
698instrument of delegationÜbertragungsverfügung
699budget implementation tasksHaushaltsvollzugsaufgaben
700management operationMittelverwaltungsvorgang
701COCOFAusschuss für die Fonds
702GEEREFGlobaler Dachfonds für Energieeffizienz und erneuerbare Energien
703EIFEIF
704DCECIDCI
705LEFDatei “Rechtsträger”
706mixed transfergemischte Übertragung
707national performance reserveleistungsgebundene Reserve
708LIFE+ CommitteeLIFE+-Ausschuss
709closure auditAbschlussprüfung
710action plan towards an integrated internal control frameworkAktionsplan für einen integrierten internen Kontrollrahmen
711compliance clearanceKonformitätsabschluss
712administrative cross-checkVerwaltungsgegenkontrolle
713budgetary impact statementInformationsbogen zu den Auswirkungen auf den Haushalt
714T2ST2S
715minority of acceptanceAnnahmeminderheit
716cross-complianceCross-Compliance-Regelung
717expenditure for administrative managementVerwaltungshaushaltslinie
718Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territoryGemeinschaftsinitiative betreffend die transeuropäische Zusammenarbeit zur Förderung einer harmonischen und ausgewogenen Entwicklung des europäischen Raums
719intervention criterionInterventionskriterium
720minimum funding targetfinanzielle Mindestausstattung
721legal entity formFormular “Rechtsträger”
722financial identification formFormular “Finanzangaben”
723outstanding recovery orderausständiger Einziehungsauftrag
724pre-financing amountVorfinanzierungsbetrag
725return of ineligible grantsRückzahlung zu Unrecht gewährter Zuwendungen
726flat rate correctionBerichtigung in Form von Pauschalbetrag
727budget forecast alert systemHaushaltsvorausschätzungswarnsystem
728negative adjustment to the aggregate VAT resourcenegative Anpassung des Gesamtbetrags der MwSt-Eigenmittel
729flat-rate financial correctionpauschale finanzielle Berichtigung
730two stage clearance systemzweistufiges Rechnungsabschlussverfahren
731allocation of cost itemsZuweisung der Kostenelemente
732MAFAmehrjährige Finanzierungsvereinbarung
733clearing of the advancesVerrechnung der Vorschüsse
734aggregated statement of expendituregesammelte Ausgabenerklärung
735overstatement of expenditureMeldung überhöhter Ausgaben
736Commission’s authorised agentbeauftragter Bediensteter
737budget reviewHaushaltsüberprüfung
738European Union Financial FrameworkFinanzrahmen der Europäischen Union
739‘Exceptional crisis expenditure’Außergewöhnliche Ausgaben in Krisensituationen
740certification bodybescheinigende Stelle
741‘Aid for Trade – Multilateral Initiatives’ budget lineHaushaltslinie “Hilfe für Handel – Multilaterale Initiativen”
742Budget MemorandumMitteilung zum Haushaltsplan
743BOP facilityFazilität des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten
744advance approval of expenditure operationsvorheriger Sichtvermerk bei den Ausgaben
745advance approval of revenue operationsvorheriger Sichtvermerk bei den Einnahmen
746budgetary implementation reportÜbersicht über den Haushaltsvollzug
747unused balancenicht verwendeter Restbetrag
748ISFFonds für die innere Sicherheit
749implementation methodArt des Haushaltsvollzugs
750routine expenditurelaufende Ausgaben
751appropriations reusedwiederverwendete Mittel
752acting ahead of the budgetary procedurevor Durchführung des Haushaltsverfahrens
753advance commitmentsMittel im Vorgriff
754allocation of financial and administrative resources by purposeZuweisung finanzieller und administrativer Ressourcen nach Zweckbestimmung
755amount paid undulyrechtsgrundlos gezahlte Beträge
756appropriations made available againwiedereingesetzte Mittel
757assign the revenue to specific items of expenditureEinnahmen bestimmten Ausgaben zuweisen
758MCPPass für Verwaltungsgesellschaften
759economy, efficiency and effectivenessSparsamkeit, Wirtschaftlichkeit und Wirksamkeit
760sub-itemUnterposten
761administrative expenditureVerwaltungsausgaben
762assuranceAussagewahrscheinlichkeit
763AAPJAP
764LAIFInvestitionsfazilität für Lateinamerika
765principle of efficiencyEffizienzprinzip
766IMSBerichterstattungssystem für Unregelmäßigkeiten
767standard scale of unit costsStandardeinheitskosten
768no-profit ruleGewinnverbot
769interest on pre-financingZinsen aus Vorfinanzierungsbeträgen
770indirect implementationindirekte Mittelverwaltung
771parent DGzuständige GD
772external assigned revenueexterne zweckgebundene Einnahmen
773internal assigned revenueinterne zweckgebundene Einnahmen
774Green Paper The future of EU budget support to third countriesGrünbuch Die Zukunft der EU-Budgethilfe an Drittstaaten
775principle of effectivenessGrundsatz der Effektivität
776delegation agreementÜbertragungsvereinbarung
777budget interventionIntervention zu Lasten des Unionshaushalts
778IPA componentIPA-Komponente
779budget outturn accountErgebnisrechnung
780EU accountsRechnungsabschlüsse der Union
781aggregated budgetary accountsHaushaltsbuchführung in aggregierter Form
782fiduciary accountTreuhandkonto
783Union trust fund for external actionUnions-Treuhandfonds für Maßnahmen im Außenbereich
784CEFFazilität “Connecting Europe”
785Fraud Prevention and Detection NetworkBetrugsverhütungs- und -aufdeckungsnetz
786management declarationVerwaltungserklärung
787agri-environment-climate paymentAgrarumwelt- und Klimazahlung
788LAFFazilität für Kommunal- und Regionalverwaltungen
789LIFELIFE
790financial regulationFinanzregelung
791basic payment schemeBasisprämienregelung
792sub-grantingUntervergabe von Zuschüssen
793CPRDachverordnung
794CLLDvon der örtlichen Bevölkerung betriebene lokale Entwicklung
795budgetary balancesHaushaltssalden
796fiscal capacityFiskalkapazität
797EIB Growth and Employment FacilityFazilität der EIB für Wachstum und Beschäftigung
798spending programmeAusgabenprogramm
799aid intensity per headPro-Kopf-Intensität der Beihilfen
800emergency lending institutionRettungsfonds
801FRHO
802RAPAR
803troikaTroika
804JAAgemeinsamer Prüfansatz
805reimbursement on the basis of unit costsErstattung auf der Grundlage von Einheitskosten
806major projectGroßprojekt
807net recipientNettoempfänger
808AECMAgrarumwelt- und Klimamaßnahme
809ESF RegulationESF-Verordnung
810standard financial regulationStandardhaushaltsordnung
811European Union’s financial interestsfinanzielle Interessen der Union
812quasi-equity investmentbeteiligungsähnliche Investition
813claim yearAntragsjahr
814external financing instrumentAußenfinanzierungsinstrument
815IIAIIV
816Cohesion Policy Joint InitiativesGemeinsame Initiativen der Kohäsionspolitik
817EPFFazilität für die Östlichen Partnerländer
818EIB loan for SMEsEIB-Darlehen für KMU
819EIB Financial ReportEIB-Finanzbericht
820MFGMFW
821Municipal Finance FacilityFazilität für kommunale Finanzierungen
822Statistical ReportStatistischer Bericht
823SPLDarlehen zur Unterstützung von Strukturprogrammen
824TTATechnology Transfer Accelerator
825Universities Research ActionAktion zur Förderung der Universitätsforschung
826EIBEIB
827EIFEIF
828EIB GroupEIB-Gruppe
829ELENAELENA
830FEMIPInvestitionsfazilität und Partnerschaft Europa-Mittelmeer
831framework loanRahmendarlehen
832global loanGlobaldarlehen
833individual loanEinzeldarlehen
834JASMINEGemeinsame Aktion zur Förderung von Kleinstkreditinstituten in Europa
835JASPERSGemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen
836JEREMIEGemeinsame europäische Ressourcen für kleinste bis mittlere Unternehmen
837JESSICAGemeinsame europäische Unterstützung für Investitionen zur nachhaltigen Stadtentwicklung
838MeHSIPInvestitionsprogramm für Problemgebiete im Mittelmeerraum
839Municipal Infrastructure FacilityFazilität für kommunale Infrastruktur
840RSFFFinanzierungsfazilität mit Risikoteilung
841DIAFRahmen für die Bewertung von Entwicklungseffekten
842Innovation 2010 InitiativeInnovation-2010-Initiative
843METAPProgramm zur technischen Unterstützung des Umweltschutzes im Mittelmeerraum
844SFFFazilität für Strukturierte Finanzierungen
845thematic objectivethematisches Ziel
846establishment plan postPlanstelle
847focus areavorrangige Fläche
848risk-sharing instrumentRisikoteilungsinstrument
849HLGORhochrangige Gruppe “Eigenmittel”
850payment for areas with natural constraintsZahlung in Gebieten mit naturbedingten Benachteiligungen
851Vice-President for Budget and Human ResourcesVizepräsident für Haushalt und Personal
852Commissioner for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets UnionKommissar für Finanzstabilität, Finanzdienstleistungen und die Kapitalmarktunion
853framework contractRahmenvertrag
854IPA IIIPA II
855EFSIEFSI
856EIAHEIAH
857European Union Regional Trust FundEUTF Syria
858president of the EurogroupPräsident der Euro-Gruppe
859EFSI AgreementEFSI-Vereinbarung
860EU guarantee fundEU-Garantiefonds
861Steering Board of the EFSILenkungsrat
862European Investment Project PipelineEuropäisches Investitionsprojekteverzeichnis
863reprogrammingAnpassung
864mopping-up transferSammelmittelübertragung
865prizePreisgeld
866equity investmentBeteiligungsinvestition
867RCBFFazilität für den Aufbau von Rückübernahmekapazitäten
868UELgrößter Fehler
869on-the-spot checkPruefung an Ort und Stelle

 

SIGN IN

Forgot Password

X