load-page

Terminology English – German 1206 sources and branches

Home/Blog/Terminology English – German 1206 sources and branches
Terminology English - German 2836 social protection

Inter Active Terminology of Europe

Terms English – German 1206 sources and branches

Domain: 12 LAW

Subdomain: 1206 sources and branches

   No.

    English US

   German DE

1regulationRegulierung
2Animal Health ActGesetz über die Gesundheit der Tiere
3CPOEnteignungsbeschluß
4Control of Industrial Major Accident Hazards RegulationsBestimmungen zur Eindämmung der Gefahren schwerer Industrieunfälle
5leasehold lawPachtgesetz
6action to set aside a transactionGläubigeranfechtungsklage
7Omnibus Nuclear Proliferation Control ActRahmengesetz über die Kontrolle der Verbreitung der Kernkraft
8Crime Victims Compensation ActGesetz über die Entschädigung für Opfer von Gewalttaten
9BPLBFG
10Film Industry Support ActFFG
11Non-Medical Practitioners ActHPG
12Road Traffic Type Approval LawStVZO
13Directives for road construction: cross-sectionsRAS-Q
14Waste Disposal ActAbfG
15Order on the disposal of waste from packagingVerordnung über die Beseitigung von Verpackungsmüll
16foreign trade regulationAWV
17Accelerated Procedure ActBeschleunigungsgesetz
18Road Construction ActFernstraßenbaugesetz
19Income Tax LawEStG
20Employment Promotion ActAFG
21Law on Child AllowancesBKGG
22Federal Law GazetteBGBl.
23Foreign Trade LawAWG
24ISAGesetz zur Inneren Sicherheit
25married couple’s tax allowanceSteuerermäßigung für Verheiratete
26EELGesetz über Wirtschaftswachstum
27Justice of the PeaceFriedensrichter
28Law on PatentsPatentgesetz
29Black Communities Development ActGesetz über die Entwicklung der schwarzen Gemeinschaften
30Population Registration Act Repeal ActGesetz zur Aufhebung des Gesetzes über die Erfassung der Rassenzugehörigkeit im Melderegister
31Abolition of Racially Based Land Measures ActGesetz zur Aufhebung von auf der Rassenzugehörigkeit fußenden Grundbesitzbestimmungen
32GAAGesetz über getrennte Wohngebiete
33Land ActsGesetze über das Grundeigentum
34basic law on inland transportRahmengesetz über Landverkehr
35Law on Ports and Merchant MarineGesetz über Häfen und Handelsmarine
36Law on the Economic and Fiscal Regime for the Canary IslandsGesetz über die Wirtschafts- und Steuerregelung für die Kanarischen Inseln
37parental authoritySorgerecht
38implementing orderDurchführungsverordnung
39Income Tax LawEinkommensteuergesetz
40Presidential DecreeDekret des Präsidenten der Republik
41Omnibus Trade and Competitiveness ActOmnibus Trade and Competitiveness-Gesetz
42frontier surchargeGrenzzusatzabgabe
43lost “benefit of the bargain”Verlust des “geschäftlichen Nutzens”
44Primary Care SchemeGrundsystem der Gesundheitsversorgung
45Telecommunications ActFernmeldegesetz
46Law of the Region of SardiniaGesetz der autonomen Region Sardinien
47Regulation on the land transport of dangerous substancesRegelung für den Transport von gefährlichen Stoffen über Land
48regulation for the recognition of installers of telematics equipmentRegelung betreffend die Anerkennung von Telematikinstallateuren
49Law relating to incapacity for workGesetz über die Arbeitsunfähigkeit
50Labour Conditions ActGesetz über Arbeitsbedingungen
51Law on Sowing-Seed and PlantsSaat- und Pflanzgutgesetz
52Law on income for older and partially incapacited unemployed personsGesetz über die Versorgung älterer und teilweise arbeitsunfähiger arbeitsloser Arbeitnehmer
53Decree on protection against wasteBodenschutzverordnung über die Einleitung von Flüssigkeiten
54Commodity ActWarengesetz
55vehicle testing regulationsAPK-Regelung
56national assistance scheme for the unemployedReichsgruppenregelung für arbeitslose Arbeitnehmer
57Competition Protection ActWettbewerbsrecht
58Beer ActBiergesetz
59Act on State guarantees for risk capitalGesetz über staatliche Risikokapitalbürgschaften
60Finnish Act on amusement machinesVergnügungsautomatengesetz
61Act on lotteriesLotteriegesetz
62ministerial orderMinisterialverordnung
63Employees’ Pensions ActArbeitnehmer-Altersversorgungsgesetz
64Temporary Employees’ Pensions ActGesetz über die Altersversorgung von Zeitarbeitnehmern
65Self-Employed Persons’ Pensions ActSelbständigen-Altersversorgungsgesetz
66Farmers’ Pensions ActGesetz über die Altersversorgung für Landwirte
67State Employees’ Pensions ActGesetz über die Altersversorgung für den staatlichen öffentlichen Dienst
68Local Government Employees’ Pensions ActGesetz über die Altersversorgung für Angestellte und Beamte der lokalen Gebietskörperschaften
69Evangelical-Lutheran Church Pensions ActAltersversorgungsgesetz der evangelisch-lutherischen Kirche
70Seamen’s Pensions ActGesetz über die Altersversorgung für Seeleute
71National Pensions ActFinnisches Rentengesetz
72Survivors’ Pensions ActHinterbliebenenrentengesetz
73Sickness Insurance ActGesetz über die Krankenversicherung
74Employment Accident Insurance ActArbeitsunfallversicherungsgesetz
75Act on Farmers’ Employment Accident InsuranceUnfallversicherungsgesetz für Landwirte
76Act on parental leave allowancesKGG
77common lawGewohnheitsrecht
78NBANetto-Bücher-Vereinbarung
79local government code for the Land of Saxony-AnhaltGO LSA
80artists’ social security contribution actGesetz über die Sozialversicherung der selbständigen Künstler und Publizisten
81Health ActGesundheitsgesetz
82Act on the taxation of passenger cars and motorised vehiclesGesetz zur Besteuerung von Personenkraftwagen und Krafträdern
83Maternity Grant ActGesetz über Mutterschaftsbeihilfe
84Child-Care Allowance ActErziehungszulagegesetz
85Disability Allowance ActBehindertenbeihilfegesetz
86Act concerning the Housing Allowance for PensionersGesetz über das Wohngeld für Rentner
87Unemployment Allowance ActArbeitslosenversicherungsgesetz
88Law on Right to Leave for Child RearingGesetz über das Recht auf Urlaub zur Kindererziehung
89Law on Chemical SubstancesChemikaliengesetz
90Chemicals ActChemikaliengesetz
91Regulation on Chemical ProductsVerordnung über chemische Produkte
92Pesticides ActGesetz über Schädlingsbekämpfungsmittel
93Trade, Commerce and Industry Regulation ActGewO
94Labour Market Promotion ActAMFG
95Act on continued payment of remunerationEFZG
96Act on assistance in the enterpriseBHG
97Act on unemployment insuranceALVG
98Act on sickness and accident insurance for civil servantsB-KUVG
99Federal Act on social security for self-employed personsBundesgesetz über die Sozialversicherung freiberuflich selbständig Erwerbstätiger
100Act on heavy night workNSchG
101Act on special benefits for older unemployed personsSUG
102DCBezirksgericht
103Decree on slot machinesGeldspielautomatenverordnung
104Act on social insurance of notariesNVG
105Electricity-from-Coal LawVerstromungsgesetz
106Law on industrial affairsIndustriegesetz
107over-legislationÜberregulierung
108VVVV
109Health Insurance ActKrankenversicherungsgesetz
110FIFRABundesgesetz über Insekten-, Pilz- und Rattenvernichtungsmittel
111FD&C ActBundesgesetz über Lebens-, Arznei- und kosmetische Mittel
112Supreme CourtOberster Gerichtshof
113Royal Legislative Decreekönigliche Gesetzesverordnung
114TAFernmeldegesetz
115Act on the telecommunications facilitiesGesetz über Telekommunikationsdienste
116Coastal Fisheries Protection ActGesetz zum Schutz der Küstenfischerei
117Federal law for the promotion of trainingBafög
118law on the financing of studiesGesetz über die Studienfinanzierung
119law on road developmentFernstraßenausbaugesetz
120Alcohol ActAlkoholgesetz
121Child Benefit ActKinderzulagegesetz
122Act on motorised vehicles taxKraftfahrzeugsteuergesetz
123Slovak Act on the Protection of Economic Competitionslowakisches Wettbewerbsgesetz
124Hungarian Act LVII of 1996 on the Prohibition of Unfair and Restrictive Market Practicesungarisches Gesetz LVII von 1996 über das Verbot unlauterer und einschränkender Marktpraktiken
125CFRBundesgesetzsammlung
126Supreme CourtOberster Gerichtshof
127District CourtBezirksgericht
128Social Welfare (Consolidation) ActGesetz über die soziale Sicherheit und die Sozialhilfe
129Law on the social integration of disabled personsGesetz über die soziale Integration der Behinderten
130Law on Social Welfare for the maintenance of persons receiving rehabilitation treatmentGesetz über Rehabilitationsbeihilfe
131Law on individual accommodation assistanceGesetz über die individuelle Hilfe zur Sicherung der Wohnung
132Federal Act on General Social InsuranceASVG
133Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and CommerceBundesgesetz über die Sozialversicherung der in der gewerblichen Wirtschaft selbstständig Erwerbstätigen
134Federal Act on Social Insurance for FarmersBSVG
135Act on the federal care allowanceBPGG
136Disability Living Allowance and Disability Working Allowance (Northern Ireland) OrderUnterhaltsbeihilfe für Behinderte und die Beschäftigungsbeihilfe für Behinderte
137Disability Living Allowance and Disability Working Allowance ActGesetz über die Unterhaltsbeihilfe für Behinderte und die Beschäftigungsbeihilfe für Behinderte
138Law on old-age insurance for farmersGAL
139Social CodeSGB
140Sickness Insurance Reform LawGesundheits-Reformgesetz
141Insurance RegulationsRVO
142Law on a new ruling in respect of civil servants and their survivorsAllgemeines Beamtenversorgungsgesetz
143Regulation governing conditions of employment of the Netherlands Railway CompanyVersorgungsleistungen nach der Regelung für die Arbeitsbedingungen bei den niederländischen Eisenbahnen
144Law on General Insurance against Special Medical ExpensesAllgemeines Gesetz über Besondere Krankheitskosten
145General Law on Old-Age InsuranceGesetz über die allgemeine Alterssicherung
146General Law on Insurance for Widows and OrphansAllgemeine Witwen- und Waisenversicherung
147Law relating to insurance against incapacity for workGesetz über die Arbeitsunfähigkeitsversicherung
148Social Security Pensions (Northern Ireland) OrderVerordnung über die Renten der sozialen Sicherheit (Nordirland)
149law on supplementary pensions for employed personsGesetz über die Arbeitsmarkt-Zusatzrente
150National Pension Fund for MinersStaatliche Kasse für die Altersversorgung der Bergarbeiter
151Financial Market Promotion ActFMFG
152General Law on Social Securityallgemeines Gesetz über die soziale Sicherheit
153law on public health insuranceGesetz über die öffentlichen Gesundheitsdienste
154general social security schemeallgemeines System der sozialen Sicherheit
155Federal Law GazetteBGBl
156Act on Surveillance and Control of Transboundary Transportation of WastesAbfallverbringungsgesetz
157EPIAGesetz über die Überwachung von Eiprodukten
158PHSAGesetz über das öffentliche Gesundheitswesen
159Act on medical care establishmentsKAG
160Pensions ActPG
161Broadcasting ActRundfunkgesetz
162Armed Forces Pensions ActHVG
163Gacaca justiceGacaca-Justiz
164Law on animal health and welfareGesetz über Gesundheit und Wohlergehen von Tieren
165Compensation ActAusglLeistG
166Indemnification and Compensation ActEALG
167Privatisation and Reorganisation of Publicly Owned Assets ActGesetz zur Privatisierung und Reorganisation des volkseigenen Vermögens
168Parental Leave ActKUG
169National Health Service ActGesetz über den nationalen Gesundheitsdienst
170Health and Personal Social Services (Northern Ireland) OrderVerordnung über Gesundheitsdienste und persönliche soziale Dienste
171Jobseekers ActArbeitssuchenden-Gesetz
172Jobseekers (Northern Ireland) OrderArbeitssuchenden-Verordnung
173Medical and Health OrdinanceVerordnung über ärztliche Versorgung und Gesundheitswesen
174Medical Group Practice Scheme OrdinanceVerordnung über ärztliche Gruppenpraxen
175Social Security OrdinanceVerordnung über die soziale Sicherheit
176Act on rehabilation services provided by the national pensions institutionGesetz über die Rehabilitationsdienste des “Volksrentenamts”
177Rehabilitation Allowance ActRehabilitationsbeihilfegesetz
178Specialised CareSpezialkrankenpflege
179Pensions Act for Performing Artists and Certain Groups of EmployeesGesetz über die Altersversorgung für bestimmte angestellte Künstler und Journalisten
180Act on accident compensation for persons having assisted in performing official dutiesGesetz über die Arbeitsunfallentschädigung für Personen, die bei der Durchführung öffentlicher Aufgaben Hilfe geleistet haben
181Occupational Diseases ActBerufskrankheitengesetz
182Military Accident ActGesetz über Unfälle im Militärdienst
183Act on lump-sum compensation paid under employment accident insuranceGesetz über einmalige Abfindungen im Rahmen der Arbeitsunfallversicherung
184Labour Market Support ActGesetz über das System zur Stützung des Arbeitsmarkts
185Bridging Benefits ActÜHG
186Family Allowance ActFamilienlastenausgleichsgesetz
187Environmental State Aid ActUmweltförderungsgesetz
188Austrian federal law on the grant of advances on children’s maintenanceBundesgesetz über die Gewährung von Vorschüssen auf den Unterhalt von Kindern
189Social Security Contributions and Benefits ActGesetz über die Sozialbeiträge und -leistungen
190EMDGGesetz über Zuschüsse für die Erschließung von Exportmärkten
191negligent misrepresentationfahrlässige Irreführung
192appropriationEntwendung
193Electronic Communications Act 2000Gesetz über elektronische Kommunikation
194Act on giving ballroom dancing lessonsGesetz betreffend die Erteilung von Unterricht in Gesellschaftstänzen
195constitutional Loya Jirgaverfassungsgebende Loya Jirga
196Investment Preference LawInVorG
197orderVerordnung
198HCJOberstes Reichsgericht
199private Billprivate Vorlage
200contempt of courtMissachtung des Gerichts
201Social Security ActGesetz über die soziale Sicherheit
202Social Security (Northern Ireland) ActGesetz über die soziale Sicherheit in Nordirland
203Social Security Pensions ActGesetz über die Renten der sozialen Sicherheit
204Democratic Partydemokratische Partei
205TSCAAmerikanisches Gesetz über toxische Substanzen
206FOI ActGesetz über die Informationsfreiheit
207Act of ParliamentParlamentsgesetz
208Federal Administrative CourtBVG
209CCPStPO
210Federal law on the protection of natureBNatSchG
211regulation on packagingVerpackungsverordnung
212Federal Prosecutor General at the Federal Court of JusticeGBA
213Supreme Restitution CourtORG
214Corporation Tax ActKStG
215Act on protection against dismissalKSG
216LCPOGroßfeuerungsanlagen-Verordnung
217Federal Child-rearing Allowance LawBErzGG
218Protection of Mothers LawMSchG
219German Copyright ActGesetz über Urheberrecht und verwandte Schutzrechte
220commercial codeHGB
221Residential Accommodation Control ActWBewG
222Stability ActStab.-Ges.
223Air Traffic ActLVG
224Equalisation of Burdens ActLAG
225Capital Transactions Tax ActKVG
226Companies ActAktG
227Working Time StatuteAZO
228private agreementPrivatvertrag
229decisive oathEntscheidungseid
230easementErleichterung
231rent guaranteeMietgarantie
232power of attorneyBevollmächtigung
233municipal propertyGemeindebesitz
234lesseeMieter
235Supreme Social Insurance CourtOberstes Sozialversicherungsgericht
236code of criminal procedureStrafprozessordnung
237Supreme Magistrates’ CouncilOberster Justizrat
238General Tax CodeAO
239Court of AppealBerufungsgericht
240guaranteeGar.
241deviseeVermächtnisnehmer
242Water Rights Court of AppealObergericht für Wasserhaushaltssachen
243hybrid Billhybride Vorlage
244Work Constitution ActBetrVG
245Federal Act for Protection against ImmissionsBimSchG
246Mortgage Bank ActHBG
247Artistic Copyright ActKUG
248Credit System ActGesetz über das Kreditwesen
249Control Council ActKRG
250Corporation Tax Reform ActKstRG
251Co-Determination Amendment ActMergGBE
252Co-Determination ActGesetz über die Mitbestimmung der Arbeitnehmer
253Severley Disabled Persons ActGesetz zur Sicherung der Eingliederung Schwerbehinderter in Arbeit, Beruf und Gesellschaft
254Collective Agreements ActTVG
255Reorganisation ActGesetz über die Umwandlung von Kapitalgesellschaften
256Law against unfair competitionGesetz gegen den unlauteren Wettbewerb
257bodily harmKörperverletzung
258pimpZuhälter
259bigamyBigamie
260Labour Constitution ActArbVG
261Aliens Employment ActAuslBG
262Employment Contracts Adjustment ActAVRAG
263Parental Leave Extension ActKU-ErwG
264Environmental Protection LawUmweltschutzgesetz
265Department of Public ProsecutionStaatsanwaltschaft
266hereditary farm actErbhofgesetz
267Land consolidation actFlurbereinigungsgesetz
268Federal ConstitutionB-VG
269Labour CodeArbeitsgesetzbuch
270Local Government LawKommunalverwaltungsgesetz
271Land LawBodengesetz
272Council of StateStaatsrat
273Electoral LawWahlgesetz
274General Fiscal LawAbgabenordnung
275Legislative Assemblygesetzgebende Versammlung
276law on State accountingRechnungsgesetz
277Coal, Iron and Steel Industry Co-Determination ActMitbG
278Continental Shelf Mining ActMinengesetz für den Festlandssockel
279Berlin University ActBerlHG
280Employment ExclusionBerufsverbot
281Improvement of Employment Opportunities ActBeschäftigungsförderungsgesetz
282statute requiring assentZustimmungsgesetz
283Banking ActBWG
284Municipal Elections ActKWG
285Nursing ActKrPflG
286Pensioners’ Health Insurance ActGesetz über die Krankenversicherung der Rentner
287Health Insurance ActKVG
288shop closing-hours lawLSchlG
289Constitutional CourtVerfassungsgerichtshof
290Law to speed up approval processesGenehmigungsverfahrensbeschleunigungsgesetz
291Nature Conservation ActNatSchG
292Ordinance regarding the accounting for banksRechKredV
293Environmental Liability ActUmwelthaftungs-Gesetz
294Environmental Information ActUmweltinformations-Gesetz
295Law on Environmental Impact AssessmentUmweltverträglichkeitsprüfungs-Gesetz
296National CourtNationalgericht
297Constitutional CourtVerfassungsgericht
298High Judicial Council of the RepublicOberster Rat der Justiz der Republik
299Rent Control CourtLiegenschaftsgerichte
300Assize CourtSchwurgericht
301Ecclesiastical CourtKirchengericht
302Constitutional CourtVerfassungsgericht
303SRGesetzliche Regelung
304District Commercial CourtBezirksgericht für Handelssachen
305DGMStaatssicherheitsgericht
306Act on Temporary Employment BusinessesArbeitnehmerüberlassungsgesetz
307law on the posting of workersAEg
308Labour Law Act on the Promotion of EmploymentArbeitsrechtliches Beschäftigungsförderungsgesetz
309Control and Transparency ActGesetz zur Kontrolle und Transparenz im Unternehmensbereich
310Discount ActRabG
311Law on Securities TradingWertpapierhandelsgesetz
312Consumer Protection ActKSchG
313Free Gift ActZugabeVO
314Conversion ActUmwG
315Corporation ActAktG
316RIPAGesetz zur Regelung von Ermittlungsbefugnissen
317Law on part-time work and fixed-term employment relationshipsGesetz über Teilzeitarbeit und befristete Arbeitsverträge
318German Beer Purity LawReinheitsgebot
319Postal Services ActPostVerfG
320enmity towards GodFeindseligkeit gegen Gott
321Gesetz zur Regelung der Rahmenedingungen für Informations- und KommunikationsdiensteInformations- und Kommunikationsdienste-Gesetz
322Human Gene Research ActGenbankG
323Digital Signature ActGesetz über die Rahmenbedingungen für elektronische Signaturen
324Act on the promotion of equal opportunities for employees of the federal civil service and the federal courtsBGLeiG
325Act to Fight Unemployment of Persons with DisabilitiesGesetz zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit Schwerbehinderter
326Law on Equal Opportunities for People with DisabilitiesGleichgestellungsgesetz für behinderte Menschen
327Law on the realisation of equal opportunitiesGleichstellungsdurchsetzungsgesetz
328Transparency and Publicity ActTransPuG
329SOXSarbanes-Oxley-Gesetz
330Budget Consolidation LawHHG
331common lawCommon law
332SIVerordnung
333to apply mutatis mutandisentsprechend anzuwenden sein
334Framework Law on the JudiciaryGerichtsverfassungsgesetz
335general legal principleallgemeiner Rechtsgrundsatz
336principle of the rule of lawRechtsstaatlichkeit
337constitutional traditions common to the Member Statesgemeinsame Verfassungsüberlieferungen der Mitgliedstaaten
338co-regulationKoregulierung
339constitutional charterVerfassungsurkunde
340Law of Administration for the State of Iraq for the Transitional PeriodGesetz über die Verwaltung des Staates in der Übergangszeit
341Belgian Official GazetteBelgisches Staatsblatt
342ministerial decreeMinisterialerlass
343body or other entity governed by private lawKörperschaft oder sonstige Einrichtung des privaten Rechts
344law of personsPersonenrecht
345organic lawOrganisationsgesetz
346Federal GazetteBAnz
347Civil CodeBürgerliches Gesetzbuch
348Bulletin of Acts and DecreesStaatsgesetzblatt des Königreichs der Niederlande
349Higher Education ActGesetz über den Tertiärunterricht
350Firearms ActSchusswaffengesetz
351Registration ActRegistergesetz
352constitutional amendmentVerfassungsänderung
353international organisationzwischenstaatliche Einrichtung
354legal methodologyjuristische Methodologie
355gazettingamtliche Veröffentlichung
356Commission simplification rolling programmefortlaufendes Vereinfachungsprogramm
357smart regulationintelligente Rechtsetzung

SIGN IN

Forgot Password

X