load-page

Terminology English – German 2011 tariff policy

Home/Chưa được phân loại/Terminology English – German 2011 tariff policy
Terminology English - German 2836 social protection

Inter Active Terminology of Europe

Terms English – German 2011 tariff policy

Domain: 20 TRADE

Subdomain: 2011 tariff policy

 

No

English US

German DE

1Integrated Tariff of the European UnionIntegrierter Tarif der EG
2Committee on Community TransitAusschuss für das gemeinschaftliche Versandverfahren
3Community system of reliefs from customs dutygemeinschaftliches System der Zollbefreiungen
4customs authorityZollbehörde
5International Road TransportInternationaler Transport von unverzollten Waren ohne Zollkontrolle
6processed productVeredelungserzeugnis
7introduction of common border postsZusammenlegung der Grenzabfertigungsstellen
8sufficiently processed productin ausreichendem Maße be- oder verarbeitetes Erzeugnis
9customs office of transitDurchgangszollstelle
10non-originating materialVormaterialie ohne Ursprungseigenschaft
11provisional anti-dumping dutyvorläufiger Antidumpingzoll
12ceiling priceHöchstpreis
13preferential customs dutyPräferenzzoll
14customs duty on importsEinfuhrabgabe
15individual guaranteeEinzelsicherheit
16customs formalityZollformalität
17preferential arrangementPräferenzregelung
18sufficiently worked productin ausreichendem Maße verarbeitetes Erzeugnis
19customs pre-clearancevorgezogene Warenabfertigung
20wholly obtained productvollständig gewonnenes Erzeugnis
21autonomous trade preferenceautonome Handelspräferenz
22movement certificateAnmeldung zum Verkehr
23periodic declarationperiodische Steuererklärung
24duty reliefZollabfertigung
25inward processing drawback procedureaktive Veredelung nach dem Verfahren der Zollrückvergütung
26standard rate of yieldpauschaler Ausbeutesatz
27customs valueZollwert
28Customs Valuation CommitteeAusschuss für den Zollwert
29consignor Member Stateversendender Mitgliedstaat
30Member State of destinationEmpfängermitgliedstaat
31decoupleabkoppeln
32export licenceAusfuhrlizenz
33mature customs debtsfällige Zollschulden
34comprehensive guaranteeGesamtbürgschaft
35flat-rate guaranteePauschalbürgschaft
36individual guaranteeEinzelbürgschaft
37centralised deferment officezentrale Zahlungsaufschubstelle
38drawback procedureVerfahren der Zollrückvergütung
39guaranteeing associationbürgender Verband
40Customs International Convention on the Transport of Goods under Cover of TIR CarnetsZollübereinkommen über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR
41certificate of designation of originBescheinigung der Ursprungsbezeichnung
42advance fixing certificateVorausfestsetzungsbescheinigung
43certificate of qualityReinheitszeugnis
44certificate of authenticityEchtheitszeugnis
45customs agentZollagent
46COOUrsprungsland
47virgin olive oilnatives Olivenöl
48customs sealsZollplomben
49Committee for Customs Procedures with Economic ImpactAusschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung
50temporary importationvorübergehende Verwendung
51spiritSpirituose
52residual customs dutiesRestzölle
53HSHS
54aerostatAerostat
55Management Committee on Tariff and Statistical NomenclatureAusschuss für die Nomenklatur
56CN codeCode-Nummer der kombinierten Nomenklatur
57legal tenderschuldbefreiende Wirkung
58kraftlinerKraftliner
59spare partsErsatzteile
60Convention on a common transit procedureÜbereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren
61alcoholic beveragealkoholisches Getränk
62cut-offPuffer
63chinesRippenstück
64tobacco refuseTabakabfälle
65fixed componentfester Teilbetrag
66bonded warehouseZolllager
67slips of vineEdelreiser
68pearled grainsGetreidekörner, perlförmig geschliffen
69reserve quantityManövriermasse
70clearance for home useAbfertigung zum freien Verkehr
71grape must in fermentationTraubenmost, teilweise vergoren
72frontier crossing pointGrenzübergangsort
73lysinLysin
74guide levelLeitniveau
75circumventionUmgehung
76pilot productLeiterzeugnis
77powdered cheeseKäsepulver
78preferential importPräferenzeinfuhren
79agricultural levyAgrarabschöpfungen
80edible preparationLebensmittelzubereitung
81tufted carpetsNadelflorteppiche
82dried grapesgetrocknete Weintrauben
83customs warehousingZolllagerregelung
84glazed riceglasierter Reis
85polished riceReis, poliert
86calculated on the dry productauf den Trockenstoff bezogen
87carry-over stockÜbertragsbestand
88natural sweet winevin doux naturel
89dark tobaccodunkler Tabak
90abatement of the levyAbschlag auf Abschöpfung
91entry in the accountsbuchmäßige Erfassung
92customs barrierZollschranke
93clearing through customsZollabfertigung
94Committee on Duty Free ArrangementsAusschuss für Zollbefreiungen
95Committee on RecoveryAusschuss für Beitreibung
96stripped tobaccoentrippter Tabak
97additional componentzusätzlicher Bestandteil
98CVDAusgleichszoll
99customs valuation codeZollwertkodex
100declarantAnmelder
101excise dutyVerbrauchsabgabe
102import documentEinfuhrdokument
103indicative ceilingRichtplafonds
104flat rate customs dutypauschaler Zoll
105BITDInternationales Büro für Zolltarife
106levying of a dutyErhebung eines Zolls
107flour and other milled productsMehl und Müllereierzeugnisse
108originating productErzeugnis mit Ursprung in …
109woven fabrics of paper yarnGewebe aus Papiergarnen
110Policy CommissionPolitischer Ausschuss
111processed productsUmwandlungserzeugnisse
112two tier tariff regimegespaltene Zollsätze
113raw woodDerbholz
114rules of originUrsprungsregeln
115selvedgeWebekante
116waste silkSchappeseide
117stock accountingBestandsaufzeichnungen
118subheadingUnterposition
119tariff concessionZollzugeständnis
120appraisementBewertung von Waren für Zollzwecke
121drawing stockWalzdraht
122agglomeratedAgglomerat
123tackleLademittel
124foodLebensmittel
125removal from the customs warehouseEntfernen aus dem Zolllager
126HSHS
127suspension systemNichterhebungsverfahren
128comparative advantagekomparativer Vorteil
129carousel fraudKarussellbetrug
130protective characterSchutzwirkung
131asphaltic rockAsphaltgestein
132agglomerated tobaccohomogenisierter Tabak
133the trade designationHandelsname
134export licence certificateBescheinigung über die Ausfuhrgenehmigung
135bituminous mixtureBitumengemisch
136firewoodBrennholz
137Joint PanelGemischte Gruppe
138tax warehouseSteuerlager
139commercial confidentialityGeschäftsgeheimnis
140SADEinheitspapier
141competitiveness and employment impact statementBeiblatt über die Auswirkungen auf Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung
142PTCStändiger Technischer Ausschuss
143refundRückerstattung
144QRmengenmässige Beschränkung
145Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of codes for the representation of data elementsEmpfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung von Codes zur Darstellung von Datenelementen
146preferential access to the Community marketpräferentieller Zugang zum Gemeinschaftsmarkt
147Agreement on Trade in Civil AircraftKodex über die Zivilluftfahrt
148high carbon steelKohlenstoff-Feinstahl
149traditional patterns of tradeherkömmliche Handelsströme
150date of acceptance of the declarationZeitpunkt der Annahme der Anmeldung
151declaration for temporary importationAnmeldung zur vorübergehenden Verwendung
152home use declarationAnmeldung zur Abfertigung der Erzeugnisse zum einzelstaatlich freien Verkehr
153declaration for transitAnmeldung zum Versandverfahren
154cash depositBarsicherheit
155design workEntwürfe
156transport documentBeförderungspapier
157subject to customs supervisionunter Zollaufsicht
158anti-dumping dutyAntidumpingzoll
159customs dutiesZölle
160right of recourseRückgriffsrecht
161pulled or garnetted ragsReiss-Spinnstoff
162rule of assessmentBemessungsgrundlage
163impregnated or coated fabricimprägnierte oder mit einer Schutzschicht belegte Gewebe
164depositorEinlagerer
165equivalent compensationErsatz durch äquivalente Waren
166extinction of customs debtErlöschen der Zollschuld
167flax yarnFlachsgarn
168relief from customs dutiesZollbefreiung
169relief from import dutiesBefreiung von den Einfuhrabgaben
170relief from export dutiesBefreiung von den Ausfuhrabgaben
171(blue) water gasWassergas
172Ad hoc Working Party of Senior Officials on the Simplification of Formalities in Trade within the CommunityGruppe hoher Beamter “Vereinfachung der Formalitäten im innergemeinschaftlichen Handel”
173to identify the import goods in the processed productsfeststellen, dass die Einfuhrwaren in den Umwandlungserzeugnissen enthalten sind
174dumped importsDumpingeinfuhren
175computerised declaration-processing systemDatenverarbeitungssystem zur Behandlung der Anmeldungen
176invalidation of the declarationUngültigerklärung der Anmeldung
177temporary importation arrangementsVerfahren der vorübergehenden Verwendung
178shea nutsKaritenüsse
179release of goodsÜberlassung von Waren
180ship’s manifestSchiffsmanifest
181usual form of handlingübliche Behandlung
182goods in the unaltered stateunveredelte Waren
183trade marginHandelsspanne
184Customs Valuation CommitteeAusschuss für den Zollwert
185commercial levelHandelsstufe
186customs tariff nomenclatureTarifschema (2)
187operatorVeredeler
188operation which alters the nature or state of the goodsBe- oder Verarbeitung, die die Beschaffenheit oder den Zustand der Waren verändert
189working of goodsBearbeitung von Waren
190serious disturbanceernste Störung
191small consignment of a non-commercial characterKleinsendungen nichtkommerzieller Art
192plans and sketchesPläne und Skizzen
193tariff preferenceZollpräferenz
194allegedly dumped productWare, die angeblich Gegenstand eines Dumpings ist
195principalHauptverpflichteter
196anti-subsidy proceedingAntisubventionsverfahren
197products processed from fruit and vegetablesVerarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse
198Committee on Tariff and Statistical NomenclatureAusschuss für die Nomenklatur
199to place under temporary importation arrangementsin die vorübergehende Verwendung überführen
200free-at-frontier priceFrei-Grenze-Preis
201representative pricerepräsentativer Preis
202average national production costsdurchschnittliche inländische Gestehungskosten
203anti-dumping procedureAntidumpingverfahren
204product resulting from processingErzeugnis, das aus einer Umwandlung entstanden ist
205subsequent verificationnachträgliche Prüfung
206administrative cooperationZusammenarbeit der Verwaltungen
207Geneva (1967) Protocol to the General Agreement on Tariffs and TradeGenfer Protokoll von 1967 zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen
208classification opinionEinreihungsavis
209seal pupJungrobbe
210wood roughly squared or half-squared, but not further manufacturedHolz, vierseitig oder zweiseitig grob zugerichtet, aber nicht weiterbearbeitet
211personal property acquired by inheritanceErbschaftsgut
212curdKäseteig, Rohmasse
213certificate of designation of originBescheinigung der Herkunftsbezeichnung
214certificate of authenticityEchtheitsbescheinigung
215guarantee formBürgschaftsurkunde
216Customs Cooperation CommitteeAusschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen
217movement of goodsGüterumschlag
218Committee on the Movement of GoodsAusschuss für den Warenverkehr
219Committee on OriginAusschuss für Ursprungsfragen
220Technical Committee on Customs ValuationTechnischer Ausschuss für den Zollwert
221Committee for Customs Processing ArrangementsAusschuss für Zollveredlungsverkehre
222Committee on General Customs RulesAusschuss für allgemeine Zollregelungen
223CCCBrüsseler Zollrat
224the cost of containers which are treated as being one for customs purposes with the goods in questionKosten von Umschliessungen, die für Zollzwecke als Einheit mit den betreffenden Waren angesehen werden
225control of compliance with technical standardsKontrolle der Einhaltung technischer Normen
226export controlAusfuhrkontrolle
227Convention establishing a Customs Cooperation CouncilAbkommen über die Gründung eines Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens
228ATA ConventionATA-Übereinkommen
229Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar EventsZollübereinkommen über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren, die auf Ausstellungen, Messen, Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen
230Customs Convention on the Temporary Importation of PackingsZollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Umschliessungen
231European Convention on Customs Treatment of Pallets used in International TransportEuropäisches Übereinkommen über die Zollbehandlung von Paletten, die im internationalen Verkehr verwendet werden
232Brussels ConventionAbkommen von Brüssel
233Customs Convention on the Temporary Importation of Professional EquipmentZollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Berufsausrüstung
234Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure BoatsZollabkommen über die vorübergehende Einfuhr von Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen zum eigenen Gebrauch
235Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road VehiclesZollabkommen über die vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge
236Customs Convention concerning Welfare Material for SeafarersZollübereinkommen über Betreuungsgut für Seeleute
237HS ConventionInternationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren
238like productgleichartige Ware
239artworkEntwürfe
240transport of goods under customs sealWarentransport unter Zollverschluss
241spiritBranntwein
242tariff ceiling arrangementstarifäre/zolltarifäre Begrenzung
243FCFSWindhundverfahren
244reimbursementErstattung
245re-opening of the investigationWiedereröffnung der Untersuchung
246to review in wholeeiner Überprüfung ganz unterziehen
247duty shall be levied on …der Zoll wird auf … erhoben
248critical circumstanceskritische Umstände
249sporadic dumpingsporadisches Dumping
250where the facts as finally established show …… ergibt sich aus der endgültigen Feststellung des Sachverhalts
251definitive actionendgültige Massnahmen
252definitive collectionendgültige Vereinnahmung
253provision of a securityLeistung einer Sicherheit
254interests of the CommunityInteressen der Gemeinschaft
255the undertaking shall lapsedie Verpflichtigung wird gegenstandslos
256pharmaceutical productArzneimittel
257oral consultationmündliche Konsultation
258complainantAntragsteller
259when producers are related to the exporters …stehen Erzeuger zu Ausführern in einer besonderen Beziehung …
260to constitute a major proportion of the total Community productioneinen grösseren Anteil an der gesamten Gemeinschaftserzeugung ausmachen
261non-depreciating assetsVermögen, das keinem Wertverlust unterliegt
262normal depreciationAbschreibungszeitraum
263International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention, Investigation and Repression of Customs OffencesInternationales Übereinkommen über gegenseitige Unterstützung bei der Verhütung, Ermittlung und Verfolgung von Zollverstössen
264to offset the subsidyden Subventionseffekt aufheben
265refund of charges or taxesRückerstattung von Abgaben oder Steuern
266materials physically incorporateddarin verarbeitete Erzeugnisse
267accounting dataBuchführungsdaten
268overheads and general expensesGemeinkosten
269conditions and terms of saleVerkaufsbedingungen
270constructed valuerechnerisch ermittelter Wert
271reasonable margin of profitangemessene Gewinnspanne
272costs both fixed and variablevariable und fixe Kosten
273if the product is trans-shipped through …wenn die Ware Gegenstand eines Durchfuhrverkehrs ist
274product sold for exportdie zur Ausfuhr verkaufte Ware
275prior stage indirect taxesindirekte, “auf einer Vorstufe” erhobene Steuern
276remission of taxesErlass von Steuern
277specific tariffspezifischer Zollsatz
278unit valueEinheitswert
279TBTTBT
280tariff escalationTarifeskalation
281Administrative Committee of the Customs Convention on Containers 1972Verwaltungsausschuss für das Zollübereinkommen über Behälter, 1972
282OMVNormalwert
283cocoa butterKakaobutter
284office of entryEingangszollstelle
285certificate of originUrsprungsbescheinigung
286VAT charge on inputsMehrwertsteuer-Vorbelastung
287MFN clauseMeistbegünstigungsklausel
288dispatch declarationAnmeldung zur Versendung
289denaturingDenaturierung
290customs debt which has been or may be incurredZollschuld, die entsteht oder entstehen kann
291single documentEinheitspapier
292exemptionAbgabenbefreiung
293flat-rate guaranteePauschalbürgschaft
294consumer industriesVerbraucherindustrie
295international consignment noteinternationaler Frachtbrief
296cumulative originkumulativer Ursprung
297non-market economy countryLand ohne Marktwirtschaft
298category of productErzeugnisklasse
299export certificateAusfuhrbescheinigung
300import licenceEinfuhrbescheinigung
301quota periodKontingentszeitraum
302miltFischmilch
303information sheetInformationsblatt
304cost of packingVerpackungskosten
305tariff dismantlingAbbau der Zölle
306determination of customs valueZollwertfeststellung
307customs territory of the CommunityZollgebiet der Gemeinschaft
308preparation and issue of certificates of originAusstellung von Ursprungszeugnissen
309storage costsLagergebühren
310CCC Committee on a Harmonised Commodity Description and Coding SystemAusschuss für das harmonisierte System
311industrial blockVerarbeitungsblock
312end-productEnderzeugnis
313additional sharezusätzliche Quote
314reserveRestmenge
315waste and scrap products derived from manufacturing operationsAusschuss und Abfälle, die bei Herstellungsvorgängen anfallen
316quasi tariff barrierzollähnliches Hemmnis
317tariff lineTariflinie
318used articleAltware
319cumulation of originKumulierung
320GATT 1947Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen
321Group of Experts on Customs Questions affecting TransportSachverständigengruppe für Zollfragen im Verkehrsbereich
322comprehensive guaranteeGesamtbürgschaft
323fuel oilHeizöl
324STMEHM
325GRCCBerichterstattergruppe für die Zollfragen im Zusammenhang mit den Behältern
326Customs Convention on the International Transit of GoodsITI
327CCCNNRZZ
328n.e.i.a.n.g.
329BTNBZT
330NIMEXENIMEXE
331MFNMeistbegünstigung
332NTBnichttarifäres Handelshemmnis
333SGDEinheitliche Zollanmeldung
334UNSMStandardisierte Mitteilung der Vereinten Nationen
335bladed weaponsBlankwaffe
336triangular system of the outward processing procedureDreieck-Verkehr
337deferred discountnachträglich gewährte Rabatte
338tax and customs arrangementsSteuer- und Zollregelung
339drawback schemeVerfahren der Zollrückvergütung
340semi-sensitive producthalbempfindliche Ware
341CACEUUDEAC
342unilateral quantitative restrictionseinseitige Mengenbeschränkungen
343table of correspondenceEntsprechungstabelle
344postal charges for customs presentationGestellungsgebühr für Warensendungen
345dependencyNebengebiet
346rubberised clothkautschutiertes Gewebe
347processing under customs controlUmwandlung unter zollamtlicher Überwachung
348price undercuttingPreisunterbietung
349tariff negotiationsZollverhandlungen
350authorisation holderBewilligungsinhaber
351Recommendation of the Customs Cooperation Council of 18 June 1981 concerning Technical Cooperation in Customs MattersEmpfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 18. Juni 1981 betreffend die technische Zusammenarbeit in Zollangelegenheiten
352Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the Establishment of Links between Customs Transit SystemsEmpfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Verzahnung von Zollgutversandverfahren
353Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 May 1979 concerning Customs Requirements regarding Commercial InvoicesEmpfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Mai 1979 über die zollamtlichen Erfordernisse bei Handelsrechnungen
354Customs Cooperation Council’s Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade ClassificationEmpfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 1. Januar 1975, wonach für die auf der Grundlage des Brüsseler Zolltarifschemas zusammengestellten Aussenhandelsstatistiken die Terminologie des internationalen Warenverzeichnisses für die Handelsstatistik, Revision 2, zu verwenden ist
355Customs Cooperation Council Recommendation of 18 June 1976 to amend the Nomenclature for the Classification of Goods in Customs TariffsEmpfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 18. Juni 1976 zur Änderung des Zolltarifschemas für die Einreihung der Waren in die Zolltarife
356business useberufliche Nutzung
357processing of goodsVerarbeitung von Waren
358returned-goods fraudbetrügerische (Waren)rückführung
359disguised restriction on tradeverschleierte Beschränkung des Handels
360MAGGAM
361OPAPVV
362TLA(Verfahren der) automatischen Erteilung von Einfuhrdokumenten
363GSPAllgemeines Präferenzsystem
364CUSDZU
365Integrated Tariff of the European CommunityIntegrierter Zolltarif der Europäischen Gemeinschaften
366countervailing chargeAusgleichsabgabe
367CCTGZT
368TIR, internationaler Strassengüterverkehr
369free movement of persons, services and capitalfreier Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr
370customs duty of a fiscal natureFinanzzölle
371bodyAufbau
372Advisory Committee on Customs MattersBeratender Ausschuss für Zollfragen
373compensatory levyAusgleichsabschöpfung
374hard oilfestes Öl
375bilateral quotabilaterale Kontingente
376global quotaGlobalkontingent
377quota restrictionsKontingentierung
378customs declarationAnmeldung
379disguised restrictionverschleierte Beschränkung
380monopoly delegated by the State to othersvon einem Staat auf einen anderen Rechtsträger übertragenes Monopol
381country of departureAbgangsmitgliedstaat(1)
382to postpone the lowering or raising of dutiesdie Herabsetzung oder Erhöhung der Sätze aufschieben
383conventional dutyVertragszollsatz
384interest rateZins
385spa waterMineralwasser
386trade in goodsWarenaustausch
387measures having equivalent effectMassnahmen gleicher Wirkung
388variable componentbT
389to be exempt from both search and seizureweder durchsucht noch beschlagnahmt werden dürfen
390the customs duties which are payabledie vorgeschriebenen Zölle
391express requestausdrücklicher Wunsch
392malt extractMalzextrakt
393fluorideFluoride
394import formalitiesEinfuhrförmlichkeiten
395cooling apparatusKühlaggregat
396equivalent safeguardgleichwertige Sicherheit
397gaseous hydrocarbonsgasförmige Kohlenwasserstoffe
398air heaterHeisslufterzeuger
399glycerol lyesGlyzerinwasser und Glyzerinunterlaugen
400tar distilled from coal, from lignite or from peatTeer aus Steinkohle, Braunkohle oder Torf
401internal consistency of the common customs tariffinnere Ausgeglichenheit des Gemeinsamen Zolltarifs
402chargingBesteuerung
403administrative instructionVerwaltungsanordnung
404degree of liberalisationLiberalisierungsstand
405anti-subsidy complaintAntisubventionsantrag
406measure for the maintenance of Community preferencezur Aufrechterhaltung der Gemeinschaftpräferenz erforderliche Maßnahme
407feedstockAusgangserzeugnis
408non-metalNichtmetall
409Annex concerning customs warehousesAnlage über Zollager
410Annex concerning outright exportationAnlage über die endgültige Ausfuhr
411Annex concerning customs formalities prior to the lodgement of the goods declarationAnlage über die Zollförmlichkeiten vor Abgabe der Zollanmeldung
412Annex concerning documentary evidence of originAnlage über Ursprungsnachweise
413Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC TreatyAbkommen über die Aufstellung eines Teils des Gemeinsamen Zolltarifs betreffend die Waren der Liste G im Anhang 1 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (= Abkommen von Rom)
414FDFAfeste zollfreie Beträge
415CUSDECCUSDEC
416transit bondKontrollgeleitschein
417Annex concerning rules of originAnlage über Ursprungsregeln
418Annex concerning the repayment of import duties and taxesAnlage über die Erstattung von Eingangsabgaben
419Annex concerning customs transitAnlage über den Zollgutversand
420Annex concerning free zonesAnlage über Freizonen
421Committee on Common Customs Tariff NomenclatureAusschuss für das Schema des Gemeinsamen Zolltarifs
422buying commissionEinkaufsprovision
423Customs Legislation CommitteeAusschuss für Zollrecht
424alterationÄnderung
425State monopoly of a commercial characterstaatliches Handelsmonopol
426the nomenclature of goodsGüterverzeichnis
427oleumOleum
428petroleum productErdölerzeugnis
429tariff headingTarifnummer
430natural preferencenatürliche Präferenz
431administrative procedures and practicesVerwaltungsverfahren und -praktiken
432receiptEmpfangsbescheinigung
433containerGebinde
434on a basis of reciprocity and mutual advantageauf der Grundlage der Gegenseitigkeit und zum gemeinsamen Nutzen
435warehouse keeperLagerhalter
436in substitution for quotasanstelle von Kontingenten
437semi-milled ricehalbgeschliffener Reis
438E 954 iE 954 i
439International Convention on the Harmonisation of Frontier Controls of GoodsInternationales Übereinkommen zur Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen
440drawback of import chargesErstattung der Eingangsabgaben
441Committee for Mutual AssistanceAusschuss für gegenseitige Unterstützung
442Committee on Economic Outward Processing Arrangements for TextilesAusschuss für den wirtschaftlichen passiven Veredlungsverkehr mit Textilien
443EC-Turkey Customs Cooperation CommitteeAusschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Türkei
444Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in TextilesGemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredlungsverkehr
445Quota Management CommitteeAusschuss für die Verwaltung der Kontingente
446tobacco essencesTabaksossen
447brineSalzlake
448… shall be submitted to the Commission for its prior approval…bedarf der vorherigen Zustimmung der Kommission.
449source of supplyBezugsquelle
450local clearance procedureAnschreibeverfahren
451customs procedure with economic impactZollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung
452ECICSEuropäisches Zollinventar Chemischer Erzeugnisse
453crust leatherBorkeleder
454public customs warehouseöffentliches Zolllager
455excess pressureÜberdruck
456temporary storeÜbergangslager
457scrap and wasteAbfälle
458clearance of goodsAbfertigung der Waren
459entry for consumption in the CommunityAbfertigung zum freien Verkehr in der Gemeinschaft
460duty free treatmentZollfreiheit
461expiry of a time limitAblauf von Fristen
462sole concessionaireAlleinkonzessionär
463general rules for the interpretation of the Common Customs Tariffallgemeine Tarifierungsvorschriften
464general rules for the interpretation of the harmonised systemAllgemeine Vorschriften für die Auslegung des Harmonisierten Systems
465substitute valuesalternative Transaktionswerte
466neighbouring Member Stateangrenzender Mitgliedstaat
467affixing the customs sealsAnlegen der Zollverschlüsse
468declaration for release for free circulationAnmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr
469temporary clearance certificateAnmeldung zur vorübergehenden Versendung
470entry of the goods in the records of the person concernedAnschreibung der Waren in der Buchführung des Beteiligten
471applicantAntragsteller
472Berlin ‘Partners in Progress’ FairBerliner Messe “Partner des Fortschritts”
473breaking down of quotas into national sharesAufteilung der Kontingente in einzelstaatliche Anteile
474repair of goodsAusbesserung von Waren
475export declarationAusfuhranmeldung
476refunds and other amounts granted on exportationAusfuhrerstattung oder Gewährung von anderen Ausfuhrvergünstigungen
477bonus on exportsAusfuhrprämie
478export customs officeAusfuhrzollamt
479export duties and taxesAusgangsabgaben
480customs office (at the point) of exitAusfuhrzollstelle
481removal from (the) warehouseAuslagerung
482goods processed from agricultural productsaus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren
483committee on Arrangements for the Temporary Movement of GoodsAusschuss für das Verfahren des innergemeinschaftlichen Verkehrs
484issuing (public) authorityausstellende Behörde
485guarantorBürge
486dredgerBaggerschiff
487Brussels Valuation ConventionAbkommen über den Zollwert der Waren
488cotton textilesBaumwolltextilerzeugnisse
489professional equipmentBerufsausrüstung
490examination of goods (by the customs authority)Beschau der Waren
491port of destinationBestimmungshafen
492deceptionbetrügerisches Vorgehen
493amount for profit and general expensesBetrag für Gewinn und Gemeinkosten
494forceBeweiskraft
495customs valuation of goodsBewertung der Waren für Zollzwecke
496request for authorisationBewilligungsantrag
497authorization for temporary importationBewilligung zur vorübergehenden Verwendung
498UN Trade Data Element DirectoryHandbuch der Handelsdatenelemente der UN/ECE
499gross tonnesRohgewicht
500TIR carnetCarnet TIR
501the TIR carnet may be discharged unconditionally or conditionallydas Carnet TIR kann unter Vorbehalt oder ohne Vorbehalt erledigt werden
502grace period/period of graceDauer der Toleranzen
503to provide the competent authorities with all matters of factden zuständigen Behörden den Nachweis erbringen
504the first ascertainable price paidder erste nachweisbar gezahlte Preis
505to suspend the releasedie Überlassung aussetzen
506to identify the exported goods in the compensating productsdie Nämlichkeit der ausgeführten Waren in den Veredelungserzeugnissen feststellen
507to ensure that the goods can be identifieddie Nämlichkeit der Waren sichern
508discharge the depositdie Sicherheit freigeben
509to submission the goods to the customs authoritiesdie Waren der Zollstelle gestellen
510dumped productDumpingware
511authenticityEchtheit
512transfer of ownershipEigentumsübertragung
513to examine the goods1. eine Beschau der Waren vornehmen
514to place under a customs procedureeinem Zollverfahren zuführen
515import levyAbschöpfung bei der Einfuhr
516import declarationEinfuhrerklärung
517customs clearance areaAbfertigungszollstelle
518goods liable to import duties (and taxes)eingangsabgabenpflichtige Waren
519import or export duties and taxesEingangs- und Ausgangsabgaben
520unit values systemEinheitswertsystem
521buying commissionEinkaufskommission
522country of purchaseEinkaufsland
523admission into warehousesEinlagerung
524port of arrivalEinlaufhafen
525initiation of a proceedingEinleitung eines Verfahrens
526to enable goods to be identifiedein Wiedererkennen der Waren ermöglichen
527point of unloadingEntladestelle
528statement on originErklärung über den Ursprung der Waren
529certificate of dischargeErledigungsbescheinigung
530export refundAusfuhrerstattung
531first place of destinationerster Bestimmungsort
532issue of the authorisationErteilung der Genehmigung
533products moving freelyErzeugnisse, die sich im freien Verkehr befinden
534export performanceExportleistung
535external Community transit arrangementsexterner Gemeinschaftsversand
536provisions governing export of the goodsfür die Ausfuhr geltende Vorschriften
537price taken as the basis for valuationfür die Bewertung massgebender Preis
538ferro-alloyFerrolegierungen
539assessment of a duty or taxFestsetzung eines Zolls oder einer Abgabe
540free-at-frontierfrei Grenze
541free portFreihafen
542alcohol for oral consumptionTrinkalkohol
543goods which constitute a hazardgefährliche Waren
544Community system of reliefs from customs dutygemeinschaftliches System der Zollbefreiungen
545Community quotaGemeinschaftskontingent
546Community tariff preferenceGemeinschaftszollpräferenz
547associationgeschäftliche Verbindung
548general applicationGlobalantrag
549E 422E 422
550frontier transit noteGrenzübergangsschein
551rice groats and mealGrobgriess und Feingriess von Reis
552cancellation of the guaranteeHaftungsbefreiung
553marketable qualityHandelsgüte
554commercial or administrative documentHandels- oder Verwaltungspapier
555negotiable instrumentsHandelspapiere
556system of tradeHandelsregelung
557principal or further liabilitiesHaupt- oder Nebenverbindlichkeiten
558country of consignmentHerkunftsland
559highly taxed goodshochsteuerbare Waren
560goods put into free circulationFreiverkehrswaren
561carried in customs transitim Zollgutversand befördert
562in terms of fair competitionin bezug auf die Wettbewerbsneutralität
563to clear for home use(Waren) zum freien Verkehr abfertigen
564established in the Communityin der Gemeinschaft niedergelassen
565admitted under temporary arrangementsin die vorübergehende Verwendung überführt
566because of involuntary omissionsinfolge unverschuldeten Versehens
567recorded mediaInformationsträger
568NTInländerbehandlung
569repairInstandsetzung
570by instalmentsin Teilsendungen
571identification markingKennzeichnung
572country of the buyerKäuferland
573tariff agreementFrachtabkommen
574physical inspection in respect of the carriage of goodsKontrollen im Güterverkehr
575letter of creditAkkreditiv
576loading and handling chargesLadekosten sowie Kosten für die Behandlung
577processed agricultural productlandwirtschaftliches Verarbeitungserzeugnis
578royalties and licence feesLizenzgebühren
579manifestManifest
580material time for valuation for customs purposesmassgebender Zeitpunkt für die Ermittlung des Zollwerts
581physical inspection of goods by the customsmaterielle Prüfung der Waren durch den Zoll
582reporting airportMeldeflughafen
583price discounts for quantity salesMengenrabatt
584minimum excise dutyMindestverbrauchsteuer
585minimum customs value(Mindest)zollwert
586distinctively markedmit Erkennungszeichen versehen
587identification measures/measures for identificationMassnahmen zur Nämlichkeitssicherung
588post-clearance recovery of import duties or export dutiesNacherhebung von Eingangs- oder Ausfuhrabgaben
589national customs documentnationales Zollpapier
590natural gasErdgas
591by-product of the manufacture of maize starchNebenerzeugnis der Maisstärkegewinnung
592edible meat offalsInnereien geniessbarer Schlachtabfall
593net quantities exportedNettoausfuhrmengen, Mengen der Nettoausfuhren
594non-automatic import licensingnichtautomatische Einfuhrlizenzverfahren
595violation of the undertakingNichterfüllung der Verpflichtung, Verletzung der Verpflichtung
596NTMnicht tarifäre Massnahme
597goods imported for non-commercial purposesWaren, die nicht zu kommerziellen Zwecken eingeführt werden
598in terms of valuenominal
599empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical useOblatenkapseln für Arzneiwaren
600without transhipmentohne Umladung
601place of introduction into the customs territory of the CommunityOrt des Verbringens in das Zollgebiet der Gemeinschaft
602sealing for each individual packagePackstückverschluss
603withdrawal of the tariff concessionRücknahme des Zollzugeständnisses
604return arrangementsRückwarenregelung
605sealing of the space containing the goodsRaumverschluss
606right to reproduce imported goodsRecht zur Vervielfältigung der eingeführten Waren
607homogenised tobaccorekonstituierter Tabak
608cork unworkedRohkork
609defective goodsschadhafte Waren
610nutsSchalenobst
611mushroom stoppersSchaumweinstopfen
612lean gasFerngas
613customs endorsementSichtvermerk der Zollbehörde
614specific excise dutyspezifische Verbrauchsteuer
615specific customs arrangementspezifische Zollregelung
616monitored statisticallystatistisch festgehalten
617clip-markStempel
618markStempelabdruck
619remission in respect of exportsAusfuhrsteuerbefreiung
620act that could give rise to criminal court proceedingsstrafbare Handlung
621summary declarationsummarische Anmeldung
622man-made fibres (continuous)synthetische oder künstliche Spinnfäden
623man-made fibres (discontinuous)synthetische und künstliche Spinnfasern
624interpretationTarifierung
625commodity numberTarif- oder statistische Warennummer
626actually paid or payable pricetatsächlich gezahlter oder zu zahlender Preis
627engineeringTechniken
628tariff ceilingsPlafonds
629headings and subheadingsPositionen und Unterpositionen
630postal consignmentsPostpakete und -sendungen
631preferential dutyPräferenzzollsatz
632GSP beneficiary countryAPS-begünstigtes Land
633preferential volumePräferenzmenge, präferenzbegünstigte Menge (1)
634preferential sugarPräferenzzucker
635proportional excise dutyproportionale Verbrauchsteuer
636percentage ruleProzentregel (1)
637standard componentpauschaler Teilbetrag
638personal effectspersönliche Reiseausrüstung, persönliche Habe
639travellers’ personal effectspersönliche Habe von Reisenden
640TIR operationTIR-Transport
641sound and image (recording) mediaTon- und Bildträger
642peat briquettesTorfbriketts
643handling and clearance procedures for cargoUmschlags- und Abfertigungsverfahren für die Ladung
644upgrading of recommended practices to standardsUmwandlung der empfohlenen Praktiken in Normen
645diversionBestimmungsänderung
646through transitunmittelbare Durchfuhr
647goods declared for direct entry into free circulationunmittelbar zum freien Verkehr abgefertigte Waren
648on mutually agreed termsunter einvernehmlich vereinbarten Bedingungen
649under preferential tariff treatmentunter Inanspruchnahme einer Abgabenvergünstigung
650supportUnterlagen (pl.)
651goods exported with notification of intended returnunter Vorbehalt der Wiedereinfuhr ausgeführte Waren
652under customs surveillanceunter zollamtlicher Überwachung
653double-lockedunter Zollmitverschluss
654causal linkKausalzusammenhang
655originating and non-originating articlesUrsprungsartikel und Artikel ohne Ursprungseigenschaft
656declaration of originUrsprungserklärung
657documentary evidence of originNachweis des Warenursprungs
658carriage out of Community customs territoryVerbringen aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft
659Community Customs CodeZollkodex der Gemeinschaften
660processingBehandlung
661customs transit procedureVerfahren für den Zollgutversand
662sales descriptionVerkaufsbezeichnung
663car-hire firmVermietungsunternehmen
664Member State of dispatchVersandmitgliedstaat
665dispatchVersand
666preferential tariff concessionvertragliches Zollzugeständnis
667administrative practicesVerwaltungspraxis
668customs clearance formalitiesAbfertigungsverfahren
669tax criteriaBemessungsgrundlagen für die Waren
670denatured alcoholvergällter Alkohol
671goods refused by the importervom Einführer zurückgewiesene Waren
672temporary exportationvorübergehende Ausfuhr
673temporary storage of goodsvorübergehende Verwahrung von Waren
674goods temporarily imported into the Communityvorübergehend in die Gemeinschaft eingeführte Waren
675advance-fixing certificateBescheinigung über die vorherige Festsetzung
676prescribed itineraryvorgeschriebene Fahrtstrecke
677provisional dutiesvorläufige Zölle
678descriptionWarenbezeichnung
679goods of the same class or kindWaren derselben Gattung oder Art
680to present goods at the customs officeWaren beim Zoll gestellen
681goods in free circulationWaren, die sich im freien Verkehr befinden
682goods contained in travellers’ personal luggageWaren im persönlichen Gepäck von Reisenden(1)
683to release goods for temporary importationWaren zur vorübergehenden Verwendung freigeben
684setSortiment
685change of tariff headingTarifsprung
686subsequent carriage of goodsWeiterbeförderung von Waren
687to render commercially valuelessfür den Handel wertlos machen (2)
688depreciationBewertungsabschläge (pl.) (2)
689return of goodsRücksendung von Waren
690customs inspectionZollabfertigung
691customs supervisionzollamtliche Überwachung
692goods declaration for exportationAusfuhranmeldung
693duty suspensionAussetzung der Zollsätze
694customs authorityZollbehörde
695customs authoritiesZollbehörden
696customs areaZollbereich
697person concerned/interested personZollbeteiligter
698customs documentZolldokument
699cut in the customs dutySenkung der Zollsätze (2)
700customs airportZollflughafen
701duty-free ceilingzollfreier Plafond
702customs-free airportZollfreiflughafen
703exemption from customs dutiesZollfreiheit
704charges having equivalent effect to customs dutiesAbgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle
705customs measuresZollmassnahmen
706tariff measuresZollmaßnahme
707customs legislationZollrecht
708release of goods for free circulationÜberlassung von Waren zum zollrechtlich freien Verkehr
709customs officeZollstelle
710customs arrangementsZollregime
711customs administrationZollverwaltung
712customs valueZollwert
713valuation of goods for customs purposesErmittlung des Zollwerts der Waren
714goods covered by/introduced under inward processing arrangementszum aktiven Veredelungsverkehr abgefertigte Waren
715admitted to free circulationzum freien Warenverkehr zugelassen
716imported free of dutyzum Nulltarif eingeführt
717product intended for consumptionzum Verbrauch bestimmte Ware
718when the goods are taken out of storagezum Zeitpunkt der Auslagerung der Waren
719to declare goods for home usezur Abfertigung zum freien Verkehr anmelden
720additional non-tariff barrierszusätzliche nichttarifäre Hemmnisse
721dismantling of intra-Community tariffsAbbau der Binnenzölle
722lowering of customs barriersAbbau der Zollschranken
723lodgment of the goods declarationAbgabe der Zollanmeldung
724abolition of customs dutiesAbschaffung der Zölle
725sectionAbschnitt
726acyclic alcoholsacyclische Alkohole
727general ruleAllgemeine Vorschrift
728dutiable valueals Bemessungsgrundlage dienender Wert
729in the pieceals Meterware
730rolls of tobacco which can be smoked as they areals solche zum Rauchen geeignete Tabakstränge
731duty appliedangewandter Zollsatz
732booster coil(1) Anlasszündspule
733monofil cut in convenient lengthsauf bestimmte Längen geschnittene Monofile
734tarifficationTarifikation
735products originating in Member StatesUrsprungswaren der Mitgliedstaaten
736export priceAusfuhrpreis
737exit sheetAusgangsabschnitt
738basic dutyAusgangszollsatz
739shelled beansausgelöste Bohnen
740Committee on Inward ProcessingAusschuss für den aktiven Veredelungsverkehr
741external tradeAussenhandel
742imports liberalised by autonomous actionautonom liberalisierte Einfuhren
743avocadosAvocadofrüchte
744handling costsBearbeitungskosten
745change in tariff ratesZolltarifänderung
746outer worthwhile of natural tobaccoäusseres Deckblatt aus natürlichem Tabak
747export levyAbschöpfung bei der Ausfuhr
748special reductions in customs dutiesbesondere Senkungen von Zollsätzen
749chenille fabricsChenillegewebe
750to produce the goods intactdie Waren unverändert gestellen
751dumping marginDumpingspanne
752average volume of tradedurchschnittliches Handelsvolumen
753light displacementEigengewicht
754import chargeEinfuhrnebenabgabe
755import permitEinfuhrbewilligung
756import goodsEinfuhrwaren
757import dutiesEinfuhrabgabe
758entry sheetEingangsabschnitt
759covering power of the fibreDeckfähigkeit der Faser
760to align upon the CCTdem GZT angleichen
761the duty is in excess of 30%der Zollsatz überschreitet 30%
762to make provision for payments requireddie erforderlichen Zahlungen gewähren
763to suspend the collection of dutiesdie Anwendung der Zollsätze aussetzen
764aggregate of the global quotasdie Globalkontingente insgesamt
765customs duties on imports and exportsEin- und Ausfuhrzölle
766quota openederöffnetes Kontingent
767non-associated natural gasErdgas
768CLCAusschuss für Zollrecht
769ink rollerFarbwalze
770non-woven(Faser-)Vlies
771fine bakers’ waresfeine Backwaren
772damperFeuchtwerk (pl.)
773high twist yarnsGarne mit sehr starker Drehung
774Community movement carnetgemeinschaftliches Warenverkehrscarnet
775Community preferenceGemeinschaftspräferenz
776ribbedgerippt
777tobacco which has been cut or otherwise split, twisted or pressed into blocksgeschnittener oder anders zerkleinerter, gesponnener oder in Platten gepresster Tabak
778rolled grainsGetreidekörner, gequetscht
779knitted and crocheted goodsGewirke
780knitted and crocketed goodsGewirke
781knitted or crocheted fabricGewirke als Meterware
782knitted or crocketed fabricGewirke als Meterware
783multiple or cabled yarngezwirnte Garne
784sheenGlanz
785micaGlimmer
786ground fabricGrundgewebe
787guavaGuaven (pl.)
788hand loomsHandwebstühle
789manufacturing defectHerstellungsfehler
790agglomerated tobacco in the form of sheets or stripshomogenisierter Tabak in Form von Folien
791hybrid productshybride Waren
792within the fibreim Fadenkörper
793International customs conventionInternationales Zollübereinkommen
794cashew nutsKaschunüsse
795imitation catgutKatgutnachahmungen
796warp knitting machinesKettenstühle
797kinematic viscositykinematische Viskosität
798wheat glutenKleber von Weizen
799coir yarnKokosgarn
800made up textile articleskonfektionierte Spinnstoffwaren
801powdered corkKorkmehl
802handling chargesKosten für die Behandlung
803crepe yarnsKreppgarne
804plastic resinsKunstharze
805butoirLänderhöchstbetrag
806loading and handling chargesLadekosten sowie Kosten für die Behandlung
807long grain riceLangkornreis
808mangoesMangofrüchte
809mangosteensMangostanfrüchte
810meslinMengkorn
811fruit saladsMischobst, Fruchtsalat
812mixture of textile materialsMischware aus Spinnstoffen
813mixed dutyMischzoll
814thread forming the patternMusterfäden
815imitation netNachahmungen von Netzstoffen
816natural tobacconatürlicher Tabak
817tobacco powderTabakmehl
818non-discriminatory customs tariffnichtdiskriminierender Zolltarif
819orangeOrangen (pl.)
820papawPapaya-Früchte (pl.)
821paper yarnPapiergarn
822perforationPerforationen (pl.)
823preferential customs dutiesPräferenzzölle
824margin of tariff preferencePräferenzspanne
825repayments in respect of exportsRückvergütungen bei der Ausfuhr
826smoking tobaccoRauchtabak
827duties in the common customs tariffSätze des Gemeinsamen Zolltarifs
828sweet oranges, freshSüssorangen, frisch
829salepSalep
830noil or other waste silkSchappeseide oder Bouretteseide
831flockScherstaub
832boucle fabricsSchlingengewebe
833snuffSchnupftabak
834special fabricsSpezialgewebe
835spinning bathSpinnbad
836discontinuous fibreSpinnfaser
837mass to be spunspinSpinnmasse
838mass to be spunSpinnmasse
839textile materialsSpinnstoffe
840textiles and textiles articlesSpinnstoffe und Waren daraus
841textile yarnsSpinnstoffgarne
842man-made fibre materialssynthetische oder künstliche Spinnmasse
843tobacco extractsTabakauszüge
844sub-chapterTeilkapitel
845texturised yarnstexturierte Garne
846separating yarnsTrennfäden
847coveringUmhüllungen (pl.)
848originating statusUrsprungseigenschaft
849degree of processingVerarbeitungsgrad
850country of consumption (destination)Verbrauchsland (Bestimmungsland)
851Committee on Excise DutiesVerbrauchsteuerausschuss
852tax-free shopVerkaufssyndikat für den Export
853sealPlombe
854TA goodsVV-Waren
855textile productsWaren aus Spinnstoffen
856goods equivalent to those temporarily admitted (equivalents)Waren, die den vorübergehend eingeführten äquivalent sind
857coils for re-rollingWarmbreitband, in Rollen
858hot-rolled wide coilswarmgewalztes breites Bandeisen
859ad valorem elementWertbestandteil
860ad valorem customs dutyWertzoll
861crocketing machineWirkmaschine
862to levy customs duties or chargesZölle oder Abgaben erheben
863payment facilitiesZahlungserleichterungen, -fazilitäten
864outer worthwhile of the normal colour of a cigarzigarrenfarbenes Deckblatt
865customs territoryZollgebiet
866preferential tariff arrangementsZollpräferenzregelung
867duty on each productZollsatz für jede Ware
868customs protectionZollschutz
869end-useVerwendung zu besonderen Zwecken
870CUZollunion
871additional dutyZusatzzoll
872international tradeWelthandel
873job processingLohnveredelung
874dregsÖldrass
875oleaginous fruitÖlsaaten und -früchte
876favourable tariff arrangementAbgabenbegünstigung
877to identify the goods1. die Nämlichkeit der Waren feststellen
878import authorisationEinfuhrgenehmigung
879concentrated steeping liquorseingedicktes Maisquellwasser
880import document satisfying uniform criteriaeinheitlichen Kriterien entsprechendes Einfuhrdokument
881recommended practiceEmpfehlungen
882defattedentfettet
883Community reserveGemeinschaftsreserve
884fruit mixturesGemisch von Früchten
885prepared edible fatsgeniessbare verarbeitete Fette
886roasted coffee substitutesgeröstete Kaffeemittel
887live animals of the domestic bovine speciesHausrinder, lebend
888in several (separate) consignmentsin (mehreren) Teilsendungen
889international trade negotiationsinternationale Handelsverhandlungen
890imitation lardKunstspeisefett
891butoir (maximum country amount)Länderhöchstbetrag (“butoir”), Höchstbetrag je Land/Gebiet
892maximum country amount (butoir)Höchstbetrag je Land/Gebiet
893rice flourMehl von Reis
894quantitative restrictions on exportsmengenmässige Ausfuhrbeschränkungen
895quantitative import restrictionmengenmässige Einfuhrbeschränkung
896average entry pricemittlerer Einfuhrpreis
897patternFormen
898zero dutyNull-Zollsatz, Nullzoll
899not containing added spiritohne Zusatz von Alkohol
900palm nuts and kernelsPalmnüsse und Palmkerne
901raw furskinsrohe Pelzfelle
902tariff subheadingUnterposition des Zolltarifs
903previous exporterursprünglicher Ausführer
904office of exitAusgangszollstelle
905temporary exportation for outward processingvorübergehende Ausfuhr zur passiven Veredelung
906wine leesWeintrub
907uncleared bonded warehouseZollausschlusslager
908tomatoes, prepared or preservedzubereitete oder haltbar gemachte Tomaten
909prepared glazingszubereitete Zurichtemittel
910autonomous dutyautonomer Zoll
911processing, working or repairBearbeitung, Verarbeitung oder Ausbesserung
912supplementary unitbesondere Masseinheit
913end use of the goodsBestimmung der Waren
914customs mutual assistance committee (of the Commission)Ausschuss für die gegenseitige Unterstützung der Zollverwaltungen
915sinter productionSintern
916person owing the customs debtZollschuldner
917CETGAZ
918quota enlargementErweiterung von Kontingenten
919common definitiongemeinsame Begriffsbestimmung
920costume jewellery (US)Phantasieschmuck
921knitted and crocheted goodsWirkwaren, Gewirke
922ammonium carbamateAmmoniumcarbamat
923distilled and conductivity water and water of similar puritydestilliertes Wasser, Leitfähigkeitswasser oder Wasser von gleicher Reinheit
924granulated marble agglomerated with cementWaren aus Hüttenzement oder Terrazzo
925phenols and phenol-alcoholsPhenole und Phenolalkohole
926explosivesExplosivstoffe
927International Convention relating to the Simplification of Customs FormalitiesInternationales Abkommen zur Vereinfachung der Zollförmlichkeiten
928sponge iron or steelStahl- und Eisenschwamm
929ground nut oilErdnussöl
930charge having equivalent effectAbgabe gleicher Wirkung
931border crossingGrenzübergang
932in free circulationim freien Verkehr
933spark plugsZündkerzen
934high-carbon ferro-manganeseHochofen-Ferromangan
935guaranteeBürgschaft
936industrial and commercial propertygewerbliches und kommerzielles Eigentum
937drawback of customs dutiesErstattung von Zöllen
938deferment of paymentZahlungsaufschub
939bones and horn-cores treated with acid or degelatinisedKnochen und Stirnbeinzapfen mit Säure behandelt oder auch entleimt
940wood roughly squared or half-squared but not further manufacturedHolz, vierseitig oder zweiseitig grob zugerichtet
941warehousing and storage charges, customs clearanceKosten und Gebühren der Einlagerung unter Zollverschluss, Lagerkosten, Gebühren für die Entnahme aus dem Zollager (Zollabfertigung)
942terry towelling and similar terry fabrics of cottonSchlingengewebe (Frottiergewebe) aus Baumwolle
943insulating or protecting tapes for the manufacture of electric coils and windingsisolierende oder schützende Bänder zum Herstellen von Wicklungen für die Elektrotechnik
944smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking processFische, geräuchert, auch vor oder während des Räucherns gegart
945raw or unmanufactured tobaccoRohtabak
946tanning extracts of vegetable origin other than extracts of wattle (mimosa) and of quebrachopflanzliche Gerbstoffauszüge, ausgenommen Mimosaauszüge und Quebrachoauszüge
947essential oils (terpeneless)ätherische Öle, terpenfrei gemacht, flüssig
948duty-free shopDuty-free-Shop
949machine-made paperboardMaschinenpappe
950yarn of carded sheep’s or lambs’ wool (woollen yarn)Streichgarne aus Wolle
951yarn of combed sheep’s or lambs’ wool (worsted yarn)Kammgarne aus Wolle
952internal combustion piston engineKolben-Verbrennungsmotor
953SACUSACU
954pieces roughly shaped by forging, of iron or steelStahl, nur vorgeschmiedet oder gehämmert (Schmiedehalbzeug)
955hollow mining drill steelHohlbohrerstäbe aus Stahl, zum Herstellen von Bohrern und Bohrstangen für Bergwerke
956The Annecy Protocol of Terms of Accession to the General Agreement on Tariffs and TradeProtokoll von Annecy über die Bedingungen für den Beitritt zu dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen
957import licenceEinfuhrlizenz, Einfuhrgenehmigung
958stage of manufactureFertigungsstufe
959quota-free actionnichtquotengebundene Massnahme
960variable dutyGleitzoll
961anetholeAnethol
962goods in commercial transitgewerbliches Durchfuhrgut
963levy systemAbschöpfungsregelung
964checked baggageaufgegebenes Reisegepäck
965cost itemsKostenfaktoren
966VRAExportbeschränkungsabkommen
967the rates of exchange to be used in the determination of customs valuebei der Zollwertfeststellung anzuwendender Umrechnungskurs
968spontaneous assistanceUnterstützung ohne vorangehenden Antrag
969international goods trafficgrenzüberschreitender Güterverkehr
970free zone procedureFreizonenverfahren
971SCENTSCENT
972product subject to excise dutyverbrauchsteuerpflichtige Ware
973Community transit guaranteeBürgschaftsurkunde für das gemeinschaftliche Versandverfahren
974CTQGZK
975aggregation periodGlobalisierungszeitraum
976basic dutyAusgangszollsatz
977presentation of goods to customsGestellung
978confirmation commissionZahlungszusage-Provision
979tax-free allowance for travellersFreigrenze für Reisende
980relief from additional amountEntlastung vom Zusatzbetrag
981Convention on Temporary AdmissionÜbereinkommen von Istanbul
982CISZIS
983free warehouseFreilager
984Codex Committee on Food Import and Export Inspection and Certification SystemsCodex Komitee für Lebensmittelimport- und -exportkontrolle sowie Zertifikationssysteme
985Customs Coordinating CommitteeKoordinierungsausschuss für Zollfragen
986Customs Deputy Directors GeneralStellvertretende Generaldirektoren für Zollfragen
987basis of calculationBerechnungsgrundlage
988customary practicesGewohnheitsrecht
989decisionEntscheidung
990control by the customs authoritieszollamtliche Prüfung
991customs-approved treatment or use of goodszollrechtliche Bestimmung einer Ware
992EFSAussengrenzenstrategie
993diagonal cumulationdiagonale Kumulierung
994customs legislationZollrecht
995annulment of a decisionRücknahme einer Entscheidung
996revocation of a decisionWiderruf einer Entscheidung
997Head Customs OfficeHauptzollamt
998Customs SubcommitteeZoll-Unterausschuss
999binderUmblatt
1000goods brought into the customs territory of the Communityin das Zollgebiet der Gemeinschaft eingeführte Waren
1001traffic of negligible economic importancewirtschaftlich unbedeutender Verkehr
1002goods in temporary storagevorübergehend verwahrte Waren
1003verifying the declarationÜberprüfung der Anmeldung
1004invoice declarationErklärung auf der Rechnung
1005Federal Border Guard DirectorateBPOLD
1006temporary export goodsWaren der vorübergehenden Ausfuhr
1007outward processing with use of the standard exchange systempassive Veredelung unter Inanspruchnahme des Verfahrens des Standardaustauschs
1008licence shoppinglicence shopping
1009removal of goods from free zones or free warehousesAusgang von Waren aus Freizonen oder Freilagern
1010abandonmentAufgabe
1011privileged operationVorzugsbehandlung
1012optional provision of securitynicht zwingend vorgeschriebene Sicherheitsleistung
1013flat-rate securityPauschalsicherheit
1014recovery of the amount of the customs debtErhebung des Zollschuldbetrags
1015prohibitive or restrictive measuresVerbote oder Beschränkungen
1016temporary importation procedure with total relief from import dutiesVerfahren der vorübergehenden Verwendung unter vollständiger Befreiung von den Einfuhrabgaben
1017temporary importation procedure with partial relief from import dutiesvorübergehende Verwendung unter teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben
1018unforeseeable circumstances or force majeureunvorhersehbares Ereignis oder höhere Gewalt
1019total or partial relief from import dutiesvollständige oder teilweise Befreiung von den Einfuhrabgaben
1020placing of goods in free zones or free warehousesVerbringen von Waren in Freizonen oder Freilager
1021additional securityzusätzliche Sicherheit
1022preferential tariff measureZollpräferenzmassnahme
1023goods released for free circulation at a reduced or zero rate of import duty on account of their end-useWare, die aufgrund ihrer Verwendung zu besonderen Zwecken zu einem ermässigten Einfuhrabgabensatz oder abgabenfrei in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt worden ist
1024entitled personAnspruchsberechtigter
1025Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the production of goods declarations by means of computer or other automatic printersEmpfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Erstellung von Zollanmeldungen durch Rechner oder andere automatische Drucker
1026fiscal offencefiskalische strafbare Handlung
1027filteringFiltrierung
1028Border Guard Marine UnitBGS See
1029civZb
1030customs declaration made by a data-processing techniqueZollanmeldung unter Einsatz der Datenverarbeitung
1031Heads of Customs AdministrationsGeneralzolldirektoren
1032Club of Heads of Customs AdministrationsClub der Generalzolldirektoren
1033Piranha maritime operationAktion PIRANHA
1034E 511E 511
1035clip framesrahmenlose Bildhalter
1036driedgetrocknet
1037European cumulationeuropäische Kumulierung
1038SPDEPPD
1039customs liaison officerZollverbindungsbeamter
1040customs fraudZollbetrug
1041dust and powder of diamondsPulver von Diamanten
1042assembled watch movementszusammengesetzte Kleinuhr-Werke
1043controlled drugerfasste Droge
1044Joint Committee of the EC-Turkey Customs UnionGemischter Ausschuss der Zollunion EG-Türkei
1045Heads of European Customs Investigation ServicesLeiter der europäischen Zollfahndungsbehörden
1046Finance CommitteeFinanzausschuss
1047smuggling of sensitive goodsSchmuggel empfindlicher Güter
1048authorised warehousekeeperzugelassener Lagerinhaber
1049non-actionable subsidies for purposes of countervailing dutiesSubvention, auf die sich ein Mitglied nicht für die Zwecke von Ausgleichszöllen berufen kann
1050PTNPTN
1051CASCUCASCU
1052sighting and reportingFeststellung und Unterrichtung
1053CIS ConventionZIS-Übereinkommen
1054value toleranceWerttoleranz
1055abandonment of goods to the ExchequerAufgabe zugunsten des Staatskasse
1056light vesselFeuerschiff
1057authorisation of inward processingBewilligung der aktiven Veredelung
1058export chargeAusfuhrabgabe
1059autonomous Community measureautonome Gemeinschaftsmassnahme
1060Tariff and Statistical Nomenclature Section of the Customs Code CommitteeFachbereich für die zolltarifliche und statistische Nomenklatur des Ausschusses für den Zollkodex
1061export taxAusfuhrsteuer
1062cargo manifestLadeverzeichnis
1063capacity to perform legal actsGeschäftsfähigkeit
1064suspensive arrangementNichterhebungsverfahren
1065scheduleZeitplan
1066control copy T 5Kontrollexemplar T 5
1067scheduled substanceerfasster Stoff
1068right of representationVertretungsrecht
1069removal of the goods from customs supervisiondie Ware der zollamtlichen Überwachung entziehen
1070interdiction and detection equipmentÜberwachungs- und Detektionsgeräte
1071enforcement techniquesVerfolgungsverfahren
1072principle of free transit passageGrundsatz der freien Durchreise durch die Transitzone
1073weighted average margin of dumpinggewogene durchschnittliche Dumpingspanne
1074BOIVUA
1075container trafficDrogenschmuggel in Containern
1076sensitive goodsempfindliche Güter
1077end user certificateEVE
1078customs cooperationZusammenarbeit im Zollwesen, Zusammenarbeit der Zollverwaltungen
1079DNRnationale Ermittlungsdirektion
1080to register importsEinfuhren zollamtlich erfassen
1081non-originating productNichtursprungsware
1082Customs 2007Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Gemeinschaft
1083OCUAKE
1084NCTSNCTS
1085Handbook for Joint Customs OperationsLeitfaden für gemeinsame Zollkontrollaktionen
1086Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs mattersAbkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich
1087date of expiryVerfalldatum
1088CAFAOCAFAO
1089Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations (Naples II)Neapel-II-Übereinkommen
1090request for assistanceAmtshilfeersuchen
1091small-scale traffickingAmeisenhandel
1092joint special investigation teambesonderes gemeinsames Ermittlingsteam
1093restraint of assetsBeschlagnahme von Vermögensgegenständen
1094High Level Group on Alcohol and Tobacco fraudHochrangige Arbeitsgruppe “Betrug im Tabak- und Alkoholsektor”
1095Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to tradeProtokoll über veterinärhygienische, pflanzengesundheitliche und den Tierschutz betreffende Massnahmen im Handel
1096denial of a export licence for military equipmentVerweigerung einer Ausfuhrgenehmigung für militärisches Gerät
1097DNVerweigerungsmitteilung
1098statement of end-useEVE
1099government to government assurancesregierungsamtliche Vereinbarungen
1100EurocustomsEurodouane
1101early warning information systemMechanismus für einen raschen Informationsaustausch
1102CCN networkCCN/CSI
1103comprehensive guarantee systemGesamtbürgschaftssystem
1104export control regimeAusfuhrkontrollregelung
1105customs inspection shedZollüberholhalle
1106AFISAFIS
1107mass-market productMassenprodukt
1108Border Agencies Working GroupGruppe “Zolldienststellen”
1109Container Control Experts GroupSachverständigengruppe “Containerkontrolle”
1110Control Management GroupGruppe “Kontroll-Management”
1111port officials Working GroupGruppe “Vertreter der Hafenbehörden”
1112EMCSEMCS
1113FIDEANS
1114JCOGZA
1115European Customs AcademyEuropäische Zollakademie
1116ISGMarinfo-Gruppe “Intelligence”
1117Customs JSAGAB
1118rough diamondRohdiamant
1119CISZollinformationssystem
1120double profit agreementDouble Profit-Abkommen
1121Guide for Joint Customs OperationsLeitfaden für Gemeinsame Zollaktionen
1122travel serviceReisedienstleistung
1123shipment clauseVersandklausel
1124in their national capacityin ihrer Eigenschaft als Einzelstaaten
1125Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposesProtokoll zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke
1126TQSKontingentsüberwachungssystem
1127pan-European cumulation systemgesamteuropäisches System der Ursprungskumulierung
1128Bureau of Customs and Border ProtectionZoll- und Grenzschutzbehörde
1129ATAVerfahren der vorübergehenden Verwendung
1130ACUGUD
1131CETGAZ
1132Explanatory NotesErläuterungen
1133CCCZollkodex der Gemeinschaft
1134country of final destinationLand der endgültigen Bestimmung
1135EXW pricePreis ab Fabrik
1136free frontier priceFrei-Grenze-Preis
1137straight billNamenskonnossement
1138certificate of country of originFaehigkeitszeugnis
1139flax yarnFlachsgarn
1140tariff measureszolltarifliche Maßnahmen
1141central headquartersHauptverwaltung
1142decisionEntscheidung
1143goods released for free circulationin den zollrechtlich freien Verkehr übergeführte Waren
1144non-Community goodsNicht-Unionswaren
1145customs debt on importEinfuhrzollschuld
1146customs debt on exportAusfuhrzollschuld
1147export of goodsAusfuhr von Waren
1148checking the existence and authenticity of documentsÜberprüfung des Vorhandenseins und der Echtheit von Unterlagen
1149free warehouseFreilager
1150re-exportWiederausfuhr
1151release for free circulationÜberlassung zum zollrechtlich freien Verkehr
1152BTIEuropäische verbindliche Zolltarifauskunft
1153holder of binding tariff informationBerechtigter einer verbindlichen Zolltarifauskunft
1154declaration for release for free circulationAnmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr
1155reduced rate of import dutyermäßigter Abgabensatz
1156zero rate of import dutyabgabenfrei
1157tariff classificationzolltarifliche Einreihung
1158incurrence of a customs debtEntstehen einer Zollschuld
1159subdivisionUnterteilung
1160customs dutyZoll
1161preferential tariff measuresZollpräferenzmaßnahmen
1162preferential tariff treatmentZollpräferenzbehandlung
1163end-usebesondere Verwendung
1164favourable tariff treatmentzolltarifliche Abgabenbegünstigung
1165origin of goodsWarenursprung
1166non-preferential originnichtpräferenzieller Ursprung von Waren
1167preferential origin of goodsPräferenzursprung(der Waren)
1168transaction valueTransaktionswert
1169price actually paid or payabletatsächlich gezahlter oder zu zahlender Preis
1170identical goodsgleiche Waren
1171similar goodsgleichartige Waren
1172computed valueerrechneter Wert
1173entry pointEingangsort
1174buying commissionEinkaufsprovision
1175transhipmentUmladung
1176to transhipumladen
1177transitVersand
1178entry of goods for a customs procedureÜberführung von Waren in ein Zollverfahren
1179declaration for transitAnmeldung zum Versandverfahren
1180means of identificationNämlichkeitsmittel
1181to pay the customs debtden Zollschuldbetrag entrichten
1182to waive the requirement that the declarant present the goods to customsden Anmelder von der Gestellungspflicht befreien
1183simplified customs declarationvereinfachte Anmeldung
1184supplementary customs declarationergänzende Anmeldung
1185suspensive arrangementNichterhebungsverfahren
1186customs-approved treatment or usezulässige zollrechtliche Bestimmung
1187external transitexternes Versandverfahren
1188external Community transit procedureexternes Durchfuhrverfahren der Union
1189Rhine ManifestRheinmanifest
1190CTEU-Versand
1191CPMhandelspolitische Maßnahme
1192private customs warehouseprivates Zolllager
1193IPaktive Veredelung
1194equivalent goodsErsatzwaren
1195to charge against tariff quotasauf die Zollkontingente anrechnen
1196relief arrangementsBefreiungsregelung
1197temporary export goodsWaren der vorübergehenden Ausfuhr
1198standard exchange systemStandardaustausch
1199replacement productErsatzerzeugnis
1200export procedureAusfuhrverfahren
1201internal transitinternes Versandverfahren
1202discharge a procedureBeendigung eines Zollverfahrens
1203return of goodsWiederverbringen von Waren
1204guarantorBürge
1205temporary storagevorübergehende Verwahrung
1206provisional countervailing dutyvorläufiger Ausgleichszoll
1207goods destroyed or irretrievably lostvernichtete oder zerstörte oder unwiederbringlich verlorengegangene Waren
1208repaymentErstattung der Abgaben
1209remissionErlass
1210right of appealRechtsbehelf
1211SADEinheitspapier
1212goods exported with notification of intended returnunter Vorbehalt der Wiedereinfuhr ausgeführte Waren
1213rate of yieldAusbeute
1214statistical nomenclatureStatistiknomenklatur
1215like productgleichartige Ware
1216third territoryDrittlandsgebiet
1217customs duties and charges having equivalent effectZoelle und Abgaben gleicher Wirkung
1218customs duties of a fiscal natureFinanzzoelle
1219duties in the Common Customs TariffSaetze des Gemeinsamen Zolltarifs
1220TRQKontingent
1221export authorisationAusfuhrbewilligung
1222indirect importsindirekte Einfuhren
1223special customs systembesonderer Zollverkehr
1224additional notezusätzliche Anmerkung
1225preferential customs dutiesPraeferenzzoelle
1226net weightEigengewicht oder Gewicht
1227to suspend customs dutiesdie Erhebung der Zoelle aussetzen
1228The customs tariff of the European CommunitiesZolltarif der Europäischen Gemeinschaften
1229value for customs purposesZollwert
1230destinationBestimmungsort
1231provisions laid down by lawRechts-und Verwaltungsvorschriften ueber Zollager
1232to waive the requirement to submit goodsWaren von der Gestellung befreien
1233depositorEinlagerer
1234removal from the warehouseAuslagerung
1235provisions laid down by lawRechts-und Verwaltungsvorschriften ueber Freizonen
1236implementing provisionsDurchfuehrungsvorschriften
1237import duties and taxesEingangsabgaben
1238enter the goods under a customs proceduredie Waren einem Zollregime unterwerfen
1239internal Community transitinternes EU-Versandverfahren
1240single transport documenteinziges Befoerderungspapier
1241internal Community transit documentinterner gemeinschaftlicher Versandschein
1242principalHauptverpflichteter
1243customs office of entryEinfuhrzollstelle
1244customs office of exitAusgangszollstelle
1245customs office of guaranteeZahlstelle der Bürgschaftsleistung
1246each individual package shall be sealedder Verschluss erfolgt durch Packstueckverschluss
1247load compartmentLaderaum
1248accompanying documentBegleitpapier
1249Community goodsGemeinschaftswaren
1250copy for returnRueckschein
1251authorised consigneezugelassener Empfänger
1252reduction of dutiesZollherabsetzung
1253reimportationWiedereinfuhr
1254country of provenanceHerkunftsland
1255goods wholly obtained in a countryWaren, die in einem einzigen Land vollständig gewonnen worden sind
1256rules of originUrsprungsbestimmungen
1257change of tariff headingWechsel der Tarifnummer
1258holder of goodsBesitzer der Waren
1259customs clearanceAbfertigung
1260preferential treatmentPräferenzbehandlung
1261pollStichprobe
1262tariff dismantling period laid down for a productfuer eine Ware vorgesehener Zeitraum fuer den Zollabbau
1263evidence of originUrsprungsnachweis
1264preferential tariff arrangementsZollpraeferenzregelung
1265inward processing arrangementsaktiver Veredelungsverkehr
1266processingVeredelungsvorgaenge
1267customs documentZolldokument
1268further processingweitere Veredelung
1269prior exportationvorzeitige Ausfuhr
1270temporary exportvoruebergehende Ausfuhr
1271returned goodsRückwaren
1272product of first-stage processingErzeugnis der ersten Verarbeitungsstufe
1273variable componentbeweglicher Teilbetrag
1274import chargeEinfuhrbelastung
1275amount due to the CustomsZollschuld
1276control by the customs authoritiesZollkontrolle
1277advance fixing certificateVorausfestsetzungsbescheinigung
1278application for a licenceLizenzantrag
1279repair of goodsAusbesserung von Waren
1280anti-dumping dutyAntidumpingzoll
1281Permanent Technical CommitteeStaendiger Technischer Ausschuss
1282Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention) – Geneva 1959Zolluebereinkommen ueber den internationalen Warentransport mit Carnets TIR (TIR-Uebereinkommen) – Genf 1959
1283guaranteeing associationbuergender Verband
1284counterfoil (TIR carnet)Stammblatt (Carnet-TIR)
1285Goods Manifest of the TIR carnetWarenmanifest des Carnet TIR
1286Customs Convention on the International Transit of GoodsITI Uebereinkommen-Wien 1971
1287classification opinionTarif-Avis
1288discharge of the TIR carnetErledigung des Carnet TIR
1289exit visaAusgangsbescheinigung
1290customs office of exportAusfuhrzollstelle
1291country of consignmentHerkunftsland
1292country of destinationBestimmungsland
1293certificate of exportAusfuhrlizenz
1294place of exitAustrittsort
1295Ad hoc Group on End-UseAd-hoc-Gruppe ” Besondere Verwendungen “
1296delivered from the premises of an approved importerLieferung ab Werk eines zugelassenen Importeurs
1297tax allowance or refundErmäßigung oder Erstattung der Steuer
1298duty free clearanceZollfreischein
1299seize goodsWaren beschlagnahmen
1300duty-free marketVetrag bei welchem die Handänderungsgebühren umgangen werden
1301factory shipFabrikschiff
1302customs clearanceZollabfertigung
1303Permanent Group of ExpertsStändige Sachverständigengruppe
1304tariff ceilingHöchstmenge
1305remission of import dutiesErlass von Eingangsabgaben
1306post-clearance recoveryNacherhebung
1307Community system of reliefs from customs dutiesgemeinschaftliches System der Zollbefreiungen
1308code covering certain non-tariff barriersKodex im Bereich nichttariflicher Hemmnisse
1309autonomous tariff quotaautonomes Zollkontingent
1310compensatory interestAusgeichszinsen
1311to monitor complianceKonformitätskontrolle
1312tariff aspects of the Uruguay Roundim Rahmen der Uruguay-Runde ausgehandelte Zollzugeständnisse
1313Community customs action programmeAktionsprogramm für das gemeinsame Zollwesen
1314diagonal cumulation of origin of goodsdiagonale Ursprungskumulierung
1315declaration containing a tariff headingAngabe der Tarifposition
1316grape mustTraubenmost
1317intrinsic valueMaterialwert
1318ramie yarnRamiegarn
1319photographic flashlight apparatusBlitzlichtgeraet
1320ivoryElfenbein
1321brush for eyelashesWimpernbuerste
1322power supply unitStromversorgungseinheit
1323travellerein-oder ausreisende Person
1324ECICSEZCE
1325liability under customs guaranteeHaftung im Rahmen einer Zollbürgschaft
1326agricultural product nomenclature for export refundsNomenklatur der landwirtschaftlichen Erzeugnisse für Ausfuhrerstattungen
1327office of exitAusgangszollstelle
1328customs territory of the CommunityZollgebiet der Gemeinschaft
1329simplified declaration procedurevereinfachtes Anmeldeverfahren
1330local clearance procedureAnschreibeverfahren
1331order numberlaufende Nummer
1332CPD carnetZollpassierscheinheft
1333customs transitZollgutversand
1334tariff preferenceZollpräferenz
1335remission of dutiesErlaß von Abgaben
1336additional TIR carnetzusätzliches Carnet TIR
1337measures having equivalent effectMassnahmen gleicher Wirkung
1338the establishment of a common customs tariffdie Einfuehrung eines gemeinsamen Zolltarifs
1339customs duties of a fiscal naturedie Finanzzölle
1340in respect of customs mattersauf dem gebiet des Zollwesens
1341a duty reducing by 30 per cent the difference betweenein Zollsatz,durch den der Abstand zwischen…um 30 v H verringert wird
1342export refundsdie Ausfuhrerstattungen
1343certificate of authenticityEchtheitszeugnis
1344immediate containerunmittelbare Umschließung
1345dismantling of tariff barriersZollabbau
1346ad valorem dutyWertzoll
1347free zoneFreizone
1348tariff concessionZollkonzession
1349tariff policyZollpolitik
1350converted productsUmwandlungserzeugnisse
1351phytosanitary certificateGesundheitszertifikat
1352phytosanitary controlPflanzenschutzkontrolle
1353dried leguminous vegetablestrockene ausgelöste Hülsenfrüchte
1354preferential tariff arrangementZollpräferenzabkommen
1355declaration for customs transitAnmeldung zum Zollgutversand
1356customs sealZollverschluss
1357tariff suspensionZollaussetzung
1358removal of spiritsAbgang von Alkohol
1359bill of dischargeAbrechnung der Veredelung
1360settling of accounts in connection with special customs proceduresAbrechnung von Zollverkehren
1361to detach a voucher of the TIR carnetdem Carnet TIR einen Abschnitt entnehmen
1362to attribute the licence or certificateauf der Lizenz abschreiben
1363exporterAusführer
1364export levyAbschöpfung bei der Ausfuhr
1365port of exitAusfuhrhafen
1366application for a licenceAusfuhrlizenzantrag
1367to deduct the quantity to be exported from the production certificatedie zu exportierende Menge auf der Produktionsbescheinigung anrechnen
1368standing invitation to tenderDauerausschreibung
1369prior importationvorzeitige Einfuhr
1370import tariff quotaEinfuhrzollkontingent
1371place of dischargeEntladeort
1372declaration for products having preferential origin statusErklärung für Waren mit präferenzursprung
1373declaration of dispatch in transitErklärung zum Transit
1374extinction of customs debtErlöschen der Zollschuld
1375approved exporterermächtigter Ausführer
1376manufacturer’s numberFabrikationsnummer
1377duty and tax-free allowanceFreigrenze
1378frontier traversing open countrygrüne Grenze
1379double checking systemSystem der doppelten Kontrolle
1380head of a customs administrationLeiter einer Zollverwaltung
1381aperture for ventilationLüftungsöffnung
1382manhole-coverMannlochdeckel
1383supplementary unitbesondere Maßeinheit
1384MFN customs duty rateMeistbeguengstigungszollsatz
1385customs valuation methodMethode der Wertverzahlung
1386International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention,Investigation and Repression of Customs OffencesInternationales Übereinkommen über gegenseitige Verwaltungshilfe zur Verhinderung,Ermittlung und Verfolgung von Zollzuwiderhandlungen
1387TARIC nomenclatureNomenklatur zum Integrierten Tarif der Europäischen Gemeinschaften
1388phytosanitary certificate for re-exportpflanzensanitäres Weiterversendungszeugnis
1389beneficiary countryLaender,die in den Genuss von Zollpraeferenzen gelangen
1390preferential Community tariff quotapräferenzielles Gemeinschaftszollkontingent
1391X% value added ruleRegel des prozentualen Wertanteils
1392customs laboratoryzolltechnische Prüfungsanstalt
1393currency of invoiceRechnungswährung
1394regional cumulation groupregionale Gruppe
1395TC32Sicherheitstitel im Rahmen der Pauschalbürgschaft
1396fiscal warehouseSteuerlager
1397community tariff quotagemeinschaftliches Tarifkontingent
1398circumstances which have conferred the status of originating product or goodursprungsbegründender Vorgang
1399determination of originUrsprungsbestimmung
1400preferential origin rulespräferenzielle Ursprungsregeln
1401processing operationVerarbeitungsvorgang
1402destruction of goodsZerstörung von Waren
1403Member State of dispatchAbsendemitgliedstaat
1404temporary storeVerwahrungslager
1405temporary importationvorübergehende Einfuhr
1406advance fixing of the export refundVorausfestsetzung der Ausfuhrerstattung
1407partitions of a double wallWandungen einer Doppelwand
1408greyhound systemWindhundverfahren
1409customs conventionZollabkommen
1410temporary suspension of customs dutieszeitweilige Zollaussetzung
1411customs officerZollbeamter
1412clearanceZollbehandlung
1413customs investigation officeZollfahndungsdienst
1414customs dog handlerZollhundeführer
1415customs areaZollgebiet
1416to exhaust a quotaein Zollkontingent erschöpfen
1417document for circulationZollpapier für den Warenverkehr
1418bound dutygebundener Zollsatz
1419customs brokerZollagent
1420customs statusZollstatus
1421customs procedure with economic impactZollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung
1422customs offenceZollzuwiderhandlung
1423regional cumulationUrsprungskumulierung
1424new exporterneuer Ausführer
1425customs portZollhafen
1426material defectMaterialfehler
1427customs system suspending import chargesvorläufiges Zollverfahren
1428charges having equivalent effectAbgabe gleicher Wirkung
1429exporting Member StateAusfuhrmitgliedstaat
1430halfHälfte
1431fisheries productErzeugnis der Fischerei
1432ATA carnetCarnet ATA
1433customs statistics of foreign tradeZollstatistik des Auβenhandels
1434duty on exportationAusfuhrabgabe
1435declaration for exportAnmeldung zur Ausfuhr
1436customs import dutiesEinfuhrabgaben
1437import licenceEinfuhrbewilligung
1438customs formalitiesZollförmlichkeiten
1439value declared for customs purposesZollwert
1440sealPlombe
1441customs clearance feeGestellungsgebühr
1442preferential customs tariffPräferenzzoll
1443customs barrierZollschranke
1444customs actZollkodex
1445customs classificationZolltarif
1446FTAFHA
1447B/LFrachtbrief
1448Inspector of Customs and ExciseFinanzamt Einfuhrzoelle und Akzisen
1449GSPAPS
1450terminal operatorTerminalbetreiber
1451FCAEZV
1452DTABeschluss zu Fällen,in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben
1453Customs 2013Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Gemeinschaft
1454CCIPDurchführungsvorschriften zum Zollkodex
1455secondary processed productNebenveredelungserzeugnis
14561994 Anti-Dumping AgreementÜbereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994
1457long-term declaration for products having preferential origin statusLangzeiterklärung für Waren mit Präferenzursprung
1458EEC-EFTA Joint Committee on the Common Transit ProcedureGemischter Ausschuss EWG-EFTA für das gemeinsame Versandverfahren
1459Advisory Committee on Customs and Indirect TaxationBeratender Ausschuss für Zoll und indirekte Steuern
1460Committee on the Community procedure for administering quantitative quotasAusschuss für das Verfahren der gemeinschaftlichen Verwaltung mengenmäßiger Kontingente
1461Customs Code CommitteeAusschuss für den Zollkodex
1462Customs Code Committee – Section for General Customs RulesAusschuss für den Zollkodex – Fachbereich Allgemeine Zollregelungen
1463Customs Code Committee – Origin SectionAusschuss für den Zollkodex – Fachbereich Ursprungsfragen
1464Customs Code Committee – Duty-free Arrangements SectionAusschuss für den Zollkodex – Fachbereich Zollbefreiungen
1465Customs Code Committee – Customs Valuation SectionAusschuss für den Zollkodex – Fachbereich Zollwert
1466Customs Code Committee – Section for Customs Warehouses and Free ZonesAusschuss für den Zollkodex – Fachbereich Zollager und Freizonen
1467Customs Code Committee – Section for Customs Procedures with Economic ImpactAusschuss für den Zollkodex – Fachbereich Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung
1468Customs Code Committee – Transit SectionAusschuss für den Zollkodex – Fachbereich Versandverfahren
1469Customs Code Committee – Single Administrative Document SectionAusschuss für den Zollkodex – Fachbereich Einheitspapier
1470Customs Code Committee – Tariff and Statistical Nomenclature SectionAusschuss für den Zollkodex – Fachbereich Zolltarifliche und statistische Nomenklatur
1471Customs Code Committee – Section on the Movement of Air or Sea Passengers’ BaggageAusschuss für den Zollkodex – Fachbereich Verkehr des auf Flug- oder Schiffsreisen mitgeführten Gepäcks
1472Customs Code Committee – Economic Tariff Questions SectionAusschuss für den Zollkodex – Fachbereich Wirtschaftliche Tariffragen
1473Customs Code Committee – Counterfeit Goods SectionAusschuss für den Zollkodex – Fachbereich Nachgeahmte Waren
1474Customs Code Committee – Section for Favourable Tariff Treatment (nature or end-use of goods)Ausschuss für den Zollkodex – Fachbereich Zolltarifliche Abgabenbegünstigung (Art oder besondere Verwendung der Waren)
1475EC-Hong Kong Joint Customs Cooperation CommitteeGemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Hongkong
1476Customs Tariff of the European CommunitiesZolltarif der Europäischen Gemeinschaften
1477AEOzugelassener Wirtschaftsbeteiligter
1478authorised consignorzugelassener Versender
1479common transitgemeinsames Versandverfahren
1480customs office of departureAbgangsstelle
1481customs office of destinationBestimmungszollstelle
1482duty exemptionBefreiung von den Einfuhrabgaben
1483goods being valuedzu bewertende Waren
1484preferential originPräferenzursprung
1485quantitative limitsAnlagegrenzen
1486wholly obtainedvollständig gewonnen oder hergestellt
1487specific usebesondere Verwendung
1488tariff treatmentZollbehandlung
1489MSIMitgliedstaat der Identifizierung
1490Agreement between the European Community and the Government of the People’s Republic of China on cooperation and mutual administrative assistance in customs mattersAbkommen zwischen der Regierung der Volksrepublik China und der Europäischen Gemeinschaft über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich
1491sugar swapDreieckshandel
1492point of clearanceOrt der Verzollung
1493TADVersandbegleitdokument
1494ITSWeinziger Schalter
1495one-stop shopeinzige Anlaufstelle
1496MBLSammelkonnossement
1497ground station equipmentBodenstationsausrüstung
1498declaration discharging the warehousing procedureLagerabmeldung
1499description of goodsAngaben zur Ware
1500end of procedureBeendigung des Verfahrens
1501partial interim reviewteilweise Interimsüberprüfung
1502adjustment of a credit balanceAufrechnung
1503Pan-Euromediterranean system of cumulation of originSystem der Pan-Europa-Mittelmeer-Ursprungskumulierung
1504end-use procedureEndverwendung
1505ETQGGruppe “Wirtschaftliche Tariffragen”
1506Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangementsGrünbuch – Die Zukunft der Ursprungsregeln im Präferenzhandel
1507Committee for implementation of the Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of AmericaAusschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einführung zusätzlicher Zölle auf die Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika
1508authorised weigherzugelassener Wieger
1509customs office of importEinfuhrzollstelle
1510individual margin of dumpingindividuelle Dumpingspanne
1511customs investigationZollermittlung
1512ISPPISPP
1513SuspensionsInformationssystem über die Zollaussetzungen
1514substitution checkSubstitutionskontrolle
1515supervising customs officeÜberwachungszollstelle
1516customs representativeZollvertreter
1517ENSsummarische Eingangsanmeldung
1518EXSsummarische Ausgangsanmeldung
1519ECSAusfuhrkontrollsystem
1520full cumulationvollständige Kumulierung
1521clearance timeAbfertigungszeit
1522preferential origin statusPräferenzursprungseigenschaft
1523exit formalityAusgangsförmlichkeit
1524main accountsHauptbuchhaltung
1525place where the customs debt is incurredOrt des Entstehens der Zollschuld
1526agricultural tariff quotaAgrarzollkontingent
1527common risk management frameworkgemeinsamer Rahmen für das Risikomanagement
1528EC-Japan Joint Customs Co-operation CommitteeGemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollbereich EG-Japan
1529post-clearance recovery of import dutiesNacherhebung von Eingangsabgaben
1530duty suspension arrangementVerfahren der Steueraussetzung
1531customs suspensive procedure or arrangementzollrechtliches Nichterhebungsverfahren
1532MCCModernisierter Zollkodex
1533CPGGruppe für Zollpolitik
1534EORI numberEORI-Nummer
1535post-release controlnachträgliche Kontrolle
1536pre-departure declarationVorabanmeldung
1537preferential measurePräferenzmaßnahme
1538processing procedureVeredelungsvorgang
1539production accessoryProduktionshilfsmittel
1540re-export notificationWiederausfuhrmitteilung
1541CNENsErläuterungen der Kombinierten Nomenklatur
1542customs simplificationZollvereinfachung
1543storage procedureLagerung
1544tariff dismantling scheduleZeitplan für den Abbau der Zölle
1545ICSEinfuhrkontrollsystem
1546Strategy for the evolution of the Customs UnionStrategie für die weitere Entwicklung der Zollunion
1547eCustomse-Zoll
1548notification of arrivalAnkunftsmeldung
1549GSP PlusAPS+
1550tariff arrangements erga omneszolltarifliche Maßnahme “erga omnes”
1551RIFRisiko-Informationsformular
1552centralised clearancezentrale Zollabwicklung
1553Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budgetÜbereinkommen über die zentrale Zollabwicklung hinsichtlich der Aufteilung der nationalen Erhebungskosten, die bei der Bereitstellung der traditionellen Eigenmittel für den Haushalt der Europäischen Union einbehalten werden
1554European best practice guidelines for police and customs cooperation centresLeitlinien für bewährte Verfahren betreffend die Zentren der Polizei- und Zollzusammenarbeit
1555pan-Euro-Mediterranean protocol on rules of originUrsprungsprotokoll Paneuropa-Mittelmeer
1556commercial preferenceHandelspräferenz
1557cargo scanning systemFrachtkontrollsystem
1558re-export declarationWiederausfuhranmeldung
1559TCGWirtschaftskontaktgruppe
1560net receipts from salesNettoerlös aus dem Verkauf
1561exit of goodsAusgang von Waren
1562Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of originRegionales Übereinkommen über Pan-Europa-Mittelmeer-Präferenzursprungsregeln
1563extended cumulationerweiterte Kumulierung
1564fungible materialsfungible Vormaterialien
1565registered exporterregistrierter Ausführer
1566qualifying operationursprungsverleihender Vorgang
1567non-tariff preferential measurenichttarifäre Präferenzmaßnahme
1568AEOCzugelassener Wirtschaftsbeteiligter – Zollvereinfachungen
1569AEOSzugelassener Wirtschaftsbeteiligter – Sicherheitserleichterungen
1570MCCIPDurchführungsvorschriften zum Modernisierten Zollkodex
1571cheap whitesillicit whites
1572designated point of importbenannter Einfuhrort
1573declaration for temporary storageAnmeldung zur vorübergehenden Verwahrung
1574re-export adviceWiederausfuhranzeige
1575CodeUZK
1576standard customs declarationStandard-Zollanmeldung
1577special procedurebesonderes Verfahren
1578inward processing suspension procedureaktive Veredelung nach dem Nichterhebungsverfahren
1579transit movementVersand
1580acquisition of originUrsprungserwerb
1581last substantial transformationletzte wesentliche Be- oder Verarbeitung
1582approved exporter authorisationZulassung als ermächtigter Ausführer
1583FISCUS programmeAktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020
1584enforcement of paymentZwangsvollstreckung
1585produced goodshergestellte Waren
1586application for remission of dutyAntrag auf Erlass der Abgaben
1587JAAgemeinsamer Prüfansatz
1588customs representationZollvertretung
1589pecuniary chargefinanzielle Belastung
1590Customs 2020Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020
1591regular shipping serviceLinienverkehr
1592Federal Fiscal CourtBundesfinanzgericht
1593permanent entry„endgültig zugelassen“
1594originating materialVormaterial mit Ursprungseigenschaft
1595complete making-upvollständiges Herstellen
1596deductive valuededuktive Methode
1597authorised issuerzugelassener Aussteller
1598introductionEinbringen
1599customs goods manifestWarenmanifest
1600monitoring customs officenachprüfende Zollstelle
1601customs office of presentationZollstelle der Gestellung
1602customs office of first entryerste Eingangszollstelle
1603customs office of placementZollstelle der Überführung in das Verfahren
1604forwarder’s bill of ladingHauskonnossement
1605stevedoreStauer
1606self-assessmentEigenkontrolle
1607Services WaiverWTO-Ausnahmegenehmigung für eine Präferenzbehandlung von Dienstleistungen der am wenigsten entwickelten Länder

SIGN IN

Forgot Password

X