load-page

Terminology English – German 2021 international trade

Home/Chưa được phân loại/Terminology English – German 2021 international trade
Terminology English - German 2836 social protection

Inter Active Terminology of Europe

Terms English – German 2021 international trade

Domain: 20 TRADE

Subdomain: 2021 international trade

 

No

English US

German DE

1VERVER
2DPAusgleichszahlung
3DEQDEQ
4CPTCPT
5SCPNebenveredelungserzeugnis
6CIPCIP
7DESDES
8sufficiently processed productin ausreichendem Maße be- oder verarbeitetes Erzeugnis
9preferential customs dutyPräferenzzoll
10quantitative quotamengenmäßiges Kontingent
11sensitive itemempfindliche Ware
12refund certificateErstattungsbescheinigung
13Uruguay RoundUruguay-Runde
14sufficiently worked productin ausreichendem Maße verarbeitetes Erzeugnis
15market indicator priceIndikativpreis
16wholly obtained productvollständig gewonnenes Erzeugnis
17Uruguay Round negotiationsVerhandlungen der Uruguay-Runde
18SROEinrichtung der Selbstverwaltung
19denial notificationVerweigerungsmitteilung
20COOUrsprungsland
21extra virgin olive oilnatives Olivenöl extra
22fine virgin olive oilfeines naturreines Olivenöl
23lampante olive oilLampantöl
24composite indicatorGesamtmessziffer
25gum rosinBalsamharz
26name of productBezeichnung des Erzeugnisses
27bad debtdubiose Forderung
28Customs User FeesCustoms User Fees
29bindingBindung
30opportunity costOpportunitätskosten
31quality gradingEinteilung nach Güteklassen
32unfair competitionunlauterer Wettbewerb
33Executive CommitteeExekutivausschuss
34Working Group of the Textiles Committee on Adjustment Measures (of GATT)Gruppe “Strukturplanung” des GATT-Textilausschusses
35reverse discriminationumgekehrte Diskriminierung
36TRIMTRIM
37GNGGroup of Negotiations on Goods
38GNSGNS
39investment aidInvestitionsbeihilfe
40orchard productionObstbau
41grindingVermahlung
42dried coffee cherrygetrocknete Kaffeekirsche
43conversion coefficientUmrechnungsfaktor
44buffer stock accountAusgleichslagerkonto
45raw cottonRohbaumwolle
46deconsolidationDekonsolidierung
47extraction of olive oilGewinnung von Olivenöl
48ex factory levelStufe ab Werk
49off-flavourvon unangenehmem Geschmack
50ordinary virgin olive oilOlivenöl, handelsüblich
51crude olive-pomace oilrohes Oliventresteröl
52exporting MemberAusfuhrmitglied
53differential measuredifferenzierte Massnahme
54circumventionUmgehung
55pelletPellet
56pilot productLeiterzeugnis
57trigger action priceAuslösepreis
58ruling priceangewandter Preis
59cereal substitute productGetreideaustauscherzeugnis
60rate of extractionAusmahlungssatz
61rate of refundErstattungssatz
62accessionBeitritt
63acting directorm.d.W.d.G.b. Direktor
64anti-bounty dutyAnti-Dumping-Abgabe
65quick assekurzfristige Forderungen
66balance of payments on current accountBilanz der laufenden Posten
67BOPZahlungsbilanz
68basket exit levelKorbentnahmeschwelle
69BSAusgleichslager
70Colombo PlanColombo-Plan
71UN negotiating conference on the common fundUN-Verhandlungskonferenz über einen gemeinsamen Fonds
72cornering (on future markets)Aufschwänzen
73CVDAusgleichszoll
74double countingDoppelzählung
75customs valuation codeZollwertkodex
76DSRSchuldendienstquote
77declining balance depreciationdegressive Abschreibung
78discrimination in respect of flagFlaggendiskriminierung
79International Federation for DocumentationInternationaler Verband für Dokumentation
80evaporated milkungezuckerte Kondensmilch
81ex-post analysisEx-post-Analyse
82flyFlaumhaare
83de jure or de factorechtlich oder tatsächlich
84franc areaCFA-Franc-Zone
85hire purchaseAbzahlungsgeschäft
86animal husbandryTierzucht
87import monopolyEinfuhrmonopol
88kempDeckhaar
89landed costPreis bei der Anlieferung
90bank lendingAusleihungen der Banken
91levying of a dutyErhebung eines Zolls
92Licensing Code CommitteeAusschuss für den Lizenzkodex
93service markDienstleistungsmarke
94origin markingUrsprungskennzeichnung
95net food importing countryNettoeinführer
96applicantAnmelder
97on-the-job trainingAusbildung am Arbeitsplatz
98woven fabrics of paper yarnGewebe aus Papiergarnen
99reverse preferencesGegenpräferenzen
100product designProduktgestaltung
101productive resourcesProduktionsfaktoren
102pulp millZellstofffabrik
103release of obligationsEntbindung von Verpflichtungen
104rules of originUrsprungsregeln
105non-ferrous scrapSchrott aus NE-Metallen
106inventive steperfinderische Tätigkeit
107private storageprivate Lagerhaltung
108common system of taxationgemeinsames Steuersystem
109two-tier marketgespaltener Markt
110appraisementBewertung von Waren für Zollzwecke
111monetary reserveWährungsreserve
112comparative advantagekomparativer Vorteil
113anti-subsidy measureAusgleichsmassnahme
114compensatory withdrawalkompensatorische Rücknahme
115rollback of protectionist trendsUmkehr der protektionistischen Tendenzen
116CFCGemeinsamer Fonds für Rohstoffe
117infant industryentstehender Industriezweig
118two-thirds distributed majoritybeiderseitige Zweidrittelmehrheit
119assigneeRechtsnachfolger
120basic productGrundstoff
121Committee on Sugar Market Evaluation, Consumption and StatisticsAusschuss für Marktevaluierung, Verbrauch und Statistik
122Joint PanelGemischte Gruppe
123export competitionAusfuhrwettbewerb
124commercial confidentialityGeschäftsgeheimnis
125early harvestvorzeitiger Verhandlungsabschluss
126DCCunmittelbar eingezahltes Kapital
127PSEErzeugungsbeihilfeäquivalent
128VERVER
129QRmengenmässige Beschränkung
130SMUGSE
131Agreement on Trade in Civil AircraftKodex über die Zivilluftfahrt
132Agreement negotiated between the European Economic Community and Canada under Article XXVIII of GATT concerning certain products in the fruit and vegetables sectorAbkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Kanada über bestimmte Obst- und Gemüseerzeugnisse, ausgehandelt gemäss Artikel XXVIII des GATT
133International Natural Rubber Agreement, 1979 (INRA)Internationales Naturkautschuk-Übereinkommen von 1979 (INRA)
134International Agreement on Jute and Jute Products, 1982Internationales Übereinkommen von 1982 über Jute und Juteerzeugnisse
135Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and TradeKodex über Subventionen und Ausgleichszölle
136Agreement on Government ProcurementKodex über das öffentliche Beschaffungswesen
137Agreement on Measures to Discourage the Importation of Counterfeit GoodsÜbereinkommen über Massnahmen gegen die Einfuhr von nachgeahmten Waren
138Agreement establishing the Common Fund for CommoditiesÜbereinkommen zur Gründung des gemeinsamen Fonds für Rohstoffe
139ADCAntidumping-Kodex
140Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and TradeZollwert-Kodex
141Agreement on technical barriers to tradeKodex über technische Handelshemmnisse
142Agreement on Import Licensing ProceduresKodex über Einfuhrlizenzen
143interim agreementvorläufige Vereinbarung
144ASCMÜbereinkommen über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen
145barter agreementKompensationsabkommen
146paid-in shareseingezahlte Anteile
147convert a currencyeine Währung umrechnen
148cream powderRahmpulver
149administrative ruling of general applicationVerwaltungsentscheidung mit allgemeiner Geltung
150International Cocoa Agreement, 1993Internationales Kakao-Übereinkommen von 1993
151crop cycleErntezyklus
152shortfallFehlmenge
153request for consultationAntrag auf Konsultationen
154cash depositBarsicherheit
155EXWEXW
156design workEntwürfe
157availability for exportverfügbare Ausfuhrmenge
158gifts of grainGetreideschenkungen
159anti-dumping dutyAntidumpingzoll
160customs dutiesZölle
161licence rightsLizenzrechte
162adverse effectnachteilige Auswirkungen
163procuring entityBeschaffungsstelle
164state trading enterprisestaatliches Handelsunternehmen
165stone catcherSteinfänger
166cashBargeld
167tin metalZinnmetall
168consular invoiceKonsularfaktur
169cocoa beanKakaobohne
170Publicity FundWerbefonds
171working capitalBetriebskapital (3)
172handling chargesUmschlaggebühren, Ladebehandlungsgebühren, Kosten für innerbetrieblichen Transport (1)
173fumigationAusgasung
174to pledge stock warrants to the FundLagerscheine an den Fonds verpfänden
175Working Party on Trade in Counterfeit GoodsGruppe “Nachgeahmte Waren” (GATT)
176ILZSGInternationale Studiengruppe für Blei und Zink
177GATT PanelPanel, Sondergruppe
178panel (customs valuation)Gruppe für Zollwertermittlung
179edible oilSpeiseöl
180dumped importsDumpingeinfuhren
181dumped or subsidised importsgedumpte oder subventionierte Einfuhren
182cumulative indirect taxeskumulative indirekte Steuern
183Intergovernmental Group of Experts on Iron Orezwischenstaatliche Sachverständigengruppe “Eisenerz”
184central government bodyStelle der Zentralregierung
185legitimate commercial interestsberechtigte Wirtschaftsinteressen, berechtigte Handelsinteressen
186duty free treatmentVerfahren der Zollfreiheit
187adjustment of basic quotasBereinigung der Grundquoten
188coffee yearKaffeejahr
189calendar yearKalenderjahr
190overhead irrigationBeregnung(ssystem)
191liberalisationHandelsliberalisierung
192compulsory licenceZwangslizenz
193place of importationEinfuhrort
194limitation of liabilityHaftungsbegrenzung
195settlement of accountsKontenabrechnung
196distributed simple majority voteAbstimmung mit beiderseitiger einfacher Mehrheit
197contracts of a recurring natureAufträge für wiederkehrende Lieferungen
198trade marginHandelsspanne
199data collection mechanismDatenerfassungssystem
200developing importing membersin der Entwicklung befindliche Einfuhrmitglieder
201importing memberEinfuhrmitglied
202tropical timberTropenholz
203basic quotaGrundquoten
204metropolitan customs territoryZollgebiet des Mutterlandes
205goods entered for consumptionzum freien Verkehr abgefertigte Waren
206market (to)zum Verkauf anbieten
207general most-favoured-nation treatmentallgemeine Meistbeguenstigung
208currency retention schemeDevisenbelassung
209ordinary course of tradenormaler Handelsverkehr
210commercial levelHandelsstufe
211notification of provisional applicationNotifikation der vorläufigen Anwendung
212deflection of tradeUmlenkung der Handelsströme
213subsidiary bodynachgeordnetes Organ, nachgeordnete Stelle
214intergovernmental organisation of regional economic integrationzwischenstaatliche Organisation zum regionalen wirtschaftlichen Zusammenschluss
215cocoa massKakaomasse
216natural pasturelandnatürliche Weiden
217host countryAufnahmeland (2)
218non-governmental bodynichtstaatliche Stelle
219base periodBezugszeitraum
220market prospectsMarktchancen
221tariff peakSpitzenzollsatz
222plans and sketchesPläne und Skizzen
223commercial practiceHandelsgepflogenheit
224customs administrationZollpraxis
225allegedly dumped productWare, die angeblich Gegenstand eines Dumpings ist
226competitive pricewettbewerbsfähiger Preis
227domestic priceInlandspreis
228unit pricePreis je Einheit
229primary products, in raw or processed formrohe oder bearbeitete Grundstoffe
230cocoa powderKakaopulver
231normal commercial practicesübliche Handelsgepflogenheiten
232first accountErstes Konto
233executive chairmangeschäftsführender Vorsitzender
234forecast cropvorausgeschätzte Ernte
235DMIPtäglicher durschnittlicher Marktpreis
236lower indicative priceunterer Indikativpreis
237lower intervention priceunterer Interventionspreis
238upper intervention priceoberer Interventionspreis
239pastoral productErzeugnis der Viehzucht
240government undertakingRegierungsverpflichtung
241promotionWerbung
242Geneva (1967) Protocol to the General Agreement on Tariffs and TradeGenfer Protokoll von 1967 zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen
243Geneva (1979) Protocol to the General Agreement on Tariffs and TradeGenfer Protokoll von 1979 im Anhang zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen
244Protocol of Provisional Application (of the General Agreement on Tariffs and Trade)Protokoll über die vorläufige Anwendung des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens
245Protocol amending the General Agreement on Tariffs and Trade to introduce a Part IV on Trade and DevelopmentProtokoll zur Änderung des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens durch Einfügung eines Teils IV über Handel und Entwicklung
246anti-surge clauseSurge-Klausel
247Arrangement concerning Certain Dairy ProductsVereinbarung über bestimmte Milcherzeugnisse
248compensatory arrangementAusgleichsvereinbarung
249Arrangement between the Council and the Commission concerning participation in international proceedings on commoditiesPROBA 20-Vereinbarung
250IDAInternationale Übereinkunft über Milcherzeugnisse
251limited tendering procedurefreihändige Vergabe
252self-certificationAusstellung von Bescheinigungen durch die Erzeuger selbst
253competent authorityzuständige Behörde
254Arrangement regarding Bovine MeatÜbereinkunft über Rindfleisch
255positive assurancepositiver Nachweis
256give public noticeeine Bekanntmachung veröffentlichen
257domestic industryinländischer Wirtschaftszweig
258patent for a processVerfahrenspatent
259roasted coffeeRöstkaffee
260green coffeeRohkaffee
261charge on the public accountBelastung der Staatskasse
262physical rubbereffektiver Kautschuk
263products of prison labourin Strafvollzugsanstalten hergestellte Waren
264bulk loadingMassengutladung
265Committee on AdministrationVerwaltungsausschuss
266Agriculture CommitteeLandwirtschaftsausschuss, Agrarausschuss, Agrarhandelsausschuss (GATT)
267SCCZuckerverbrauchsausschuss
268Committee on Other MeasuresAusschuss für andere Massnahmen
269Committee on Trade in Civil AircraftAusschuss für den Handel mit Zivilluftfahrzeugen
270Committee on Costs and PricesAusschuss für Kosten und Preise
271Economic CommitteeWirtschaftsausschuss
272Economic and Price Review PanelWirtschafts- und Preisprüfungsausschuss
273Committee on Customs ValuationAusschuss für den Zollwert
274Buffer Finance CommitteeAusgleichslager-Finanzierungsausschuss
275Committee on Forest IndustryAusschuss für Holzindustrie
276Committee on Economic Information and Market IntelligenceAusschuss für Wirtschafts- und Marktinformation
277Committee on Government ProcurementAusschuss für das öffentliche Beschaffungswesen
278Buffer Stock CommitteeAusschuss für Ausgleichslagergeschäfte
279Statistical CommitteeAusschuss für Statistik
280Committee on StatisticsAusschuss für Statistik
281Technical Committee on Customs ValuationTechnischer Ausschuss für den Zollwert
282Credentials CommitteeVollmachtenprüfungsausschuss
283financial account(s)Kapitalbilanz
284Committee on CommoditiesAusschuss für Grundstoffe
285Textiles CommitteeTextilausschuss
286Committee on ProjectsProjektausschuss
287Committee on Reforestation and Forest ManagementAusschuss für Wiederaufforstung und Forstverwaltung
288terms and arrangementsBedingungen
289conformity with technical regulations and standardsÜbereinstimmung mit technischen Vorschriften und Normen
290INRCINRC
291International Dairy Products CouncilInternationaler Rat für Milcherzeugnisse
292International Meat CouncilInternationaler Fleischrat
293GATT Council of RepresentativesRat der Vertreter des GATT
294aid consortiumHilfskonsortium
295exclusive contractAusschließlichkeitsvertrag
296authorised countermeasuregenehmigte Gegenmassnahme
297United Nations Conference on Trade and EmploymentVN-Konferenz über Handel und Beschäftigung
298United Nations Tin Conference, 1980Zinnkonferenz der Vereinten Nationen
299GATT CouncilGATT-Rat
300the cost of containers which are treated as being one for customs purposes with the goods in questionKosten von Umschliessungen, die für Zollzwecke als Einheit mit den betreffenden Waren angesehen werden
301global annual quotajährliche Gesamtquote
302quarterly quotavierteljährliche Quote
303CISGÜbereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf
304like productgleichartige Ware
305artworkEntwürfe
306ITTOITTO
307ISAInternationales Zucker-Übereinkommen
308Arrangement regarding International Trade in TextilesAllfaservereinbarung
309IWAIWÜ
310ICAInternationales Kaffee-Übereinkommen
311ITA(Sechstes) Internationales Zinn-Übereinkommen (IZÜ)
312the undertaking shall lapsedie Verpflichtigung wird gegenstandslos
313trade-distorting measurehandelsverzerrende Maßnahme
314composite indicator priceDurchschnitts-Indikatorpreis
315complainantAntragsteller
316to offset the subsidyden Subventionseffekt aufheben
317constructed valuerechnerisch ermittelter Wert
318prior stage indirect taxesindirekte, “auf einer Vorstufe” erhobene Steuern
319country riskLänderrisiko
320INRAINRA
321ACBCCACBCC
322MFRMBF
323Codex Alimentarius CommissionCodex-Alimentarius-Kommission
324CIFCIF
325cccKlausel über obligatorische Konsultationen
326CTDAusschuss für Handel und Entwicklung
327CFRCFR
328IWCIWR
329CIPECCIPEC
330CKDCKD
331CEFSCEFS
332customary business practiceübliche Geschäftspraxis
333CIFTAusschuss für unsichtbare Transaktionen und Handelsfinanzierung
334TRIPSTRIPs
335BLICBLIC
336IRBInternationale Rohstoffbank – IRB
337ITCITC
338TNCAusschuss für Handelsverhandlungen
339terms of tradeAustauschverhältnis im Aussenhandel
340specific tariffspezifischer Zollsatz
341thresholdSchwellenwert
342TPRMMechanismus zur Überprüfung der Handelspolitik
343OMAOMA
344TBTTBT
345tariff escalationTarifeskalation
346CDSAusschuss für Überschussverwertung
347IPIC TreatyIPIC-Vertrag
348commodity agreementGrundstoffübereinkommen
349partial invitation to tenderTeilausschreibung
350improving nutritional levelsVerbesserung des Ernährungsstandards
351cocoa butterKakaobutter
352MFN clauseMeistbegünstigungsklausel
353conciliationVerständigung
354Executive DirectorExekutivdirektor
355exemptionAbgabenbefreiung
356exchange arrangementsBestimmungen über den Zahlungsverkehr
357brokerageMaklerlöhne
358exhaustive listerschöpfende Liste
359non-market economy countryLand ohne Marktwirtschaft
360reference priceReferenzpreis
361indicative priceBezugspreis
362Code on Restrictive Business PracticesGesamtheit der multilateral vereinbarten Grundsätze und Regeln betreffend die Kontrolle handelsbeschränkender Praktiken
363standstill commitmentStandstill-Verpflichtung
364export certificateAusfuhrbescheinigung
365BEMKorbentnahmemechanismus
366harbour feesHafengebühren und -abgaben
367price rangePreislage
368cost of packingVerpackungskosten
369concerted disciplinegemeinsame Disziplin
370TTTUUCBT
371end-productEnderzeugnis
372arm’s length buyernicht durch persönliche Beziehungen verbundener Käufer
373tariff lineTariflinie
374GATT 1947Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen
375waiverAusnahmegenehmigung
376SDRSZR
377enabling clauseErmächtigungsklausel
378CRSCRS
379Study GroupReflexionsgruppe (z.B.)
380tied aidgebundene Entwicklungshilfe
381subcontractingVergabe von Unteraufträgen
382trade flowHandelsstrom
383Vice-ChairmanVizepräsident (des WSA)
384natural resource-based productsaus Rohstoffen gewonnene Erzeugnisse
385commercial viabilityEigenwirtschaftlichkeit
386IGECZwischenstaatliche Sachverständigengruppe für Kupfer
387ICCICC
388International Cocoa CouncilICCC
389ICCOICCO
390ITCITC
391PSIIVV
392Meat Market Analysis GroupGruppe für die Fleischmarktanalyse
393MTNMHV
394barterTauschgeschäfte
395RBPhandelsbeschränkende Praktik
396fast-track negotiating authorityEilverhandlungsvollmacht
397CCCNNRZZ
398BTNBZT
399MFNMeistbegünstigung
400NTBnichttarifäres Handelshemmnis
401ICOIKO
402Chairman of the Executive BoardVorsitzender des Exekutivdirektoriums
403INROINRO
404ICOICO
405ICBInternationale Rohstoffgremien
406Track 1 (short-term safeguard), Track 2 (longer-term safeguard)Möglichkeit 1 (kurzfristige Schutzklauseln), Möglichkeit 2 (längerfristige Schutzklauseln)
407BSMGeschäftsleiter des Ausgleichslagers
408Expert Group on the Calculation of the Amount of a SubsidyGruppe für die Berechnung von Subventionsbeiträgen
409Negotiating Group on AgricultureVerhandlungsgruppe für Landwirtschaft – GNA
410report on assessment and reviewBericht über Bewertung und Überprüfung
411MFNMeistbegünstigung
412drawback schemeVerfahren der Zollrückvergütung
413to assign stock warrants in trust for the FundLagerscheine für den Fonds in treuhänderische Verwahrung geben
414tropical forest resourcesTropenholzvorkommen
415bagSack
416basic quantityGrundmenge
417change in employmentArbeitsplatzwechsel
418BETGrundausfuhrmengen
419external commercial relationsAussenhandelsbeziehungen
420minimum returnMindesterlös
421carryoverÜbertragung auf das folgende Übereinkommensjahr
422breaking bulkAnbrechung der Ladung
423protective measureSchutzmassnahme
424Sub-Committee on AdjustmentUnterausschuss für Strukturanpassungen
425sub-assemblyBaugruppe
426undershipmentUnterverschiffung
427governmental stockpilestaatlicher Vorrat
428international buffer stockinternationales Ausgleichslager
429normal buffer stocknormales Ausgleichslager
430contingency buffer stockNot-Ausgleichslager
431FSFS
432milocoreSorghum (Milocorn)
433price undercuttingPreisunterbietung
434price supportPreisstützung
435purchasing specificationEinkaufsspezifikation
436certification systemKennzeichnungssystem
437double-checking systemSystem der doppelten Kontrolle
438tariff negotiationsZollverhandlungen
439constituent territoriesteilnehmende Gebiete
440FETgerechte und billige Behandlung
441SDTdifferenzierte Sonderbehandlung
442international transfer of payments for imports or exportsinternationale Uberweisung von Zahlungen für Einfuhren oder Ausfuhren
443total quantityGesamtmenge
444QuadQUAD
445disguised restriction on tradeverschleierte Beschränkung des Handels
446USTRamerikanische Handelsbeauftragte
447basic voteBasisstimme
448TSBTSB
449IPCIGP
450GSPAllgemeines Präferenzsystem
451tin warrantZinnlagerschein
452stock warrantLagerschein
453FTAFHZ
454substitute for sugarZuckerersatzstoff
455professional servicesDienstleistungen der freien Berufe
456local contentheimischer Fertigungsanteil
457AGCAfrikanischer Erdnussrat
458certified copybeglaubigte Abschrift
459inventoriesVorräte
460US AdministrationUS-Regierung
461bondBürgschaft
462futures exchangeTerminmarkt
463factor of productionProduktionsfaktor
464freedom of transitFreiheit der Durchfuhr
465ROIErtrag des investierten Kapitals
466arbitratorSchiedsrichter
467arbitral tribunalSchiedsgericht
468anti-subsidy complaintAntisubventionsantrag
469Super 301Super 301
470plurilateralplurilateral
471substantive rulemateriellrechtliche Bestimmung
472tariff bindingZollkonsolidierung (GATT)
473binary textile fibre mixtureZweifasermischung
474arm’s length priceFremdvergleichspreis
475arm’s length principleFremdvergleichsgrundsatz
476ITCB(Internationales Amt für Textilien und Bekleidung)
477anti-dumping practicesMethoden der Dumpingabwehr
478area of free movementRaum des freien Verkehrs
479CICTCICT
480CSACommonwealth-Zuckerübereinkommen
481bound tariff quotagebundenes Zollkontingent
482explorationExploration
483BISDBISD
484gas guzzlerGas Guzzler
485Committee on TungstenWolfram-Ausschuss
486buying commissionEinkaufsprovision
487IRSGIRSG
488upon cause shownbei entsprechender Begründung
489public moralityöffentliche Sittlichkeit
490tariff headingTarifnummer
491IOCCIOCC
492to rescind measuresMassnahmen rückgängig machen
493strengthened GATT rules and disciplinesverstärkte Anwendung der GATT-Regeln und -Disziplinen
494TPASBeratender Dienst für die Förderung des Handels
495SICBSICB
496code of conduct for computerised reservation systemsVerhaltenskodex im Zusammenhang mit computergesteuerten Buchungssystemen
497drawback of import chargesErstattung der Eingangsabgaben
498tobacco essencesTabaksossen
499source of supplyBezugsquelle
500rebalancingAustarierung
501coverageAnwendungsbereich
502NTIInstrument der Gleichbehandlung
503Panel on screwdriver plantsScrewdriver Panel
504compensatory adjustmentAusgleich
505GATSAllgemeines Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen
506on concessional termszu Vorzugsbedingungen
507free in and out (FIO)freies Ein- und Ausladen
508to moth-ballbis auf weiteres stillegen
509Soya PanelSoja-Panel
510legal servicerechtsbesorgende Dienstleistung
511CLIOCLIO
512multilateral trading systemmultilaterales Handelssystem
513duty free treatmentZollfreiheit
514marketing of commoditiesAbsatz der Waren
515investment in fixed assetsaktivierungspflichtige Investitionen
516sole concessionaireAlleinkonzessionär
517mutually satisfactory solutionallseits zufriedenstellende Lösung
518substitute valuesalternative Transaktionswerte
519adequate remunerationangemessenes Entgelt
520reputationAnsehen
521anti-dumping investigationAntidumping-Untersuchung
522application for advance fixingAntrag auf Vorausfestsetzung
523compilation of dataAufbereitung der Angaben
524allocation of the quotaAufteilung des Kontingents
525bonus on exportsAusfuhrprämie
526export subsidyAusfuhrsubvention
527request for informationAuskunftsverlangen
528equipment taxAusrüstungsabgabe
529money market instrumentGeldmarktinstrument
530automatic licensing proceduresautomatische Lizenzverfahren
531processing of applicationsBearbeitung von Anträgen
532mineral productsBergbauerzeugnisse
533Draft Agreement on Support (AMS)Entwurf einer Vereinbarung über Stützungsmassnahmen (AMS)
534fraudulent intentbetrügerische Absicht
535amount for profit and general expensesBetrag für Gewinn und Gemeinkosten
536claimant partyantragstellende Vertragspartei
537deductive methoddeduktive Methode
538to submit positive information substantiating the need for reviewden Nachweis für die Notwendigkeit einer Überprüfung erbringen
539foreign exchangeDevisen
540foreign exchange earningsDeviseneinnahmen
541exchange restrictionsZahlungsbeschränkungen (2)
542inflow of foreign exchangeDevisenzufluss, Devisenzugang
543to produce a greater deterrent effectdie Abschreckungswirkung erhöhen
544services incidental to the supply of productsDienstleistungen, die mit der Lieferung von Waren verbunden sind
545intermediate countryDrittland
546import licensing regimesEinfuhrlizenzregelungen
547import licensing (procedures)Einfuhrlizenzverfahren
548buying commissionEinkaufskommission
549income supportEinkommenssicherung
550initiation of a proceedingEinleitung eines Verfahrens
551mutually agreed solutioneinvernehmliche Lösung
552one value closely approximates to another valueein Wert kommt einem anderen sehr nahe
553sole proprietorshipEinzelunternehmen
554collection of contributionsEinziehung von Beträgen
555duly apportioned valueentsprechend anteilig aufgeteilter Wert
556product coverageerfasste Waren
557crop yearErntejahr
558first place of destinationerster Bestimmungsort
559Member State of destinationBestimmungsmitgliedstaat
560exemption or remission of taxesFreistellung oder Erlass von Steuern
561host governmentGastregierung
562performanceGebrauchstauglichkeit
563rebuttal argumentGegenargument
564sufficient evidence1. genügend Beweismittel
565associationgeschäftliche Verbindung
566basic foodstuffsGrundnahrungsmittel
567initial voteGrundstimme
568primary industriesGrundstoffgewerbe
569port facilityHafenanlage
570trade restricting effectshandelsbeschränkende Auswirkungen
571marketable qualityHandelsgüte
572distorting effecthandelsverzerrende Auswirkung
573mainly importing memberHaupteinfuhrmitglied
574mainly producing memberHaupterzeugungsmitglied
575high-grade deposithochhaltige Lagerstätte
576hop conesHopfen
577customs duty bound within GATTim GATT konsolidierter Zollsatz
578to clear for home use(Waren) zum freien Verkehr abfertigen
579to receive benefit of the subsidyin den Genuss der Subvention gelangen
580in the greatest aggregate quantityin der grössten Menge insgesamt
581NTInländerbehandlung
582international disciplineinternationale Disziplin
583international body or systeminternationale Organisation oder internationales System
584flow of international tradeinternationaler Handel
585inventory taxesInventarabgaben
586incentives for (in respect of) investment/ investment incentivesInvestitionsanreize
587jute manufacturing industryjuteverarbeitende Industrie
588coffee-producing countriesKaffee-Erzeuger-Länder
589utilisation of capacityKapazitätsauslastung
590capital gains taxKapitalgewinnsteuer
591capital intensityKapitalintensität
592capital transactionsKapitalverkehr
593offsetKompensation
594franchise taxKonzessionsteuer
595substantial transformation criterionKriterium der wesentlichen Verarbeitung
596countries at low stages of economic developmentLänder, die sich auf einer niedrigen Stufe der wirtschaftlichen Entwicklung befinden
597loading and handling chargesLadekosten sowie Kosten für die Behandlung
598ligno-cellulose containing productlignincellulosehaltige Substanzen
599licensing of technologyLizenzerteilung für die verwendete Technologie
600royalties and licence feesLizenzgebühren
601licence holderLizenzinhaber
602products subject to the licensing requirementlizenzpflichtige Waren
603market shareAnteil am Markt
604access to the marketMarktzugang
605price discounts for quantity salesMengenrabatt
606quotas to be applied by quantity and/ or valueMengen- und/oder Wertkontingente
607MIPMindesteinfuhrpreis
608ministerial ConferenceMinisterkonferenz
609natural rubberNaturkautschuk
610edible meat offalsInnereien geniessbarer Schlachtabfall
611violation of the undertakingNichterfüllung der Verpflichtung, Verletzung der Verpflichtung
612selective tendering procedureselektives Verfahren
613NTMnicht tarifäre Massnahme
614decrease in valueVerminderung des Wertes
615to make normal allowance for wastenormalen Schwund berücksichtigen
616olive crop yearOlivenölwirtschaftsjahr
617withdrawal of a concessionRücknahme eines Zugeständnisses
618backward areasrückständige Gebiete
619retroactive assessmentrückwirkende Zollfestsetzung
620refinancing facilitiesRefinanzierungslinien
621regional body or systemregionale Organisation oder regionales System
622sequential application of valuation methodsReihenfolge der Anwendung der Bewertungsmethoden
623austerity policyAusteritätspolitik
624pig ironRoheisen
625pipelineErdölleitung
626International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sectorInternationales Abkommen über die Einhaltung normaler und ausgewogener Wettbewerbsbedingungen in den Sektoren Bau und Reparatur von Handelsschiffen
627relevant documentationsachdienliche Unterlagen
628impairment of the benefitsSchmälerung der Vorteile
629securities by cash deposit or bondSicherheitsleistung durch Barhinterlegung oder Bürgschaft
630governments or their agenciesStaat oder staatliche Stellen
631standard contract clauseStandardklausel
632border tax adjustmentsGrenzabgaben
633stop-go policyStop and go-Politik
634right of appeal without penaltystraffreies Beschwerderecht
635dispute settlementBeilegung von Streitigkeiten
636deferral of taxes and chargesAufschub von Steuern und Abgaben
637subsidisationSubventionierung
638actually paid or payable pricetatsächlich gezahlter oder zu zahlender Preis
639engineeringTechniken
640technical expert groupstechnische Sachverständigengruppen
641technical regulationtechnische Vorschrift
642legally recognised partners in businessTeilhaber oder Gesellschafter von Personengesellschaften
643fraction of a voteTeilstimme
644plurilateral or multilateral commitmentsplurilaterale oder multilaterale Verpflichtungen
645preferential dutyPräferenzzollsatz
646GSP beneficiary countryAPS-begünstigtes Land
647primary raw materialsprimäre Rohstoffe, Primärrohstoffe
648exchange risk programmesProgramme zur Abdeckung von Währungsrisiken
649patented processpatentiertes Verfahren
650patent rightsPatentrechte
651patent exploitationPatentverwertung
652eligibility of persons to make such applicationsPersonen, die Anträge stellen können
653transfer taxTransfersteuer
654assignorVeräusserer
655investigating authoritiesuntersuchende Behörden
656causal linkKausalzusammenhang
657processingBehandlung
658constitutional lawverfassungsrechtliche Bestimmungen
659test valueVergleichswert
660round of negotiationsVerhandlungsrunde
661price undertakingsPreisverpflichtungen
662advanceVorauszahlung
663goods of the same class or kindWaren derselben Gattung oder Art
664vesselWasserfahrzeug
665change of tariff headingTarifsprung
666adjustment of central ratesAnpassung der Wechselkurse
667vineyardWeinbaubetrieb
668high-technology industriesWirtschaftszweige mit hochentwickelter Technologie
669customs administrationZollverwaltung
670customs valueZollwert
671producer related to exportersmit den Ausführern geschäftlich verbundene Erzeuger
672to declare goods for home usezur Abfertigung zum freien Verkehr anmelden
673contract priceZuschlagspreis
674method of allocationZurechnungsmethode
675Terms of Reference of the International Copper Study GroupSatzung der Internationalen Studiengruppe für Kupfer
676Terms of Reference of the International Tin Study GroupSatzung der Internationalen Studiengruppe für Zinn
677section AAbschnitt A
678all relevant informationalle einschlägigen Auskünfte
679general principles of valuationallgemeine Bewertungsgrundsätze
680general level of tariffsallgemeines Niveau der Zölle
681retroactive effectRückwirkung
682accruing profitsanfallende Gewinne
683compensatory concession proposedangebotenes Ausgleichszugeständnis
684continued high level of demand for importsanhaltend hoher Einfuhrbedarf
685requests or representationsAnträge und Vorstellungen
686contracting party initiating the procedureantragstellende Vertragspartei
687multiple currency practicesAnwendung multipler Wechselkurse
688based upon or regulated in any matter by valueauf dem Wert beruhend oder irgendwie vom Wert abhängig
689to count against the quantityauf die Menge anrechnen
690tarifficationTarifikation
691import markupAufschlag auf den Einfuhrpreis
692exploitation of natural resourcesAusbeutung von Naturschätzen
693nothing in this paragraph shall be construed to require any contracting party to …aus diesem Absatz kann für eine Vertragspartei keine Verpflichtung abgeleitet werden, …
694to withdraw from warehouse for consumptionaus einem/dem Zollager zum freien Verkehr abfertigen
695exports destined for relief purposes or welfare purposesAusfuhren zu Zwecken der Hilfe oder Wohlfahrt
696export proceedsAusfuhrerlöse
697export earningsAusfuhrerlöse
698export potentialAusfuhrfähigkeit
699export priceAusfuhrpreis
700export subsidisationAusfuhrsubventionierung
701compensation offeredAusgleichsangebot
702enquiry pointAuskunftsstelle
703external sources of supplyausländische Versorgungsquellen
704external credit(s)Auslandskredite
705external creditAuslandskredite
706security exceptionsAusnahmen zur Wahrung der Sicherheit
707Committee on Anti-Dumping PracticesAusschuss für Antidumpingmaßnahmen
708external factorsaussenwirtschaftliche Umstände
709expansion of the internal marketsAusweitung der Inlandsmärkte
710change in tariff ratesZolltarifänderung
711on a selective product-by-product basisüber einzelne ausgewählte Waren
712transportationBeförderungsverhältnisse
713exposed cinematographic filmsbelichtete Kinofilme
714(restrictive) regulations of commerce(beschränkende) Handelsvorschriften
715regulations of commerce (restrictive …)(beschränkende) Handelsvorschriften
716incidence and complexity of formalitiesBeschwernisse der Förmlichkeiten
717distinctive regional or geographical names of productsbesondere regionale oder geographische Bezeichnungen von Waren
718licensingBewilligungen
719dumping marginDumpingspanne
720transit duties or other charges imposed in respect of transitDurchfuhrabgaben und Durchfuhrbelastungen
721air transit of goodsDurchfuhr von Waren auf dem Luftweg
722to impair regular channels of tradeeine Beeinträchtigung der normalen Handelsverbindungen zur Folge haben
723to give effect to an agreementeiner Einigung Wirksamkeit verleihen
724import permitEinfuhrbewilligung
725procedure for notificationMitteilungsverfahren
726standing invitation to tenderDauerausschreibung
727to be contrary to the public interestdemöffentlichen Interesse zuwiderlaufen
728to enter traffic in transitden Durchfuhrverkehr anmelden
729the import duty on the taxed product is bound against increaseder Einfuhrzoll für die besteuerte Ware ist gegen eine Erhöhung gebunden
730contracting party applying the restrictionsdie Beschränkungen anwendende Vertragspartei
731the restrictions are not consistent with the provisions of this articledie Beschränkungen verstossen gegen diesen Artikel
732measure affecting importsdie Einfuhr berührende Massnahme
733gradingEinteilung nach Güteklassen
734to withdraw a concessionein Zugeständnis zurücknehmen
735purchase or sale of servicesentgeltliche Inanspruchnahme oder Leistung von Diensten
736to rule to the effect that …entscheiden, dass …
737developed contracting partiesentwickelte Vertragsparteien
738services renderederbrachte Dienstleistungen
739serious prejudice to the interests of any other contracting partyernsthafte Schädigung der Interessen einer Vertragspartei
740establishment of a domestic industryErrichtung eines inländischen Wirtschaftszweiges
741exhaustible natural resourcesEndlichkeit der Ressourcen (2)
742proceeds of internal taxesErträgnisse innerer Abgaben
743it is recognised that …es besteht Einverständnis, dass …
744manufactured productsFertigwaren
745renters film quotaFilmverleihkontingent
746film hire taxFilmverleihsteuer
747financial assistance to developmentfinanzielle Entwicklungshilfe
748tariff cutsFrachtermässigungen
749fees or other chargesGebühren oder sonstige Belastungen
750fees and charges of whatever characterGebühren und Belastungen jeglicher Art
751Jumbo Councilgemeinsame Ratstagung, sog. “Jumbo-Rat”
752judicial decisions and administrative rulingsGerichts- und Verwaltungsentscheidungen
753complete journeyGesamtbeförderungswege
754total valueGesamtwert
755associated housesgeschäftlich verbundene Unternehmen
756Executive secretary to the contracting partiesGeschäftsführender Sekretär der Vertragsparteien
757commercial exhibition of filmsgewerbliche Vorführung von (Kino)filmen
758similar domestic productgleichartige inländische Ware
759like or directly competitive productsgleichartige oder unmittelbar konkurrierende Waren
760like domestic productgleichartiges inländisches Erzeugnis
761bodyGrundmasse
762primary productGrundstoff
763minimum commercial quantitieshandelsübliche Mindestmengen
764trade relationsHandelsbeziehungen
765commercial transactionsHandelsgeschäfte
766tradeHandelsweg
767to have a principal supplying interestHauptlieferant sein
768contracting parties primarily concernedhauptsächlich beteiligte Vertragsparteien
769place of originHerkunftsort
770in the process of developmentim Entwicklungszustand
771substantially equivalent concessionsim wesentlichen gleichwertige Zugeständnisse
772in the early stages of developmentin den Anfangsstadien der Entwicklung
773in the process of developmentprocessin Entwicklung stehend
774in critical circumstancesin Fällen besonderer Dringlichkeit
775to enter into consultationsKonsultationen durchführen
776internal quantifier quantitative regulationsinländische Mengenvorschriften
777domestic sourcesinländische Produktionsquellen
778internal marketsInlandsmärkte
779internal taxes and other internal chargesinnere Abgaben und sonstige Belastungen
780in rapid process of developmentin schneller wirtschaftlicher Entwicklung befindlich
781international disciplineinternationale Disziplin
782to prevent unreasonablelyin unbilliger Weise verhindern
783misleading indicationirreführende Bezeichnung
784deceptive marksirreführende Kennzeichen
785deceptive practicesirreführende Praktiken
786marking of imported productsKennzeichnung eingeführter Waren
787commercial salekommerzieller Verkauf
788commercial resalekommerzieller Wiederverkauf
789consular transactionskonsularische Amtshandlungen
790consular certificateskonsularische Bescheinigungen
791cost componentsKostenelemente
792Permanent subcommittee on commodities (UNCTAD)Ständiger Unterausschuss für Grundstoffe
793inland waterway bill of ladingBinnenkonnossement
794inventoryLagerhaltung
795schedule annexed to this agreementListe zu diesem Abkommen
796remunerative pricelohnender Preis
797aircraft in transitLuftfahrzeuge, die sich auf dem Durchflug befinden
798instabilitymangelende Stabilität
799measures to direct the exportsMassnahmen zur Lenkung der Ausfuhren
800cross-retaliationsektorübergreifende Retorsion
801reasonable rate of increase of the monetary reservesmassvolle Steigerung der Währungsreserven
802materials (raw materials and advanced materials)Materialien (Rohstoffe und moderne Werkstoffe)
803cumulating taxMehrphasensteuer
804total quantity of importsmengenmässige Gesamteinfuhr
805fraudulent indicationmissbräuchlich verwendete Bezeichnung
806incidental protectionmittelbarer Schutz
807multiple rates of exchange/exchange ratesmultiple Wechselkurse
808metropolitan territoryMutterland
809to classify under the tariff lawsnach dem Zolltarifrecht tarifieren
810incidental servicesNebenleistungen
811non-tariff import barriersnichttarifliche Einfuhrschranken
812regular channels of tradenormale Handelsverbindungen
813emergency actionNotstandsmassnahmen
814emergency action on importsNotstandsmassnahmen bei der Einfuhr
815unreasonablelyohne stichhaltigen Grund
816in the natural stateohne weitere Verarbeitun ohne weitere Verarbeitung absetzen
817United Nations Conference on Olive OilOlivenölkonferenz der Vereinten Nationen
818paper yarnPapiergarn
819(maximum) margin of preferencePräferenz(höchst)spanne
820preferential arrangementsPräferenzregelungen
821margin of tariff preferencePräferenzspanne
822price dumpingPreisdumping
823private traderPrivathändler
824full and productive employmentproduktive Vollbeschäftigung
825agricultural productivityProduktivität der Landwirtschaft
826relations of protection or suzeraintyProtektorats- oder Souveränitätsverhältnis
827local governments and authoritiesregionale oder örtliche Regierungsoder Verwaltungsstellen
828non-oil commodity indexRohstoffpreisindex (ohne Öl)
829large logRolle
830actual factsSachverhalt
831injurious effectsschädigende (Aus)wirkungen
832notice in writing of withdrawalAustrittsschreiben
833protection of public moralsSchutz der öffentlichen Sittlichkeit
834inconsistency of a serious natureschwerwiegender Verstoss
835difficulties and inconveniencesSchwierigkeiten und Behinderungen
836very low level of the monetary reservessehr niedriger Stand der Währungsreserven
837enterprise under its jurisdictionseiner Rechtshoheit unterstehendes Unternehmen
838to make every (reasonable) effortsich in jeder (zumutbaren) Weise bemühen
839special exchange agreementSonderabkommenüber den Zahlungsverkehr
840special dutySonderzoll
841classification of commoditiesSortierung von Waren
842fissionable materialsspaltbare Stoffe
843State-trading enterprisesstaatliche Handelsunternehmen
844governmental stabilisation planstaatlicher Stabilisierungsplan
845governmental assistancestaatliche Unterstützung
846standstillStillhaltebestimmung
847substantial penaltiesstrenge Strafen
848distribution of tradeStreuung des Handels
849diversification of the structure of their economiesstrukturelle Auffächerung ihrer Volkswirtschaften
850classification of products for customs purposesTarifierung von Waren
851breaking of bulkUmladung
852conversion algorithmUmrechnungsregel
853undue disturbancesunbillige Störungen
854direct discussion between the contracting partiesunmittelbare Besprechungen zwischen den Vertragsparteien
855subject to the requirement thatunter dem Vorbehalt, dass
856in the circumstancesunter den obwaltenden Verhältnissen
857particularsUnterlagen
858differential internal transportation chargesunterschiedliche inländische Beförderungstarife
859mark of originUrsprungsbezeichnung
860marks of originUrsprungsbezeichnungen
861selling costsVeräusserungskosten
862method of valuation for duty purposesVerfahren für die Zollwertermittlung
863procedure1. Verfahrensregeln (pl.)
864retaliation measureGegenmaßnahme
865to suffer retaliationVergeltungsmassnahmen hinnehmen müssen
866representative periodVergleichsperiode
867niche productNischenerzeugnis
868intensification of the measuresVerschärfung der Massnahmen
869to disclose confidential informationvertrauliche Informationen/Auskünfte preisgeben
870administrative expensesVerwaltungsaufwand
871to release from obligationsaus Verpflichtungen entlassen
872intentionally omittedvorsätzlich unterlassen
873representations made by another contracting partyVorstellungen einer anderen Vetragspartei
874products in general or local short supplyWaren, an denen ein allgemeiner oder örtlicher Mangel besteht
875commodities exchangeWarenbörse
876to exclude products from entryWaren den Eingang verwehren
877products in their processed formWaren in bearbeiteter Form
878products in their primary formWaren in unbearbeiteter Form
879to give a ruling/ rulingsWeisungen an jemanden richten
880evolutionary clauseAusweitungsklausel
881world tradeWelthandel
882in an early stage of processingwenig veredelt
883total value of importswertmässige Gesamteinfuhr
884ad valorem customs dutyWertzoll
885countries substantially concerned or involvedwesentlich beteiligte oder betroffene Staaten
886contracting party substantially interestedwesentlich interessierte Vertragspartei
887actual value of the imported merchandisewirklicher Wert der eingeführten Ware
888effective demandewirksame Nachfrage
889effective regulation of productionwirksame produktionslenkung
890programmes (and policies) of economic developmentwirtschaftliche Entwicklungsprogramme
891industry receiving assistanceWirtschaftszweig, dem die Unterstützung gewährt wird
892branch of the economyIndustriezweig
893to accord/afford sympathetic consideration to …wohlwollend prüfen
894customs duties and charges of any kindZölle und Belastungen aller Art
895exchange restrictions on payments and transfersZahlungs- und Transferbeschränkungen
896foreign exchange arrangementsZahlungsverkehr mit dem Ausland
897tariff lawZolltarifrecht
898CUZollunion
899customs regulations or procedural requirementsZollvorschriften oder Zollverfahrensbestimmungen
900concession with respect to a preferenceZugeständnis hinsichtlich einer Präferenz
901to suspend concessions or other obligationsZugeständnisse oder sonstige Verpflichtungen aussetzen
902eligibility of goods for entry at preferential rates of dutyZulassungsbedingungen für die Einfuhr von Waren zu Präferenzzöllen
903to enter for consumptionzum freien Verkehr einführen
904to the detriment of the contracting partyzum Schaden der Vertragspartei
905for immediate or ultimate consumptionzum unmittelbaren oder Letztverbrauch
906additional dutyZusatzzoll
907proper authorityzuständige Behörde
908international tradeWelthandel
909intergovernmental commodity agreementzwischenstaatliches Grundstoffabkommen
910RGARGA
911largest component by weightgewichtsmässig grösster Bestandteil
912jute yarnJutegarne
913average ex-refinery valuemittlere Wertsteigerung ab Raffinerie
914quarterScheit
915State enterprisestaatliches Unternehmen
916tariff subheadingUnterposition des Zolltarifs
917price undercuttingPreisunterschreitung
918administrative agreementVerwaltungsabkommen, Verwaltungsübereinkommen
919plants used for plaiting or weavingzu Flechtarbeiten verwendete Pflanzen
920sectoral annexesektorbezogener Anhang
921dual-purpose equipmentGut mit doppeltem Verwendungszweck
922International Agreement on Jute and Jute Products (1989)Internationales Übereinkommen über Jute und Juteerzeugnisse (1989)
923Member State of exportAusfuhrmitgliedstaat
924costume jewellery (US)Phantasieschmuck
925price differentialPreisunterschied
926raw or unmanufactured tobaccoRohtabak
927IJAIJA
928import licenceEinfuhrlizenz, Einfuhrgenehmigung
929schedule of tariff concessionsListe von zolltariflichen Zugeständnissen
930variable dutyGleitzoll
931cornflakesMaisflocken
932PROBA 20 modelPROBA-20-Modell
933Joint Advisory Group on the International Trade Centre UNCTAD/GATTGemeinsame beratende Gruppe der UNCTAD-GATT-Stelle für internationalen Handel
934mutual restraint arrangementVereinbarung einer gemeinsamen Disziplin
935indemnity insuranceDirektversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung
936etch-printed textilesausgebrannte Textilerzeugnisse
937levy systemAbschöpfungsregelung
938territoryGebiet (GATT)
939green boxGreen Box
940INSGINSG
941INRursprüngliches Verhandlungsrecht, Erstverhandlungsrecht
942restraint levelAusmass der Beschränkungen
943VRAExportbeschränkungsabkommen
944Commodities CommitteeGrundstoffausschuss
945CG 18Beratende Gruppe der 18
946CRAMRAÜbereinkommen von Wellington
947IJCIJR
948textured yarntexturiertes Garn
949NSGGruppe der Kernmaterial-Lieferländer
950commercial space launch activitieskommerziell betriebenes Starten von Satelliten
951REAausführbare Bezugsmengen
952special privilegesbesondere Rechte
953rollback commitmentLiberalisierungszusagen
954disease-carrying organismKrankheitserreger
955cross-cutting issueQuerschnittsfrage
956collective goodsKollektivgüter
957category of goods or servicesWaren- oder Dienstleistungsklasse
958IJOIJO
959Working Group on International Cooperation on CoffeeArbeitsgruppe für die internationale Zusammenarbeit im Kaffeesektor
960REAexportierbare Bezugsmengen
961holder of the rightInhaber
962ITTCInternationaler Tropenholzrat
963ECFECF
964statutory social security schemeeinzelstaatliche gesetzliche Systeme der sozialen Sicherheit
965Agreement on the European Economic AreaAbkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum
966government officialBeamter
967marketable instrumentbörsengängiges Wertpapier
968Protocol regarding certain milk powdersProtokoll betreffend bestimmte Milchpulverarten
969Protocol regarding certain cheesesProtokoll betreffend bestimmte Käsearten
970double zero tariffbeiderseitiger Nullzollsatz
971basis of calculationBerechnungsgrundlage
972ICCICAICCICA
973ICAInternationales Rohstoffübereinkommen oder Internationale Rohstoffvereinbarung
974groupingAggregation
975domestic supportinterne Stützung
976cross-border tradegrenzüberschreitender Handel
977Due Restraint ClauseFriedensklausel
978Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectorsSektorenrichtlinie
979International Spice GroupInternationale Gruppe für Gewürze
980Blair House agreementBlair-House-Vereinbarung
981arm’s length transactionGeschäft zu marktüblichen Bedingungen
982relevant evidenceBeweise
983layout designTopographie
984GATT-by-referenceGATT-by-reference
985may buy zoneZone für fakultative Käufe
986fast trackfast track
987TAFIInitiative zur Bekämpfung betrügerischer Praktiken im Textilbereich
988appeal procedureBerufungsverfahren
989SPS measuresSPS-Maßnahmen
990BSFFBSFF
991conformity assessment procedureKonformitätsbewertungsverfahren
992MEAmultilaterale Umweltübereinkunft
993WTOWTO
994money brokingGeldmaklergeschäfte im Interbankenmarkt
995DSBDSB
996TMBTMB
997Council for Trade in GoodsRat für den Handel mit Waren
998CTSRat für den Handel mit Dienstleistungen
999Council for TRIPsRat für TRIPS
1000FCAFCA
1001DDUDDU
1002DDPDDP
1003money transmission servicesDienstleistungen zur Durchführung des Zahlungsverkehrs
1004Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade NegotiationsSchlussakte von Marrakesch
1005Agreement establishing the World Trade OrganisationWTO-Übereinkommen
1006period of validityGültigkeitsdauer
1007applicant Contracting Partyantragstellende Vertragspartei
1008TREMSTREMS
1009NGMTSVerhandlungsgruppe für Seeverkehrsdienstleistungen
1010ICTunternehmensintern transferierter Arbeitnehmer
1011privileges and immunitiesPrivilegien und Immunitäten
1012sustainable sourcesnachhaltig bewirtschaftete Wälder
1013DSUStreitbeilegungsvereinbarung
1014Production Committee (of the ICCO)Produktionsausschuss
1015Consumption Committee (of the ICCO)Verbrauchsausschuss
1016mode of deliveryZustellungsart
1017CPEPlanwirtschaftsländer
1018International Coffee Agreement (1994)Internationales Kaffee-Übereinkommen (1994)
1019Standing Committee on CommoditiesStändiger Ausschuss für Grundstoffe
1020Appellate BodyStändiges Berufungsgremium
1021Understanding on Commitments in Financial ServicesVereinbarung über Verpflichtungen bei Finanzdienstleistungen
1022basic telecommunicationsBasistelekommunikation
1023road transitStraßentransit
1024Finance CommitteeFinanzausschuss
1025WTO General CouncilAllgemeiner Rat der WTO
1026MFN exemptionMFN-Ausnahme
1027GATT 1994Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen 1994
1028Understanding on the Interpretation of Article II:1(b) of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994Vereinbarung zur Auslegung des Artikels II Absatz 1 Buchstabe b) des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994
1029Understanding on the Interpretation of Article XVII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XVII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994
1030Understanding on the Interpretation of Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXIV des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994
1031Understanding on the Interpretation of Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994
1032Understanding on Balance-of-Payments Provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994Vereinbarung über Zahlungsbilanzbestimmungen des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994
1033Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994Übereinkommen über Befreiungen von den Verpflichtungen nach dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994
1034Marrakesh ProtocolProtokoll von Marrakesch zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994
1035AGÜbereinkommen über die Landwirtschaft
1036ATCÜTB
1037Agreement on Trade-related Investment MeasuresÜbereinkommen über handelsbezogene Investitionsmassnahmen
1038Agreement on Preshipment InspectionÜbereinkommen über Kontrollen vor dem Versand
1039Agreement on Rules of OriginÜbereinkommen über Ursprungsregeln
1040Agreement on SafeguardsÜbereinkommen über Schutzmassnahmen
1041Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property RightsTRIPS-Übereinkommen
1042IDAInternationales Übereinkommen über Milcherzeugnisse
1043Arrangement regarding bovine meatInternationales Übereinkommen über Rindfleisch
1044notification of United States subfederal measuresNotifikation unterhalb der Bundesebene (Vereinigte Staaten)
1045CTEAusschuss für Handel und Umwelt
1046WTO Ministerial ConferenceMinisterkonferenz der WTO
1047PTAPlurilaterales Handelsübereinkommen
1048FNC agreementFNC-Abkommen
1049Committee on Balance-of-Payments RestrictionsAusschuss für Zahlungsbilanzbeschränkungen
1050Committee on Budget, Finance and AdministrationAusschuss für Haushalt, Finanzen und Verwaltung
1051MTAMultilaterales Handelsübereinkommen
1052the Dispute Settlement Body may have its own chairmandas Streitbeilegungsgremium kann einen eigenen Vorsitzenden haben
1053Schedules of Specific CommitmentsListe spezifischer Verpflichtungen
1054Committee on Sanitary and Phytosanitary MeasuresAusschuss für gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen
1055Multilateral Agreements on Trade in GoodsMultilaterale Handelsübereinkünfte
1056revenue foregoneEinnahmenverzicht
1057Equivalent Measurement of Supportäquivalentes Stützungsmaß
1058the de minimis percentageProzentsatz
1059non-actionable subsidies for purposes of countervailing dutiesSubvention, auf die sich ein Mitglied nicht für die Zwecke von Ausgleichszöllen berufen kann
1060a common understandinggemeinsame Auslegung
1061ENTwirtschaftliche Bedarfsprüfung
1062the substantive disciplines prescribed in Article XVIIdie in Artikel XVII vorgeschriebenen materiellen Disziplinen
1063SSGBesondere Schutzklausel
1064de-coupled income supportnichtproduktionsbezogene Einkommensstützung
1065factors of non-trade concernsnicht handelsbezogene Anliegen
1066Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use itemsGemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck
1067Agreement on Government ProcurementWTO-Beschaffungsübereinkommen
1068Agreement on Technical Barriers to TradeÜbereinkommen über technische Handelshemmnisse
1069Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994
1070Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994
1071Agreement on Import Licensing ProceduresÜbereinkommen über Einfuhrlizenzverfahren
1072Agreement on Trade in Civil AircraftÜbereinkommen über den Handel mit Zivilluftfahrzeugen
1073Committee on Technical Barriers to TradeAusschuss Technische Handelshemmnisse”
1074Committee on Import LicensingAusschuss für Einfuhrlizenzen
1075Committee on SafeguardsAusschuss für Schutzmassnahmen
1076Committee on AgricultureAusschuss für Landwirtschaft
1077Committee on Rules of OriginAusschuss für Ursprungsregeln
1078Committee on Subsidies and Countervailing MeasuresAusschuss für Subventionen und Ausgleichsmassnahmen
1079Committee on Trade in Financial ServicesAusschuss für den Handel mit Finanzdienstleistungen
1080dispute settlement panelStreitschlichtungsausschuss
1081Blair House Agreement on the by-products of oil seeds grown for industrial use on set-aside landBlair-House-Vereinbarung über Nebenerzeugnisse von Ölsaaten, die zu industriellen Zwecken auf Stillegungsflächen angebaut werden
1082All payments could be made within the set payment windows.Alle Zahlungen könnten innerhalb der üblichen Zahlungsperioden erfolgen.
1083Consultative Board on the World Cocoa EconomyBeirat der Weltkakaowirtschaft
1084area of low pest or disease prevalenceGebiet mit geringem Auftreten von Schädlingen oder Krankheiten
1085current accessüblicher Zugang
1086minimum accessMindestzugang
1087fiduciary dutytreuhänderische Pflicht
1088IGCIGC
1089scheduleZeitplan
1090International Tropical Timber Agreement, 1994Internationales Tropenholz-Übereinkommen, 1994
1091Declaration on the contribution of the World Trade Organisation to achieving greater coherence in global economic policy-makingErklärung zum Beitrag der Welthandelsorganisation zur Stärkung der globalen Kohärenz wirtschaftspolitischer Entscheidungen
1092Declaration on dispute settlement pursuant tot the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing MeasuresErklärung zur Streitbeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen
1093Decision on certain dispute settlement procedures for the General Agreement on Trade in ServicesBeschluss zu bestimmten Streitbeilegungsverfahren für das Allgemeine Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen
1094Decision on negotiations on movement of natural personsBeschluss zu Verhandlungen über den grenzüberschreitenden Verkehr natürlicher Personen
1095Decision on the application and review of the Understanding on rules and procedures governing the settlement of disputesBeschluss zur Anwendung und Überprüfung der Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten
1096CRSkumulatives Rückforderungssystem
1097preparatory committee of the United Nations Conference on Trade and EmploymentVorbereitungsausschuss der VN-Konferenz über Handel und Beschäftigung
1098to have the exclusive authority to adopt an interpretation of a multilateral trade agreementausschließlich befugt sein, die Multilateralen Handelsübereinkommen auszulegen
1099SCMSubventionen und Ausgleichsmassnahmen
1100weighted average margin of dumpinggewogene durchschnittliche Dumpingspanne
1101Agreement on Trade in Information Technology ProductsITA
1102trade or business associationWirtschafts- oder Geschäftsverband
1103trade pointHandelsinformationszentrum
1104factual background paperHintergrunddokument
1105overall assessment of weighted average tariff rates and of customs duties collectedGesamtbewertung der gewogenen durchschnittlichen Zollsätze
1106internationally non-tradable goods and servicesnicht handelbare Güter
1107due restraintangemessene Zurückhaltung
1108reticulation of generally available public utilitiesAnschluss an öffentliche Versorgungsnetze
1109public stock-holding for food security purposesÖffentliche Lagerhaltung aus Gründen der Ernährungssicherung
1110registration, accreditation and approval proceduresVerfahren für Registrierung, Akkreditierung und Genehmigung
1111arbitrary or fictitious valuewillkürlicher oder fiktiver Wert
1112NFIDCEntwicklungsländer, die Nettoeinführer von Nahrungsmitteln sind
1113countervailing duty investigationAusgleichszolluntersuchung
1114compliance measureVollzugsmaßnahme
1115limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs testBeschränkungen der Gesamtzahl der Dienstleistungen oder des Gesamtvolumens erbrachter Dienstleistungen durch Festsetzung bestimmter zahlenmässiger Einheiten in Form von Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedürfnisprüfung
1116Second Protocol to the General Agreement on the Trade in ServicesZweites Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen
1117Third Protocol to the General Agreement on Trade in ServicesDrittes Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen
1118exhaustion of intellectual property rightsErschöpfung von Rechten des geistigen Eigentums
1119proceedings involving good offices, conciliation and mediationgute Dienste, Vergleich und Vermittlung
1120CLSKernarbeitsnormen
1121responding partyerwidernde Partei
1122to appeal a panel reportRechtsmittel gegen einen Panelbericht einlegen
1123third party sessionSitzung mit Dritten
1124trading entityHandelsunternehmen
1125notice of intended procurementAusschreibungsbekanntmachung
1126admissible tenderanforderungsgerechtes Angebot
1127to entertain a tenderein Angebot berücksichtigen
1128CGRFACGRFA
1129local ownershipEigenverantwortung der örtlichen Akteure
1130domiciliaryGebietsansässige, Gebietsansässiger
1131built-in agendabuilt-in agenda
1132Millennium RoundJahrtausendrunde
1133Euro-Mediterranean Interim Association AgreementEuropa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit
1134WGTCPArbeitsgruppe über Handel und Wettbewerb
1135SOMTITreffen hoher Beamter für Handels- und Investitionsfragen
1136Vision GroupAsien-Europa-Gruppe “Perspektiven”
1137complaintAntrag
1138exception clause for cultural mattersKulturausnahme
1139scoping paperRahmendokument
1140cross-licenceGegenlizenz
1141undercutundercutting
1142Model Convention with respect to taxes on income and on capitalOECD-Musterabkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen
1143arms embargoEmbargo für Waffenexporte
1144blue boxBlue Box
1145ExtrastatExtrastat
1146consumption abroadAuslandserbringung
1147commercial presencegewerbliche Niederlassung
1148CSCAusschuss für spezifische Verpflichtungen
1149animal health situationTiergesundheitslage
1150amber boxAmber Box
1151ACWLBeratungszentrum für WTO-Recht
1152GBDeGBDe
1153ISICInstitut für wissenschaftliche Information über Kaffee
1154principle of a single undertakingGrundsatz eines Gesamtpakets
1155red boxRed Box
1156The European Union approach to the WTO Millennium Rounddas Konzept der EU für die WTO-Jahrtausendrunde
1157FSCausländische Vertriebsgesellschaft
1158Working Party on Domestic RegulationGruppe “Innerstaatliche Regelung”
1159Final Act and Agreement Establishing the World Trade OrganizationMarrakesch-Abkommen
1160WPGRGruppe “GATS-Regeln”
1161SIANachhaltigkeitsprüfung
1162KPKimberley-Prozess
1163blood diamondsBlutdiamant
1164ICAInternationales Kakao-Übereinkommen
1165DDADDA
1166decouplingEntkopplung der Direktzahlungen
1167ICA 2001Internationales Kaffee-Übereinkommen von 2001
1168IJSGIJSG
1169Doha Development RoundDoha-Runde
1170anti-subsidy investigationAntisubventionsuntersuchung
1171market price supportMarktpreisstützung
1172Kimberley Process CertificateKimberley-Prozess-Zertifikat
1173in their national capacityin ihrer Eigenschaft als Einzelstaaten
1174Agreement establishing the Agency for International Trade Information and Cooperation as an Intergovernmental OrganisationÜbereinkommen zur Gründung der Agentur für Internationale Handelsinformation und -kooperation als zwischenstaatliche Organisation
1175AITICAITIC
1176Singapore issuesSingapur-Themen
1177NAMAMarktzugang für Nicht-Agrarprodukte
1178placing on the marketInverkehrbringen
1179de minimisgeringfügig
1180COMEXTAussenhandelsanwendung
1181IncotermsIncoterms
1182CI natural orange 4Annatto
1183EXW pricePreis ab Fabrik
1184free movementfreier Verkehr
1185goods obtained by processing agricultural productsaus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren
1186tariff classificationzolltarifliche Einreihung
1187subdivisionUnterteilung
1188origin of goodsWarenursprung
1189preferential origin of goodsPräferenzursprung(der Waren)
1190transaction valueTransaktionswert
1191injurySchädigung
1192operatorBeteiligter
1193TRQKontingent
1194liberalisation listLiberalisierungsliste
1195authorised consigneezugelassener Empfänger
1196preparation and issue of certificates of origindie Ausstellung von Ursprungszeugnissen
1197country of provenanceHerkunftsland
1198rules of originUrsprungsbestimmungen
1199importing countryEinfuhrstaat
1200originating productUrsprungserzeugnis
1201compensating productVeredelungserzeugnis
1202returned goodsRückwaren
1203margin of preferencePraeferenzspanne – Praeferenzhoechstspanne
1204mark of originUrsprungsbezeichnung
1205customs territory which is autonomous in the conduct of its external commercial relationsin seinen Aussenhandelsbeziehungen autonomes Zollgebiet
1206frontier stationGrenzbahnhof
1207export creditAusfuhrkredit
1208three-cornered tradeDreieckshandel
1209charge having equivalent effectAbgabe gleicher Wirkung
1210DAFDAF
1211Schedule of Concessions and CommitmentsListe von Zugeständnissen und Verpflichtungen
1212Multilateral Agreements on Trade in GoodsMultilaterale Handelsübereinkünfte
1213Agreement on AgricultureÜbereinkommen über die Landwirtschaft
1214Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary MeasuresSPS-Übereinkommen
1215essential productwesentliches Produkt
1216basic agricultural productlandwirtschaftliches Grunderzeugnis
1217Equivalent Measurement of Supportäquivalentes Stützungsmaß
1218implementation periodDurchführungszeitraum
1219Current Total AMSAusgangs-Gesamt-AMS
1220applied administered priceangewendeter amtlich geregelter Preis
1221fixed external reference pricefester externer Referenzpreis
1222sanitary or phytosanitary measuregesundheitspolizeiliche oder pflanzenschutzrechtliche Maßnahme
1223regional body or systemregionale Organisation oder regionales System
1224local government bodyStellen einer lokalen Regierung oder Verwaltung
1225non-governmental bodynichtstaatliche Stelle
1226anti-dumping action on behalf of a third countryAntidumpingsmaßnahme zugunsten eines Drittlandes
1227customs value of imported goodsZollwert von eingeführten Waren
1228PSIVorversandkontrolle
1229trade in servicesHandel mit Dienstleistungen
1230agreement liberalizing trade in servicesÜbereinkunft,die den Handel mit Dienstleistungen liberalisiert
1231disguised restriction on trade in servicesverdeckte Beschränkung des Handels mit Dienstleistungen
1232List of Specific CommitmentsListe spezifischer Verpflichtungen
1233Council for Trade in ServicesRat für den Handel mit Dienstleistungen
1234measures affecting trade in servicesden Handel mit Dienstleistungen betreffende Maßnahmen
1235WTO dispute settlement mechanismStreitbeilegungssystem der WTO
1236non-violation complaintNichtverletzungsbeschwerde
1237Uruguay RoundUruguay-Runde
1238partner countryPartnerland
1239GATT multilateral trade negotiationsmultilaterale Handelsverhandlungen im GATT
1240market access offerAngebot über den Marktzugang
1241TAMMethode zur Untersuchung der Handelsbeziehungen
1242Trade Negotiations CommitteeAusschuß für Handelsverhandlungen
1243tariff aspects of the Uruguay Roundim Rahmen der Uruguay-Runde ausgehandelte Zollzugeständnisse
1244ICAInternationales Kaffee-Übereinkommen
1245free movement of goodsWarenverkehrsfreiheit
1246notice of proposed procurementBekanntmachung der beabsichtigten Beschaffung
1247the organs of the General Agreement on Tariffs and Tradedie Organe des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen
1248importing countryEinfuhrland
1249ad valorem dutyWertzoll
1250outstanding voting stock or sharesim Umlauf befindliche stimmberechtigte Anteile oder Aktien
1251bill of dischargeAbrechnung der Veredelung
1252clearance for home useAbfertigung in den freien Verkehr
1253carriage documentBeförderungspapier
1254International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs ProceduresInternationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren
1255MFN customs duty rateMeistbeguengstigungszollsatz
1256beneficiary countryLaender,die in den Genuss von Zollpraeferenzen gelangen
1257X% value added ruleRegel des prozentualen Wertanteils
1258Market Access DatabaseDatenbank über den Marktzugang
1259TEPTEP
1260arbitration procedureSchiedsverfahren
1261common fundgemeinsamer Fonds
1262secondary raw materialRücklaufrohstoff
1263fine cocoaEdelkakao
1264ATA carnetCarnet ATA
1265FASFAS
1266FOBFOB
1267world,grand totalWelt,Gesamtsumme
1268ICCinternationale Handelskammer
1269affluent societyÜberflussgesellschaft
1270BTAGrenzausgleich
1271barrier to tradeHandelsbeschränkung
1272FTAFHA
1273percentage of coverDeckungsquote
1274claim waiting periodKarenzzeit
1275Joint Committee on AgricultureGemischter Ausschuss für Landwirtschaft
1276Working Party on Trade Questions / Non-preferential treatment/ Multilateral negotiations (Developed countries/GATT)Gruppe “Handelsfragen” / Nichtpräferentieller Bereich/ Multilaterale Verhandlungen (entwickelte Länder/GATT)
1277Working Party on Trade Questions / Non-preferential treatment/ Multilateral negotiations (Developed countries/OECD)Gruppe “Handelsfragen” / Nichtpraeferentieller Bereich/ Multilaterale Verhandlungen (entwickelte Laender/OECD)
1278Working Party on Trade Questions / Non-preferential treatment/ Multilateral negotiations (Developing countries/Raw materials/Dialogue)Gruppe “Handelsfragen” / Nichtpraeferentieller Bereich/ Multilaterale Verhandlungen (Entwicklungslaender/Rohstoffe/Dialog)
1279Working Party on Trade Questions / Non-preferential treatment/ Multilateral negotiations (Developing countries/RELEX/UN)Gruppe “Handelsfragen” / Nichtpraeferentieller Bereich/ Multilaterale Verhandlungen (Entwicklungslaender/auswaertige Beziehungen/UNO)
1280Working Party on Trade Questions / Non-preferential treatment/ Multilateral negotiations (Developing countries/Generalized preferences/ UNCTAD)Gruppe “Handelsfragen” / Nichtpraeferentieller Bereich/ Multilaterale Verhandlungen (Entwicklungslaender/allgemeine Praeferenzen/WHK)
1281Working Party on Trade Questions / Non-preferential treatment/ Multilateral negotiations (Developing countries/Commodities)Gruppe “Handelsfragen” / Nichtpraeferentieller Bereich/ Multilaterale Verhandlungen (Entwicklungslaender/Grundstoffe)
12821994 Anti-Dumping AgreementÜbereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994
1283authorised consignorzugelassener Versender
1284common transitgemeinsames Versandverfahren
1285preferential originPräferenzursprung
1286import penetrationImportdurchdringung
1287inter-category transferÜbertragung zwischen Kategorien
1288G21G21
1289Expanding Exports HelpdeskHelpdesk für Ausfuhrförderung
1290material reciprocitymaterielle Gegenseitigkeit
1291sugar swapDreieckshandel
1292Agreement between the European Community and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on market accessMarktzugangsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam
1293Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on trade in textile productsAbkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Serbien über den Handel mit Textilwaren
1294food sovereigntyErnährungshoheit
1295ITSWeinziger Schalter
1296Framework Agreement for cooperation between the European Economic Community and the Federative Republic of BrazilRahmenabkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Föderativen Republik Brasilien
1297Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America on matters related to Trade in WineAbkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Fragen im Zusammenhang mit dem Handel mit Wein
1298erosion of preferencesErosion der Präferenzen
1299Swiss formulaSchweizer Formel
1300TSEGesamtsubventionswert
1301BAFABAFA
1302authorised weigherzugelassener Wieger
1303US customary unitcustomary unit
1304individual margin of dumpingindividuelle Dumpingspanne
1305PSEESW
1306Paris Declaration on Aid EffectivenessErklärung von Paris
1307trade SIAhandelsbezogene Nachhaltigkeitsprüfung
1308RPTFRPTF
1309supporting manufacturerZulieferer
13104C4C
1311BGABGA
1312open sectorSektor der handelbaren Güter
1313major structural changes in world trade patternsweit reichende Strukturveränderungen im Welthandelsgefüge
1314ITTAInternationales Tropenholz-Übereinkommen
1315WTO-plus agreementWTO-plus-Abkommen
1316EIFerweiterter integrierter Rahmenplan
1317MPIEinfuhrpreisindex
1318cocoa economyKakaowirtschaft
1319GSP PlusAPS+
1320Parliamentary Conference on the WTOParlamentarische Konferenz zur WTO
1321due diligence systemSorgfaltspflichtregelung
1322EEA EFTA Statesdem EWR angehörende EFTA-Staaten
1323CARIFORUM-EU EPAWirtschaftspartnerschaftsabkommen CARIFORUM-EU
1324registered consigneeregistrierter Empfänger
1325departure of excise goodsEntnahme verbrauchsteuerpflichtiger Waren
1326report of receiptEingangsmeldung
1327report of exportAusfuhrmeldung
1328splitting of movementAufteilung der Beförderung
1329economic nationalismwirtschaftlicher Nationalismus
1330trade insuranceAussenhandelsversicherung
1331digital single marketBinnenmarkt für Online-Inhalte
1332joint proposalgemeinsamer Vorschlag
1333primary raw materialPrimärrohstoff
1334intra-corporate transferunternehmensinterner Transfer
1335SSMbesonderer Schutzmechanismus
1336local-content measureLocal-Content-Vorschrift
1337export market shareExportmarktanteil
1338EU-US High-Level Working Group on Jobs and GrowthHochrangige Arbeitsgruppe EU-USA zu Wachstum und Beschäftigung
1339CETACETA
1340acquisition of originUrsprungserwerb
1341DAPDAP
1342DATDAT
1343exclusive labellingausschließlich zu verwendende Kennzeichnung
1344conflict mineralMineralien aus Konfliktgebieten
1345phytosanitary transitDurchfuhr von Pflanzen und Pflanzenerzeugnissen
1346disease-free statusSeuchenfreiheitsstatus
1347TTIPTTIP
1348pre-export certificateBescheinigung vor derAusfuhr
1349diversionUmlenkung
1350TiSAAbkommen über den Handel mit Dienstleistungen
1351IWGInternationale Arbeitsgruppe für Exportkredite
1352EU Sanctions MechanismEU-Sanktionsmechanismus
1353individual export authorisationEinzelausfuhrgenehmigung
1354global export authorisationGlobalausfuhrgenehmigung
1355DG NEARGD Nachbarschaftspolitik und Erweiterungsverhandlungen
1356RMG industryKonfektionskleidungsindustrie
1357MECRinternationales Exportkontrollregime
1358Bilateral Agreements IBilaterale I
1359Bilateral Agreements IIBilaterale II
1360World Fair Trade DayWorld Fair Trade Day
1361Belt and Road InitiativeOne Belt, One Road
1362Services WaiverWTO-Ausnahmegenehmigung für eine Präferenzbehandlung von Dienstleistungen der am wenigsten entwickelten Länder
1363Nairobi PackageNairobi-Paket

 

 

 

 

 

 

 

 

SIGN IN

Forgot Password

X