load-page

Terminology English – German 2031 marketing Part 1

Home/Chưa được phân loại/Terminology English – German 2031 marketing Part 1
Terminology English - German 2836 social protection

Inter Active Terminology of Europe

Terms English – German 2031 marketing Part 1

Domain: 16 ECONOMICS

Subdomain: 2031 marketing

 

 

NO

ENGLISH US

GERMAN DE

1cardbord boxSchachtel
2ApplicatorApplikator
3BagBeutel
4BarrelKanister
5blisterBlisterpackung
6bottleFlasche
7boxSchachtel
8brushPinsel
9brush applicatorVerschluß mit Pinsel
10CannulaKanüle
11capKappe
12cartridgeZylinderampulle
13child resistant closureKindergesicherter Verschluß
14cupMeßbecher
15dabbing applicatorVerschluß mit Tupfer
16Dredging applicatorVerschluß mit Streuvorrichtung
17Dropper applicatorVerschluß mit Tropfer
18Gas cylinderDruckbehältnis
19injection needleInjektionsnadel
20Injection syringeInjektionsspritze
21Measuring spoonMeßlöffel
22Metering pumpDosierpumpe
23Metering valveDosierventil
24Needle applicatorVerschluß mit Nadel
25NosepieceNasenolive
26NozzleMundstück
27PipetteVerschluß mit Pipette
28Pre-filled syringeFertigspritze
29Pressurised containerDruckbehältnis
30SachetBeutel
31Screw capSchraubdeckel
32Single-dose containerEinzeldosisbehältnis
33SpatulaSpatel
34Spray pumpSprühpumpe
35Spray valveSprühventil
36StopperStopfen
37StripFolienstreifen
38Tablet containerTablettenbehältnis
39TubeTube
40VialDurchstechflasche
41automatic injection deviceAutomatischer Injektor
42balling gunBolusgeber
43dartPfeil
44Dredging containerStreudose
45Drench gunApplikator für eine Flüssigkeit zum Einnehmen
46High pressure transdermal delivery deviceIntradermaldruckinjektor
47ImplanterImplantatinjektor
48In-ovo injection deviceEiinjektor
49Internal graduated calibration chamberIntern graduierte Dosierkammer
50Intramammary syringeEuterinjektor
51Mouth pieceMundstück
52Nasal applicatorNasenolive
53NebuliserVernebler
54Oral syringeApplikationsspritze für Zubereitungen zum Einnehmen
55Pour-on containerGießbehältnis
56ScarifierEinritzer
57Spot-on applicatorTropfapplikator
58Spray containerSpraydose
59Stab vaccinatorImpfautomat
60Vaginal sponge applicatorApplikator für ein Schwämmchen zur vaginalen Anwendung
61WIPHalbfabrikate
62overwrapUmverpackung
63type 1 glassTyp-1-Glas
64jarWeithalsgefäß
65Dropper containerTropfbehältnis
66Measuring deviceDosierhilfe
67MultipuncturerMultipunkturstempel
68Pipette applicatorVerschluss mit Pipette
69Pre-filled penInjektor, vorgefüllt
70Prick test applicatorTeststempel
71SCPNebenveredelungserzeugnis
72Green WeekGrüne Woche
73EANEAN
74market intelligenceMarktinformationen
75e-marketdigitaler Marktplatz
76labellingEtikettierung
77market opportunityMarktnische
78EBICEG-Beratungsstelle für Unternehmer
79designation of originHerkunftsbezeichnung
80desk researchBürostudie
81holding-out advertisinganlehnende Werbung
82provision of servicesDienstleistung
83commercial bankingFirmenkundengeschäft
84surreptitious advertisingSchleichwerbung
85door-to-door salesHaustürgeschäft
86reusable packagingMehrwegverpackung
87LAFTAALALC
88direct mailDirektwerbesendung
89OAPECOAPEC
90dividendDividende
91ESOMARESOMAR
92aerosol dispenserAerosolpackung
93comparative advertisingvergleichende Werbung
94misleading advertisingirreführende Werbung
95abusive advertisingmissbräuchliche Werbung
96EU EcolabelEU-Umweltzeichen
97false advertisingwissentlich unwahre Werbung
98advertising expenditureWerbeaufwand
99studiesStudien
100person surveyedAnzuhörender
101QWPSRQualitätswein eines bestimmten Anbaugebiets
102unfair advertisingunlautere Werbung
103conditioningHälterung
104reminder advertisingErinnerungswerbung
105mailing listAdressenauskunftdienste
106equity instrumentAktie
107Dutch auctionAuktionsmarkt mit Versteigerungsuhren
108mail orderVersandhandel
109book-entry securitydematerialisiertes Wertpapier
110media briefingMedienbriefing
111Due Restraint ClauseFriedensklausel
112bottlingAbfüllen
113clock houreine Stunde, gerechnet ab der letzten vollen Stunde
114self-promotion of services and goodsEigenwerbung
115subliminal advertisingsubliminale Werbung
116e-commerceE-Commerce
117voluntary self-regulatory codeVerhaltenskodex zur freiwilligen Selbstkontrolle
118futureTerminkontrakt
119voluntary self-regulationFSK
120service productDienstleistungsprodukt
121environmental claimUmweltaussage
122cold faxingunerbetene Faxwerbung
123front runningEigengeschäfte in Kenntnis von Kundenaufträgen
1242D barcode2D-Barcode
125adwareAdware
126delivery lead timeLieferfrist
127LAFTALAFTA
128Co.Ges.
129D/STage nach Sicht
130I.T.S.IBS
131IKOFAIKOFA
132ILMACILMAC
133LdmbH
134MNCMNU
135OCOC
136SESSFG
137IHSIGA
138IGAFAIGAFA
139CTDAusschuss fuer Handel und Entwicklung(CTD)
140DDRdifferenzierter Abzinsungssatz
141reference numberAktenzeichen
142alternative currencyAlternativwährung
143competing offerkonkurrierendes Angebot
144matchingAnpassung
145matching of aid financingAnpassung an die Bedingungen einer Entwicklungshilfefinanzierung
146identical matchingAnpassung zu identischen Bedingungen
147procedure for matchingAnpassungsverfahren
148maximum delay for replyAntwortfrist
149global untyingglobale Aufbindung
150exporting countryAusfuhrland
151final rate of interestkommerzieller Ausleihezinssatz
152national competitive biddingnationale Ausschreibung zum Wettbewerb
153bid closingEnde der Ausschreibungsfrist
154base rateBasiszinssatz
155condition as close to the market as possiblemöglischst marktnahe Bedingung
156non-conforming term and conditionnichtkonforme Bedingung
157starting point of creditBeginn der Kreditlaufzeit
158ready for operationbetriebsbereit
159full aid quality assessmenteingehende Beurteilung der entwicklungspolitischen Bedeutung des Kredits
160tying status of any creditBindungsgrad eines Kredits
161direct creditDirektkredit
162feasability studyDurchführbarkeitsstudie
163official development assistance loanöffentliches Entwicklungshilfedarlehen
164tied aid financinggebundene Entwicklungshilfefinanzierung
165partially untied aid financingteilweise ungebundene Entwicklungshilfefinanzierungd
166untied aid financingungebundene Entwicklungshilfefinanzierung
167partially untied aid creditteilweise ungebundener Entwicklungshilfekredit
168individual aid crediteinzelner Entwicklungshilfekredit
169aid creditsEntwicklungshilfekredite
170aid credit lineEntwicklungshilfekreditlinie
171aid protocolEntwicklungshilfeprotokoll
172aid agencyEntwicklungshilfestelle
173aid commitmentEntwicklungshilfeverpflichtung
174official development assistance grantöffentlicher Entwicklungshilfezuschuss
175export contract valueExportauftragswert
176measure to promote exportsMassnahme zur Exportförderung
177export credit transactionExportkreditgeschäft
178non-concessional componentnichtkonzessionäre Komponente
179official fixed interest rate financingöffentlich unterstützte Finanzierung
180financing on a floating-rate pure cover basisFinanzierung “pure cover” mit variablen Zinssätzen
181financing optionFinanzierungsoption
182financing packageFinanzierungspaket
183associated financing packagegemischtes Finanzierungspaket
184financing commitment madeeingegangene Finanzierungsverpflichtung
185international development finance institutioninternationales entwicklungspolitisches Finanzinstitut
186fixed marginFixspanne
187adequate noticefristgerecht
188official guarantee feeöffentliche Garantiegebühr
189donor countryGeberland
190single integrated transactioneinzelnes integriertes Geschäft
191over-riding non-trade related national interestüberwiegende,nichthandelsbezogene staatliche Interessen
192principal of an export creditKapitalbetrag eines Exportkredits
193contact pointAnsprechpartner
194concessional componentkonzessionäre Komponente
195premixed creditvorgemischter Kredit
196credit benefiting from official supportKredit mit öffentlicher Finanzierungshilfe
197repayment termKreditlaufzeit
198associated credit packageMischfinanzierung
199floating rate loanKredit mit variablem Zinssatz
200credit insurance premiumKreditversicherungsprämie
201intermediate countrymittleres Land
202at or near market termmarktübliche oder marktnahe Bedingung
203official facilitiesMassnahmen öffentlicher Stellen
204minimum contract valueMindestauftragswert
205minimum interest rateMindestzinssatz
206associated financing transactionMischfinanzierung
207procedure for prior notification and discussionVerfahren der vorherigen Mitteilung und Aussprache
208procedure for prior notification without discussionVerfahren der vorherigen Mitteilung ohne Aussprache
209procedure for prior notification of aid financingVerfahren der vorherigen Mitteilung einer Entwicklungsfinanzierung
210allegationmutmasslicher Sachverhalt
211no-derogation engagementVerpflichtung zur Nichtabweichung
212non-participantNichtteilnehmer
213group on export credits and credit guaranteesArbeitsgruppe für Exportkredite und-kreditbürgschaften
214consensus groupKonsensus-Gruppe
215project appraisalProjektbewertung
216revenue producing projectErtrag abwerfendes Projekt
217commercially viable projectwirtschaftlich lebensfähiges Projekt
218pure cover tranchePure-cover-Tranche
219on a pure cover basisauf einer “pure cover”-Grundlage
220special commercial interest reference ratebesonderer kommerzieller Referenzzinssatz
221commercial interest reference ratekommerzieller Referenzzinssatz
222constant maturitygleichbleibende Restlaufzeit
223rest of the lifetime of the credit lineRestlaufzeit der Kreditlinie
224usual pre-credit riskDeckung des üblichen Risikos vor Beginn der Kreditlaufzeit
225Sector Understanding on Export CreditsSektorvereinbarung über Exportkredite
226special adjustmentSonderanpassung
227individual item usable in itselfeinzeln verwendbarer Teil
228partial supplierTeillieferant
229participant intending to matchanpassungswilliger Teilnehmer
230repayment of an export creditTilgung eines Exportkredits
231repayment of principalTilgen des Kapitalbetrags
232informal arrangementinformelles Übereinkommen
233arrangement termÜbereinkommensbedingung
234total official supportGesamthöhe der öffentlichen Unterstützung
235linkage “in fact”faktische Verbindung
236binding obligationbindende Verpflichtung
237prior commitmentfrüher eingegangene Verpflichtung
238construction contractVertrag über die Errichtung baulicher Anlagen
239concessional creditVorzugskredit
240concessional credit lineVorzugskreditlinie
241to on-leaseweiterverleasen
242informal competition or direct negotiationsinformeller Wettbewerb oder direkte Verhandlungen
243officially supported competitionöffentlich unterstützter Wettbewerb
244abnormal payment practicenicht übliche Zahlungsbedingung
245interest rate adjustmentZinsanpassung
246differential between financing optionsZinsdifferenz zwischen den Finanzierungsoptionen
247SDR based rateSZR-bezogener Zinssatz
248interest rate,net of all chargesZinssatz ohne Nebenkosten
249eligibility for an interest subsidyZinszuschussfähigkeit
250reasonable effortzumutbare Anstrengung
251unpacked goodsunverpackte Ware
252coefficient of equivalenceAusgleichskoeffizient
253domestic wholesale fish tradingbinnenlaendischer Seefischhandel
254compensated quartersquartiers compensés
255commercial gradeHandelsklasse
256exporting slaughterhouseExportschlachthof
257GIgeographische Angabe
258annual opening and closing valutationsjährliche Eröffnungs-und Schlußbestandsaufnahme
259ESUEGE
260marketing priceAbsatzpreis
261free-at-frontier reference priceReferenzpreis frei Grenze
262free-at-frontier offer priceAngebotspreis frei Grenze
263lurmarkLurmarke
264independent controlReservationssteuerung
265reflex reflecting optical unitRueckstrahloptik
266contributionEinlage
267private accountPrivatkonto
268inventory rateInventarkurs
269accounts receivableDebitoren
270sundries accountKonto “Verschiedenes”
271social accountingSozialbilanz
272contingency reservesDebitorenreserve
273financial requirementsFinanzbedarf
274export financingAusfuhrfinanzierung
275export risk guaranteeExportrisikogarantie
276lending businessAktivgeschaefte
277deposit businessPassivgeschaefte
278clearing accountsdurchlaufende Posten
279book lossBuchverlust
280losses on receivablesDebitorenverluste
281on board B.L.Bordkonnossement
282clean BLreines Konnossement
283balanceKontenstand
284neutral banking transactionsindifferente Bankgeschaefte
285co-ownershipGesamteigentum
286prepaid expensestransitorische Aktiva
287distraintExekution
288forwarder’s receiptSpediteur/empfangsschein
289reduction of the company’s capitalKapitalschnitt
290balance carried forwardSaldovertrag
291declared reservesoffene Reserven
292disposal of fixed assetsAnlagenabgang
293liquidity statementLiquiditaets/ausweis
294appraised valueSchaetzungswert
295received for shipment bill of ladingKonossement “Empfangen zur Verschiffung”
296account salesVerkaufsnota
297agreed priceFestpreis
298anti-dumping lawAntidumping/gesetz
299to auctionverauktionieren
300auctioneerAuktionator
301auction roomAuktionslokal
302balance of profiteinbehaltener Gewinn
303bill of lading to a named person or orderNamenskonnossement
304bill of lading to bearerInhaber/konnossement
305to bookbuchen
306bought day bookEinkaufsbuch
307bought noteSchlussnote
308balanced budgetHaushaltsgleichwicht
309cash bookKassenbuch
310certificate of country of originFaehigkeitszeugnis
311commercial arithmetickaufmaennisches Rechnen
312commission businessKommissions/handel
313compositionVergleich
314custody BLLagerhalterkonnossement
315debit balanceDebetsaldo
316defensive cartelisationDefensivkartellierung
317down paymentAnzahlung
318del credere commissionDelkredereprovision
319extensive investmentHorizontalinvestierung
320falsified balance sheetfrisierte Bilanz
321intermediaryVermittler
322joint accountgemeinschaftliche Rechnung
323watering of capitalKapitalverwaesserung
324list of ledger balancesSaldenbilanz
325break-up valueRealisationswert
326buyer’s creditKaeuferkredit
327proceedsErloes
328income after taxesGewinn nach Steuern
329income before taxesGewinn vor Steuern
330netnetto
331internal financial accountinginterne Buchhaltung
332Internal Audit DivisionAbteilung Innenrevision
333commitment to sellTerminverkauf
334general administrative expensesallgemeine Verwaltungsaufwendungen
335cash equivalent at end of financial yearLiquiden Mitteln gleichgestellte Mittel am Ende des Berichtszeitraums
336summary statement of loans and guaranteesÜbersicht über die Darlehen und Garantien
337remaining life of the securityRestlaufzeit des Titels
338to mark to market in the balance sheetin der Bilanz mit dem Marktwert ansetzen
339value adjustment in respect of loans and advancesWertberichtigung auf Forderungen
340specific provision accountspezielle Rückstellung
341actuarial deficitversicherungsmathematisches Defizit
342actuarial surplusversicherungsmathematischer Überschuß
343balance sheet item subject to reindexationBilanzposition mit Zinsneufestsetzung
344balance sheet financial instrumentin der Bilanz ausgewiesenes Finanzinstrument
345RISK METRICS discounting methodAbzinsungsverfahren RISK METRICS
346to restructure by substituting securitiesUmstrukturierung durch Substituierung von Wertpapieren
347special deposit for service of borrowingsfür die Bedienung von Anleihen hinterlegte Gelder
348paid-in shareeingezahlter Anteil
349ordinary capital resourcesordentliches Kapital
350cash disbursedgezahlte Barmittel
351private capitalprivates Kapital
352unimpaired paid-in subscribed capitalunvermindertes eingezahltes gezeichnetes Kapital
353orderly realization of assetsordnungsgemäße Verwertung der Vermögenswerte
354callable capital stockabrufbares Stammkapital
355review of capital stockÜberprüfung des Stammkapitals
356disbursement needsAuszahlungsbedarf
357general reserveallgemeine Rücklage
358uncalled callable capitalunabgerufenes,bei Abruf zahlbares Kapital
359securities representing own capitalWertpapier,das Eigenmittel verbrieft
360amortization schemeTilgungsplan
361dividendDividende
362dividend in specieStockdividende
363cash dividendBardividende
364optional dividendDividende nach Wahl des Inhabers
365scrip dividendDividendenschuldschein
366equity claimsVermögensrechte
367voting rightStimmrecht
368right to share in any liquidation surplusRecht auf Liquidationserlöse
369renunciation rightKündigungsrecht
370conditions of issueEmissionsbedingungen
371to underwrite the issuer’s obligationsdie Erfüllung der Verpflichtungen des Ausstellers absichern
372picture trade markBild-Markenzeichen
373trade nameNamenszeichen
374supply response analysisAnalyse der Angebotsreaktion
375auction oilAuction Oil
376joint ownerMitreeder
377supermarketSupermarkt
378neighbourhood centreNachbarschaftszentrum
379discount warehouseVerbrauchermarkt
380department storeKaufhaus
381department storeWarenhaus
382fixed-price storeEinheitspreisgeschaeft
383variety storeKleinpreisgeschaeft
384self-serviceSelbsbedienungsverkauf
385self-service shopSB-Laden
386supermarketSupermarkt
387large surface storeGrossraumladen
388chain storeFilialgeschaeft
389direct mail sellingTelefonverkauf
390automatic vendingAutomatenverkauf
391consumer cooperativeKonsumgenossenschaft
392cooperative purchasing associationBezugsgenossenschaft
393co-operative wholesale societyGrosseinkaufsgenossenschaft
394pectic substancesPektinstoffe
395inflation accountingBilanzierung unter Beruecksichtigung inflationaerer Preissteigerungen
396generic productsNamenlose
397shopping goodsShopping Goods
398convenience goodsConvenience Goods
399informative labelling of consumer goodsInformative Labelling
400contingency fundRückstellungen für unvorhergesehene Ausgaben
401authorizing officerAnweisungsbefugter
402deficitDefizit
403COAKontenplan
404financial managementHaushaltsfuehrung
405destockingAbbau der Lagerbestäende
406available surplusverfügbarer Ueberschuss
407receipts of the financial yearEinnahmen des Haushaltsjahres
408carry-overs unusednicht verwendete übertragene Mittel
409adjusted revenueberichtigte Einnahmen
410monitoring functionKontrollfunktion
411joint financial responsibilitygemeinsame finanzielle Verantwortung
412allocation of expenditureVerbuchung von Ausgaben
413accounts with TreasuriesKonten bei den Haushaltsverwaltungen
414excessive administrative costsVerwaltungsaufwand
415revenue still to be enterednoch nicht verbuchte Einnahmen
416auxiliary accountNebenbuchhaltung
417cash statementKassenbericht
418accounting procedureBuchungsverfahren
419consolidated statementkonsolidierte Finanzübersicht
420consolidating entryKonsolidierungsbuchung
421theoretical stockBuchbestand
422actual stocktatsächlicher Bestand
423adjustment of own resourcesAngleichung der Eigenmittel
424positive financial compensationpositiver Finanzausgleich
425adjusting balanceNachzahlung
426analysis of the accountsAnalyse der Rechnung
427sum due as a result of irregularitiesdurch Unregelmässigkeiten begründete Forderung
428deferred expenditurenachträglich getätigte Ausgaben
429total appropriationsGesamtmittelzuweisung
430valuation of liquid fundsBewertung der Kassenmittel
431rates of utilization of fundsVerwendungsraten der gewährten Vorschüsse
432difference in the cash positionKassenmittelabweichung
433technical reduction in valueWertminderung technischer Art
434carry-over pricePreis,mit dem die Lagerbestände übertragen werden
435first generation documentProgramm der ersten Generation
436investment financed by leasingim Wege des Leasing finanzierte Investition
437to assess budgetary managementUrteil über die Bewirtschaftung
438functional accounting systemfunktionelles Rechnungsführungssystem
439overall assetsGesamtguthaben
440rule against offsettingBruttoprinzip
441analysis of the balancesAnalyse der Salden
442management agencyBetreuungsstelle
443financial constraintfinanzielles Erfordernis
444re-exportWiederausfuhr
445standard exchange systemStandardaustausch
446raw material data sheetRohstoffmerkblatt
447weight cardWiegekarte
448attest functionAbgabe des Testats
449administrative auditVerwaltungsprüfung
450accounting controlrechnerische Prüfung
451external auditexterne Kontrolle
452strategic-planning auditPrüfung der strategischen Planung
453auditorBetriebsprüfer
454flow-chartingFlußdiagram
455current audit filelaufende Akte
456economySparsamkeit
457effectivenessWirksamkeit
458efficiencyWirtschaftlichkeit
459fundamentalgrundlegend
460independenceUnabhängigkeit
461objectivityObjektivität
462materiality levelRelevanzgrenze
463follow-upWeiterverfolgung
464audit testKontrolltest
465elementaryelementar
466fibreglassGlasfaser
467to tout for workKunden werben
468market potentialMarktpotential
469commercial validation of the applicationkommerzielle Validierung der Anwendung
470export department managerExportabteilungsleiter
471period of commercial exclusivityGültigkeitsdauer einer Marktexklusivität
472up-stream productVorprodukt
473interbrand competitionMarkenwettbewerb
474anticompetitive collaborationwettbewerbswidrige Kooperation
475patent licensing agreementPatentlizenzvereinbarung
476shutdown agreementShutdown Agreement
477loyalty rebateTreuerabatt
478temporary allocation schemezeitlich begrenztes System der Auftragsvergabe
479product market limitationProduktmarktbeschränkung
480non-competition clauseWettbewerbsverbot
481allotted territoryVertragsgebiet
482non-binding recommendationunverbindliche Verbandsempfehlung
483exemption from notificationBefreiung von der Anmeldung
484unfair hindrance of competitorsBehinderungsmissbrauch
485price advertisingPreisreklame
486inter-trade consultationBranchenkonzertierung
487public procurement policyPolitik der öffentlichen Aufträge
488voluntary appeals boardBeschwerdeinstanz auf freiwilliger Basis
489public cartel registeröffentliches Kartellregister
490innovation linked assistance schemeInnovationsbeihilfe
491dual system of tariffsDoppeltarif
492price rigidityPreisstarrheit
493despecialization processProzess der Entspezialisierung
494tied resellerzum Alleinbezug verpflichteter Wiederverkäufer
495telemetry beaconTelemetrie-Bakensender
496CW beaconCW-Bake
497redundant transmitterredundanter Sender
498narrow-band transponderschmallbandiger Transponder
499copolarized beaconkopolare Bake
500crosspolarized beaconkreuzpolare Bake
501linearly polarized beaconlinear polarisierte Bake
502rapid response raingaugerasch ansprechender Regenmesser
503tipping-bucket raingaugeWippen-Regenmesser
504drop-counter raingaugeTropfenzähler-Regenmesser
505drop forming unitTropfeinheit
506electrical sensing of the tipping mechanismelektrischer Sensor an der Wippvorrichtung
507syphon raingaugeSyphon-Regenmesser
508dual-polarization radardoppeltpolarisiertes Radargerät
509data collection formatDatenerfassungsformat
510single-polarization radareinfach polarisiertes Radar
511conical scan in azimuthkonisches Abtasten im Azimut
512radio path of a receiving stationEmpfangsrichtung einer Empfangsstation
513scan centreAbtastzentrum
514radar-derived linkhypothetische Radarausrichtung
515horizontally polarized transmissionÜbertragung mit horizontaler Polarisation
516back scatter cross-sectionRückstrahlquerschnitt
517sampling windowAbtastfenster
518range gateEntfernungsabschnitt
519slant path elevationElevation der Strecke
520slant path at three elevationsStrecke mit drei Elevationen
521scan in elevationElevationsabtastung
522hydrometeor in the liquid stateHydrometeor in der flüssigen Phase
523attenuation dataDämpfungsfaktor
524rain attenuation modelRegendämpfungsmodell
525to convert signal levels to path attenuationUmwandlung der Pegel in Streckendämpfung
526amplifier-mixer of earthstationMischervorverstärker einer Bodenstation
527dynamic measurement rangedynamischer Messungsbereich
528phase-locked loop receiverPhase-Locked-Loop-Empfänger
529random phase of the noise vectorzufällige Phase des Rauschsignalvektors
530instantaneous attenuation ratio at two frequenciesmomentanes Dämpfungsverhältnis bei zwei Frequenzen
531beacon diurnal fluctuationtägliche Bakenschwankung
532attenuation in excess of free spaceden Freiraumwert übersteigende Dämpfung
533feed windowErregerfenster
534front-feedingPrimärfokuserregung
535cassegrain feedingCassegrain-Erregung
536fast rotating feed windowschnell rotierendes Speisesystemfenster
537hydrophobic coatingwasserabstoßende Beschichtung
538antenna pattern deformationDeformation der Richtecharakteristik der Antenne
539propagation data baseAusbreitungsdatei
540fixed receiving antennafeststehende Empfangsantenne
541nominal centre of the boxNominalwert des Bereichs
542depolarization of radio wavesDepolarisation der Radiowellen
543differential phase effectdifferentielle Phasenverschiebung
544differential attenuation effectdifferentielle Dämpfungsverschiebung
545anisotropic mediumanisotropenes Medium
546cross-polar isolationkreuzpolare Isolation
547cross-polar channelkreuzpolarer Kanal
548copolar channelkopolarer Kanal
549depolarized signaldepolarisiertes Signal
550residual cross-polar vectorRest-Kreuzpolarisations-Vektor
551on-axis cross-polar discriminationkreuzpolare Entkopplung in der Achsrichtung
552downpath beaconabwärtsgerichteter Träger
553antenna assemblyAntennensystem
554depolarizing mediumDepolarisationsmedium
555depolarization of the copolar signalDepolarisation des kopolaren Signals
556cancellation signalKompensationsisgnal
557fading copolar signalschwächer werdendes kopolares Signal
558pre-cancelled systemim voraus kompensiertes System
559software cancellation methodSoftwarekompensation
560cross-polar componentPhase der kreuzpolaren Komponente
561crosspolar channel locked to the copolar signalan das kopolare Signal angebundener kreuzpolarer Kanal
562residual cross-talkRestübersprechen
563volumetric emission coefficientvolumetrischer Emissionskoeffizient
564volumetric absorption coefficientvolumetrischer Absorptionskoeffizient
565purely absorbing homogeneous mediumrein absorbierendes homogenes Medium
566kinetic temperature of the mediumkinetische Temperatur des Mediums
567radiometric estimate of attenuationradiometrisch bestimmte Dämpfung
568antenna output flangeAusgangsflansch einer Antenne
569heated loadgeheizter Absorber
570insertion of a noise diode signalSignalisierung durch eine Rauschdiode
571feed loss factorSpeisesystemverlustfaktor
572total power radiometerTotal-Power-Radiometer
573Dicke radiometerDicke-Radiometer
574ground radiation temperatureUmgebungstemperatur
575isotropic sky noiseIsotropie der Himmelsrauschstrahlung
576raincell of limited extentwenig ausgedehnte Regenzelle
577antenna boresight directionHaupstrahlrichtung der Antenne
578complete time-series dataDaten je Zeitreihe
579equidistant stepäquidistante Stufe
580constant scaling factorkonstanter Skalenfaktor
581data collected in histogram formAufbereitung der Daten als Histogramme
582attenuation histogramDämpfungshistogramm
583stratiform rainRegen von ausgedehnter Natur
584attenuation statistics data bankDatenbank der Bakendämpfungsstatistiken
585regression analysis between concurrent values of attenuationRegressionsanalyse zwischen den Dämpfungswerten
586rain with brightbandRegenereignis mit einem “Brightband”
587exponential raindrop size distributionexponentielle Tropfengrößenverteilung
588extinction cross-sectionExtinktionsquerschnitt
589terminal fall speedEndfallgeschwindigkeit
590instantaneous ground map of precipitationunmittelbare Kartierung der Niederschlagsrate
591cumulative distribution of rainfall ratekumulative Verteilung der Regenrate
592two-minute time-integrated raingaugezwei-Minuten-Takt-Regenmesser
593path-average rainfall ratestreckengemittelte Regenrate
594two-parameter distributionVerteilung mit zwei Parametern
595size distribution in gamma formGrößenverteilung in Gamma-Form
596differential reflectivity of the raindifferentielle Reflektivität des Regens
597scattergram of the attenuationScattergramm der Bakendämpfung
598equipercentage relationshipGleichwahrscheinlichkeitsbeziehung
599intense convective rain cellintense Konvektivregenzelle
600propagation parameterAusbreitungsparameter
601climatic mapKlimakarte
602annual value of rainfall intensitiesjährlicher Wert der Regenraten
603two population modelZwei-Populationen-Modell
604log-normal type of stochastic processlognormaler stochastischer Prozeß
605spatial structure of rainraümliche Struktur des Regens
606showery rainschwach konvektiver Regen
607freezing height of the atmosphereHöhe der O0-C-Isothermen in der Atmosphäre
608degree of heating of the surroundingErwärmungsgrad der Umgebung
609mixing of air massesDurchmischung der Luftmassen
610fractional contribution of calendar month to the yearly probabilityAnteil des Kalendermonats zur järhlichen Wahrscheinlichkeit
611continental air masskontinentale Luftmasse
612maritime air massmaritime Luftmasse
613radar observation of the atmosphereRadarbeobachtung der Atmosphäre
614dual-polarization radar measurementdoppelpolarisierte Radarmessung
615simple potential-well modeleinfaches Potentialmuldenmodell
616vibrating raindrop modelvibrierendes Regentropfenmodell
617lower cross-polarization constantKonstante der niedrigeren Kreuzpolarisation
618differential propagation constantdifferentielle Ausbreitungskonstante
619earth-space path attenuationDämpfung auf der Erde-Weltraum-Strecke
620distrometerDistrometer
621scan range binAbtastbereich
622year-to-year variabilityjährliche Variabilität
623frequency scalingFrequenzskalierung
624link elevation angleElevationswinkel der Strecke
625rain intensity gradientGradient der Regenrate
626correction termKorrekturterm
627graphical inspectiongraphische Bewertung
628region with steep gradients of rain intensityGebiet,in dem sich die Regenrate über kurze Entfernungen stark ändert
629rainfall intensity mapKarte der Niederschlagsintensität
630uni-modal distributionnur ein Maximum aufweisende Verteilung
631multi-modal distributionmehrere Maxima aufweisende Verteilung
632super-cooled waterunterkühltes Wasser
633up-link power control systemAufwärtsleistungskontrollsystem
634attenuation matrixDämpfungsmatrix
635short-term frequency-scalingkurzzeitige Frequenzskalierung
636polarization angle with respect to the horizontalPolarisationswinkel in bezug auf die Horizontale
637equi-probable long-term scaling ratiolangzeitiges,gleichwahrscheinliches Verhältnis
638clear sky reference levelBezugsniveau des klaren Himmels
639maximum allowed time-averageingmaximal zulässige Zeitmittelung
640clear sky reference levelBezugsniveau des klaren Himmels
641variable effective rain methodMethode des variablen effektiven Regens
642conditional exponential lawbedingtes exponentielles Gesetz
643probability distribution of the stochastic variateWahrscheinlichkeitsverteilung der stochastischen Größe
644decorrelation of rain on two nearby sitesgeringe Korrelation des Regens zwischen zwei nahe gelegenen Standorten
645steerable spot-beamsteuerbarer Spot-Beam
646seasonal correction factorjahreszeitlicher Berichtungsfaktor
647single-site fade levelEinzelstandortfadingniveau
648high-gain steerable antennahoch verstärkende steuerbare Antenne
649burst containing the message transmitted to the stationBurst mit der an die Station zu übermittelnden Nachricht
650planning for pairs of stations in site diversityPlanung von paarweise angelegten Stationen mit “Standort-Diversity”
651joint exceedance probabilityverknüpfte Überschreitungswahrscheinlichkeit
652event-fileProtokollsammlung
653day dependence indexAbhängigkeitsindex der Tage
654real simultaneity indexwahrer Gleichzeitigkeitsindex
655allowed outage timezulässige Ausfallzeit
656satellites with common on-board resourceSatelliten,die eine gemeinsame Resource an Bord verwenden
657power law modelPotenzgesetzmodell
658derivative of the cumulative distributionsAbleitung der kumulativen Verteilungen
659high time resolution dataDaten mit hoher Zeitauflösung
660basic normalization parametergrundlegender Normalisierungsparameter
661number of excursions exceeding a thresholdAusschläge,die einen Schwellenwert überschreiten
662scintillation peakSzintillationsspitze
663peak-to-peak scintillation amplitudeSpitze-zu-Spitze-Amplitude der Szintillationen
664conversion from number count distributionsUmwandlung von Amplitudenzahlverteilungen
665equiprobability variancegleichwahrscheinliche Varianz
666signal ratio variancesVerhältnis der Signalvarianzen
667overlapping zoneüberlappende Zone
668filter selectivity from adjacent channel interferenceFilterselektivität gegen Nachbarkanalstörungen
669linear polarisation systemlinearpolarisiertes System
670adaptive cancellation systemdie Entkopplung adaptiv verbesserndes System
671orthogonal circular beaconorthogonale zirkulare Bake
672cross polar discrimination for two frequenciesEntkopplung für zwei Frequenzen
673phase matrixPhasen-Matrix
674method of scaling cross-polar discriminationPolarisationsskalierungsverfahren
675Gaussian distribution with zero meanGaußverteilung mit dem Mittelwert Null
676pseudo-instantaneous lawpseudo-momentanes Skalierungsgesetz
677non-zero canting anglevon Null verschiedener Neigungswinkel
678zero canting angle spreadkeine Streuung um den Mittelwert
679degree of particle alignmentAusrichtgrad der Teilchen
680characteristic envelope of pointscharakteristische Einhüllende der Punkte
681differential phase shifting propertydifferentielle Phaseneigenschaft
682cross-polar discrimination station lawStationsgesetz der kreuzpolaren Entkopplung
683site ice-rain thresholdSchwelle für Eis-Regen an der jeweiligen Station
684co-polar adaptive power controlkopolare adaptive Leistungsregelung
685interference between adjacent linksStörung zwischen zwei Ausbreitungswegen
686approximation equationNäherung
687cross-polar component due to the atmospheredurch die Atmosphäre hervorgerufene kreuzpolare Komponente
688atmospheric depolarization of radiowavesDepolarisation von Radiowellen in der Atmosphäre
689differential phase shifting mediumMedium differentieller Phasenverschiebung
690negligible attenuation at microwave frequenciesniedrige Dämpfung im Mikrowellenbereich
691cross-polar phasorkreuzpolarer Phasor
692radial pathRadius nach außen
693signal polarisation planePolarisationsebene der Welle
694stability of the linearly polarised beaconStabilität der linear polarisierten Bake
695left-hand circularly polarised beaconlinkszirkular polarisierte Bake
696attenuation classDämpfungsklasse
697cross-polar phase for circular polarisationkreuzpolare Phase bei Zirkularpolarisation
698ice plateEisplättchen
699quadrature axisQuadraturachse
700hardware cancellation systemHardwarekompensationsverfahren
701polarisation histogramPolarisationshistogramm
702original data polarisationursprüngliche Datenpolarisation
703cumulative distribution of the instantaneous ratiokumulative Verteilung des Momentanverhältnisses
704raster of virtual pathsLinienraster der virtuellen Strecken
705inclined plane geometryGeometrie geneigter Ebenen
706hardware cross-polar cancellation networkHardware-Kreuzpolarisationskompensationsnetz
707radar-predicted attenuationDämpfung nach Radarvorhersage
708beacon-measured attenuationDämpfung nach Bakendaten
709peak reflectivity in the bright bandSpitzenreflexion im Hellband
710equivolumetric diametergleichvolumetrischer Durchmesser
711exponential behaviour of the variateexponentielles Verhalten der Variate
712pair of links with various spacingStreckenpaare verschiedenen Abstands
713probability of occurrence on a single siteWahrscheinlichkeit des Auftretens auf einem einzelnen Standort
714signal varianceSignaldispersion
715cross-polar phase histogramkreuzpolares Phasenhistogramm
716cross-polar databasekreuzpolare Datenbasis
717annulmentWandlung
718sale by end-product categoriesVorverkauf
719island cabinetTiefkuehlgondel
720regenerated cellulose filmZellglasfolie
721advertisingWerbung
722illicit commercial practicesunerlaubte Handelspraktiken
723distribution and servicing agreementsVertriebs-und Kundendienstvereinbarungen
724contract programmeVertragsprogramm
725undertakings within the distribution systemUnternehmen des Vertriebnetzes
726unit pricePreis je Maßeinheit
727product sold in bulkin losem Zustand in den Verkehr gebrachtes Erzeugnis
728product sold by individual itemstückweise in den Verkehr gebrachtes Erzeugnis
729product pre-packaged in pre-established quantitiesErzeugnis in Fertigpackung mit im voraus festgelegter Füllmenge
730product pre-packaged in variable quantitiesErzeugnis in Fertigpackung mit unterschiedlicher Füllmenge
731contract premisesvertraglich bezeichnete Geschäftslokale
732meat in pieces of less than 100 gramsFleisch in Stücken von weniger als 100 g
733international commodity agreement or arrangementinternationales Rohstoffübereinkommen oder internationale Rohstoffvereinbarung
734associated ICOassoziierte internationale Rohstofforganisation
735international commodity bodyinternationales Rohstoffgremium
736prefinanced goodWare mit Vorfinanzierung
737market valueMarktwert
738place of arrivalAnkunftsort
739in free circulationsich im freien Verkehr befinden
740liberalized productsliberalisierte Waren
741imports liberalized by autonomous actionautonom liberalisierte Einfuhren
742protective measuresSchutzmassnahmen
743dumping or other practices condemned by the Havana CharterDumping-Verfahren oder andere durch die Havanna-Charta fuer unzulaessig erklaerte Praktiken
744import arrangementsEinfuhrart
745Committee on Common Customs Tariff NomenclatureAusschuss fuer das Schema des Gemeinsamen Zolltarifs
746goods carried by railim Eisenbahnverkehr befoerderte Ware
747Customs Valuation CommitteeAusschuss fuer den Zollwert
748goods carried by airWaren,die auf dem Luftweg befoerdert werden
749usual forms of handlinguebliche Behandlungen
750export tradeAusfuhrhandel
751Committee on OriginAusschuss fuer Ursprungsfragen
752non-originating productsErzeugnisse ohne Ursprungseigenschaft
753product of undetermined originErzeugnis unbestimmbaren Ursprungs
754exporting countryAusfuhrstaat
755export goodAusfuhrware
756internal EU tradeEG-Binnenhandel
757importation on preferential termsPräferenzeinfuhr
758compensating productVeredelungserzeugnis
759Committee on Inward ProcessingAusschuss fuer den aktiven Veredelungsverkehr
760processed goodsveredelte Waren
761prior exportationvorzeitige Ausfuhr
762import goodsEinfuhrware
763temporary exportvoruebergehende Ausfuhr
764association of producersErzeugerzusammenschluss
765threshold priceSchwellenpreis
766import subsidyEinfuhrsubvention
767import licenceEinfuhrbewilligung
768bonded portFreihafen
769export restrictionsAusfuhrbeschränkungen
770goods carried by inland waterwayim Binnenschiffsverkehr befoerderte Ware
771goods carried by roadim Strassenverkehr befoerderte Ware
772international accounting ratesinternationale Verrechnungseinheiten
773CUGgeschlossene Benutzergruppen
774injurious pricingwettbewerbsverzerrende Preispolitik
775total amount of indebtednessGesamtbetrag der Verschuldung
776to consolidate the short-term debtdie kurzfristige Schuld konsolidieren
777equity marketAktienmarkt
778capital lossKapitalverlust
779loss in nominal valueVerlust an Nominalwert
780loss in real valueVerlust an Realwert
781borrowed capitalFremdkapital
782reserves for own sharesRuecklagen fuer eigene Aktien oder Anteile
783index of wholesale pricesGrosshandels-Preisindex
784TOTAustauschrelation
785external transactionsAuslandstransaktionen
786open world trading systemoffenes Welthandelssystem
787protectionism in international tradeProtektionismus im internationalen Handel
788foreign marketsAuslandsmaerkte
789current account balance on a transaction basisLeistungsbilanz auf Transaktionsbasis
790current account balance on a cash basisLeistungsbilanz auf Zahlungsbasis
791errors and omissionsFehler und Auslassungen
792basic balanceGrundbilanz
793global balance of paymentsGesamtbilanz
794balance of payments outcomeZahlungsbilanzsaldo
795balance of payments difficultiesZahlungsbilanzschwierigkeiten
796deterioration in the balance of paymentsVerschlechterung der Zahlungsbilanz
797balance of payments disequilibriumZahlungsbilanzungleichgewicht
798correction of the balance of paymentsBerichtigung der Zahlungsbilanz
799balance of payments deficitZahlungsbilanzdefizit
800deficit countryDefizitland
801surplus countryUeberschussland
802gross asset formationBruttoanlageinvestitionen
803capital intensive investmentkapitalintensive Investitionen
804demand abroadNachfrage nach auslaendischen Waren und Dienstleistungen
805real assetsRealwerte
806monetary assetsGeldvermoegen
807capital chargesKapitalaufwand
808positive monetary compensatory amountsPOSITIVE wAEHRUNGSAUSGLEICHSBETRAEGE
809export packageExportverpackung
810folding price tagFalt-Preiszettel
811folding box stapling machineFaltschachtel-Heftmaschine
812folding crateFaltsteige
813free house deliveryFrei-Haus-Lieferung
814cavityGesenk
815durability limitHaltbarkeitsgrenze
816industrial packageIndustrie-Verpackung
817consumer sales appealKaufanreiz
818folding sizesLegemasse
819packaging material manufacturerPackmittel|hersteller
820return labelRücksendungsetikett
821pricingPreisauszeichnung
822quality labelGütezeichen
823space savingRaumersparnis
824advertising mediumReklameartikel
825hinged lidScharnierdeckel
826butt-ended bagStandbeutel
827sales-promoting propertiesverkaufsfördernde Eigenschaften
828package with sales appealverkaufsfördernde Verpackung
829consumer packageVerkaufspackung
830additional expenditure for packagingVerpackungsmehraufwand
831mailing tubeVersandrolle
832advertising packageWerbepackung
833point-of-purchase advertisingWerbung am Verkaufsort
834multi-client studyOmnibus-Studie
835trading in human foetusesHandel mit menschlichen Föten
836capricious creation of embryos for illegal purposesabsichtliche Erzeugung von Embryonen zu illegalen Zwecken
837commercial use of dead embryoskommerzielle Nutzung toter Embryonen
838trade of dead embryosHandel mit toten Embryonen
839import of embryos from third countriesImport von Embryonen aus Drittländern
840trade in frozen embryosHandel mit kryokonservierten Embryonen
841individual markEinzelkennzeichnung
842dust-proof clothingStaubschutzkleidung
843retailing and distribution industryGroßformen des Handels
844Skilled EmployeeHauptamtsgehilfe
845super value goodhochwertiges Gut
846fashion goodModeprodukt
847Market Impact ReportBericht über die Auswirkungen auf den Markt
848bunker coalBallastkohle
849application for a compositionVergleichsantrag
850after tax real rate of returnRendite nach Steuern
851dividend distributed by a subsidiarydurch die Tochtergesellschaft ausgeschüttete Dividende
852to set the losses against its profitsdie Gewinne mit den Verlusten verrechnen
853principal method of formationhauptsächliche Gründungsform
854adjustment of the profits of associated enterprisesGewinnberichtigung von verbundenen Unternehmen
855treatment of losses of subsidiariesBerücksichtigung von Verlusten ausländischer Tochtergesellschaften
856taking into account of foreign resultsBerücksichtigung ausländischer Ergebnisse
857country in which the distributing company is establishedStaat des Schuldners
858country in which the recipient company is establishedStaat des Begünstigten
859deduction of losses with reincorporationVerlustabzug mit Nachversteuerung
860interest on commercial debtZins für Handelsschuld
861compulsory depreciationobligatorische Abschreibung
862pro rata issue of securitiesstufenweise Gewährung von Anteilen
863to play a part in generating the profits or losseszur Erzielung der Ergebnissen beitragen
864cancellation of the holdingUntergang der Beteiligung
865cost fixed as a flat ratepauschal festgesetzte Kosten
866to adjust the profits of an enterprisedie Gewinne eines Unternehmens berichtigen
867charge deducted by the debtor companyabzugsfähige Belastung des Schuldners
868adjustment to the value of the holdingBerücksichtigung des Wertansatzes der Beteiligung
869taking into account subsidiary’s lossesBerücksichtigung von Verlusten von der Tochtergesellschaft
870enterprise’s taxable resultssteuerpflichtige Ergebnisse des Unternehmens
871enterprise’s tax accountssteuerliche Ergebnisrechnung des Unternehmens
872extra-territorial lossVerlust von in anderen Mitgliedstaaten belegenen Betriebsstätten
873intra-group paymentZahlung im Konzernverband
874dividend flowDividendenstrom
875rule for allocating expenditureRegel für die Zurechnung der Aufwendungen
876shareholder costKosten zu Lasten des Aktionärs
877extra-territorial dividendDividenenzahlung von Außerhalb
878obsolete investmentVeralten von Investition
879business chargebetriebliche Aufwendung
880rule for deducting chargesVorschrift über die Abzugsfähigkeit der Aufwendungen
881reinvestment in fixed assetsWiederanlage in Anlagevermögen
882book profitBilanzgewinn
883financing through loanAnleihefinanzierung
884provision for employees retirementRückstellung für die Altersversorgungsansprüche der Mitarbeiter
885abridged version of the balance-sheetgekürzte Fassung der Bilanz
886enterprise’s net assetsNettovermögen des Unternehmens
887remuneration of partnersVergütung der Anteilseigner
888remuneration of managersVergütung der Geschäftsführer
889option exercised not irrevocably by the entrepreneurder Unternehmer optiert widerruflich für diese Regelung
890option exercised irrevocably by the entrepreneurder Unternehmer optiert unwiderruflich für diese Regelung
891transfered assetübertragene Einlage
892security issued in return for the contribution(made)Anteile für die Einlagen erhälten
893liability of the transferorPassiva des Einlegers
894continuation arrangementsRegelung der “Fortführung”
895profit relating to stockGewinn aus Lagerbestand
896total deficit that can be carried overGesamtverlust,der vorgetragen werden kann
897real or personal estate investedEinbringung von beweglichen oder unbeweglichen Vermögensgegeständen
898assets transferred for considerationentgeltliche Einbringung
899payment in the form of securitiesEinlage gegen Gesellschaftsanteile
900accounting surplusRechnungsüberschuss
901initial valueAnschaffungskosten
902aggregateEndsumme
903to amount to a total ofim ganzen ausmachen
904allowance for errorsFehlgeld
905amortisation on replacement valueabschreibung auf den Wiederbeschaffungswert
906apparent profitScheingewinn
907availability of capitalVerfügbarkeit von Kapital
908bad debt reserveDubiosenreserve
909balance of transfersÜbertragungsbilanz
910balance sheet showing a lossPassivbilanz
911balance sheet showing a profitAktivibilanz
912to bear a losseinen Verlust erfahren
913book claimBuchforderung
914borrowing limitVerschuldungsgrenze
915bonus on exportAusfuhrprämie
916to build up a reserveeine Reserve bilden
917callable capitalabrufbares Kapital
918capital intensificationVerstärkung der Kapitalintensität
919to capitalise profitsGewinne aktivieren
920to carry a sum to someone’sjemandem einen Betrag gutschreiben
921cashable chequeeinkassierbar
922cash surplusKassenüberschuss
923charge accountAnschreibungskonto
924to charge an account withein Konto mit belasten
925charge for depreciation write-offAbschreibungsaufwendung
926to corner a marketden Markt aufkaufen
927corporate incomeGesellschaftseinkommen
928to curtail expensesdie Ausgaben begrenzen
929deductible lossabzugfähiger Verlust
930depletion of the reservesErschöpfung der Reserven
931to dip into the reservesauf die Reserven zurückgreifen
932distribution of propertyVermögensverteilung
933earned surpluszurückbehaltenes Einkommen
934employment of capitalKapitalverwendung
935preproduction costingVorkalkulation
936evening upSpitzenausgleich
937expense accountSpesenkonto
938at the expense ofauf Kosten
939financial difficultiesGeldschwierigkeiten
940foreign interestAuslandsbeteiligung
941to get one’s money backsein Geld wiederbekommen
942gross valueBruttowert
943introductory priceEinführungspreis
944inventory takingBestandaufnahme
945investment needsAnlagebedarf
946invisible importunsichtbare Einfuhr
947item of valueWertgegenstand
948machine accountingMaschinenbuchführung
949to make a profiteinen Gewinn erzielen
950misallocation of fundsFehlleitung von Mitteln
951nominal rebatefiktiver Rabatt
952outstanding accountausstehende Rechnung
953payment of capitalKapitaleinzahlung
954to pocket a profiteinen Gewinn einstecken
955to prefinancevorfinanzieren
956to rebuild the reserveDie Reserve wiederauffüllen
957to record a losseinen Verlust aufweisen
958restriction of liquidityLiquiditätsbegrenzung
959revenue shortfallMindereinnahme
960sale at a lossSchleuderverkauf
961sales indexUmsatzindex
962savings capitalSparkapital
963to sell on creditauf Kredit verkaufen
964trade monopolyHandelsmonopol
965visiblesichtbare Ausfuhr
966visible importsichtbare Einfuhr
967to record a profiteinen Gewinn aufweisen
968metal working industryMetallindustrie
969craft metal working sectorMetallgewerbe
970auction clockAuktionsuhr
971internal transportinnerbetrieblicher Transport
972audit of assetsdie Vermögenswerte kontrollieren
973entering provisions in the accountsRückstellungen vornehmen
974keep the liability in its booksdas Engagement in den Büchern belassen
975transfer to retained profitsGewinnrücklage
976commitment givengegebene Verpflichtung
977commitment receivedeigenlöste Verpflichtung
978to announce its half-year resultsdie Halbsjahresergebnisse ausweisen
979allocated transfer risk reserves(ATRR)ATRR
980bottom lineEndgewinn oder Endverlust
981centrally-managed costszentral verwaltete Kosten
982Continuously Offered Payment Rights in Swiss Francs(COPS)Continuously Offered Payment Rights in Swiss Francs(COPS)
983current ratioLiquiditätskoeffizient
984discounted debtKredit mit Abschlag
985earning assetsAktivgeschäfte
986gross capital coefficientBruttokapitalkoeffizient
987investment leakageInvestitionsschwund
988mezzanine levelStatus eines vor der Börsennotierung stehenden Unternehmens
989net benefit investment ratioNetto-Gewinnvergleichsrechnung
990net interest margin on average earning assetsZinsspanne auf durchschnittlich verzinsliche Ausleihungen
991net nonaccrual rateRate notleidender Kredite
992new money facilityNeukredit-Fazilität
993operating ratiosBetriebskoeffizienten
994return on average assetsBetriebsrendite
995return on average net worthEigenkapitalrendite
996set-asidesset-asides
997specific loss reservespezielle Verlustrückstellung
998trade financing facilityHandelsfinanzierungsfazilität
999unidentified loss reservePauschalwertberichtigung
1000unit-managed costsvon einzelnen Abteilungen verwaltete Kosten

 

 

 

SIGN IN

Forgot Password

X