BIGtheme.net http://bigtheme.net/ecommerce/opencart OpenCart Templates
Home / Terminology / Terminology English – German 2031 marketing Part 1

Terminology English – German 2031 marketing Part 1

Inter Active Terminology of Europe

Terms English – German 2031 marketing Part 1

Domain: 16 ECONOMICS

Subdomain: 2031 marketing

 

 

NO

ENGLISH US

GERMAN DE

1 cardbord box Schachtel
2 Applicator Applikator
3 Bag Beutel
4 Barrel Kanister
5 blister Blisterpackung
6 bottle Flasche
7 box Schachtel
8 brush Pinsel
9 brush applicator Verschluß mit Pinsel
10 Cannula Kanüle
11 cap Kappe
12 cartridge Zylinderampulle
13 child resistant closure Kindergesicherter Verschluß
14 cup Meßbecher
15 dabbing applicator Verschluß mit Tupfer
16 Dredging applicator Verschluß mit Streuvorrichtung
17 Dropper applicator Verschluß mit Tropfer
18 Gas cylinder Druckbehältnis
19 injection needle Injektionsnadel
20 Injection syringe Injektionsspritze
21 Measuring spoon Meßlöffel
22 Metering pump Dosierpumpe
23 Metering valve Dosierventil
24 Needle applicator Verschluß mit Nadel
25 Nosepiece Nasenolive
26 Nozzle Mundstück
27 Pipette Verschluß mit Pipette
28 Pre-filled syringe Fertigspritze
29 Pressurised container Druckbehältnis
30 Sachet Beutel
31 Screw cap Schraubdeckel
32 Single-dose container Einzeldosisbehältnis
33 Spatula Spatel
34 Spray pump Sprühpumpe
35 Spray valve Sprühventil
36 Stopper Stopfen
37 Strip Folienstreifen
38 Tablet container Tablettenbehältnis
39 Tube Tube
40 Vial Durchstechflasche
41 automatic injection device Automatischer Injektor
42 balling gun Bolusgeber
43 dart Pfeil
44 Dredging container Streudose
45 Drench gun Applikator für eine Flüssigkeit zum Einnehmen
46 High pressure transdermal delivery device Intradermaldruckinjektor
47 Implanter Implantatinjektor
48 In-ovo injection device Eiinjektor
49 Internal graduated calibration chamber Intern graduierte Dosierkammer
50 Intramammary syringe Euterinjektor
51 Mouth piece Mundstück
52 Nasal applicator Nasenolive
53 Nebuliser Vernebler
54 Oral syringe Applikationsspritze für Zubereitungen zum Einnehmen
55 Pour-on container Gießbehältnis
56 Scarifier Einritzer
57 Spot-on applicator Tropfapplikator
58 Spray container Spraydose
59 Stab vaccinator Impfautomat
60 Vaginal sponge applicator Applikator für ein Schwämmchen zur vaginalen Anwendung
61 WIP Halbfabrikate
62 overwrap Umverpackung
63 type 1 glass Typ-1-Glas
64 jar Weithalsgefäß
65 Dropper container Tropfbehältnis
66 Measuring device Dosierhilfe
67 Multipuncturer Multipunkturstempel
68 Pipette applicator Verschluss mit Pipette
69 Pre-filled pen Injektor, vorgefüllt
70 Prick test applicator Teststempel
71 SCP Nebenveredelungserzeugnis
72 Green Week Grüne Woche
73 EAN EAN
74 market intelligence Marktinformationen
75 e-market digitaler Marktplatz
76 labelling Etikettierung
77 market opportunity Marktnische
78 EBIC EG-Beratungsstelle für Unternehmer
79 designation of origin Herkunftsbezeichnung
80 desk research Bürostudie
81 holding-out advertising anlehnende Werbung
82 provision of services Dienstleistung
83 commercial banking Firmenkundengeschäft
84 surreptitious advertising Schleichwerbung
85 door-to-door sales Haustürgeschäft
86 reusable packaging Mehrwegverpackung
87 LAFTA ALALC
88 direct mail Direktwerbesendung
89 OAPEC OAPEC
90 dividend Dividende
91 ESOMAR ESOMAR
92 aerosol dispenser Aerosolpackung
93 comparative advertising vergleichende Werbung
94 misleading advertising irreführende Werbung
95 abusive advertising missbräuchliche Werbung
96 EU Ecolabel EU-Umweltzeichen
97 false advertising wissentlich unwahre Werbung
98 advertising expenditure Werbeaufwand
99 studies Studien
100 person surveyed Anzuhörender
101 QWPSR Qualitätswein eines bestimmten Anbaugebiets
102 unfair advertising unlautere Werbung
103 conditioning Hälterung
104 reminder advertising Erinnerungswerbung
105 mailing list Adressenauskunftdienste
106 equity instrument Aktie
107 Dutch auction Auktionsmarkt mit Versteigerungsuhren
108 mail order Versandhandel
109 book-entry security dematerialisiertes Wertpapier
110 media briefing Medienbriefing
111 Due Restraint Clause Friedensklausel
112 bottling Abfüllen
113 clock hour eine Stunde, gerechnet ab der letzten vollen Stunde
114 self-promotion of services and goods Eigenwerbung
115 subliminal advertising subliminale Werbung
116 e-commerce E-Commerce
117 voluntary self-regulatory code Verhaltenskodex zur freiwilligen Selbstkontrolle
118 future Terminkontrakt
119 voluntary self-regulation FSK
120 service product Dienstleistungsprodukt
121 environmental claim Umweltaussage
122 cold faxing unerbetene Faxwerbung
123 front running Eigengeschäfte in Kenntnis von Kundenaufträgen
124 2D barcode 2D-Barcode
125 adware Adware
126 delivery lead time Lieferfrist
127 LAFTA LAFTA
128 Co. Ges.
129 D/S Tage nach Sicht
130 I.T.S. IBS
131 IKOFA IKOFA
132 ILMAC ILMAC
133 Ld mbH
134 MNC MNU
135 OC OC
136 SES SFG
137 IHS IGA
138 IGAFA IGAFA
139 CTD Ausschuss fuer Handel und Entwicklung(CTD)
140 DDR differenzierter Abzinsungssatz
141 reference number Aktenzeichen
142 alternative currency Alternativwährung
143 competing offer konkurrierendes Angebot
144 matching Anpassung
145 matching of aid financing Anpassung an die Bedingungen einer Entwicklungshilfefinanzierung
146 identical matching Anpassung zu identischen Bedingungen
147 procedure for matching Anpassungsverfahren
148 maximum delay for reply Antwortfrist
149 global untying globale Aufbindung
150 exporting country Ausfuhrland
151 final rate of interest kommerzieller Ausleihezinssatz
152 national competitive bidding nationale Ausschreibung zum Wettbewerb
153 bid closing Ende der Ausschreibungsfrist
154 base rate Basiszinssatz
155 condition as close to the market as possible möglischst marktnahe Bedingung
156 non-conforming term and condition nichtkonforme Bedingung
157 starting point of credit Beginn der Kreditlaufzeit
158 ready for operation betriebsbereit
159 full aid quality assessment eingehende Beurteilung der entwicklungspolitischen Bedeutung des Kredits
160 tying status of any credit Bindungsgrad eines Kredits
161 direct credit Direktkredit
162 feasability study Durchführbarkeitsstudie
163 official development assistance loan öffentliches Entwicklungshilfedarlehen
164 tied aid financing gebundene Entwicklungshilfefinanzierung
165 partially untied aid financing teilweise ungebundene Entwicklungshilfefinanzierungd
166 untied aid financing ungebundene Entwicklungshilfefinanzierung
167 partially untied aid credit teilweise ungebundener Entwicklungshilfekredit
168 individual aid credit einzelner Entwicklungshilfekredit
169 aid credits Entwicklungshilfekredite
170 aid credit line Entwicklungshilfekreditlinie
171 aid protocol Entwicklungshilfeprotokoll
172 aid agency Entwicklungshilfestelle
173 aid commitment Entwicklungshilfeverpflichtung
174 official development assistance grant öffentlicher Entwicklungshilfezuschuss
175 export contract value Exportauftragswert
176 measure to promote exports Massnahme zur Exportförderung
177 export credit transaction Exportkreditgeschäft
178 non-concessional component nichtkonzessionäre Komponente
179 official fixed interest rate financing öffentlich unterstützte Finanzierung
180 financing on a floating-rate pure cover basis Finanzierung “pure cover” mit variablen Zinssätzen
181 financing option Finanzierungsoption
182 financing package Finanzierungspaket
183 associated financing package gemischtes Finanzierungspaket
184 financing commitment made eingegangene Finanzierungsverpflichtung
185 international development finance institution internationales entwicklungspolitisches Finanzinstitut
186 fixed margin Fixspanne
187 adequate notice fristgerecht
188 official guarantee fee öffentliche Garantiegebühr
189 donor country Geberland
190 single integrated transaction einzelnes integriertes Geschäft
191 over-riding non-trade related national interest überwiegende,nichthandelsbezogene staatliche Interessen
192 principal of an export credit Kapitalbetrag eines Exportkredits
193 contact point Ansprechpartner
194 concessional component konzessionäre Komponente
195 premixed credit vorgemischter Kredit
196 credit benefiting from official support Kredit mit öffentlicher Finanzierungshilfe
197 repayment term Kreditlaufzeit
198 associated credit package Mischfinanzierung
199 floating rate loan Kredit mit variablem Zinssatz
200 credit insurance premium Kreditversicherungsprämie
201 intermediate country mittleres Land
202 at or near market term marktübliche oder marktnahe Bedingung
203 official facilities Massnahmen öffentlicher Stellen
204 minimum contract value Mindestauftragswert
205 minimum interest rate Mindestzinssatz
206 associated financing transaction Mischfinanzierung
207 procedure for prior notification and discussion Verfahren der vorherigen Mitteilung und Aussprache
208 procedure for prior notification without discussion Verfahren der vorherigen Mitteilung ohne Aussprache
209 procedure for prior notification of aid financing Verfahren der vorherigen Mitteilung einer Entwicklungsfinanzierung
210 allegation mutmasslicher Sachverhalt
211 no-derogation engagement Verpflichtung zur Nichtabweichung
212 non-participant Nichtteilnehmer
213 group on export credits and credit guarantees Arbeitsgruppe für Exportkredite und-kreditbürgschaften
214 consensus group Konsensus-Gruppe
215 project appraisal Projektbewertung
216 revenue producing project Ertrag abwerfendes Projekt
217 commercially viable project wirtschaftlich lebensfähiges Projekt
218 pure cover tranche Pure-cover-Tranche
219 on a pure cover basis auf einer “pure cover”-Grundlage
220 special commercial interest reference rate besonderer kommerzieller Referenzzinssatz
221 commercial interest reference rate kommerzieller Referenzzinssatz
222 constant maturity gleichbleibende Restlaufzeit
223 rest of the lifetime of the credit line Restlaufzeit der Kreditlinie
224 usual pre-credit risk Deckung des üblichen Risikos vor Beginn der Kreditlaufzeit
225 Sector Understanding on Export Credits Sektorvereinbarung über Exportkredite
226 special adjustment Sonderanpassung
227 individual item usable in itself einzeln verwendbarer Teil
228 partial supplier Teillieferant
229 participant intending to match anpassungswilliger Teilnehmer
230 repayment of an export credit Tilgung eines Exportkredits
231 repayment of principal Tilgen des Kapitalbetrags
232 informal arrangement informelles Übereinkommen
233 arrangement term Übereinkommensbedingung
234 total official support Gesamthöhe der öffentlichen Unterstützung
235 linkage “in fact” faktische Verbindung
236 binding obligation bindende Verpflichtung
237 prior commitment früher eingegangene Verpflichtung
238 construction contract Vertrag über die Errichtung baulicher Anlagen
239 concessional credit Vorzugskredit
240 concessional credit line Vorzugskreditlinie
241 to on-lease weiterverleasen
242 informal competition or direct negotiations informeller Wettbewerb oder direkte Verhandlungen
243 officially supported competition öffentlich unterstützter Wettbewerb
244 abnormal payment practice nicht übliche Zahlungsbedingung
245 interest rate adjustment Zinsanpassung
246 differential between financing options Zinsdifferenz zwischen den Finanzierungsoptionen
247 SDR based rate SZR-bezogener Zinssatz
248 interest rate,net of all charges Zinssatz ohne Nebenkosten
249 eligibility for an interest subsidy Zinszuschussfähigkeit
250 reasonable effort zumutbare Anstrengung
251 unpacked goods unverpackte Ware
252 coefficient of equivalence Ausgleichskoeffizient
253 domestic wholesale fish trading binnenlaendischer Seefischhandel
254 compensated quarters quartiers compensés
255 commercial grade Handelsklasse
256 exporting slaughterhouse Exportschlachthof
257 GI geographische Angabe
258 annual opening and closing valutations jährliche Eröffnungs-und Schlußbestandsaufnahme
259 ESU EGE
260 marketing price Absatzpreis
261 free-at-frontier reference price Referenzpreis frei Grenze
262 free-at-frontier offer price Angebotspreis frei Grenze
263 lurmark Lurmarke
264 independent control Reservationssteuerung
265 reflex reflecting optical unit Rueckstrahloptik
266 contribution Einlage
267 private account Privatkonto
268 inventory rate Inventarkurs
269 accounts receivable Debitoren
270 sundries account Konto “Verschiedenes”
271 social accounting Sozialbilanz
272 contingency reserves Debitorenreserve
273 financial requirements Finanzbedarf
274 export financing Ausfuhrfinanzierung
275 export risk guarantee Exportrisikogarantie
276 lending business Aktivgeschaefte
277 deposit business Passivgeschaefte
278 clearing accounts durchlaufende Posten
279 book loss Buchverlust
280 losses on receivables Debitorenverluste
281 on board B.L. Bordkonnossement
282 clean BL reines Konnossement
283 balance Kontenstand
284 neutral banking transactions indifferente Bankgeschaefte
285 co-ownership Gesamteigentum
286 prepaid expenses transitorische Aktiva
287 distraint Exekution
288 forwarder’s receipt Spediteur/empfangsschein
289 reduction of the company’s capital Kapitalschnitt
290 balance carried forward Saldovertrag
291 declared reserves offene Reserven
292 disposal of fixed assets Anlagenabgang
293 liquidity statement Liquiditaets/ausweis
294 appraised value Schaetzungswert
295 received for shipment bill of lading Konossement “Empfangen zur Verschiffung”
296 account sales Verkaufsnota
297 agreed price Festpreis
298 anti-dumping law Antidumping/gesetz
299 to auction verauktionieren
300 auctioneer Auktionator
301 auction room Auktionslokal
302 balance of profit einbehaltener Gewinn
303 bill of lading to a named person or order Namenskonnossement
304 bill of lading to bearer Inhaber/konnossement
305 to book buchen
306 bought day book Einkaufsbuch
307 bought note Schlussnote
308 balanced budget Haushaltsgleichwicht
309 cash book Kassenbuch
310 certificate of country of origin Faehigkeitszeugnis
311 commercial arithmetic kaufmaennisches Rechnen
312 commission business Kommissions/handel
313 composition Vergleich
314 custody BL Lagerhalterkonnossement
315 debit balance Debetsaldo
316 defensive cartelisation Defensivkartellierung
317 down payment Anzahlung
318 del credere commission Delkredereprovision
319 extensive investment Horizontalinvestierung
320 falsified balance sheet frisierte Bilanz
321 intermediary Vermittler
322 joint account gemeinschaftliche Rechnung
323 watering of capital Kapitalverwaesserung
324 list of ledger balances Saldenbilanz
325 break-up value Realisationswert
326 buyer’s credit Kaeuferkredit
327 proceeds Erloes
328 income after taxes Gewinn nach Steuern
329 income before taxes Gewinn vor Steuern
330 net netto
331 internal financial accounting interne Buchhaltung
332 Internal Audit Division Abteilung Innenrevision
333 commitment to sell Terminverkauf
334 general administrative expenses allgemeine Verwaltungsaufwendungen
335 cash equivalent at end of financial year Liquiden Mitteln gleichgestellte Mittel am Ende des Berichtszeitraums
336 summary statement of loans and guarantees Übersicht über die Darlehen und Garantien
337 remaining life of the security Restlaufzeit des Titels
338 to mark to market in the balance sheet in der Bilanz mit dem Marktwert ansetzen
339 value adjustment in respect of loans and advances Wertberichtigung auf Forderungen
340 specific provision account spezielle Rückstellung
341 actuarial deficit versicherungsmathematisches Defizit
342 actuarial surplus versicherungsmathematischer Überschuß
343 balance sheet item subject to reindexation Bilanzposition mit Zinsneufestsetzung
344 balance sheet financial instrument in der Bilanz ausgewiesenes Finanzinstrument
345 RISK METRICS discounting method Abzinsungsverfahren RISK METRICS
346 to restructure by substituting securities Umstrukturierung durch Substituierung von Wertpapieren
347 special deposit for service of borrowings für die Bedienung von Anleihen hinterlegte Gelder
348 paid-in share eingezahlter Anteil
349 ordinary capital resources ordentliches Kapital
350 cash disbursed gezahlte Barmittel
351 private capital privates Kapital
352 unimpaired paid-in subscribed capital unvermindertes eingezahltes gezeichnetes Kapital
353 orderly realization of assets ordnungsgemäße Verwertung der Vermögenswerte
354 callable capital stock abrufbares Stammkapital
355 review of capital stock Überprüfung des Stammkapitals
356 disbursement needs Auszahlungsbedarf
357 general reserve allgemeine Rücklage
358 uncalled callable capital unabgerufenes,bei Abruf zahlbares Kapital
359 securities representing own capital Wertpapier,das Eigenmittel verbrieft
360 amortization scheme Tilgungsplan
361 dividend Dividende
362 dividend in specie Stockdividende
363 cash dividend Bardividende
364 optional dividend Dividende nach Wahl des Inhabers
365 scrip dividend Dividendenschuldschein
366 equity claims Vermögensrechte
367 voting right Stimmrecht
368 right to share in any liquidation surplus Recht auf Liquidationserlöse
369 renunciation right Kündigungsrecht
370 conditions of issue Emissionsbedingungen
371 to underwrite the issuer’s obligations die Erfüllung der Verpflichtungen des Ausstellers absichern
372 picture trade mark Bild-Markenzeichen
373 trade name Namenszeichen
374 supply response analysis Analyse der Angebotsreaktion
375 auction oil Auction Oil
376 joint owner Mitreeder
377 supermarket Supermarkt
378 neighbourhood centre Nachbarschaftszentrum
379 discount warehouse Verbrauchermarkt
380 department store Kaufhaus
381 department store Warenhaus
382 fixed-price store Einheitspreisgeschaeft
383 variety store Kleinpreisgeschaeft
384 self-service Selbsbedienungsverkauf
385 self-service shop SB-Laden
386 supermarket Supermarkt
387 large surface store Grossraumladen
388 chain store Filialgeschaeft
389 direct mail selling Telefonverkauf
390 automatic vending Automatenverkauf
391 consumer cooperative Konsumgenossenschaft
392 cooperative purchasing association Bezugsgenossenschaft
393 co-operative wholesale society Grosseinkaufsgenossenschaft
394 pectic substances Pektinstoffe
395 inflation accounting Bilanzierung unter Beruecksichtigung inflationaerer Preissteigerungen
396 generic products Namenlose
397 shopping goods Shopping Goods
398 convenience goods Convenience Goods
399 informative labelling of consumer goods Informative Labelling
400 contingency fund Rückstellungen für unvorhergesehene Ausgaben
401 authorizing officer Anweisungsbefugter
402 deficit Defizit
403 COA Kontenplan
404 financial management Haushaltsfuehrung
405 destocking Abbau der Lagerbestäende
406 available surplus verfügbarer Ueberschuss
407 receipts of the financial year Einnahmen des Haushaltsjahres
408 carry-overs unused nicht verwendete übertragene Mittel
409 adjusted revenue berichtigte Einnahmen
410 monitoring function Kontrollfunktion
411 joint financial responsibility gemeinsame finanzielle Verantwortung
412 allocation of expenditure Verbuchung von Ausgaben
413 accounts with Treasuries Konten bei den Haushaltsverwaltungen
414 excessive administrative costs Verwaltungsaufwand
415 revenue still to be entered noch nicht verbuchte Einnahmen
416 auxiliary account Nebenbuchhaltung
417 cash statement Kassenbericht
418 accounting procedure Buchungsverfahren
419 consolidated statement konsolidierte Finanzübersicht
420 consolidating entry Konsolidierungsbuchung
421 theoretical stock Buchbestand
422 actual stock tatsächlicher Bestand
423 adjustment of own resources Angleichung der Eigenmittel
424 positive financial compensation positiver Finanzausgleich
425 adjusting balance Nachzahlung
426 analysis of the accounts Analyse der Rechnung
427 sum due as a result of irregularities durch Unregelmässigkeiten begründete Forderung
428 deferred expenditure nachträglich getätigte Ausgaben
429 total appropriations Gesamtmittelzuweisung
430 valuation of liquid funds Bewertung der Kassenmittel
431 rates of utilization of funds Verwendungsraten der gewährten Vorschüsse
432 difference in the cash position Kassenmittelabweichung
433 technical reduction in value Wertminderung technischer Art
434 carry-over price Preis,mit dem die Lagerbestände übertragen werden
435 first generation document Programm der ersten Generation
436 investment financed by leasing im Wege des Leasing finanzierte Investition
437 to assess budgetary management Urteil über die Bewirtschaftung
438 functional accounting system funktionelles Rechnungsführungssystem
439 overall assets Gesamtguthaben
440 rule against offsetting Bruttoprinzip
441 analysis of the balances Analyse der Salden
442 management agency Betreuungsstelle
443 financial constraint finanzielles Erfordernis
444 re-export Wiederausfuhr
445 standard exchange system Standardaustausch
446 raw material data sheet Rohstoffmerkblatt
447 weight card Wiegekarte
448 attest function Abgabe des Testats
449 administrative audit Verwaltungsprüfung
450 accounting control rechnerische Prüfung
451 external audit externe Kontrolle
452 strategic-planning audit Prüfung der strategischen Planung
453 auditor Betriebsprüfer
454 flow-charting Flußdiagram
455 current audit file laufende Akte
456 economy Sparsamkeit
457 effectiveness Wirksamkeit
458 efficiency Wirtschaftlichkeit
459 fundamental grundlegend
460 independence Unabhängigkeit
461 objectivity Objektivität
462 materiality level Relevanzgrenze
463 follow-up Weiterverfolgung
464 audit test Kontrolltest
465 elementary elementar
466 fibreglass Glasfaser
467 to tout for work Kunden werben
468 market potential Marktpotential
469 commercial validation of the application kommerzielle Validierung der Anwendung
470 export department manager Exportabteilungsleiter
471 period of commercial exclusivity Gültigkeitsdauer einer Marktexklusivität
472 up-stream product Vorprodukt
473 interbrand competition Markenwettbewerb
474 anticompetitive collaboration wettbewerbswidrige Kooperation
475 patent licensing agreement Patentlizenzvereinbarung
476 shutdown agreement Shutdown Agreement
477 loyalty rebate Treuerabatt
478 temporary allocation scheme zeitlich begrenztes System der Auftragsvergabe
479 product market limitation Produktmarktbeschränkung
480 non-competition clause Wettbewerbsverbot
481 allotted territory Vertragsgebiet
482 non-binding recommendation unverbindliche Verbandsempfehlung
483 exemption from notification Befreiung von der Anmeldung
484 unfair hindrance of competitors Behinderungsmissbrauch
485 price advertising Preisreklame
486 inter-trade consultation Branchenkonzertierung
487 public procurement policy Politik der öffentlichen Aufträge
488 voluntary appeals board Beschwerdeinstanz auf freiwilliger Basis
489 public cartel register öffentliches Kartellregister
490 innovation linked assistance scheme Innovationsbeihilfe
491 dual system of tariffs Doppeltarif
492 price rigidity Preisstarrheit
493 despecialization process Prozess der Entspezialisierung
494 tied reseller zum Alleinbezug verpflichteter Wiederverkäufer
495 telemetry beacon Telemetrie-Bakensender
496 CW beacon CW-Bake
497 redundant transmitter redundanter Sender
498 narrow-band transponder schmallbandiger Transponder
499 copolarized beacon kopolare Bake
500 crosspolarized beacon kreuzpolare Bake
501 linearly polarized beacon linear polarisierte Bake
502 rapid response raingauge rasch ansprechender Regenmesser
503 tipping-bucket raingauge Wippen-Regenmesser
504 drop-counter raingauge Tropfenzähler-Regenmesser
505 drop forming unit Tropfeinheit
506 electrical sensing of the tipping mechanism elektrischer Sensor an der Wippvorrichtung
507 syphon raingauge Syphon-Regenmesser
508 dual-polarization radar doppeltpolarisiertes Radargerät
509 data collection format Datenerfassungsformat
510 single-polarization radar einfach polarisiertes Radar
511 conical scan in azimuth konisches Abtasten im Azimut
512 radio path of a receiving station Empfangsrichtung einer Empfangsstation
513 scan centre Abtastzentrum
514 radar-derived link hypothetische Radarausrichtung
515 horizontally polarized transmission Übertragung mit horizontaler Polarisation
516 back scatter cross-section Rückstrahlquerschnitt
517 sampling window Abtastfenster
518 range gate Entfernungsabschnitt
519 slant path elevation Elevation der Strecke
520 slant path at three elevations Strecke mit drei Elevationen
521 scan in elevation Elevationsabtastung
522 hydrometeor in the liquid state Hydrometeor in der flüssigen Phase
523 attenuation data Dämpfungsfaktor
524 rain attenuation model Regendämpfungsmodell
525 to convert signal levels to path attenuation Umwandlung der Pegel in Streckendämpfung
526 amplifier-mixer of earthstation Mischervorverstärker einer Bodenstation
527 dynamic measurement range dynamischer Messungsbereich
528 phase-locked loop receiver Phase-Locked-Loop-Empfänger
529 random phase of the noise vector zufällige Phase des Rauschsignalvektors
530 instantaneous attenuation ratio at two frequencies momentanes Dämpfungsverhältnis bei zwei Frequenzen
531 beacon diurnal fluctuation tägliche Bakenschwankung
532 attenuation in excess of free space den Freiraumwert übersteigende Dämpfung
533 feed window Erregerfenster
534 front-feeding Primärfokuserregung
535 cassegrain feeding Cassegrain-Erregung
536 fast rotating feed window schnell rotierendes Speisesystemfenster
537 hydrophobic coating wasserabstoßende Beschichtung
538 antenna pattern deformation Deformation der Richtecharakteristik der Antenne
539 propagation data base Ausbreitungsdatei
540 fixed receiving antenna feststehende Empfangsantenne
541 nominal centre of the box Nominalwert des Bereichs
542 depolarization of radio waves Depolarisation der Radiowellen
543 differential phase effect differentielle Phasenverschiebung
544 differential attenuation effect differentielle Dämpfungsverschiebung
545 anisotropic medium anisotropenes Medium
546 cross-polar isolation kreuzpolare Isolation
547 cross-polar channel kreuzpolarer Kanal
548 copolar channel kopolarer Kanal
549 depolarized signal depolarisiertes Signal
550 residual cross-polar vector Rest-Kreuzpolarisations-Vektor
551 on-axis cross-polar discrimination kreuzpolare Entkopplung in der Achsrichtung
552 downpath beacon abwärtsgerichteter Träger
553 antenna assembly Antennensystem
554 depolarizing medium Depolarisationsmedium
555 depolarization of the copolar signal Depolarisation des kopolaren Signals
556 cancellation signal Kompensationsisgnal
557 fading copolar signal schwächer werdendes kopolares Signal
558 pre-cancelled system im voraus kompensiertes System
559 software cancellation method Softwarekompensation
560 cross-polar component Phase der kreuzpolaren Komponente
561 crosspolar channel locked to the copolar signal an das kopolare Signal angebundener kreuzpolarer Kanal
562 residual cross-talk Restübersprechen
563 volumetric emission coefficient volumetrischer Emissionskoeffizient
564 volumetric absorption coefficient volumetrischer Absorptionskoeffizient
565 purely absorbing homogeneous medium rein absorbierendes homogenes Medium
566 kinetic temperature of the medium kinetische Temperatur des Mediums
567 radiometric estimate of attenuation radiometrisch bestimmte Dämpfung
568 antenna output flange Ausgangsflansch einer Antenne
569 heated load geheizter Absorber
570 insertion of a noise diode signal Signalisierung durch eine Rauschdiode
571 feed loss factor Speisesystemverlustfaktor
572 total power radiometer Total-Power-Radiometer
573 Dicke radiometer Dicke-Radiometer
574 ground radiation temperature Umgebungstemperatur
575 isotropic sky noise Isotropie der Himmelsrauschstrahlung
576 raincell of limited extent wenig ausgedehnte Regenzelle
577 antenna boresight direction Haupstrahlrichtung der Antenne
578 complete time-series data Daten je Zeitreihe
579 equidistant step äquidistante Stufe
580 constant scaling factor konstanter Skalenfaktor
581 data collected in histogram form Aufbereitung der Daten als Histogramme
582 attenuation histogram Dämpfungshistogramm
583 stratiform rain Regen von ausgedehnter Natur
584 attenuation statistics data bank Datenbank der Bakendämpfungsstatistiken
585 regression analysis between concurrent values of attenuation Regressionsanalyse zwischen den Dämpfungswerten
586 rain with brightband Regenereignis mit einem “Brightband”
587 exponential raindrop size distribution exponentielle Tropfengrößenverteilung
588 extinction cross-section Extinktionsquerschnitt
589 terminal fall speed Endfallgeschwindigkeit
590 instantaneous ground map of precipitation unmittelbare Kartierung der Niederschlagsrate
591 cumulative distribution of rainfall rate kumulative Verteilung der Regenrate
592 two-minute time-integrated raingauge zwei-Minuten-Takt-Regenmesser
593 path-average rainfall rate streckengemittelte Regenrate
594 two-parameter distribution Verteilung mit zwei Parametern
595 size distribution in gamma form Größenverteilung in Gamma-Form
596 differential reflectivity of the rain differentielle Reflektivität des Regens
597 scattergram of the attenuation Scattergramm der Bakendämpfung
598 equipercentage relationship Gleichwahrscheinlichkeitsbeziehung
599 intense convective rain cell intense Konvektivregenzelle
600 propagation parameter Ausbreitungsparameter
601 climatic map Klimakarte
602 annual value of rainfall intensities jährlicher Wert der Regenraten
603 two population model Zwei-Populationen-Modell
604 log-normal type of stochastic process lognormaler stochastischer Prozeß
605 spatial structure of rain raümliche Struktur des Regens
606 showery rain schwach konvektiver Regen
607 freezing height of the atmosphere Höhe der O0-C-Isothermen in der Atmosphäre
608 degree of heating of the surrounding Erwärmungsgrad der Umgebung
609 mixing of air masses Durchmischung der Luftmassen
610 fractional contribution of calendar month to the yearly probability Anteil des Kalendermonats zur järhlichen Wahrscheinlichkeit
611 continental air mass kontinentale Luftmasse
612 maritime air mass maritime Luftmasse
613 radar observation of the atmosphere Radarbeobachtung der Atmosphäre
614 dual-polarization radar measurement doppelpolarisierte Radarmessung
615 simple potential-well model einfaches Potentialmuldenmodell
616 vibrating raindrop model vibrierendes Regentropfenmodell
617 lower cross-polarization constant Konstante der niedrigeren Kreuzpolarisation
618 differential propagation constant differentielle Ausbreitungskonstante
619 earth-space path attenuation Dämpfung auf der Erde-Weltraum-Strecke
620 distrometer Distrometer
621 scan range bin Abtastbereich
622 year-to-year variability jährliche Variabilität
623 frequency scaling Frequenzskalierung
624 link elevation angle Elevationswinkel der Strecke
625 rain intensity gradient Gradient der Regenrate
626 correction term Korrekturterm
627 graphical inspection graphische Bewertung
628 region with steep gradients of rain intensity Gebiet,in dem sich die Regenrate über kurze Entfernungen stark ändert
629 rainfall intensity map Karte der Niederschlagsintensität
630 uni-modal distribution nur ein Maximum aufweisende Verteilung
631 multi-modal distribution mehrere Maxima aufweisende Verteilung
632 super-cooled water unterkühltes Wasser
633 up-link power control system Aufwärtsleistungskontrollsystem
634 attenuation matrix Dämpfungsmatrix
635 short-term frequency-scaling kurzzeitige Frequenzskalierung
636 polarization angle with respect to the horizontal Polarisationswinkel in bezug auf die Horizontale
637 equi-probable long-term scaling ratio langzeitiges,gleichwahrscheinliches Verhältnis
638 clear sky reference level Bezugsniveau des klaren Himmels
639 maximum allowed time-averageing maximal zulässige Zeitmittelung
640 clear sky reference level Bezugsniveau des klaren Himmels
641 variable effective rain method Methode des variablen effektiven Regens
642 conditional exponential law bedingtes exponentielles Gesetz
643 probability distribution of the stochastic variate Wahrscheinlichkeitsverteilung der stochastischen Größe
644 decorrelation of rain on two nearby sites geringe Korrelation des Regens zwischen zwei nahe gelegenen Standorten
645 steerable spot-beam steuerbarer Spot-Beam
646 seasonal correction factor jahreszeitlicher Berichtungsfaktor
647 single-site fade level Einzelstandortfadingniveau
648 high-gain steerable antenna hoch verstärkende steuerbare Antenne
649 burst containing the message transmitted to the station Burst mit der an die Station zu übermittelnden Nachricht
650 planning for pairs of stations in site diversity Planung von paarweise angelegten Stationen mit “Standort-Diversity”
651 joint exceedance probability verknüpfte Überschreitungswahrscheinlichkeit
652 event-file Protokollsammlung
653 day dependence index Abhängigkeitsindex der Tage
654 real simultaneity index wahrer Gleichzeitigkeitsindex
655 allowed outage time zulässige Ausfallzeit
656 satellites with common on-board resource Satelliten,die eine gemeinsame Resource an Bord verwenden
657 power law model Potenzgesetzmodell
658 derivative of the cumulative distributions Ableitung der kumulativen Verteilungen
659 high time resolution data Daten mit hoher Zeitauflösung
660 basic normalization parameter grundlegender Normalisierungsparameter
661 number of excursions exceeding a threshold Ausschläge,die einen Schwellenwert überschreiten
662 scintillation peak Szintillationsspitze
663 peak-to-peak scintillation amplitude Spitze-zu-Spitze-Amplitude der Szintillationen
664 conversion from number count distributions Umwandlung von Amplitudenzahlverteilungen
665 equiprobability variance gleichwahrscheinliche Varianz
666 signal ratio variances Verhältnis der Signalvarianzen
667 overlapping zone überlappende Zone
668 filter selectivity from adjacent channel interference Filterselektivität gegen Nachbarkanalstörungen
669 linear polarisation system linearpolarisiertes System
670 adaptive cancellation system die Entkopplung adaptiv verbesserndes System
671 orthogonal circular beacon orthogonale zirkulare Bake
672 cross polar discrimination for two frequencies Entkopplung für zwei Frequenzen
673 phase matrix Phasen-Matrix
674 method of scaling cross-polar discrimination Polarisationsskalierungsverfahren
675 Gaussian distribution with zero mean Gaußverteilung mit dem Mittelwert Null
676 pseudo-instantaneous law pseudo-momentanes Skalierungsgesetz
677 non-zero canting angle von Null verschiedener Neigungswinkel
678 zero canting angle spread keine Streuung um den Mittelwert
679 degree of particle alignment Ausrichtgrad der Teilchen
680 characteristic envelope of points charakteristische Einhüllende der Punkte
681 differential phase shifting property differentielle Phaseneigenschaft
682 cross-polar discrimination station law Stationsgesetz der kreuzpolaren Entkopplung
683 site ice-rain threshold Schwelle für Eis-Regen an der jeweiligen Station
684 co-polar adaptive power control kopolare adaptive Leistungsregelung
685 interference between adjacent links Störung zwischen zwei Ausbreitungswegen
686 approximation equation Näherung
687 cross-polar component due to the atmosphere durch die Atmosphäre hervorgerufene kreuzpolare Komponente
688 atmospheric depolarization of radiowaves Depolarisation von Radiowellen in der Atmosphäre
689 differential phase shifting medium Medium differentieller Phasenverschiebung
690 negligible attenuation at microwave frequencies niedrige Dämpfung im Mikrowellenbereich
691 cross-polar phasor kreuzpolarer Phasor
692 radial path Radius nach außen
693 signal polarisation plane Polarisationsebene der Welle
694 stability of the linearly polarised beacon Stabilität der linear polarisierten Bake
695 left-hand circularly polarised beacon linkszirkular polarisierte Bake
696 attenuation class Dämpfungsklasse
697 cross-polar phase for circular polarisation kreuzpolare Phase bei Zirkularpolarisation
698 ice plate Eisplättchen
699 quadrature axis Quadraturachse
700 hardware cancellation system Hardwarekompensationsverfahren
701 polarisation histogram Polarisationshistogramm
702 original data polarisation ursprüngliche Datenpolarisation
703 cumulative distribution of the instantaneous ratio kumulative Verteilung des Momentanverhältnisses
704 raster of virtual paths Linienraster der virtuellen Strecken
705 inclined plane geometry Geometrie geneigter Ebenen
706 hardware cross-polar cancellation network Hardware-Kreuzpolarisationskompensationsnetz
707 radar-predicted attenuation Dämpfung nach Radarvorhersage
708 beacon-measured attenuation Dämpfung nach Bakendaten
709 peak reflectivity in the bright band Spitzenreflexion im Hellband
710 equivolumetric diameter gleichvolumetrischer Durchmesser
711 exponential behaviour of the variate exponentielles Verhalten der Variate
712 pair of links with various spacing Streckenpaare verschiedenen Abstands
713 probability of occurrence on a single site Wahrscheinlichkeit des Auftretens auf einem einzelnen Standort
714 signal variance Signaldispersion
715 cross-polar phase histogram kreuzpolares Phasenhistogramm
716 cross-polar database kreuzpolare Datenbasis
717 annulment Wandlung
718 sale by end-product categories Vorverkauf
719 island cabinet Tiefkuehlgondel
720 regenerated cellulose film Zellglasfolie
721 advertising Werbung
722 illicit commercial practices unerlaubte Handelspraktiken
723 distribution and servicing agreements Vertriebs-und Kundendienstvereinbarungen
724 contract programme Vertragsprogramm
725 undertakings within the distribution system Unternehmen des Vertriebnetzes
726 unit price Preis je Maßeinheit
727 product sold in bulk in losem Zustand in den Verkehr gebrachtes Erzeugnis
728 product sold by individual item stückweise in den Verkehr gebrachtes Erzeugnis
729 product pre-packaged in pre-established quantities Erzeugnis in Fertigpackung mit im voraus festgelegter Füllmenge
730 product pre-packaged in variable quantities Erzeugnis in Fertigpackung mit unterschiedlicher Füllmenge
731 contract premises vertraglich bezeichnete Geschäftslokale
732 meat in pieces of less than 100 grams Fleisch in Stücken von weniger als 100 g
733 international commodity agreement or arrangement internationales Rohstoffübereinkommen oder internationale Rohstoffvereinbarung
734 associated ICO assoziierte internationale Rohstofforganisation
735 international commodity body internationales Rohstoffgremium
736 prefinanced good Ware mit Vorfinanzierung
737 market value Marktwert
738 place of arrival Ankunftsort
739 in free circulation sich im freien Verkehr befinden
740 liberalized products liberalisierte Waren
741 imports liberalized by autonomous action autonom liberalisierte Einfuhren
742 protective measures Schutzmassnahmen
743 dumping or other practices condemned by the Havana Charter Dumping-Verfahren oder andere durch die Havanna-Charta fuer unzulaessig erklaerte Praktiken
744 import arrangements Einfuhrart
745 Committee on Common Customs Tariff Nomenclature Ausschuss fuer das Schema des Gemeinsamen Zolltarifs
746 goods carried by rail im Eisenbahnverkehr befoerderte Ware
747 Customs Valuation Committee Ausschuss fuer den Zollwert
748 goods carried by air Waren,die auf dem Luftweg befoerdert werden
749 usual forms of handling uebliche Behandlungen
750 export trade Ausfuhrhandel
751 Committee on Origin Ausschuss fuer Ursprungsfragen
752 non-originating products Erzeugnisse ohne Ursprungseigenschaft
753 product of undetermined origin Erzeugnis unbestimmbaren Ursprungs
754 exporting country Ausfuhrstaat
755 export good Ausfuhrware
756 internal EU trade EG-Binnenhandel
757 importation on preferential terms Präferenzeinfuhr
758 compensating product Veredelungserzeugnis
759 Committee on Inward Processing Ausschuss fuer den aktiven Veredelungsverkehr
760 processed goods veredelte Waren
761 prior exportation vorzeitige Ausfuhr
762 import goods Einfuhrware
763 temporary export voruebergehende Ausfuhr
764 association of producers Erzeugerzusammenschluss
765 threshold price Schwellenpreis
766 import subsidy Einfuhrsubvention
767 import licence Einfuhrbewilligung
768 bonded port Freihafen
769 export restrictions Ausfuhrbeschränkungen
770 goods carried by inland waterway im Binnenschiffsverkehr befoerderte Ware
771 goods carried by road im Strassenverkehr befoerderte Ware
772 international accounting rates internationale Verrechnungseinheiten
773 CUG geschlossene Benutzergruppen
774 injurious pricing wettbewerbsverzerrende Preispolitik
775 total amount of indebtedness Gesamtbetrag der Verschuldung
776 to consolidate the short-term debt die kurzfristige Schuld konsolidieren
777 equity market Aktienmarkt
778 capital loss Kapitalverlust
779 loss in nominal value Verlust an Nominalwert
780 loss in real value Verlust an Realwert
781 borrowed capital Fremdkapital
782 reserves for own shares Ruecklagen fuer eigene Aktien oder Anteile
783 index of wholesale prices Grosshandels-Preisindex
784 TOT Austauschrelation
785 external transactions Auslandstransaktionen
786 open world trading system offenes Welthandelssystem
787 protectionism in international trade Protektionismus im internationalen Handel
788 foreign markets Auslandsmaerkte
789 current account balance on a transaction basis Leistungsbilanz auf Transaktionsbasis
790 current account balance on a cash basis Leistungsbilanz auf Zahlungsbasis
791 errors and omissions Fehler und Auslassungen
792 basic balance Grundbilanz
793 global balance of payments Gesamtbilanz
794 balance of payments outcome Zahlungsbilanzsaldo
795 balance of payments difficulties Zahlungsbilanzschwierigkeiten
796 deterioration in the balance of payments Verschlechterung der Zahlungsbilanz
797 balance of payments disequilibrium Zahlungsbilanzungleichgewicht
798 correction of the balance of payments Berichtigung der Zahlungsbilanz
799 balance of payments deficit Zahlungsbilanzdefizit
800 deficit country Defizitland
801 surplus country Ueberschussland
802 gross asset formation Bruttoanlageinvestitionen
803 capital intensive investment kapitalintensive Investitionen
804 demand abroad Nachfrage nach auslaendischen Waren und Dienstleistungen
805 real assets Realwerte
806 monetary assets Geldvermoegen
807 capital charges Kapitalaufwand
808 positive monetary compensatory amounts POSITIVE wAEHRUNGSAUSGLEICHSBETRAEGE
809 export package Exportverpackung
810 folding price tag Falt-Preiszettel
811 folding box stapling machine Faltschachtel-Heftmaschine
812 folding crate Faltsteige
813 free house delivery Frei-Haus-Lieferung
814 cavity Gesenk
815 durability limit Haltbarkeitsgrenze
816 industrial package Industrie-Verpackung
817 consumer sales appeal Kaufanreiz
818 folding sizes Legemasse
819 packaging material manufacturer Packmittel|hersteller
820 return label Rücksendungsetikett
821 pricing Preisauszeichnung
822 quality label Gütezeichen
823 space saving Raumersparnis
824 advertising medium Reklameartikel
825 hinged lid Scharnierdeckel
826 butt-ended bag Standbeutel
827 sales-promoting properties verkaufsfördernde Eigenschaften
828 package with sales appeal verkaufsfördernde Verpackung
829 consumer package Verkaufspackung
830 additional expenditure for packaging Verpackungsmehraufwand
831 mailing tube Versandrolle
832 advertising package Werbepackung
833 point-of-purchase advertising Werbung am Verkaufsort
834 multi-client study Omnibus-Studie
835 trading in human foetuses Handel mit menschlichen Föten
836 capricious creation of embryos for illegal purposes absichtliche Erzeugung von Embryonen zu illegalen Zwecken
837 commercial use of dead embryos kommerzielle Nutzung toter Embryonen
838 trade of dead embryos Handel mit toten Embryonen
839 import of embryos from third countries Import von Embryonen aus Drittländern
840 trade in frozen embryos Handel mit kryokonservierten Embryonen
841 individual mark Einzelkennzeichnung
842 dust-proof clothing Staubschutzkleidung
843 retailing and distribution industry Großformen des Handels
844 Skilled Employee Hauptamtsgehilfe
845 super value good hochwertiges Gut
846 fashion good Modeprodukt
847 Market Impact Report Bericht über die Auswirkungen auf den Markt
848 bunker coal Ballastkohle
849 application for a composition Vergleichsantrag
850 after tax real rate of return Rendite nach Steuern
851 dividend distributed by a subsidiary durch die Tochtergesellschaft ausgeschüttete Dividende
852 to set the losses against its profits die Gewinne mit den Verlusten verrechnen
853 principal method of formation hauptsächliche Gründungsform
854 adjustment of the profits of associated enterprises Gewinnberichtigung von verbundenen Unternehmen
855 treatment of losses of subsidiaries Berücksichtigung von Verlusten ausländischer Tochtergesellschaften
856 taking into account of foreign results Berücksichtigung ausländischer Ergebnisse
857 country in which the distributing company is established Staat des Schuldners
858 country in which the recipient company is established Staat des Begünstigten
859 deduction of losses with reincorporation Verlustabzug mit Nachversteuerung
860 interest on commercial debt Zins für Handelsschuld
861 compulsory depreciation obligatorische Abschreibung
862 pro rata issue of securities stufenweise Gewährung von Anteilen
863 to play a part in generating the profits or losses zur Erzielung der Ergebnissen beitragen
864 cancellation of the holding Untergang der Beteiligung
865 cost fixed as a flat rate pauschal festgesetzte Kosten
866 to adjust the profits of an enterprise die Gewinne eines Unternehmens berichtigen
867 charge deducted by the debtor company abzugsfähige Belastung des Schuldners
868 adjustment to the value of the holding Berücksichtigung des Wertansatzes der Beteiligung
869 taking into account subsidiary’s losses Berücksichtigung von Verlusten von der Tochtergesellschaft
870 enterprise’s taxable results steuerpflichtige Ergebnisse des Unternehmens
871 enterprise’s tax accounts steuerliche Ergebnisrechnung des Unternehmens
872 extra-territorial loss Verlust von in anderen Mitgliedstaaten belegenen Betriebsstätten
873 intra-group payment Zahlung im Konzernverband
874 dividend flow Dividendenstrom
875 rule for allocating expenditure Regel für die Zurechnung der Aufwendungen
876 shareholder cost Kosten zu Lasten des Aktionärs
877 extra-territorial dividend Dividenenzahlung von Außerhalb
878 obsolete investment Veralten von Investition
879 business charge betriebliche Aufwendung
880 rule for deducting charges Vorschrift über die Abzugsfähigkeit der Aufwendungen
881 reinvestment in fixed assets Wiederanlage in Anlagevermögen
882 book profit Bilanzgewinn
883 financing through loan Anleihefinanzierung
884 provision for employees retirement Rückstellung für die Altersversorgungsansprüche der Mitarbeiter
885 abridged version of the balance-sheet gekürzte Fassung der Bilanz
886 enterprise’s net assets Nettovermögen des Unternehmens
887 remuneration of partners Vergütung der Anteilseigner
888 remuneration of managers Vergütung der Geschäftsführer
889 option exercised not irrevocably by the entrepreneur der Unternehmer optiert widerruflich für diese Regelung
890 option exercised irrevocably by the entrepreneur der Unternehmer optiert unwiderruflich für diese Regelung
891 transfered asset übertragene Einlage
892 security issued in return for the contribution(made) Anteile für die Einlagen erhälten
893 liability of the transferor Passiva des Einlegers
894 continuation arrangements Regelung der “Fortführung”
895 profit relating to stock Gewinn aus Lagerbestand
896 total deficit that can be carried over Gesamtverlust,der vorgetragen werden kann
897 real or personal estate invested Einbringung von beweglichen oder unbeweglichen Vermögensgegeständen
898 assets transferred for consideration entgeltliche Einbringung
899 payment in the form of securities Einlage gegen Gesellschaftsanteile
900 accounting surplus Rechnungsüberschuss
901 initial value Anschaffungskosten
902 aggregate Endsumme
903 to amount to a total of im ganzen ausmachen
904 allowance for errors Fehlgeld
905 amortisation on replacement value abschreibung auf den Wiederbeschaffungswert
906 apparent profit Scheingewinn
907 availability of capital Verfügbarkeit von Kapital
908 bad debt reserve Dubiosenreserve
909 balance of transfers Übertragungsbilanz
910 balance sheet showing a loss Passivbilanz
911 balance sheet showing a profit Aktivibilanz
912 to bear a loss einen Verlust erfahren
913 book claim Buchforderung
914 borrowing limit Verschuldungsgrenze
915 bonus on export Ausfuhrprämie
916 to build up a reserve eine Reserve bilden
917 callable capital abrufbares Kapital
918 capital intensification Verstärkung der Kapitalintensität
919 to capitalise profits Gewinne aktivieren
920 to carry a sum to someone’s jemandem einen Betrag gutschreiben
921 cashable cheque einkassierbar
922 cash surplus Kassenüberschuss
923 charge account Anschreibungskonto
924 to charge an account with ein Konto mit belasten
925 charge for depreciation write-off Abschreibungsaufwendung
926 to corner a market den Markt aufkaufen
927 corporate income Gesellschaftseinkommen
928 to curtail expenses die Ausgaben begrenzen
929 deductible loss abzugfähiger Verlust
930 depletion of the reserves Erschöpfung der Reserven
931 to dip into the reserves auf die Reserven zurückgreifen
932 distribution of property Vermögensverteilung
933 earned surplus zurückbehaltenes Einkommen
934 employment of capital Kapitalverwendung
935 preproduction costing Vorkalkulation
936 evening up Spitzenausgleich
937 expense account Spesenkonto
938 at the expense of auf Kosten
939 financial difficulties Geldschwierigkeiten
940 foreign interest Auslandsbeteiligung
941 to get one’s money back sein Geld wiederbekommen
942 gross value Bruttowert
943 introductory price Einführungspreis
944 inventory taking Bestandaufnahme
945 investment needs Anlagebedarf
946 invisible import unsichtbare Einfuhr
947 item of value Wertgegenstand
948 machine accounting Maschinenbuchführung
949 to make a profit einen Gewinn erzielen
950 misallocation of funds Fehlleitung von Mitteln
951 nominal rebate fiktiver Rabatt
952 outstanding account ausstehende Rechnung
953 payment of capital Kapitaleinzahlung
954 to pocket a profit einen Gewinn einstecken
955 to prefinance vorfinanzieren
956 to rebuild the reserve Die Reserve wiederauffüllen
957 to record a loss einen Verlust aufweisen
958 restriction of liquidity Liquiditätsbegrenzung
959 revenue shortfall Mindereinnahme
960 sale at a loss Schleuderverkauf
961 sales index Umsatzindex
962 savings capital Sparkapital
963 to sell on credit auf Kredit verkaufen
964 trade monopoly Handelsmonopol
965 visible sichtbare Ausfuhr
966 visible import sichtbare Einfuhr
967 to record a profit einen Gewinn aufweisen
968 metal working industry Metallindustrie
969 craft metal working sector Metallgewerbe
970 auction clock Auktionsuhr
971 internal transport innerbetrieblicher Transport
972 audit of assets die Vermögenswerte kontrollieren
973 entering provisions in the accounts Rückstellungen vornehmen
974 keep the liability in its books das Engagement in den Büchern belassen
975 transfer to retained profits Gewinnrücklage
976 commitment given gegebene Verpflichtung
977 commitment received eigenlöste Verpflichtung
978 to announce its half-year results die Halbsjahresergebnisse ausweisen
979 allocated transfer risk reserves(ATRR) ATRR
980 bottom line Endgewinn oder Endverlust
981 centrally-managed costs zentral verwaltete Kosten
982 Continuously Offered Payment Rights in Swiss Francs(COPS) Continuously Offered Payment Rights in Swiss Francs(COPS)
983 current ratio Liquiditätskoeffizient
984 discounted debt Kredit mit Abschlag
985 earning assets Aktivgeschäfte
986 gross capital coefficient Bruttokapitalkoeffizient
987 investment leakage Investitionsschwund
988 mezzanine level Status eines vor der Börsennotierung stehenden Unternehmens
989 net benefit investment ratio Netto-Gewinnvergleichsrechnung
990 net interest margin on average earning assets Zinsspanne auf durchschnittlich verzinsliche Ausleihungen
991 net nonaccrual rate Rate notleidender Kredite
992 new money facility Neukredit-Fazilität
993 operating ratios Betriebskoeffizienten
994 return on average assets Betriebsrendite
995 return on average net worth Eigenkapitalrendite
996 set-asides set-asides
997 specific loss reserve spezielle Verlustrückstellung
998 trade financing facility Handelsfinanzierungsfazilität
999 unidentified loss reserve Pauschalwertberichtigung
1000 unit-managed costs von einzelnen Abteilungen verwaltete Kosten

 

 

 

Comments

comments

Giới thiệu Đặng Nam

Là một Localization Engineer, Đăng Nam cung cấp các dịch vụ:
  • Tư vấn, thiết kế tạp chí sách báo, thiết kế chế bản điện tử DTP
  • Đào tạo và tư vấn cho các doanh nghiệp và các nhà cung cấp dịch vụ ngôn ngữ trong lĩnh vực dịch thuật, bản địa hóa website, phần mềm, DTP
  • Tư vấn, đào tạo, hỗ trợ, phát triển công nghệ dịch thuật
  • Thực hiện các công việc Localization Engineer trong ngành dịch thuật
Bài viết mới nhất | Chi tiết về Đặng Nam
Protected by Copyscape