load-page

Terminology English – German 2416 financial institutions and credit Part 1

Home/Chưa được phân loại/Terminology English – German 2416 financial institutions and credit Part 1
Terminology English - German 2836 social protection

Inter Active Terminology of Europe

Terms English – German 2416 financial institutions and credit Part 1

Domain: 24 FINANCE

Subdomain: 2416 financial institutions and credit

 

No

English US

German DE

1CACFalschgeld-Analysezentrum
2CMSFalschgeldüberwachungssystem
3cash handlerprofessioneller Bargeldverwender
4counterfeitBanknotenfälschung
5variationSpätverstellung
6registrationAnmeldung
7balanceBilanz
8codeGesetzbuch
9concessionKonzession
10exportAusfuhr
11financesFinanzen
12inventoryBestandsaufnahme
13labour forceArbeitskräfte
14land registerKataster
15ownershipEigentumsrecht
16protectionAbsicherung
17rateRate
18capitalVermögen
19interestZinsen
20international tradeInternationaler Handel
21investment grantsInvestitionszuschüsse
22investment incomeWertpapieranlagen
23investment companyInvestmentfonds
24human resourcesBedienstete
25structureAufbau
26administrationVerwaltung
27incorporationInkorporation
28shareAktie
29land taxGrundstückssteuer
30SDRSZR
31judgment debtorVollstreckungsschuldner
32paper lossnicht realisierter Verlust
33lending operationDarlehensgeschäft
34ISINInternationale Wertpapier-Identifikationsnummer
35borrowerSchuldner
36inspectionInspektion
37insuranceVersicherung
38laborArbeit
39launderingWäsche
40principleMethode
41incomeEinkommen
42shareAktie
43write offAbschreibung
44CoGesellschaft
45PteGesellschaft mit beschränkter Haftung
46labour lawArbeitsrecht
47NCBNZB
48nominee accountTreuhandkonto
49preferred sharesVorzugsaktien
50reverse mortgageUmkehrhypothek
51international lawInternationales Recht
52Actual/360Eurozinsmethode (act/360)
53Averaging provisionDurchschnittserfüllung
54Bilateral procedureBilaterale Geschäfte
55Book-entry systemEffekten-Girosystem
56Close linksEnge Verbindungen
57correspondent bankingKorrespondenzbankbeziehung
58custodianDepotbank
59DematerialisationDematerialisierung
60Deposit facilityEinlagefazilität
61EEA countriesEWR-Länder
62Final transferEndgültige Übertragung
63Fine-tuning operationFeinsteuerungsoperation
64Fixed rate instrumentFestverzinslicher Schuldtitel
65Floating rate instrumentVariabel verzinslicher Schuldtitel
66Inverse floating rate instrumentInverse Floater
67issuerAussteller
68LinkVerbindung
69Lump-sum allowanceFreibetrag
70Main refinancing operationHauptrefinanzierungsgeschäft
71Maintenance periodMindestreserveerfüllungsperiode
72Marginal interest rateMarginaler Zinssatz
73marginal swap point quotationmarginaler Swapsatz
74Marking to marketMarktpreisbewertung
75Maximum bid limitHöchstbietungsbetrag
76Maximum bid rate:Höchstbietungssatz
77Minimum allotment amountMindestzuteilungsbetrag
78Minimum allotment ratioMindestzuteilungsquote
79Minimum bid rate:Mindestbietungssatz
80outright transactionEndgültiger Kauf bzw. Verkauf
81Pooling systemPfandpoolverfahren
82Post-fixed couponNachträgliche Zinsfestsetzung
83Pre-fixed couponZinsfestsetzung im Voraus
84Purchase dateKauftag
85Purchase priceKaufpreis
86Repo operationPensionsgeschäft
87Repurchase dateRückkaufstag
88Repurchase priceRückkaufspreis
89Reserve accountMindestreservekonto
90Reserve holdingsMindestreserveguthaben
91Reserve requirementMindestreservepflicht
92RTGS systemBrutto-Abwicklungssystem in Echtzeit
93Settlement accountZahlungsausgleichskonto
94Settlement dateAbwicklungstag
95Standardised deductionPauschaler Abzug
96Start dateStarttag
97structural operationStrukturelle Operation
98Tier one assetKategorie-1-Sicherheit
99Tier two assetKategorie-2-Sicherheit
100TAbschlusstag
101TreatyVertrag
102Trigger pointSchwellenwert
103Valuation dateBewertungstag
104Valuation haircutBewertungsabschlag
105Zero coupon bondNullkuponanleihe
106parameterKenngröße
107informal investorsinformelle Investoren
108innovation financeInnovationsfinanzierung
109instrument of paymentZahlungsdokument
110supervision on an unconsolidated basisAufsicht auf nichtkonsolidierter Basis
111savings institutionSparkasse
112ancillary banking servicebankartige Nebendienstleistung
113prudential regulationAufsichtsvorschriften
114capital subscriptionAnteil am gezeichneten Kapital der EZB
115capital increaseErhöhung des Kapitals
116indirect participantindirekter Teilnehmer
117credit intermediationKreditvermittlung
118aggregator bankAuffangstruktur
119American auctionamerikanisches Zuteilungsverfahren
120solvency riskInsolvenzrisiko
121reserve ratioMindestreservesatz
122Eurosystem business dayGeschäftstag des Eurosystems
123barrier optionBarrier-Option
124bank account identification documentBankidentitätsauszug
125non-commercial undertakingUnternehmen ohne Erwerbscharakter
126secured by mortgagehypothekarisch gesichert
127issuing institutionEmissionsinstitut
128cashless transactionbargeldlose Transaktion
129bridge bankBrückenbank
130bail-inBail-in
131Financial Services RegulatorAufsichtsbehörde für Finanzdienstleistungen
132CAMGirokontohypothek
133contingency measureNotfallmaßnahme
134central rateLeitkurs
135minimum reserve requirementMindestreservepflicht
136capital subscribed and not paid upausstehende Einlagen auf das gezeichnete Kapital
137rediscountRediskont
138credit insuranceKreditversicherung
139bad debtdubiose Forderung
140traveller’s chequeReiseschecks
141documentary creditAkkreditiv
142pawn shopPfandleihinstitut
143credit cardKreditkarte
144preference shareVorzugsaktie
145coupon bondInhaberschuldverschreibung
146common stockStammaktie
147dealing portfolioHandelsbestand
148withdrawal of authorisationEntzug der Zulassung
149bank accountBankkonto
150date on which the instalment falls dueFälligkeitstag des Teilbetrags
151credit termsKreditbedingungen
152mortgage credit institutionRealkreditinstitut
153accounting standardsBilanzierungsvorschrift
154DESDES
155bank acceptanceBankakzept
156credit agreementKreditvertrag
157bank balancesBankguthaben
158Bank CommitteeAusschuss der Bank
159bank creditBankkredit
160bank failureBankzusammenbruch
161Basel agreementsBaseler Abkommen
162dematerialisation of securitiesNichtverbriefung von Wertpapieren
163double countingDoppelzählung
164acceptance creditAkzeptkredit
165creditorGläubiger
166debit balanceSchuldsaldo
167capacity to bear debtKreditwürdigkeit
168deflationDeflation
169EBFEU-Bankenvereinigung
170equity holdingBeteiligung
171gainWertzuwachs
172gold assetsGoldbestand, Goldreserve
173gold standardGoldstandard
174Board of GovernorsRat der Gouverneure
175hot moneyvagabundierendes Kapital
176bank of issueEmissionsbank
177bank lendingAusleihungen der Banken
178lombard rateLombardsatz
179outright purchasedefinitiver Kauf
180outstanding bondsbegebene Schuldverschreibungen
181prospectusProspekt
182floating-rate loanAnleihe mit variablem Zinssatz
183operating ratioBetriebskoeffizient
184home-ownership saving schemeWohnungsbausparsystem
185repayment scheduleTilgungsplan
186sub-consolidationTeilkonsolidierung
187to weightgewichten
188authorisation of a credit institutionZulassung eines Kreditinstituts
189BCBSBasler Ausschuss
190large exposuresGrosskredit
191supervision of liquidity (banks)Überwachung der Liquidität
192common banking marketgemeinsamer Bankenmarkt
193prudential requirementAufsichtsregel
194market-makingMarktpflege
195on-the-spot verification of branchesvor Ort Prüfungen von Zweigniederlassungen vornehmen
196market volatilityFinanzmarktvolatilität
197European financial areaeuropäischer Finanzraum
198professional dealer in securitiesberufsmässiger Wertpapierhändler
199carenciaKarenzfrist
200prudential controlAufsicht
201commercial bankingFirmenkundengeschäft
202$$
203buyer creditBestellerkredit
204lease transactionLeasing
205commercial creditHandelskredit, kommerzieller Kredit
206supplier creditLieferantenkredit
207mixed creditMischkredit
208BACBeratender Bankenausschuss
209paid-in shareseingezahlte Anteile
210criterion of economic needKriterium des wirtschaftlichen Bedürfnisses
211value adjustmentWertberichtigung
212consumer creditKonsumentenkredit
213application for authorisationZulassungsantrag
214continuing issueDaueremission von Schuldverschreibungen
215public issueöffentliche Emission
216joint and several liabilitiesgesamtschuldnerische Haftsummen
217valuation of assetsBewertung des Vermögens
218adequate minimum own fundsausreichendes Mindestkapital
219repayable fundsrückzahlbare Gelder
220semi-public financial institutionhalbstaatliches Kreditinstitut
221interest on arrearsSäumniszuschlag
222liquidation of suretiesVerfügbarmachung von Sicherheiten
223debenture with warrantsOptionsanleihe
224outright transactionOutright-Geschäft
225unitAnteilschein
226creditor central bankkreditgebende Notenbank
227Treasury billSchatzanweisung
228stock exchange situated or operating in a Member Statein einem Mitgliedstaat ansässige oder tätige Wertpapierbörse
229savings bankSparkasse
230communal savings banksKommunale Sparkassen
231market capBörsenkapitalisierung, Marktkapitalisierung, Kurswert
232EIB Management CommitteeDirektorium der Europäischen Investitionsbank
233Committee of Wise MenAusschuss der Weisen
234auditorBuchprüfer
235full consolidationVollkonsolidierung
236cross-guaranteeRückbürgschaft
237Convention on Stamp Laws in connection with ChequesAbkommen über das Verhältnis der Stempelgesetze zum Scheckrecht
238Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in connection with ChequesAbkommen über Bestimmungen auf dem Gebiet des internationalen Scheckprivatrechts
239Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory NotesAbkommen über Bestimmungen auf dem Gebiet des internationalen Wechselprivatrechts
240Convention Providing a Uniform Law for ChequesAbkommen über das Einheitliche Scheckgesetz
241FGBRFonds für allgemeine Bankrisiken
242APReffektiver Gesamtjahreszins
243subordinated loan capitalnachrangiges Darlehenskapital
244external auditingexterne Rechnungsprüfung
245risk sharingRisikobeteiligung
246banking consortiumBankengruppe
247market makerMarktmacher
248EIBEIB
249IADBIDB
250BISBIZ
251current accountKonto in laufender Rechnung
252post office accountPSchKto
253BDEACBDEAC
254consolidated supervisionBeaufsichtigung auf konsolidierter Basis
255IRBInternationale Rohstoffbank – IRB
256building societiesBausparkassen
257Federal Banking Supervisory OfficeBundesaufsichtsamt für das Kreditwesen
258Basel IBasler Eigenkapitalvereinbarung
259Second Banking DirectiveZweite Bankenrichtlinie
260the banks and other financial intermediariesBanken und andere Finanzinstitute
261UCITSOGAW
262assetVermögenswert
263to grant credit facilitiesKreditmöglichkeiten eröffnen
264programme of operationsGeschäftsplan
265control authorityAufsichtsbehörde
266DCEinländische Kreditausweitung
267arm’s length buyernicht durch persönliche Beziehungen verbundener Käufer
268mortgage bondPfandbrief
269discount rateAbzinsungssatz
270GCECEEGCECEE
271public exchange offeröffentliches Umtauschangebot
272commitment feeZusagegebühren
273soft loanZinsverbilligung
274line of creditKreditlinie
275refinancingRefinanzierung
276exchange riskFremdwährungsrisiko
277base rateBasiszinssatz (beim CIRR)
278ADBAfDB
279Andean Development CorporationAndine Finanzkorporation
280consultationKonsultation
281IFIIFI
282solvency ratioSolvabilitätskoeffizient
283NIBIDNIBID
284property leasing transactionsImmobilien-Leasing-Geschäfte
285specialist network banking systemTrennbankensystem
286general bankUniversalbank
287initial capitalAnfangskapital
288debtor rallongeSchuldnerrallonge
289auditorWirtschaftsprüfer
290offer of early repaymentAngebot einer vorzeitigen Rücknahme
291limited scope of activitybeschränkter Aktionsradius
292authorisation refusalAblehnung einer Zulassung
293areas newly reclaimed from the seaneu eingedeichte Gebiete
294balanceSaldo
295investment riskAnlagerisiko
296security of savingsSicherheit der Spareinlagen
297cancellationStornierung
298near-moneyGeldsubstitute
299realisation of the assetsLiquidation der Aktiva
300closure of accountsAbschluss der Rechnung
301TSKBTSKB
302opening balance sheetEröffnungsbilanz
303called-up capitaleingefordertes Kapital
304extraordinary chargesausserordentliche Aufwendungen
305balance sheet dateBilanzstichtag
306contact committeeKontaktausschuss
307profit and loss accountErfolgsrechnung
308pro rata consolidationQuotenkonsolidierung
309production costGestehungskosten
310dividendDividende
311asset and liability itemsAktiv- und Passivposten
312convertible loanskonvertible Anleihen
313cash in handKassenbestand
314holdingBeteiligung
315purchase priceAnschaffungskosten
316credit institutionKreditinstitut
317formation expensesAufwendungen für die Errichtung und Erweiterung des Unternehmens
318goodwillGeschäfts- oder Firmenwert
319reserve provided for by the articles of associationsatzungsmässige Rücklage
320reserve for revaluation of assetsNeubewertungsrücklage
321profit or loss brought forwardErgebnisvortrag
322to withdraw approvaldie Zulassung entziehen
323financial assetsFinanzanlagen
324to disclose in the notes on the accountsim Anhang angeben
325direct debitLastschrifteinzugsverfahren
326banking supervisory authorityBankenaufsichtsbehörde
327loans and advances represented by debt securitiesin Form einer Schuldverschreibung verbriefte Forderung
328interbank rateInterbankrate
329interest rate on the EuromarketEurogeldmarktsatz
330savings bondSparbrief
331negotiable certificateübertragbare Urkunde
332bon de caisseKassenobligation
333own acceptanceeigenes Akzept
334first party liable (“drawee”)erster Zahlungspflichtiger (“Bezogener”)
335liability arising out of the endorsement of rediscounted bills (of exchange)Indossamentsverbindlichkeiten (aus weitergegebenen Wechseln)
336central body and its affiliated institutionsZentralorganisation und die ihr angeschlossenen Institute
337acceptances other than own acceptancesAkzepte ausser eigenen Akzepten
338bondBürgschaft
339balances with central banksGuthaben bei Zentralnotenbanken
340balances with post office bankGuthaben bei Postgiroämtern
341layout of the profit and loss accountGliederung der Gewinn- und Verlustrechnung
342Treasury billSchuldtitel öffentlicher Stellen
343vertical layoutvertikale Gliederung
344bill eligible for refinancing with central bankszur Refinanzierung bei der Zentralnotenbank zugelassene Schuldtitel
345loans and advances to credit institutionsForderungen an Kreditinstitute
346loans repayable on demandtäglich fällige Forderungen
347own-debt securitieseigene Schuldverschreibungen
348shareAktie
349commissions receivableProvisionserträge
350commissions payableProvisionsaufwendungen
351net profit or net loss on financial operationsErtrag/Aufwand aus Finanzgeschäften
352variable-yield securitynicht festverzinsliches Wertpapier
353value adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitmentsWertberichtigungen auf Forderungen und Zuführungen zu Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken
354value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in …Wertberichtigungen auf Wertpapiere, die wie Finanzanlagen bewertet werden, sowie auf Beteiligungen und Anteile …
355profit or loss on ordinary activities after taxErgebnis der normalen Geschäftstätigkeit nach Steuern
356savings depositSpareinlagen
357deposits repayable on demand and with agreed maturity dates or periods of noticetäglich fällige Verbindlichkeiten und Verbindlichkeiten mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist
358horizontal layouthorizontale Gliederung
359provisions for pensions and similar obligationsRückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen
360income and charges resulting from covered forward contractssich aus gedeckten Termingeschäften ergebende Erträge und Aufwendungen
361subordinated liabilitynachrangige Verbindlichkeit
362commissions for securities transactionsProvisionen für den Handel mit Wertpapieren
363commissions in respect of payment transactionsProvisionen im Zahlungsverkehr
364below-the-line itemPosten unter dem Strich
365commissions for the safe custody and administration of securitiesGebühren für die Verwahrung und Verwaltung von Wertpapieren
366commissions for foreign currency transactions and for the sale and purchase of coin and precious metalsProvisionen aus dem Devisen-, Sorten- und Edelmetallhandel
367guarantees and assets pledged as collateral securityVerbindlichkeiten aus Bürgschaften und Haftung aus der Bestellung von Sicherheiten
368commissions charged for brokerage services in connection with savings and insurance contracts and loansProvisionen für die Vermittlertätigkeit bei Kreditgeschäften, Sparverträgen und Versicherungsverträgen
369net profit or loss on transactions in securitiesSaldo der Erträge und Aufwendungen aus Geschäften in Wertpapieren
370commitments arising out of sale and repurchase transactionsVerbindlichkeiten aus Pensionsgeschäften
371net profit or loss on exchange activitiesSaldo der Erträge und Aufwendungen des Devisengeschäfts
372written-off loanabgeschriebene Forderung
373setting off charges and income against each otherAufrechnung von Aufwendungen und Erträgen
374loans granted by a syndicateGemeinschaftskredite
375transferorPensionsgeber
376transfereePensionsnehmer
377genuine sale and repurchase transactionechtes Pensionsgeschäft
378to convert at the spot ratezum Kassakurs umrechnen
379purchase price paid by the transfereevom Pensionsnehmer gezahlter Übernahmepreis
380amount owed by the transferorForderung an den Pensionsgeber
381futures exchangeTerminmarkt
382uncompleted forward and spot exchange transactionnoch nicht abgewickelte Termingeschäfte und Kassageschäfte in ausländischer Währung
383transaction involving the issueAusgabe von Schuldverschreibungen
384forward rateTerminkurs
385foreign notes and coinsausländische Zahlungsmittel
386treasury billSchatzwechsel
387perpetual issueDaueremission
388payment by instalmentsRatenzahlung
389loan evidenced by a certificateverbriefte Forderung
390agreed maturity for loansvereinbarte Laufzeit einer Forderung
391first drawing (on a loan)erste Inanspruchnahme (eines Darlehens)
392management of unit trustsVerwaltung von Investmentfonds
393PPBHauptgeschäftssitz
394loans and advances to customersForderungen an Kunden
395irrevocable commitmentunwiderrufliche Verpflichtung
396bills held in portfolioWechsel im Bestand
397sale with an option to repurchaseunechtes Pensionsgeschäft
398reserve fundReservefonds
399ADBAsDB
400amounts owedVerbindlichkeiten
401POS-terminalZahlungsterminal
402Assessment of the annual accountsBeurteilung des Jahresabschlusses
403fiduciary assetTreugut
404Balances with central banks and postal cheque officesGuthaben bei Zentralnotenbanken und Postscheckämtern
405banking servicesBankdienstleistungen
406collateral securitySicherheit
407EBRDEBWE
408ABEDAABEDA
409savings bondsSparbriefe
410clearing houseClearingstelle
411payment cardZahlungskarte
412capital instrumentKapitalinstrument
413treasury certificateSchatzanweisung
414claims represented by certificatesverbriefte Forderungen
415investment servicesWertpapierdienstleistungen
416portfolio managementPortfolioverwaltung
417JSCAG
418amounts repayable on demandtäglich fällige Verbindlichkeiten
419cumulative preferential shareskumulative Vorzugsaktien
420charge cardChargekarte
421MDBmultilaterale Entwicklungsbank
422additional reservefreie Rücklage
423the denominator of the solvency ratioNenner für den Solvabilitätskoeffizienten
424contract of insuranceVersicherungsvertrag
425banknote dispenserGeldautomat
426safe custody servicesSchliessfachvermietung
427fees and commissions involving interestGebühren und Provisionen mit Zinscharakter
428LIBORLIBOR
429overdraftKontokorrentforderung
430fund for general banking risksFonds für allgemeine Bankrisiken
431Working Party on Banking SurveillanceArbeitsgruppe “Bankaufsichtsfragen”
432currency futureDevisen-Future
433interest rate optionsZinsoption
434stock index forwardAktienindex-Terminkontrakt
435similar debt instruments of public bodiesähnliche Schuldtitel öffentlicher Stellen
436syndicated bank facilityKonsortialkredit
437investment chargesAufwendungen für Kapitalanlagen
438derivatives marketDerivatemarkt
439CPCommercial Paper
440EurofedEurofed
441government oversightöffentliche Aufsicht
442economisation of cash balancesÖkonomisierung der Kassenhaltung
443transferable sight depositsübertragbare Sichteinlagen
444underwriting marginÜbernahmespanne
445withdrawals from accountsAbhebung von Konten
446department of a bankAbteilung einer Bank
447shares held by way of securityAktien, die als Sicherheit gehalten werden
448block of sharesAktienpaket
449quoted securitiesamtlich notierte Wertpapiere
450mobile banking transactionsambulante Bankgeschäfte
451rate of fixed investmentAnlageinvestitionsquote
452investorAnleger
453debt capitalAnleihekapital
454deductible cash balancesanrechenbare Kassenbestände
455administrative appealverwaltungsrechtliche Klage
456Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and DevelopmentÜbereinkommen zur Errichtung der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung
457monetary policy stanceAusrichtung der Währungspolitik
458money market instrumentGeldmarktinstrument
459unpaid capitalausstehende Einlagen auf das Grundkapital
460redemption of unitsAuszahlung der Anteile
461redeemed unitsAuszahlung von Anteilscheinen
462automatic renewalautomatische Verlängerung
463unconditional line of creditautomatisch verfügbarer Kreditplafonds
464guarantorBürge
465guarantee banksBürgschaftsbanken
466surety syndicateBürgschaftskonsortium
467bank supervision regulationsbankenaufsichtsrechtliche Vorschriften
468bank lending ceilingsBankenkreditplafondierung
469bank depositsBankeinlagen
470bank-issued registered bondBank-Namensschuldverschreibung
471banking operationsBankumsätze
472banking and insuranceBank- und Versicherungsgewerbe
473consideration in cashBareinlage
474M1 = currency in circulation and sight depositsBargeldumlauf und Sichteinlagen
475fiduciary currencyBanknoten und Münzen
476exemption from subconsolidationBefreiung von der Teilkonsolidierung
477floating of a Community loanBegebung einer Gemeinschaftsanleihe
478provision of central bank balancesBereitstellung von Zentralbankguthaben
479renewal of couponsBesorgung neuer Kuponbögen
480Agreement establishing the African Development BankÜbereinkommen zur Errichtung der Afrikanischen Entwicklungsbank
481Agreement establishing the Asian Development BankÜbereinkommen zur Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank
482Agreement establishing the Inter-American Development BankÜbereinkommen zur Errichtung der Interamerikanischen Entwicklungsbank
483Articles of Agreement of the International Bank for Reconstruction and DevelopmentAbkommen über die Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung
484capital adequacyangemessene Eigenkapitalausstattung
485direct investment incomeBeteiligungserträge
486proportion of third-party interestsBetrag der insgesamt von Dritten gehaltenen Anteile
487business assetsBetriebsvermögen
488evaluation processBewertungsvorgang
489pre-emptive rightBezugsrecht der Aktionäre
490reference rateBezugssatz
491operation of lendingDarlehensgeschäft
492syndicated bank loansDarlehen von Bankenkonsortien
493lasting economic linksdauerhafte Wirtschaftsbeziehungen
494to be bound by professional secrecydem Berufsgeheimnis unterliegen
495amount to be capitaliseddem Kapital gutgeschriebener Betrag
496the loss is made goodder Ausfall ist ausgeglichen
497exchange transactionsDevisengeschäfte
498exchange marketDevisenmarkt
499to loosen the credit conditionsdie Kreditbegrenzungen lockern
500to be responsible for the current business of the Bankdie laufenden Geschäfte der Bank wahrnehmen
501dividend entitlementDividendenberechtigung
502physical form of sharesDruckausstattung der Aktien
503share having a physical formdurch Urkunde verkörperte Aktie
504transfer of all or part of an undertaking’s assets and liabilitiesEinbringung der Gesamtheit oder eines Teils des Vermögens eines Unternehmens
505recovery of written-off loansEingang abgeschriebener Forderungen
506to receive deposits from the publicEinlagen des Publikums entgegennehmen
507to discontinue the listing of the securityEinstellung der amtlichen Notierung eines Wertpapieres
508issuing undertakingemittierendes Unternehmen
509opening of a confirmed or unconfirmed documentary creditEröffnung eines bestätigten oder unbestätigten Akkreditivs
510debt release agreementErlassvertrag
511profits and lossesBetriebserfolg
512situation of effective controlfaktische Kontrolle
513monetary targetingFestlegung von Geldmengenzielen
514general government net lendingFinanzierungsüberschuss des Gesamtstaates
515finance companyFinanzierungsgesellschaft
516free transferability of the debt securitiesfreie Handelbarkeit der Schuldverschreibungen
517free reserves held by the banks with the central bankfrei verfügbare Einlagen der Banken bei der Zentralbank
518external currency assets or liabilitiesFremdwährungsforderungen und -verbindlichkeiten, auf Fremdwährung lautende Forderungen und Verbindlichkeiten
519transformation of maturitiesFristentransformation
520FATFArbeitsgruppe “Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung”
521non-residentDevisenausländer
522financial assetsFinanzaktiva
523to invest fundsGelder anlegen
524donorGeldgeber
525interest rate on money marketGeldmarktsatz
526monetary aggregateGeldmengenaggregat
527transactions with recourseGeschäfte mit Rückgriff
528merchant banksGeschäftsbanken
529dual exchange marketgespaltener Devisenmarkt
530warranties and indemnitiesGewährleistungen
531weightingGewichtung
532clearing houseGirozentrale
533bondholderAnleihegläubiger
534layout of credit institutions’ accountsGliederungen für die Rechnungsabschlüsse der Kreditinstitute
535amount creditedGutschrift
536borrowing interest rateHabenzinssatz
537negotiability of the sharesHandelbarkeit der Aktien
538negotiability of subscription rightsHandelbarkeit der Bezugsrechte
539commercial banksHandelsbanken
540commercial billHandelswechsel
541principalHauptforderung
542principal holders of the capitalHauptkapitaleigner
543medium-term financial assistance mechanismSystem des mittelfristigen finanziellen Beistands
544information sheetInformationsdokument
545holder of sharesInhaber von Aktien
546residentEinwohner
547NTInländerbehandlung
548interbank money marketsInterbankengeldmarkt
549interbank marketInterbankgeschäft
550domestic liquidityInlandsliquidität
551intervention currencyInterventionswährung
552annual balance sheetJahresbilanz
553interest rate adjustmentsa) Anpassungen der Zinssätze
554capital-deepening investmentVerbesserungsinvestition
555exchange risk coverDeckung des Wechselkursrisikos
556conditionality of loansKreditauflagen
557convertible currencykonvertierbare Währung
558incurrence of liabilitiesKreditaufnahme
559borrowing capacityAnleihekapazität
560credit facilityKrediterleichterung
561credit cooperativesKreditgenossenschaften
562lendingKreditgewährung
563banking industryKreditgewerbe, Kreditwirtschaft
564banks and other financial institutionsBanken und andere Finanzinstitute
565to draw on credit facilitiesKreditmöglichkeiten in Anspruch nehmen
566credit volumeKreditvolumen
567short-term loanskurzfristige Kredite
568short-term depositskurzfristige Termingelder
569long maturitieslange Laufzeiten
570long-term rediscount lineslangfristige Rediskontlinien
571amount debitedLastschrift
572realignmentAnpassung der Leitkurse
573liquid savingsliquide Ersparnisse
574liquidity ratioLiquiditätsquote
575local authoritylokale Gebietskörperschaften
576reporting thresholdMeldeschwelle
577minimum reserve requirementsMindestreservepflicht
578prudentialAufsichts-
579with agreed maturity datesmit vereinbarter Laufzeit
580in proportion to their share in the subscribed capitalnach dem Verhältnis ihrer Anteile am gezeichneten Kapital
581negative interest rateNegativzinsen (pl.)
582net proceeds of the loanNettoerlös der Anleihe
583net external assetsNetto-Forderungen gegenüber dem Ausland, Netto-Auslandsforderungen
584unquoted securitiesnicht amtlich notierte Wertpapiere
585non-banksNichtbanken
586non-bank sectorNichtbanken
587open market transaction under repurchase agreementsOffenmarktgeschäft im Rahmen von Rückkaufsvereinbarungen
588organisation of trusteesOrganisation der Trustees
589repurchase of unitsRücknahme der Anteile
590separate own fundsrechtlich verselbständigte Eigenmittel
591rediscount undertakingRediskontinstitution
592rediscount ceilingRediskontkontingent
593refinancing costGeldbeschaffungskosten
594central bank lending policyRefinanzierungspolitik
595irregular transactionregelwidrige Transaktion
596reinvested earningsreinvestierte Erträge
597the banks’ domestic liabilities subject to reserve requirementsreservepflichtige Inlandsverbindlichkeiten der Banken
598reserve ratioMindestreservesatz
599required reserves on domestic liabilitiesReserve-Soll auf Inlandsverbindlichkeiten
600balance of the subscribed capitalrestliches gezeichnetes Kapital
601credit riskAusfallrisiko
602risk spreadingRisikomischung
603rounding-off differenceRundungsdifferenz
604recovery planSanierungsplan
605layout for listing particularsSchema für den Prospekt
606gifts and endowmentsSchenkungen und Stiftungen
607debt burdenSchuldenlast
608other loanssonstige Ausleihungen
609other operating incomesonstige betriebliche Erträge
610division of a companySpaltung einer Gesellschaft
611broken-period interestsStückzinsen
612secret reservesstille Reserven
613hidden reservesstille Reserven
614tacitly accepted overdraftstillschweigend abkzeptierte Kontoüberziehung
615penalty rateStrafsatz
616distribution of sharesStreuung der Aktien
617mechanism for very short-term financingSystem der sehr kurzfristigen Finanzierung
618call money rateTagesgeldsatz
619portfolio investmentPortfolioinvestition
620preferential ratePräferenzbeteiligungssatz
621new issuesEmission neuer Wertpapiere
622partners with unlimited liabilitypersönlich haftende Gesellschafter
623repaymentRückzahlung
624repayment of the loan / of loansTilgung der Anleihe
625trust transactionsTreuhandgeschäft
626velocity of circulationUmlaufgeschwindigkeit
627volatility in interest rates/interest rate volatilityUnbeständigkeit der Zinssätze (1)
628placing commissionUnterbringungsprovision
629liabilityVerbindlichkeiten
630residual riskverbleibendes Risiko
631renewal by mutual agreementVerlängerung im gegenseitigen Einvernehmen
632capital transfersVermögensübertragungen
633assets and liabilitiesVermögenslage
634contractual transfer of interest to (the) reservesvertragsgemässe Zuführung von Zinsen zur Rücklage
635management companyVerwaltungsgesellschaft
636default interestVerzugszinsen
637proxyVollmacht
638foreseeable market capitalisation of the sharesvoraussichtlicher Börsenkurswert der Aktien
639advance redemptionvorzeitige Ablösung
640currency optionDevisenoption
641monetary policyGeld- und Währungspolitik
642guarantee obligations incurred for the account of third partiesfür Dritte eingegangene persönliche Garantieverpflichtungen
643solvencySolvabilität
644default by the final borrowerZahlungsunfähigkeit des Endschuldners
645payment of dividendsAuszahlung von Dividenden
646subscription applicationZeichnungsantrag
647certificate representing sharesAktienzertifikat
648interest arbitrage transactionsZinsarbitrage
649interest chargesZinsaufwendungen
650interestZinsendienst
651reduction in interest ratesZinsermässigung
652interest received on loansZinserträge der Darlehen
653interest rate policyZinspolitik
654speculation on interest rate movementszinsspekulative Erwartungen
655further block of shares of the same classzusätzliche Tranche von Aktien der gleichen Gattung
656interim investmentZwischenanlage
657floating rate noteFRN
658floorZinsuntergrenze
659repayment procedureTilgungsverfahren
660system of supervisionAufsichtsrecht
661banking terminalBankterminal, automatischer Bankschalter
662market interest rateMarktzins
663granting of loansBereitstellung von Krediten
664protection of banking namesBezeichnungsschutz
665discount houseDiskonthaus
666discount brokers operating on their own accountDiskontmakler
667value dateWertstellung
668syndicate-leader bankKonsortialführer
669financial serviceFinanzdienstleistung
670bureau de changeWechselstube
671lifting of banking secrecyAufhebung des Bankgeheimnisses
672domestic creditInlandskredit
673cooperative societyGenossenschaft
674overall open position in foreign currenciesgesamte offene Devisenposition
675participating bondGewinnschuldverschreibung
676scriptural moneyBuchgeld (2)
677easementGrunddienstbarkeit
678group of undertakingsGruppen von Unternehmen (pl.)
679commercial bankGeschäftsbank
680investments in real estateImmobilienerwerb
681renunciation rightKündigungsrecht
682cross-conditionalityKreuzkonditionalität
683cash advancesKassenkredite
684compulsory reservesMindestreserven
685reserve requirementMindestreservepflicht
686creditMittel, Haushaltsmittel, Mittelansätze, Ausgabenansätze, Kredit, Kredite
687N papers (treasury bills)N-Papiere
688warrantOptionsschein
689right of pledgePfandrecht
690conduct of the transaction insuredPflichten des Bürgschaftsnehmers bei der Geschäftsabwicklung
691audit of expenditure/revenuePrüfung der Ausgaben/Einnahmen
692Swiss francSchweizer Franken
693Exchequer foreign borrowingstaatliche Kreditaufnahme im Ausland
694sharp squeezestarke Verknappung
695statistically non-classifiable transactionsstatistisch nicht aufgliederbare Transaktionen
696time depositsTermingelder, Festgelder
697deferment of amortisationTilgungsaufschub
698Transparency DirectiveTransparenzrichtlinie
699investigatory powersUntersuchungsbefugnis
700money laundererGeldwäscher
701managing boardsVorstände
702LIBIDLIBID
703securities of a participating natureWertpapiere mit Beteiligungscharakter
704central bank money stock (CBM)Zentralbankgeldmenge
705clause establishing approval requirementZulassungsklausel
706ILCunwiderrufliches Akkreditiv
707debt securities in portfolioSchuldverschreibungen im Bestand
708ROCEKapitalrendite
709commissionKommission
710SLOCKreditgarantie
711subsidiary loans, advances and debt securitiesnachrangige Forderungen und Schuldverschreibungen
712IOSCOIOSCO
713equitiesAktie
714writing back of value adjustmentsAuflösung von Wertkorrekturen
715mutual and cooperative bankGenossenschaftsbank
716non-clearing memberNichtmitglied
717long positionKaufposition
718short positionVerkaufsposition
719weighted long positiongewichtete Kaufposition
720weighted short positiongewichtete Verkaufsposition
721net forward positionNetto-Terminposition
722assetsAktiva
723unexpired riskslaufende Risiken
724overdraft or any other type of credit facilityÜberziehungs- oder Kreditfazilität
725penalty interestStrafzinsen
726foreign-exchange assetsDevisen
727Board of Directors of the European Investment BankVerwaltungsrat der Europäischen Investitionsbank
728central bankZentralbank
729Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory NotesAbkommen über das Einheitliche Wechselgesetz
730Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory NotesAbkommen über das Verhältnis der Stempelgesetze zum Wechselrecht
731AAAAAA
732interest rate contractZinssatzvertrag
733cash or liquid assetsverfügbare oder flüssige Guthaben
734smooth operation of the marketordungsgemäβer Ablauf des Marktes
735its dissolution or liquidation shall not give rise to any impositionbei seiner Auflösung oder Liquidation werden keine Abgaben erhoben
736moratoriumMoratorium
737trading bookHandelsbuch
738counterparty riskAusfallrisiko
739forward foreign-exchange contractsDevisentermingeschäft
740guarantee of bills of exchangAval
741medium-term rateMittelkurs, Parität
742transfers by instalmentgestaffelte Transferzahlung
743volatilityVolatilität
744YTMEndfälligkeitsrendite
745interest rate riskZinsrisiko
746unit of a collective investment undertakingAnteil an einem Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren
747tier one elementsKapital der Klasse 1
748back officeAbteilung Geschäftsabwicklung
749reference market rateMarktrichtsatz
750Council of Europe Resettlement FundWiedereingliederungsfonds des Europarates
751purchase and resale agreementumgekehrte Rückkaufsvereinbarung
752to assign a participationeine Beteiligung veräussern
753ACP Investment BankAKP-Investitionsbank
754callable shareabrufbarer Anteil
755money launderingGeldwäsche
756paid-in shareeingezahler Anteil
757set up or governed by a special law or pursuant to such a law(Kreditinstitute), die … durch ein besonderes Gesetzes geschaffen worden sind oder aufgrund eines besonderen Gesetzes geregelt werden
758CADKapitaladäquanzrichtlinie
759Zone A credit institutionKreditinstitut der Zone A
760Zone B credit institutionKreditinstitut der Zone B
761foreign exchange contractDevisentermingeschäft
762qualifying itemqualifizierte Aktiva
763central government itemsEmission
764discountDiskont
765capital requirementEigenkapitalanforderung
766deltaDelta
767nettingAufrechnung
768depositorEinleger
769development-finance undertakingsFinanzunternehmen für Entwicklung
770EADBEADB
771Governor of a national central bankGouverneur einer nationalen Zentralbank
772position riskPositionsrisiko
773minimum ratioMindestkoeffizienten
774banking-system liquidityLiquidität des Bankensektors
775NIBNIB
776full-riskhohes Risiko
777medium-riskmittleres Risiko
778low-riskniedriges Risiko
779numerator of the solvency ratioZähler des Solvabilitätskoeffizienten
780zero weightingGewicht Null
781public credit institutionKreditinstitut in öffentlichem Eigentum
782investment firmWertpapierfirma
783spot exchange rateDevisenkassakurs
784assets for businessgewerbliche Immobilien
785option of purchaseKaufoption
786guarantees having the character of credit substitutesGarantien, die den Charakter eines Kreditsubstituts haben
787basis swapBasisswap
788MGSKGG
789SWIFTSWIFT
790reunderwritemitgarantieren
791lock-in clauseSperrklausel
792tradable permithandelsfähige Zertifikate
793reporting requirementsBerichtspflichten
794intermediate monetary objectivegeldpolitische Zwischenziele
795operational efficiency of the management of the ECBEffizienz der Verwaltung der EZB
796the shares of the national central banks in the suscribed capital of the ECB may not be transferred, pledged or attacheddie Anteile der nationalen Zentralbanken am gezeichnenten Kapital der EZB können nicht übertragen, verpfändet oder gepfändet werden
797deposit liabilities to credit institutionsVerbindlichkeiten aus Einlagen der Kreditinstitute
798paid-up shares in the capital of the ECBeingezahlte Anteile am Kapital der EZB
799clearing and settlement of the balancesVerrechnung und Ausgleich der Salden
800general reserve fundallgemeiner Reservefonds
801bilateral central ratebilateraler Leitkurs
802investment poolsgemeinschaftliche Kapitalanlagen
803accounting dateErstellung des Jahresabschlusses
804first entitlement to dividendsBeginn der Dividendenberechtigung
805ceiling for the subordinated loan capitalHöchstbetrag des nachrangigen Darlehenskapitals
806qualifying holdingqualifizierte Beteiligung
807good reputeEhrbarkeit
808own funds requirementEigenkapitalanforderung
809initial marginSicherheitsmarge
810Directive 93/22/EEC on investment services in the securities fieldRichtlinie über Wertpapierdienstleistungen
811Council Directive 89/299/EEC on the own funds of credit institutionsEigenmittel-Richtlinie
812commodities tradingHandel mit Waren (“commodities”)
813long-term interest-rate levelNiveau der langfristigen Zinssätze
814central banks of the Member StatesZentralbanken der Mitgliedstaaten
815existing practices regarding the issue and design of banknotesGepflogenheiten bei der Ausgabe und der Gestaltung von Banknoten
816marketable instrumentbörsengängiges Wertpapier
817the national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECBdie nationalen Zentralbanken sind alleinige Zeichner und Inhaber der Kapitals der EZB
818key for capital subscriptionKapitalzeichnungsschlüssel
819ad hoc Working Party of Counsellors on Investment ServicesAd-hoc-Gruppe der Referenten “Wertpapierdienstleistungen”
820financial flowsFinanzströme
821international monetary institutioninternationale Währungseinrichtung
822clearing and settlement systemsClearing- und Abwicklungssysteme
823BIS reporting banksan die BIZ berichtende Banken
824hedging techniquesSicherungstechniken
825interbank redepositingMittelweitergabe zwischen Banken
826effective market accesseffektiver Marktzugang
827host Member StateAufnahmemitgliedstaat
828host countryAufnahmeland
829acquisition of a holdingErwerb einer Beteiligung
830asset items constituting claims on central banksAktiva in Form von Forderungen an Zentralbanken
831partly-paid shareteileingezahlte Aktien
832newly issued sharesneu begebene Aktien
833custodianDepotbank
834rules for the adequacy of own fundsRegeln für die Eigenmitteldeckung
835factoring with recourseFactoring mit Rückgriff
836affiliation of new institutions (to a central body)Anschluss neuer Institute (an eine Zentralorganisation)
837authorisation of an investment firmZulassung einer Wertpapierfirma
838notes on consolidated accountsAnhang des konsolidierten Abschlusses
839financial assistance operation designed to reorganise and save a credit institutionfinanzielle Stützungsaktion zur Sanierung oder Rettung eines Kreditinstituts
840banking supervisory authoritiesBankenaufsichtsbehörden
841regulatory and supervisory authoritiesAufsichts- und Regelungsbehörden
842entrusted assetsanvertraute Vermögenswerte
843commercial bankKreditbank
844universal’ bankUniversalbank
845interim profitsZwischengewinne
846block of shares serving to maintain control of a companyAktienpaket, das zur Aufrechterhaltung der Kontrolle über eine Gesellschaft gehalten wird
847ship mortgage bankSchiffsbank
848endowment capitalDotationskapital
849market capitalisation of the shares of a companyBörsenkurswert der Aktien einer Gesellschaft
850central institutionSpitzeninstitut
851credit information exchange systemSystem für den Austausch von Kreditinformationen
852debts for which negotiable certificates have been issuedVerbindlichkeiten, für die übertragbare Urkunden ausgestellt sind
853disposal of a holding(1) Veräusserung einer Beteiligung
854to charge to the profit and loss accountin der Gewinn- und Verlustrechnung als Aufwand verbuchen
855classification of off-balance sheet itemsKlassifizierung der ausserbilanzmässigen Geschäfte
856group of connected clientsGruppe verbundener Kunden
857acceptance of sight and savings depositsHereinnahme von Sicht- und Spareinlagen
858additional own fundsergänzende Eigenmittel
859composition of own fundsZusammensetzung der Eigenmittel
860accounting technique for the calculation of own fundsBilanzierungstechnik für die Berechnung der Eigenmittel
861preferential claimsVorrechte
862annual branch accountsZweigniederlassungsabschlüsse
863authorised to provide dealing servicesals Eigenhändler zugelassen
864concerted exercise of voting rightseinvernehmliche Ausübung der Stimmrechte
865authorisation requirementZulassungsbedingung
866conditions for the admission to officiel listingBedingungen für die Zulassung zur amtlichen Notierung
867conditions of issueEmissionsbedingungen
868portfolio advicePortfolioberatung
869safekeeping of securitiesVerwahrung von Wertpapieren
870extent of consolidationUmfang der Konsolidierung
871controlKontrolle
872statutory auditing of the documents of public savings banksPflichtprüfung der Unterlagen der öffentlichen Sparkassen
873conversion rightUmwandlungsrecht
874cooperative credit institutiongenossenschaftliches Kreditinstitut
875authorised to provide brokingals Broker zugelassen
876junior claimnachrangige Forderung
877subordinated creditornachrangiger Gläubiger
878AIBDAIBD
879loan on real estateRealkredit
880cross guaranteesgegenseitige Bürgschaften
881overdraftÜberziehung
882degrees of credit risk expressed as percentage weightingsals prozentuale Gewichte ausgedrückte Kreditrisikograde
883to file the annual accountsden Jahresabschluss hinterlegen
884DGSDGS
885to hold a voting rightein Stimmrecht halten
886holder of a holdingInhaber einer Beteiligung
887holdings of voting rightsStimmrechtsverhältnisse
888distribution of shares to the publicStreuung der Aktien im Publikum
889right to subscribe to new issues of sharesBezugsrecht für neu ausgegebene Aktien
890voting rights attaching to sharesStimmrechte aus Aktien
891IRSZinsswap
892fixed-termmit fester Laufzeit
893DKKdänische Krone
894Deutsche MarkDEM
895items of own fundsBestandteile der Eigenmittel
896endorsements on billsIndossamente auf Wechseln
897commitments of the members of credit institutions set up as cooperative societiesHaftsummen der Mitglieder genossenschaftlicher Kreditinstitute
898off-balance sheet transactionPosten unter dem Strich
899authorised investment firmzugelassene Wertpapierfirma
900direct or indirect parent undertakingsdirekte oder indirekte Mutterunternehmen
901equivalence of annual accounting documents of credit institutions and financial institutionsGleichwertigkeit der Jahresabschlussunterlagen von Kreditinstituten und Finanzinstituten
902public-law mortgage banköffentlich-rechtliche Grundkreditanstalt
903parent credit institutionMutterkreditinstitut
904specialised credit institutionSpezialkreditinstitut
905subsidiary financial institutionTochterfinanzinstitut
906Member State of originHeimatstaat
907evaluation of debt securitiesBewertung von Schuldverschreibungen
908to exclude from the assets available for distribution in the event of a winding-upim Falle einer Liquidation aus der Masse aussondern
909carrying-on of banking activitiesAusübung von Bankgeschäften
910exercice of voting rightsAusübung von Stimmrechten
911to establish branchesZweigniederlassungen gründen
912standards for the own funds of investment firmsNormen für die Eigenmittel von Wertpapierfirmen
913internal financial marketBinnenmarkt im Finanzsektor
914range of activities that investment firms are authorised to undertakeBandbreite der den Wertpapierfirmen gestatteten Tätigkeiten
915supervision of investment firms and credit institutionsBeaufsichtigung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten
916monitoring of credit risksKontrolle der Kreditrisiken
917recognised third-country investment firmsanerkannte Wertpapierfirmen dritter Länder
918interest-rate variationsZinsschwankungen
919(to) hedge elements of the trading bookTeile des Wertpapierhandels absichern
920exposures due to the unsettled transactionsRisiken aus noch nicht abgewickelten Geschäften
921exposures due to repurchase agreementsRisiken aus Pensionsgeschäften
922securities included in the trading bookzum Wertpapierhandel gehörende Wertpapiere
923to mark to marketzum Marktpreis berechnen
924interprofessional agreement or transactionGeschäft oder Vereinbarung zwischen Unternehmen des Finanzsektors
925margins on exchange-traded derivativesEinschüsse auf börsengängige abgeleitete Instrumente
926items in the trading bookPosten des Wertpapierhandels
927risk weightRisikogewicht
928exposures to investment firmsRisikopositionen gegenüber Wertpapierfirmen
929interest-rate contractsZinssatzverträge
930off-balance-sheet contractausserbilanzmässiges Geschäft
931daily margin requirementtägliche Einschusspflicht
932initial maturityUrsprungslaufzeit
933solvency of the issuerSolvenz des Emittenten
934equity of the issuerAnteilspapiere des Ausstellers
935covered warrantFremdoptionsschein
936the warrant’s expiry dateAblauf der Optionsfrist
937the holding of third parties’ funds or transferable securitiesdas Halten von Geldern oder Wertpapieren Dritter
938guaranteed rights relating to title to securitiesgarantierte Rechtsansprüche auf Wertpapiere
939to transfer a security to a counterpartyein Wertpapier einer Gegenpartei übertragen
940commitment to repurchase securitiesVerpflichtung zur Rücknahme von Wertpapieren
941transferorPensionsgeber
942an investment firm must be subject to rules designed to monitor the firm’s solvencydie Wertpapierfirma ist Vorschriften unterworfen, welche die Überwachung ihrer Solvenz zum Gegenstand haben
943securitised debtverbriefte Schuldtitel
944member of the exchangeMitglied der Börse
945financial-futures exchangeFinanzterminbörse
946clearing member of the same exchangeamtlicher Makler der gleichen Börse
947overall capital requirementsgesamte Kapitalanforderungen
948to hold clients’ money and/or securitiesim Kundenauftrag Gelder und/oder Wertpapiere verwalten
949reception of investors’ ordersEntgegennahme der von Anlegern erteilten Aufträge
950management of individual portfoliosVerwaltung individueller Portefeuilles
951securities giving the right to acquire transferable securities by subscriptionTitel, die zum Erwerb von Wertpapieren durch Zeichnung berechtigen
952deal for its own accountauf eigene Rechnung handeln
953average daily level of own fundsdurchschnittlicher täglicher Betrag der Eigenmittel
954merged firms’ own funds at the time of the mergerEigenmittel der zusammengeschlossenen Firmen zum Zeitpunkt des Zusammenschlusses
955provisions against risksDeckung der Risiken
956illiquid assets deducted from own fundsvon den Eigenmitteln abgezogene schwer realisierbaren Aktiva
957adequate own fundsangemessene Eigenmittel
958conditions governing admission to listingBedingungen für die Zulassung zur Notierung
959reporting and transparency requirementsMelde- und Transparenzvorschriften
960investment services consisting in the administration of employee-participation schemesWertpapierdienstleistungen, die in der Verwaltung eines Systems der Arbeitnehmerbeteiligung bestehen
961depositaries and managers of collective investment undertakingsVerwahr- und Verwaltungsgesellschaften von Organismen für gemeinsame Anlagen
962interest-rate and currency swapsZins- und Devisenswaps
963trading in commodities with producers or professional users of such productsRohstoffgeschäfte mit den Erzeugern oder den gewerblichen Verwendern dieser Erzeugnisse tätigen
964options to acquire or dispose of instrumentsKauf- und Verkaufsoptionen auf Instrumente
965options on currency and on interest ratesDevisen- und Zinsoptionen
966non-core servicesNebendienstleistungen
967sound and prudent managementsolide und umsichtige Führung
968advice to undertakings on capital structureBeratung von Unternehmen hinsichtlich der Kapitalstrukturierung
969investment adviceAnlageberatung
970setting up of subsidiaries by investment firms duly authorised in the CommunityGründung von Tochterunternehmen durch in der Gemeinschaft ordnungsgemäβ zugelassene Wertpapierfirmen
971principle of home Member State supervisionGrundsatz der Kontrolle durch den Herkunftsmitgliedstaat
972acquisition of holdings in Community investment firmsErwerb einer Beteiligung an einer Wertpapierfirma der Gemeinschaft
973forward exchange transactions connected with the provision of investment servicesDevisentermingeschäfte in Verbindung mit Wertpapierdienstleistungen
974trading book positionsHandelsbuchpositionen
975taking up or pursuit of the business of investment firmsAufnahme und Ausübung der Tätigkeiten von Wertpapierfirmen
976on- and off-balance-sheet businessbilanz- und ausserbilanzmässige Geschäfte
977debt instruments shall be valued at their principal valuesfür Schuldtitel wird deren Nennwert angesetzt
978valuation of positionsBewertung der Positionen
979institutions shall mark to market their trading books on a daily basisdie Institute bewerten die Positionen ihres Wertpapierhandels täglich zum Marktpreis
980negotiable securities giving the right to acquire shares by subscription or exchangehandelbare Wertpapiere, die zum Erwerb von Aktien durch Zeichnung oder Austausch berechtigen
981new issues on the primary marketsNeuemissionen auf den Primärmärkten
982sufficiently prudentdem Kriterium der gebotenen Sorgfalt gerecht werdend
983sources of capital and fundingKapital- und Finanzierungsquellen
984calculating the consolidated requirementsBerechnung der Anforderungen auf konsolidierter Basis
985investor’s ownership in respect of securitiesEigentumsrechte des Anlegers an den Wertpapieren
986to offset positions in the trading book of another institutiongegen Positionen im Wertpapierhandel eines anderen Instituts aufgerechnet werden
987investors habitually resident or established in a Member StateAnleger, die in einem Mitgliedstaat ihren gewöhnlichen Aufenthalt bzw. eine Niederlassung haben
988foreign-exchange positionsDevisenpositionen
989offsetting of the trading book and of the foreign-exchange positionsdas Aufrechnen von Positionen des Wertpapierhandels und von Devisenpositionen
990smooth operation of the markets in transferable securitiesreibungsloses Funktionieren der Wertpapiermärkte
991companies listed on stock exchangesbörsennotierte Gesellschaften
992rules of regulated marketsSatzungen von geregelten Märkten
993lists of regulated marketsVerzeichnisse der geregelten Märkte
994standardised forward contracts relating to sharesstandardisierte Terminkontrakte über Aktien
995aggregated transactions in the same instrumentGesamtheit der dasselbe Finanzinstrument betreffenden Geschäfte
996highly illiquid securitiessehr schwer handelbare Wertpapiere
997consolidated own fundskonsolidierte Eigenmittel
998institutions’ internal control mechanismsdie internen Kontrollverfahren der Institute
999reporting requirementsMeldepflichten
1000information on a consolidated or subconsolidated basisMeldungen auf konsolidierter oder unterkonsolidierter Basis

 

 

 

 

SIGN IN

Forgot Password

X