load-page

Terminology English – German 2416 financial institutions and credit Part 2

Home/Chưa được phân loại/Terminology English – German 2416 financial institutions and credit Part 2
Terminology English - German 2836 social protection

Inter Active Terminology of Europe

Terms English – German 2416 financial institutions and credit Part 2

Domain: 24 FINANCE

Subdomain: 2416 financial institutions and credit

 

 

No

English US

German DE

1001counterparties in repurchaseGegenparteien bei Pensionsgeschäften
1002establishment of branchesErrichtung von Zweigniederlassungen
1003to set a specific-risk requirement for bondsfür Schuldverschreibungen eine Eigenkapitalunterlegung für das spezifische Risiko vorschreiben
1004commodity derivativesvom Warenhandel abgeleitete Instrumente
1005international fora of regulatory authoritiesinternationale Gremien, in denen die Aufsichtsbehörden mitwirken
1006positions in derivative instrumentsPositionen in abgeleiteten Instrumenten
1007underlying securityzugrunde liegendes Wertpapier
1008holdings of own debt instrumentsBestand an eigenen Schuldtiteln
1009netting between a convertible and an offsetting position in the instrument underlying itAufrechnung der Positionen in Wandelanleihen gegen Positionen in den zugrunde liegenden Instrumenten
1010interest-rate futureZinsterminkontrakt
1011long interest-rate futures positionKaufposition in Zinsterminkontrakten
1012delivery date of the futures contractLiefertag des Terminkontrakts
1013forward commitment to buy a debt instrumentTerminposition für den Kauf eines Schuldtitels
1014exchange-traded futurebörsengehandelter Terminkontrakt
1015options on interest ratesZinsoptionen
1016positions may be netted off against any offsetting positions in the identical underlying securitiesPositionen können gegen jede entgegengesetzte Position in dem gleichen zugrunde liegenden Wertpapier aufgerechnet werden
1017OTC optionsFreiverkehrsoptionen
1018delta riskDelta-Faktor-Risiko
1019written exchange-traded optiongeschriebene börsengehandelte Option
1020bought exchange-traded optionerworbene börsengehandelte Option
1021long position in a floating-rate instrumentKaufposition in einem zinsvariablen Instrument
1022institutions which mark to marketInstitute, die ihre Positionen täglich zum Marktpreis neu bewerten
1023on a discounted-cash-flow basisnach einer Diskontierungsmethode
1024sensitivity modelsSensitivitätsmodelle
1025sample rates across the yield curveausgewählte Zinssätze entlang der Zinsertragskurve
1026floating-rate positionsPositionen in zinsvariablen Instrumenten
1027fixed-rate positionsPositionen in festverzinslichen Instrumenten
1028fixed coupon positionsPositionen mit festem Coupon
1029lender of securities in a securities lendingdie verleihende Partei in einem Wertpapierverleihgeschäft
1030position-risk requirementsAnforderungen für das Positionsrisiko
1031specific riskspezifisches Risiko
1032general riskallgemeines Risiko
1033weighted positionsgewichtete Positionen
1034an opposite weighted positiongewichtete Position mit entgegengesetztem Vorzeichen
1035matched weighted positionausgeglichene gewichtete Position
1036unmatched weighted short positionnicht ausgeglichene gewichtete Position
1037duration-weighted positiondurationsgewichtete Position
1038residual unmatched duration-weighted positionsRestbetrag der nicht ausgeglichenen durationsgewichteten Positionen
1039net long positionsNettokaufpositionen
1040net short positionNettoverkaufsposition
1041options in stock indicesAktienindex-Optionen
1042to be netted against opposite positions in the underlying equitiesgegen die entgegengesetzten Positionen in den zugrunde liegenden Aktien aufgerechnet werden
1043broadly diversified indicesIndizes mit einem hohen Diversifizierungsgrad
1044underwriting of debt and equity instrumentsÜbernahmegarantien für Schuldtitel und Aktien
1045sub-underwritten by third parties on the basis of formal agreementsvon Dritten auf der Grundlage einer förmlichen Vereinbarung mitgarantiert
1046settlement riskAbwicklungsrisiko
1047delivery riskLieferrisiko
1048settlement dateAbrechnungstermin
1049free deliveriesVorleistungen
1050capital against counterparty riskEigenkapital zur Deckung des Gegenpartei-Risikos
1051excess collateralÜberschussbetrag der Sicherheit
1052OTC equity optionsFreiverkehrsoptionen auf Aktien
1053margin in exchange-traded futures or options contractsEinschuss auf börsengängige Termin- oder Optionskontrakte
1054net spot positionNetto-Kassaposition
1055forward exchange transactionsDevisentermingeschäfte
1056hedged by forward foreign-exchange transactionsdurch Devisentermingeschäfte abgesichert
1057to hedge against the adverse effect of the exchange ratesich gegen die nachteilige Auswirkung einer Wechselkursänderung absichern
1058capital ratioEigenkapitalkoeffizient
1059closely correlated currencieseng verbundene Währungen
1060rolling ten-working-day periodsgleitende 10-Arbeitstage-Zeiträume
1061composite currenciesKorbwährungen
1062institution’s net trading-book profitsdie Nettogewinne des Instituts aus dem Wertpapierhandel
1063financial assistance operationFinanzhilfemaßnahme
1064margined futuresTerminkontrakt mit Einschüssen
1065exposures to individual clientsRisiken gegenüber Einzelkunden
1066underwriting exposuresÜbernahmerisiken
1067exposures to groups of connected clients on the trading bookRisiken aus dem Wertpapierhandel gegenüber Gruppen verbundener Kunden
1068demand guaranteeBürgschaft auf erste Anforderung
1069licensed bankszugelassene Banken
1070overdraft facilityKreditfazilität
1071direct or indirect subsidiarydirektes oder undirektes Tochterunternehmen
1072original own fundsBasiseigenmittel
1073own funds without limitkeiner Beschränkung unterliegende Eigenmittel
1074to pledge assets as security for liabilitiesVermögensgegenstände als Sicherheit für Verpflichtungen verpfänden
1075secured by mortgagesdurch Hypotheken gesichert
1076claims and liabilities attributable to the branchder Zweigniederlassung zuzurechnende Forderungen und Verbindlichkeiten
1077to include in consolidated reservesin die konsolidierten Rücklagen einbeziehen
1078to include in consolidated accountsin den konsolidierten Abschluss einbeziehen
1079inter-bank marketInterbankenmarkt
1080money brokingGeldmaklergeschäfte im Interbankenmarkt
1081domestic liquiditybinnenwirtschaftliche Liquidität
1082instalment credit institutionTeilzahlungsinstitut
1083acceptance companyFinanzierungsgesellschaft
1084clearanceZugriffsberechtigung
1085recognised bankVollbank
1086to acquire or dispose of holdings through intermediariesBeteiligungen über zwischengeschaltete Personen erwerben oder veräussern
1087introduction on a stock exchangeBörseneinführung
1088denominated in the national currency of the borrowerauf die Landeswährung des Kreditnehmers lautend
1089liberalisation of each instalment of a loanFreigabe der Tranchen eines Darlehens
1090exposure limitÜbergrenze für Kredite
1091large exposure limitObergrenze für Grosskredite
1092aggregate large exposure limitObergrenze für aggregierte Grosskredite
1093winding-up of a credit institutionLiquidation eines Kreditinstituts
1094to handle paymentsden Zahlungsverkehr abwickeln
1095organised (securities) marketgeregelter Wertpapiermarkt
1096represented by debt securities or any other securityin Form von Schuldverschreibungen oder in anderer Form verbrieft
1097Community loan mechanismSystem der Gemeinschaftsanleihen
1098options marketOptionsmarkt
1099member of a stock exchange or of an organised marketMitglied einer Wertpapierbörse oder eines geregelten Wertpapiermarktes
1100minimum levels of capital for internationally active banksMindeststandards für die Eigenkapitalausstattung international tätiger Banken
1101monetary and exchange-rate policyGeld- und Devisenpolitik
1102amount of a holdingBeteiligungsbetrag
1103nomenclature of capital movementsNomenklatur für den Kapitalverkehr
1104collateral in the form of securitiesSicherheiten in Form von Wertpapieren
1105domestic money marketinländischer Geldmarkt
1106nomenclature of items in the balance sheetNomenklatur der Posten der Bilanz
1107reporting of large exposuresMeldung von Grosskrediten
1108factoring operationFactoring-Geschäft
1109operations in current accountsKontokorrentgeschäfte
1110dealing as principalEigenhandel
1111operations in deposit accountsTermingeschäfte
1112transaction carrying an optionOptionsgeschäft
1113securities businessWertpapiergeschäft
1114income from shares in investment companiesErträge aus Investmentfonds-Anteilen
1115major holdingbedeutende Beteiligung
1116State monopolyStaatsmonopol
1117a legally dependent part of a credit institutionein rechtlich unselbständiger Teil eines Kreditinstituts
111820 % weightingGewicht 20 %
1119payment transactionZahlungsvorgang
1120risk-adjusted off-balance sheet itemsrisikogewichtete ausserbilanzmässige Geschäfte
1121external positionaussenwirtschaftliche Lage
1122on-balance-sheet itemsBilanzposten über dem Strich
1123bid priceGeldkurs
1124offer priceBriefkurs
1125proceeds of executions of judgementsErlöse aus Zwangsvollstreckungen
1126liquidation proceedsErlös aus einer Liquidation
1127professional investorprofessioneller Anleger
1128protection of depositorsSchutz der Einleger
1129protection of investorsAnlegerschutz
1130publication of annual accounting documentsOffenlegung von Jahresabschlussunterrlagen
1131to publish annual accountsden Jahresabschluss offenlegen
1132to rank after the claims of all other creditorsim Verhältnis zu allen anderen Gläubigern einen Nachrang einnehmen
1133repatriation of the proceeds of a liquidationRepatriierung des (Liquidations)erlöses
1134consolidated solvency ratiokonsolidierter Solvabilitätskoeffizient
1135minimum (solvency) ratioMindestkoeffizient
1136subconsolidated solvency ratiounterkonsolidierter Solvabilitätskoeffizient
1137acceptance of deposits and other repayable fundsEntgegennahme von Einlagen und anderen rückzahlbaren Geldern
1138to receive deposits or other repayable funds from the publicEinlagen oder andere rückzahlbare Gelder des Publikums entgegennehmen
1139register of banksBankenregister
1140regulation of bank liquiditySteuerung der Bankenliquidität
1141monetary regulationgeldpolitische Steuerung
1142transfer of voting rights for considerationÜbertragung von Stimmrechten gegen Entgelt
1143companies which are nationals of another Member StateGesellschaften mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat
1144to transfer back to the transferor at a specified pricezu einem vereinbarten Preis an den Pensionsgeber zurückübertragen
1145verified by independent auditorsvon unabhängigen Buchprüfern geprüft
1146particular risks associated with bankingbesondere bankgeschäftliche Risiken
1147layout of items in the balance sheet and the profit and loss accountdie Gliederung der Posten der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung
1148non-bank sectorNichtbankensektor
1149a broad range of banking servicesein breiter Fächer von Bankleistungen
1150underwriting servicesÜbernahmedienstleistungen
1151branches of credit institutions that have their head offices in other Member StatesZweigniederlassungen von Instituten, deren Hauptsitz sich in anderen Mitgliedstaaten befindet
1152solvency of a credit institutionSolvabilität eines Kreditinstituts
1153to show separately as sub-itemsals Unterposten gesondert ausweisen
1154ownership of an investment firmEigentumsverhältnisse einer Wertpapierfirma
1155terms of subordinationBedingungen der Nachrangigkeit
1156monitoring and controlling large exposures on a consolidated basisÜberwachung und Kontrolle von Grosskrediten auf konsolidierter Basis
1157level of a holdingBeteiligungsschwelle
1158accounting technique for the calculation of solvency ratiosbilanztechnisches Verfahren zur Berechnung des Solvabilitätskoeffizienten
1159market authorised to provide market-makingals Marketmaker zugelassen
1160direct investments on national territory by non-residentsDirektinvestitionen von Gebietsfremden im Inland
1161capital market securityKapitalmarktpapier
1162activities programmeGeschäftsplan eines Kreditinstituts
1163asset sale and repurchase agreementPensionsgeschäfte
1164to assign assets as security to third partiesVermögensgegenstände an Dritte als Sicherheit übertragen
1165borrower(auch 🙂 Emittent
1166to disclose to the publicdas Publikum unterrichten über
1167disclosure requirementsOffenlegungspflichten
1168to distribute shares to the publicAktien im Publikum streuen
1169to grant authorisation to a credit institutioneinem Kreditinstitut die Zulassung erteilen
1170guarantor of a savings bank (Germany)Gewährträger einer Sparkasse
1171investment activitiesAnlagetätigkeit (sg.)
1172jobberWertpapier-Eigenhändler
1173leaseLeasingvertrag
1174stock exchange listingNotierung an einer Wertpapierbörse
1175marking to market approachMarktbewertungsansatz
1176money transmission servicesDienstleistungen zur Durchführung des Zahlungsverkehrs
1177monitoring on a consolidated basisKontrolle auf konsolidierter Basis
1178legal persons which are nationals of another Member Statejuristische Person mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat
1179period of noticeKündigungsfrist
1180outstanding amount of a loanausstehender Kapitalbetrag eines Darlehens
1181to place on the capital marketam Kapitalmarkt unterbringen
1182to show in the balance sheet at purchase pricemit den Anschaffungskosten bilanzieren
1183recognised money marketamtlich anerkannter Geldmarkt
1184to refuse authorisation of a credit institutiondie Zulassung eines Kreditinstituts ablehnen
1185loans secured on movable property or securitiesdurch Mobilien oder Wertpapiere pfandgesicherte Darlehen
1186single-currency interest-rate swapZinsswap mit einer einzigen Währung
1187transferable securitiesbörsenfähige Wertpapiere
1188two-way pricesGeld- und Briefkurse
1189valuation of off-balance sheet itemsBewertung von ausserbilanzmässige Geschäften
1190investor compensation schemeSystem für die Entschädigung der Anleger
1191banking depositEinlage bei Kreditinsituten
1192ancillary liquid assetzusätzliche flüssige Mittel
1193cash fundsEinlagenfonds
1194collective investment undertaking of the open-end typeOrganismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren des offenen Typs
1195funds of fundsDachfonds
1196bank billBankakzept
1197minimum quantitative ceiling for the utilisation of financial derivativesquantitative Obergrenze für die Verwendung von Finanzderivaten
1198final commercial lending rates of interestkommerzielle Ausleihezinssätze
1199short term market rateKurzfristiger Marktzinssatz
1200relevant commercial interest reference raterelevanter kommerzieller Referenzzinssatz
1201ATSösterreichischer Schilling
1202negotiable debt instrumentbegebbarer Schuldtitel
1203Central Credit CommitteeZentraler Kreditausschuss (ZKA)
1204outright forward purchaseTerminkauf
1205walkaway clauseAusstiegsklausel
1206contract for novationSchuldumwandlungsvertrag
1207single authorisation valid throughout the Communityeinzige Zulassung für die gesamte Gemeinschaft
1208re-organisation and winding-up of credit institutionsSanierung und Liquidation von Kreditinstituten
1209Bank for Economic Cooperation and Development in the Middle East and North AfricaBank für die Entwicklung des Nahen Ostens und Nordafrikas
1210private consumption deflatorPreisdeflator/Deflator des privaten Verbrauchs
1211lock-up lendinglangfristiger Kredit
1212ECSAeuropäische Spitzenverbände des Kreditsektors
1213ACHelektronische Clearingstelle
1214face-to-face paymentPräsenzzahlung
1215remote access to an IFTSFernzugang zu einem Interbank-Überweisungssystem
1216IFTSInterbank-Überweisungssystem
1217settlement agentVerrechnungsstelle
1218correspondent bankingKorrespondenzbankbeziehung
1219Concertation GroupKonzertationsgruppe
1220Monitoring GroupMonitoring-Gruppe
1221intervention at the limitsIntervention am Interventionspunkt
1222intra-marginal interventionintramarginale Intervention
1223large-value paymentsGrossbetragszahlungen
1224direct participants (access) in IFTSDirektteilnehmer an Interbank-Überweisungssystemen
1225liquidity sharing agreementLiquiditätsaufteilungsregel
1226loss sharing rule, loss sharing agreementHaftungsverbund
1227Zero-hour clauseNull-Uhr-Klausel
1228Rule BookBörsenordnung
1229CRDCRD
1230DIEBörsenplatz
1231netting agreementAufrechnungsvereinbarung
1232haircutBewertungsabschlag
1233liquidity riskLiquiditätsrisiko
1234net positionNetto-Position
1235fiduciary dutytreuhänderische Pflicht
1236currency swapWährungsswap
1237critical masskritische Masse
1238OFCOffshore-Bankplatz
1239shares not yet fully paid upnoch nicht voll eingezahlte Aktien
1240shares resulting from the exercise of the rights conferred by warrantsAktien, die bei der Ausübung von Rechten aufgrund von Optionsscheinen ausgegeben werden
1241annual own accounts (of a company)nicht konsolidierter Jahresabschluss
1242couponKupon
1243replacement costWiederbeschaffungskosten
1244cross-currency interest rate swapskombinierter Zins- und Währungsswap
1245confidential informationvertrauliche Informationen
1246financial informationFinanzinformationen
1247direct investmentDirektinvestition
1248member entitled to votestimmberechtigtes Mitglied
1249body attached to a stock exchangean der Börse tätiges Organ
1250credit policyKreditpolitik
1251EMFEuropäischer Hypothekenverband
1252Ad hoc Working Party of Attachés on Banking and Stock-exchange LegislationAd-hoc-Gruppe der Attachés “Rechtsvorschriften im Bank- und Börsenbereich”
1253transparencyTransparenz
1254collateral arrangementFinanzsicherheit
1255banking bookAnlagebuch
1256capital chargeEigenkapitalanforderung
1257carve-outEquity Carve-out
1258attenuated universalityabgeschwächte Universalität
1259CCRzentrales Kreditregister
1260DVPL/Z
1261NSSNettoausgleichssystem
1262cross-product nettingproduktübergreifendes Netting
1263SSSWertpapierabwicklungssystem
1264liquidity supportDeckung des Liquiditätsbedarfs
1265euronoteEuro-note
1266risk and reward profileRisiko- und Chancenprofil
1267issuer of a securityWertpapieremittent
1268trade dateAbschlusstag
1269ECPEuro-Commercial Papers
1270basis riskBasisrisiko
1271European-style optioneuropäische Option
1272price volatilityPreisvolatilität
1273option priceAusübungspreis
1274delta hedgingDelta-Absicherung
1275marginEinschuss
1276implied volatilityimplizite Volatilität
1277initial or original marginEinschuss
1278historical volatilityhistorische Volatilität
1279IRDZinsderivat
1280solo supervisionSolo-Beaufsichtigung
1281double gearing of capitalMehrfachbelegung
1282unsupervised entrepriseunbeaufsichtigtes Unternehmen
1283AMCGesellschaft für Portfolio-Investitionen
1284rules on asset diversificationVorschriften über die Diversifizierung der Vermögenswerte
1285adjusted solvency calculationBerechnung der bereinigten Solvabilität
1286accounting consolidationkonsolidierte Rechnungslegung
1287notional capital requirementhypotetische Eigenkapitalanforderung
1288participating undertakingBeteiligungsunternehmen
1289insurance holding companyVersicherungsholdinggesellschaft
1290solvency warning testSolvenzwarntest
1291accounting consolidation testRechnungslegungs-Konsolidierungstest
1292ECBSEuropäischer Ausschuß für Bankstandards
1293investment bankerEmissionsbank
1294Convention respecting the Bank for International SettlementsAbkommen über die Bank für internationalen Zahlungsausgleich
1295Protocol on the Immunities of the Bank for International SettlementsProtokoll über die Immunitäten der Bank für internationalen Zahlungsausgleich
1296FTSSystem zum Transfer von Geldbeträgen
1297direct selling of transferable securitiesWerbung für Wertpapiere
1298American optionamerikanische Option
1299delta-neutral positionDelta-neutrale Position
1300Directive of the European Parliament and of the Council on settlement finality in payment and securities settlement systemsRichtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und -abrechnungssystemen
1301reporting centre for unusual transactionsMeldestelle für ungewöhnliche Transaktionen
1302POGIPostgiroamt
1303SPEZweckgesellschaft
1304special interest-bearing loanverzinsliches Sonderdarlehen
1305remote accessFernzugang
1306Post BCCI DirectiveBCCI-Richtlinie
1307WASgewichteter Durchschnitt des Spreads
1308offshore businessOffshore-Geschäft
1309settlement finalityWirksamkeit von Abrechnungen
1310expanded matrix directiveRichtlinie “Erweiterte Tabelle”
1311standard fluctuation bandStandardbandbreite
1312SETSET
1313monetary policy operationsgeld- und währungspolitische Massnahmen
1314new tradeable public debtneue handelbare Schuldtitel der öffentlichen Hand
1315Euro-note facilitiesEuro-note-Fazilität
1316ABSforderungsbesichertes Wertpapier
1317lock-upBindungsfrist
1318German government bond contract (Bund)Bund Future
1319commodity futures exchangeWarenterminbörse
1320pay-offErgebnis
1321doubtful loannotleidender Kredit
1322banking system failureAusfall des Bankensystems
1323wholesale fundingRefinanzierung am Interbankengeldmarkt
1324repo marketMarkt für Pensionsgeschäfte
1325mortgage lendingHypothekarkreditvergabe
1326home bankingHomebanking
1327message authentication codeSiegel
1328conditional approval of aidbedingte Genehmigung der Beihilfe
1329accounting lossbuchmässiger Verlust
1330industrial portfolioIndustriebeteiligungen
1331better fortunes clauseBesserungsklausel
1332sale by lotsVerkauf in Blöcken
1333private market-economy investorPrinzip des marktwirtschaftlich handelnden privaten Investors
1334too big to failfür eine Insolvenz zu groß
1335hived-off assetsaufgefangene Vermögenswerte
1336cash flow matchingCash-Flow-Kongruenz
1337reconciliation errorAbstimmungsfehler
1338non-sovereign sectornichtstaatlicher Bereich
1339tradable debthandelbare Schulden
1340Actual/ActualAct./Act.
1341price sponsorReferenzkurssponsor
1342screen providerScreen-Anbieter
1343catamaran bondKatamaranschuldverschreibung
1344renominalisationRenominalisierung
1345listed physical bondbörsennotierte effektive Schuldverschreibung
1346odd lotkrummer Posten
1347agioAgio
1348arbitrageArbitrage
1349digicashDigicash
1350prepaid SIM cardGuthabenkarte
1351MLVBeleihungswert
1352EURIBOREURIBOR
1353lending mandateDarlehensmandat
1354asset allocationPortfoliostrukturierung
1355cross-border bankinggrenzüberschreitende Bankaktivitäten
1356Offshore Group of Banking SupervisorsOffshore-Gruppe der Bankenaufsichtsbehörden
1357capital baseEigenkapital
1358regulatory arbitrageAufsichtsarbitrage
1359dividend distributionAusschüttung der Dividende
1360actual/360Eurozinsmethode (act/360)
1361American auctionamerikanisches Zuteilungsverfahren
1362averaging provisionDurchschnittserfüllung
1363collection of fixed-term depositsHereinnahme von Termineinlagen
1364CCBMKorrespondenz-Zentralbankmodell
1365day-count conventionZinsberechnungsmethode
1366Dutch auctionholländisches Zuteilungsverfahren
1367ECB timeEZB-Zeit
1368equity price riskAktienkursrisiko
1369LTROlängerfristiges Refinanzierungsgeschäft
1370maintenance periodMindestreserve-Erfüllungsperiode
1371marginal interest ratemarginaler Zinssatz
1372marginal swap point quotationmarginaler Swapsatz
1373maximum bid limitBietungshöchstbetrag
1374minimum allotmentMindestzuteilung
1375purchase dateKauftag
1376quick tenderSchnelltender
1377repoPensionsgeschäft
1378reserve baseMindestreservebasis
1379RTbefristete Transaktion
1380standard tenderStandardtender
1381skimmingSkimming
1382tier-one assetKategorie-I-Sicherheit
1383tier-two assetKategorie-2-Sicherheit
1384trigger pointSchwellenwert
1385concertation procedureKonzertationsverfahren
1386remote paymentFernzahlung
1387fine-tuning operationFeinsteuerungsmassnahme
1388Implementation package (on Statistical Requirements for Stage Three of Monetary Union)Implementierungspaket
1389re-denomination of securitiesNeudenominierung von Wertpapieren
1390bilateral procedurebilaterale Geschäfte (pl.)
1391international CSDinternationale Wertpapierverwahrstelle
1392chainingVerkettung
1393final transferendgültige Übertragung
1394final settlementendgültige Erfüllung
1395legal riskrechtliches Risiko
1396end-of-day gross settlement systemTagesschluss-Bruttoabwicklungssystem
1397capital riskKapitalverlustrisiko
1398clearing systemClearingsystem
1399RRPReverse-Repo-Geschäft
1400guarantee modelGarantiemodell
1401DVP linkL/Z-Verbindung
1402nominal effective exchange ratenominaler effektiver Wechselkurs
1403bilateral exchange ratesbilaterale Wechselkurse
1404narrow bandenge Bandbreite
1405exchange rate turbulenceWechselkursturbulenz
1406settlement positionAbrechnungsposition
1407common eligibility criteriaeinheitliche Zulassungskriterien
1408intraday liquidityInnertagesliquidität
1409Report on Interbank Netting SchemesBericht über Interbank-Netting-Systeme
1410multilateral net positionmultilaterale Nettoposition
1411PPP exchange rateKaufkraftparität
1412short-term interest rate differentials against Germanykurzfristige Zinsdifferenzen gegenüber Deutschland
1413GRDGRD
1414ESPESP
1415fixed exchange rate systemSystem fester Wechselkurse
1416PPIErzeugerpreisindex
1417nominal yieldnominale Rendite
1418intervention rateInterventionssatz
1419substitutes for moneyGeldsubstitute
1420interbank liquidityGeldmarktliquidität
1421outright saledirekter Verkauf
1422intraday repo agreementInnertages-Wertpapierpensionsgeschäft
1423free reservefreie Reserve
1424cross-currency settlement riskErfüllungsrisiko bei Devisenhandelstransaktionen
1425revaluation gainNeubewertungsgewinn
1426Irish poundirisches Pfund
1427Italian liraitalienische Lira
1428Portuguese escudoportugiesischer Escudo
1429Finnish markkaFinnmark
1430Swedish kronaschwedische Krone
1431to obtain overnight liquidity against eligible assetssich Übernachtliquidität gegen zentralbankfähige Sicherheiten beschaffen
1432legal convergencerechtliche Konvergenz
1433collection of chequesScheckeinzug
1434retail paymentMassenzahlung
1435gross settlement systemBruttoabwicklungssystem
1436ICSIKS
1437bad loanuneinbringlicher Kredit
1438multiple exposureMehrfachrisiko
1439working cash balanceArbeitsguthaben
1440uninvested cash balancenicht angelegte Barguthaben
1441decentralised open market operationdezentrale Offenmarktoperation
1442fixed-term advances rateZinssatz für Vorschüsse
1443reserve currencyAnlagewährung
1444pooling of the currencyVergemeinschaftung der Währung
1445deepening of the single marketVertiefung des Binnenmarktes
1446sustainable debt trendTragfähigkeit des Schuldentrends
1447inflation convergenceKonvergenz der Inflationsraten
1448retrenchmentHaushaltseinsparungen (pl.)
1449debt service burdenSchuldendienstlast
1450no-par stockQuotenaktie
1451fixed interest rate instrumentFestzinsinstrument
1452nominal interest rate payable by the debtorvom Schuldner zu zahlender nominaler Zinssatz
1453offshore facilityOffshore-Einrichtung
1454M3weit gefasstes Geldmengenaggregat
1455summary of account movementsKontoverdichtung
1456recognised exchangeanerkannte Börse
1457EONIAEONIA
1458sovereign debtorstaatlicher Schuldner
1459squeeze-outAusschluss
1460equity securityDividendenwert
1461financial entityFinanzinstitution
1462financial crimeFinanzkriminalität
1463Ad hoc working party of attaches (consolidated supervision)Ad-hoc-Gruppe der Attachés (Beaufsichtigung auf konsolidierter Basis)
1464government debt securityStaatsschuld
1465intra-group transactiongruppeninterne Transaktion
1466adjusted solvency requirementbereinigte Solvabilität
1467medium-term loanmittelfristiger Kredit
1468borrowing interest rateHabenzinsen
1469pricing structurePreisgefüge
1470International Convergence of Capital Measurement and Capital StandardsInternationale Konvergenz der Kapitalmessung und Eigenkapitalanforderungen
1471lump-sum allowancepauschaler Freibetrag
1472participating NCBteilnehmende NZB
1473NCB business dayNZB-Geschäftstag
1474reorganisation measureSanierungsmassnahme
1475net inflows of capitalNettokapitalimport
1476back-testingRückvergleich
1477arranged overdraftDispositionskredit
1478non-cash paymentBezahlung mit unbaren Zahlungsmitteln
1479EurosystemEurosystem
1480share subscribedgezeichnete Aktie
1481secured bondgesicherte Industrieobligation
1482interest couponZinsschein
1483redemption at parRückzahlung zu pari
1484Rules of Procedure of the General Council of the European Central BankGeschäftsordnung des Erweiterten Rates der Europäischen Zentralbank
1485guarantee syndicateGarantiekonsortium
1486issue for general subscriptionöffentliches Angebot
1487BCPGrundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht
1488EFBSFEECL
1489CACUmschuldungsklausel
1490CDFumfassender Entwicklungsrahmen
1491loro accountLorokonto
1492harmonised long-term interest rateharmonisierter langfristiger Zinssatz
1493large-value paymentGrossbetragszahlung
1494link between securities settlement systemsVerbindung zwischen Wertpapierabrechnungssystemen
1495measure with a temporary effectMassnahme mit zeitlich begrenzter Wirkung
1496one-off effectone-off-Effekt
1497self-reversing effectself-reversing-Effekt
1498net capital expenditureNettokapitalausgaben
1499net capital transfer paidNettovermögensübertragung
1500EBAEBA
1501CGIKonsultationsgruppe “Indonesien”
1502supervised institutionbeaufsichtigtes Institut
1503CIT companyGeld- und Werttransportunternehmen
1504frontloadingVorabausstattung
1505corporate debtUnternehmensschulden
1506Allround fundAllroundfonds
1507microcreditMikrokredit
1508VCFRisikokapitalfonds
1509virtual bankingVirtual Banking
1510deposit redeemable at noticeEinlage mit vereinbarter Kündigungsfrist
1511euro central rateEuro-Leitkurs
1512Eurosystem’s foreign exchange liquidity positionFremdwährungs-Liquiditätsposition des Eurosystems
1513M1eng gefasstes Geldmengenaggregat
1514debit cardDebetkarte
1515reference value for monetary growthReferenzwert für das Geldmengenwachstum
1516reference value for the fiscal positionReferenzwert für die Finanzlage
1517tokenSicherheitsmodul
1518bookbuildingBookbuilding
1519pass-through financingDurchlauffinanzierung
1520look-through approachDurchschau
1521financial healthfinanzielle Solidität
1522securitisation marketMarkt für Verbriefungen
1523close linkenge Verbindungen
1524controlKontrolle
1525POCpoint of compromise
1526NCCTnicht kooperative Länder und Gebiete
1527coordinated UCIharmonisierte Organismen für gemeinsame Anlagen
1528uncoordinated UCInicht harmonisierte Organismen für gemeinsame Anlagen
1529corporate issuerWertpapiere emittierendes Unternehmen
1530Wolfsberg Anti-Money Laundering (AML) PrinciplesWolfsberg-Grundsätze zur Bekämpfung von Geldwäsche
1531credit exposureKreditexponierung
1532accounting standard setterEinrichtung für die Festlegung von Rechnungslegungsstandards
1533Basel IIBasel II
1534IORPEBAV
1535insurance mediationVersicherungsvermittlung
1536reinsurance intermediaryRückversicherungsvermittler
1537bancassuranceAllfinanz
1538all financeAllfinanz
1539registration of insurance and reinsurance intermediariesEintragung der Versicherungs- und Rückversicherungsvermittler
1540structured financestrukturierte Finanzprodukte
1541debtorSchuldner
1542revolving securitisationrevolvierende Verbriefung
1543MCRMCR
1544simulation of a stress scenarioStresstests durchführen
1545collateral providerSicherungsgeber
1546collateral takerSicherungsnehmer
1547qualified intermediaryqualifizierter ausländischer Finanzintermediär
1548QI agreementQualified Intermediary-Vereinbarung
1549back-up withholding taxAuffang-Quellensteuer
1550subfrontloadingVorverteilung, Vorabausstattung
1551regulated entitybeaufsichtigtes Unternehmen
1552EIB GroupEIB-Gruppe
1553ALMALM
1554lending volumeDarlehensvolumen
1555commitment rateMittelbindungsrate
1556CDDKundensorgfaltspflicht
1557BICBIC
1558Euro-Mediterranean Development BankEuropa-Mittelmeer-Entwicklungsbank
1559KYCFeststellung der Kundenidentität
1560Bank of GreeceBank of Greece
1561FSABörsenaufsichtsbehörde
1562bearer passbookInhaber-Sparbuch
1563CB EIGwirtschaftliche Interessengemeinschaft “CB”
1564CB merchantBankkartenakzeptant
1565certificationZulassung
1566CB acquirerGeldautomatenbetreiber
1567attackAngriff
1568secret keyGeheimschlüssel
1569card issuerKartenemittent
1570chip embedderChip-Einsetzer
1571chip manufacturerChip-Hersteller
1572transaction logTransaktionsprotokoll
1573sealingSignieren
1574certifying authorityZertifizierungsinstanz
1575PDCCAusschuss für Grundsatzfragen und Koordination
1576FEMIPFEMIP
1577cross-border payment in eurogrenzüberschreitende Zahlungen in Euro
1578remote access payment instrumentFernzahlungsmittel
1579agency obligationsVermittlungsverpflichtungen
1580cash poolingCash-Pooling
1581mixed financial holding companygemischte Finanzholdinggesellschaft
1582interest in advanceantizipative Zinsen
1583interest in arrearsdekursive Zinsen
1584financial supervisionFinanzaufsicht
1585senior debtvorrangige Verbindlichkeit
1586CEBSAusschuss der europäischen Bankaufsichtsbehörden
1587CEIOPSAusschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung
1588EBCEuropäischer Bankenausschuss
1589REEFFonds zur Förderung regenerativer Energieträger und effizienter Stromnutzung in Entwicklungs- und Schwellenländern
1590compliance officerCompliance-Beauftragter
1591liability of general governmentVerbindlichkeit des Sektors Staat
1592benchmark portfolioBenchmark-Portfolio
1593EPCEPC
1594M2M2
1595projectionsProjektionen
1596STPvollautomatisierte Abwicklung
1597Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community laying down the operating procedures for the European Monetary SystemAbkommen vom 13.März 1979 zwischen den Zentralbanken der Mitgliedstaaten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Funktionsweise des Europäischen Währungssystem
1598contractual nettingvertragliches Netting
1599investment bankGeschäftsbank
1600bond lendingWertpapierleihe
1601Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export CreditsÜbereinkommen über Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite
1602banking fees or commissionsBankgebühren oder Bankprovisionen
1603guaranteeAval
1604agent bankKorrespondenzbank
1605credit limitKreditlimit
1606pawnbrokerPfandhaus
1607banker’s orderDauerauftrag
1608to close a positionPosition glattstellen
1609trancheTranche
1610bankingBanksystem
1611bank secrecyBankgeheimnis
1612bank runAnsturm auf die Banken
1613bank of commerceGeschaeftsbank
1614creditorKreditgeber
1615account receivableAktivforderung
1616guarantorAvalgeber
1617investment bankFinanzierungsbank
1618forward dealTermingeschäft
1619irrevocable letter of creditbestaetigtes Akkreditiv
1620pawn ticketPfandschein
1621mutual or cooperative bankgemeinschaftliche Bank
1622institution specializing in mortgage lendingauf Hypothekarkredite spezialisiertes Institut
1623all-purpose bankUniversalbank
1624credit analysisKreditanalyse
1625Risk Control UnitRisikoüberwachungseinheit
1626MFIMFI
1627short term paperKurzläufer
1628CDCD
1629bank issued medium-term noteKassaobligation
1630savings bondSparbrief
1631guaranteed bondgarantierte Schuldverschreibung
1632debt securities ranking pari passuSchuldverschreibungen ein und derselben Anleihe
1633junior bondnachrangige Schuldverschreibung
1634exchangeable bondUmtauschanleihe
1635callable bondeinlösbare Schuldverschreibung
1636home countryHerkunftsland
1637group of connected clientsGruppe verbundener Kunden
1638CBNotenbank
1639EEBEAB
1640total amount of a loan in principal and interestGesamtbetrag einer Anleihe einschliesslich Zinsen
1641mortgageHypothekarkredit
1642low-interest loanDarlehen mit Zinszuschuessen
1643lending interest rateSollzins
1644floating interest ratevariabler Zinssatz
1645effective rateeffektiver Zinsfuss
1646interest rate differentialSpread
1647currency hedge transactionKurssicherungsgeschaefte
1648NBFINichtbank
1649bank oversightBankenaufsicht
1650banking servicesBankdienstleistungen
1651open-ended creditrevolvierender Kredit
1652bridge loanBrückenfinanzierung
1653mortgage creditHypothekarkredit
1654consumer creditKonsumentenkredit
1655credit contractionKreditbeschraenkung
1656MMIGeldmarktinstrument
1657bank liquidityBankenliquidität
1658NCBNZB
1659financial productFinanzprodukt
1660EuriborEURIBOR
1661sovereign issuerhoheitlicher Emittent
1662revolving credit fundRevolving Kredit
1663initial valueAnschaffungskosten
1664bank debtBankschuld
1665cash withdrawalBarabhebung
1666credit easingKrediterleichterung
1667financial difficultiesGeldschwierigkeiten
1668debentureungesicherte Schuldverschreibung
1669non-performing assetunrentables Vermögen
1670banking revenueBankeinnahme
1671core banking businessBasisbanktätigkeit
1672underperforming assetunproduktiver Vermögenswert
1673depositor confidenceVertrauen der Einleger
1674marginal growth in the banking sectorBankenmarkt mit marginalem Wachstum
1675banking actBankgesetz
1676State guaranteeBürgschaft für die Wirtschaft
1677cost of rescuing the bankKosten für die Rettung der Bank
1678systemic crisisSystemkrise
1679technical insolvencytechnische Insolvenz
1680return to viabilityRückkehr zur Funktionsfähigkeit
1681regional bankregionale Bank
1682notional amountNominalbetrag
1683syndicated loanKonsortialkredit
1684charge-offAusbuchung
1685Working Party on Consumer CreditArbeitsgruppe ” Konsumkredit “
1686serve legal documentsSchriftstücke zustellen
1687DCSDCS
1688core capitalKernkapital
1689FSAFinanzdienstleistungsgesetz
1690CAREigenkapitalkoeffizient
1691exposure arising on the non-trading bookRisiko aus anderen Bereichen als dem Wertpapierhandel
1692asset managementVermögensverwaltung
1693liquidity provisionLiquiditätsbereitstellung
1694Eurosystem’s standing facilitiesStändige Fazilität
1695MFIMFI
1696correspondent central bankKorrespondenz-Zentralbank
1697to take a collateral held abroadZugriff auf im Ausland gehaltene Sicherheit
1698multiple exposuresMehrfachrisiken
1699paper gainnicht realisierter Gewinn
1700collateralSicherheit
1701call for subscribed capitalKapitalabruf
1702credit standingBonität
1703payment orderZahlungsauftrag
1704contractual maturityvertragliche Fälligkeit
1705NPLnotleidender Kredit
1706distressed loannotleidender Kredit
1707forfaitingForfaitierung
1708loan bookDarlehensbestand
1709margin requirementEinschussforderung
1710wash saleScheintransaktion
1711levy on banks and saving banksSteuer auf Banken und Sparkassen
1712banking activityBanktaetigkeit
1713arbitration of exchangeWechselarbitrage
1714secured debtgesicherte Forderung
1715datio in solutumHingabe an Erfüllungs Statt
1716mortgage debtGrundschuld
1717inactive marketlustloser Markt
1718the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial systemAufsicht über die Kreditinstitute und die Stabilität des Finanzsystems
1719minimum reservesMindestreserven
1720syndicated loan and creditKonsortialdarlehen und-kredit
1721bank checkBankscheck
1722EACBEuropäische Vereinigung der Genossenschaftsbanken
1723provisioning policyRückstellungsgrundsätze der Bank
1724Board Steering GroupLenkungsgruppe des Direktoriums
1725single banking licenceeinheitliche Bankzulassung
1726single banking licenceeinmalige Bankzulassung
1727daylight creditInnertagesüberziehung
1728bank clerk/financial services clerk(m/f)Bankangestellter(m/w)
1729European post office bankeuropäische Postbank
1730intra-day creditinnerhalb eines Tages gewährter Kredit
1731MIFmehrseitige Abwicklungsgebühr
1732capital leaseMietfinanzierung
1733bank balanceBankguthaben
1734mortgage bankHypothekenbank
1735to pawnlombardieren
1736borrowed capitalFremdgelder
1737acquisition costsAbschlusskosten
1738bank chargesBankspesen
1739mortgageHypothek
1740mortgage bondHypothekenpfandbrief
1741bank syndicateBankenkonsortium
1742MLRBundesbankdiskont
1743credit-saleAbzahlungsverkauf
1744cash creditGeldkredit
1745credit agreementKreditvertrag
1746co-operative bankGenossenschaftsbank
1747access to creditZugang zu Finanzierungsquellen
1748subordinationNachrangigkeit
1749master netting agreementNetting-Rahmenvereinbarung
1750borrower’s noteEigenwechsel
1751forward exchange rate coverKursverlustgarantie
1752renewalFristverlängerung
1753avalAvalverpflichtung
1754dividend paymentCouponeinlösung
1755mortgage investmentHypothekaranlage
1756loan granted by central mortgage bond institutionPfandbriefdarlehen
1757billWechsel
1758direct debitLastschrift
1759linear redemptionlineare Abschreibung
1760credit card corporationKreditkartenorganisation
1761electronic bankingautomatisierte Bankdienstleistung
1762financial institutionFinanzinstitut
1763transfereeBegünstigter
1764ancillary banking services undertakingUnternehmen mit bankbezogenen Hilfsdiensten
1765financial holding companyFinanzholdinggesellschaft
1766credit spreadHaben-Spread
1767debit spreadLong Spread
1768dealing rateLeitzinssatz
1769AAAtriple A
1770personal bankingPrivatkundengeschäft
1771cardholderChipkarten-Inhaber
1772sub-sector central banking authoritiesTeilsektor Zentralbank
1773intermediate consumption of banking services which is not allocated by sectorintermediärer Verbrauch von nicht aufgegliederten Bankdienstleistungen
1774financial components of the compulsory reserves of credit institutionsfinanzielle Bestandteile der Pflichtreserven der Kreditinstitute
1775correspondent accountKorrespondentenkonto
1776bank branchZweigniederlassung
1777debit transferAbbuchung aufgrund einer Einzugsermächtigung
1778compromiseVerletzung des Bankgeheimnisses
1779ATMGeldausgabeautomat
1780PINPIN
1781payment orderZahlungsauftrag
1782cover paymentDeckungszahlung
1783book valueBuchwert
1784chargebackAusgleichsbuchung
1785bank chargesBankspesen
1786consumer debtKonsumentenschulden
1787short term deposit bankKreditinstitute
1788directly enforceable guaranteeselbstschuldnerische Buergschaft
1789repackagingRepackaging
1790bank note dispenserBancomat
1791simulation methodSimulationsmethode
1792compliance departmentCompliance-Abteilung
1793senior securityvorrangiges Wertpapier
1794ADRADR
1795collateral trust bondCollateral Trust-Bonds
1796CPSwandelbare Pioritätsaktie
1797downgrade a ratingDowngrade
1798credit spreadKredit-Spread
1799subordinated debenture bondnachrangige Schuldverschreibung
1800derivative marketDerivatemarkt
1801credit analysisKreditwürdigkeitsprüfung
1802LTVBeleihungsgrenze
1803initial margin requirementEinschuss
1804maintenance margin requirementMaintenance-Margin
1805repo ratePensionssatz
1806ARMHypothek mit variablem Zinssatz
1807home loan affordability indicatorDarlehensindikator des privaten Sektors
1808lending rateSollzins
1809Consumer Credit ActGesetz über den Konsumtivkredit
1810Act on the Supervision of the Credit SystemGesetz Aufsicht Kreditwesen
1811Post Office BankPostbank N.V.
1812lending institutiondarlehengebendes Finanzinstitut
1813credit riskKreditrisiko
1814guarantor liabilityGewährträgerhaftung
1815Working Party on Coordination of Legislation relating to Periodic Financial Information to be submitted to the Supervisory Authorities by the Credit InstitutionsArbeitsgruppe ” Koordinierung der Rechtsvorschriften ueber die periodische Meldepflicht der Kreditinstitute gegenueber den Aufsichtsbehoerden “
1816banking sector developmentEntwicklung des Bankensektors
1817collateralisedabgesichert
1818LEGroßkredit
1819deposit baseEinlagenbasis
1820disbursementAuszahlung
1821CEBCEB
1822equity portfolioBeteiligungsportefeuille
1823amount lackingFehlbetrag
1824interest marginZinsmarge
1825housing loanHypothekendarlehen
1826capital contributionsKapitalbeiträge
1827claw-back mechanismRückforderungsmechanismus
1828call optionKaufoption
1829core capital ratioKernkapitalquote
1830first demand guaranteeauf erste Aufforderung zu erfüllende Garantie
1831accelerated clauseKlausel über eine vorzeitige Fälligkeit
1832ICAAPBeurteilung der Angemessenheit des internen Kapitals
1833negative pledgeNegativerklärung
1834PDAusfallwahrscheinlichkeit
1835LGDAusfallquote
1836hand-held payment terminaltragbares Inkassogerät
1837current account contractGirovertrag
1838AMAfortgeschrittener Messansatz
1839early amortisation clauseKlausel der vorzeitigen Rückzahlung
1840economic capitalWirtschaftskapital
1841ECAIECAI
1842clean-up call optionRückführungsoption
1843commercial real estategewerblich genutzte Immobilien
1844approved CRAanerkannte ECAI
1845ECAECA
1846excess spreadZinsüberschuss
1847covered bondgedeckte Schuldverschreibung
1848credit eventKreditereignis
1849ABCP programmeforderungsgedecktes Geldmarktpapier-Programm
1850Green Paper – Mortgage Credit in the EUGrünbuch Hypothekarkredite in der EU
1851funded credit protectionBesicherung mit Sicherheitsleistung
1852risk sensitivityRisikoempfindlichkeit
1853supervisory review processaufsichtlicher Überprüfungsprozess
1854proprietary traderEigenhändler
1855PSPZahlungsdienstleister
1856truncated chequeBSE-Scheck
1857cash courierGeldtransporteur
1858AML/CFTAML/CFT
1859cash assimilated instrumentbargeldnahes Instrument
1860settlement procedureAbwicklungsverfahren
1861buffer capitalEigenkapitaldeckung
1862risk-sensitiverisikogerecht
1863supervisory reviewbankaufsichtliche Überprüfung
1864Expert group on customer mobility in relation to bank accountsExpertengruppe “Kundenmobilität bei Bankkonten”
1865unfunded credit protectionAbsicherung ohne Sicherheitsleistung
1866parent credit institution in a Member StateMutterkreditinstitut in einem Mitgliedstaat
1867EU parent credit institutionEU-Mutterkreditinstitut
1868parent financial holding company in a Member StateMutterfinanzholdinggesellschaft in einem Mitgliedstaat
1869EU parent financial holding companyEU-Mutterfinanzholdinggesellschaft
1870parent investment firm in a Member StateMutterwertpapierfirma in einem Mitgliedstaat
1871EU parent investment firmEU-Mutterwertpapierfirma
1872CCRCCR
1873long settlement transactionGeschäft mit langer Abwicklungsfrist
1874margin lending transactionLombardgeschäft
1875margin agreementNachschussvereinbarung
1876margin thresholdNachschuss-Schwelle
1877margin period of riskNachschuss-Risikoperiode
1878LFLiquiditätsfazilität
1879internal hedgeinternes Sicherungsgeschäft
1880value datingWertstellungspraxis
1881EurepoEurepo
1882level 3 committeeStufe-3-Ausschuss
1883level 2 committeeStufe-2-Ausschuss
1884systemically important payment systemfür das Finanzsystem wichtiges Zahlungssystem
1885four party card schemeVier-Parteien-Kartensystem
1886three party card schemeDrei-Parteien-Kartensystem
1887subprime borrowerKreditnehmer mit geringer Bonität
1888originatorOriginator
1889securitised exposureverbriefte Forderung
1890contract of novationSchuldumwandlungsvertrag
1891exposure valueForderungswert
1892retail exposureRetail-Forderung
1893debt exposurerückzahlbare Forderung
1894revolving exposurerevolvierende Forderung
1895pool of exposuresForderungspool
1896securitisation positionVerbriefungsposition
1897securitised assetverbriefte Forderung
1898fair value reservezum Fair Value angesetzten Rücklagen
1899sub-consolidated basisauf teilkonsolidierter Basis
1900non-debt exposurenicht rückzahlbare Forderung
1901underlying exposurezugrunde liegende Forderung
1902unconditionally cancellableunbedingt kündbar
1903intermediary payment service providerzwischengeschalteter Zahlungsverkehrsdienstleister
1904current exposureaktueller Wiederbeschaffungswert
1905carry rateCarry-Satz
1906correlation assumptionKorrelationsannahme
1907end-of-day positionTagesendposition
1908maturity ladderLaufzeitbandverfahren
1909risk management systemRisikomanagement-System
1910risk pricing modelRisikobepreisungsmodell
1911spread rateSpread-Satz
1912SAStandardansatz
1913equity riskAktienrisiko
1914interest rate spreadZinsspanne
1915short-term moneykurzfristiges Geld
1916internal capitalbetriebswirtschaftlich erforderliches Eigenkapital
1917protection buyerSicherungsnehmer
1918TR swapGesamtrenditeswap
1919corporateUnternehmen
1920preferred creditor statusStatus eines bevorrechtigten Gläubigers
1921solicited credit assessmentim Auftrag abgegebenes Rating
1922risk-weighted exposure amountrisikogewichteter Forderungsbetrag
1923second loss trancheMezzanine-Tranche
1924sponsorSponsor
1925SFAaufsichtlicher Formelansatz
1926transition matrixÜbergangsmatrix
1927trapping level of excess spreadRückbehaltungspunkt
1928non-rated positionPosition ohne Rating
1929consolidated assetskonsolidierte Bilanzsumme
1930distressed restructuring of the credit obligationkrisenbedingte Restrukturierung der Verbindlichkeit
1931internal fraudinterner Betrug
1932Operation of Multilateral Trading FacilitiesBetrieb multilateraler Handelsplattformen
1933tail eventEreignis am Rande der Verteilung
1934retail financial servicesFinanzdienstleistungen für Privatkunden
1935subprime loanSubprime-Hypothekendarlehen
1936netting setNetting-Satz
1937risk positionRisikoposition
1938hedging setHedging-Satz
1939distribution of market valuesVerteilung der Marktwerte
1940distribution of exposuresVerteilung der Wiederbeschaffungswerte
1941risk-neutral distributionVerteilung nach Maßgabe risikoneutraler Wahrscheinlichkeiten
1942actual distributionVerteilung nach Maßgabe tatsächlicher Wahrscheinlichkeiten
1943peak exposureSpitzenwiederbeschaffungswert
1944Effective EEerwarteter effektiver Wiederbeschaffungswert
1945EPEEPE
1946Effective EPEeffektiver EPE
1947one-sided credit valuation adjustmenteinseitige Anpassung der Kreditbewertung
1948rollover riskÜberwälzungsrisiko
1949general wrong-way riskallgemeines Korrelationsrisiko
1950specific wrong-way riskspezielles Korrelationsrisiko
1951first-loss protectionAbsicherung der Erstverluste
1952obligor gradeSchuldnerklasse
1953migration in ratingsRatingmigration
1954single-name credit derivativeEinzeladressen-Kreditderivat
1955collateralisationBesicherung
1956RWARWA
1957servicerForderungsverwalter
1958subordinated exposure without eligible collateralnachrangige Forderung ohne anerkannte Sicherheit
1959White Paper on the Integration of EU Mortgage Credit MarketsWeißbuch über die Integration der EU-Hypothekarkreditmärkte
1960European Agreement on a Voluntary Code of Conduct on Pre-contractual Information for Home LoansEuropäische Vereinbarung über einen freiwilligen Verhaltenskodex über vorvertragliche Informationen für wohnungswirtschaftliche Kredite
1961Expert Group on Credit HistoriesExpertengruppe „Kredithistorien“
1962anti-usury ruleVorschrift gegen Zinswucher
1963ancillary services undertakingAnbieter von Nebendienstleistungen
1964operational riskoperationelles Risiko
1965CRMKreditrisikominderung
1966securities or commodities lending and securities or commodities borrowingWertpapier- oder Warenverleih- oder -leihgeschäft
1967traditional securitisationtraditionelle Verbriefung
1968credit enhancementBonitätsverbesserung
1969CRDEigenkapitalrichtlinie
1970master-feeder fundMaster-Feeder-Fonds
1971ALaggregierte Liquidität
1972inferred ratingabgeleitetes Rating
1973CRTKreditrisikotransfer
1974IAAinterner Bemessungsansatz
1975CVAAnpassung der Kreditbewertung
1976financial intermediationFinanzintermediation
1977effective EEeffektiver EE
1978EEEE
1979internal capital allocationAllokation des internen Kapitals
1980IMMauf einem internen Modell beruhende Methode
1981SMStandardmethode
1982amortisationAbschreibung
1983clean priceClean-Preis
1984consolidating supervisorkonsolidierende Aufsichtsbehörde
1985external credit assessmentexternes Rating
1986protection sellerSicherungsgeber
1987early amortisationvorzeitige Rückzahlung
1988mortgage on residential propertyGrundpfandrecht auf Wohnimmobilien
1989nominated ECAIbenannte ECAI
1990College of SupervisorsAufsichtskollegium
1991injection of liquidityLiquiditätsspritze
1992credit derivativeKreditderivat
1993unencumbered assetunbelasteter Vermögenswert
1994liquidity bufferLiquiditätspuffer
1995depository creditDepotkredit
1996SIFIsystemrelevantes Finanzinstitut
1997CADKapitaladäquanzrichtlinie
1998Banking DirectiveBankenrichtlinie
1999payout delayErstattungsfrist
2000expected loss amounterwarteter Verlustbetrag
2001distressed restructuring of the equitykrisenbedingte Restrukturierung der Beteiligung
2002revolving retail exposurerevolvierende Retailforderung
2003debt issuanceEmission von Schuldtiteln
2004banking mobilityKundenmobilität bei Bankkonten
2005contractual waterfallvertragliche Wasserfall-Struktur
2006‘originate and hold’ modelOriginate-and-Hold-Strategie
2007bank rescue packageBankenrettungspaket
2008historical default ratehistorische Ausfallquote
2009asset transferabilityÜbertragbarkeit von Vermögenswerten
2010ailing bankBank in Not
2011perpetual subordinated debt instrumentunbefristeter nachrangiger Schuldtitel
2012NIFNIF
2013acquirerAcquirer
2014bad assetwertgeminderte Vermögensposition
2015retail fundPrivatkundenfonds
2016ESRBESRB
2017supervision of financial institutionsBeaufsichtigung der Finanzinstitute
2018credit channelKreditkanal
2019reorganisation and winding up of credit institutionsSanierung und Liquidation von Kreditinstituten
2020CCP Clearing HouseClearingstelle mit zentraler Gegenpartei
2021SDD schemeeuropaweites SEPA-Lastschriftverfahren
2022bank of systemic importancesystemrelevante Bank
2023fundamentally sound bankgrundsätzlich gesunde Bank
2024loss absorption mechanismVerlustabsorptionsmechanismus
2025good bankGood Bank
2026de Larosière reportde Larosière-Bericht
2027ESFSESFS
2028central clearing housezentrale Clearingstelle
2029dynamic capital reservingdynamische Eigenkapitalrückstellungen
2030EBAEBA
2031micro-prudential oversightFinanzaufsicht auf Mikroebene
2032counter-cyclical bufferantizyklischer Kapitalpuffer
2033ESAEuropäische Aufsichtsbehörde
2034cross-border groupgrenzübergreifend tätige Finanzgruppe
2035credit growthKreditwachstum
2036re-securitisation positionWiederverbriefungsposition
2037collateral managementSicherheitenmanagement
2038re-securitisationWiederverbriefung
2039toxic debtfauler Kredit
2040liquidity horizonLiquiditätshorizont
2041Basel IIBasel II-Rahmenvereinbarung
2042outbound interest paymentZinszahlung ins Ausland
2043volatility adjustmentVolatilitätsanpassung
2044interest coverageZinsdeckung
2045FCfinanzielle Gegenpartei
2046contagionAnsteckung
2047lead rating analystleitender Ratinganalyst
2048bank resolutionAbwicklung
2049excessive risk-takingübermäßige Risikobereitschaft
2050non-cash instrumentbargeldloses Zahlungsinstrument
2051bail-out costsBail-out-Kosten
2052JAFGemeinsamer Bewertungsrahmen
2053bank resolution toolAbwicklungsinstrument
2054governance arrangementRegelung für die Unternehmensführung und -kontrolle
2055non-maturity depositunbefristete Einlage
2056distressed restructuringkrisenbedingte Restrukturierung
2057junior creditorGläubiger nachrangiger Verbindlichkeiten
2058bank resolution fundAbwicklungsfonds
2059risk-bearing capacityRisikotragfähigkeit
2060UCITS management companyOGAW-Verwaltungsgesellschaft
2061group supervisionGruppenaufsicht
2062freezing of economic resourcesEinfrieren von wirtschaftlichen Ressourcen
2063CRDkumulative Ausfallquote
2064bankruptcyKonkurs
2065rebalancing of the portfolioPortfolioanpassung
2066fire saleNotverkauf
2067net direct budgetary costdirekte aus Steuern finanzierte Nettokosten
2068creditor haircutForderungsabschlag
2069bank levyBankenabgabe
2070CEREPCEREP
2071capital conservation bufferKapitalerhaltungspuffer
2072RRPSanierungs- und Abwicklungsplan
2073ALA Interim MandateALA-Interimsmandat
2074Borrowing ProgrammeAnleiheprogramm
2075sovereign bond marketMarkt für Staatsanleihen
2076buy-inEindeckungsverfahren
2077standardised approachStandardansatz
20783rd AML/CTF Directive3. Geldwäscherichtlinie
2079Cash Control RegulationVerordnung (EG) Nr. 1889/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 über die Überwachung von Barmitteln, die in die Gemeinschaft oder aus der Gemeinschaft verbracht werden
2080covered short salegedeckter Leerverkauf
2081NFCnichtfinanzielle Gegenpartei
2082clearing obligationClearingpflicht
2083default fundAusfallfonds
2084default waterfallWasserfall-Prinzip
2085SSPGemeinschaftsplattform
2086PM accountPM-Konto
2087ancillary systemNebensystem
2088double-entry checkÜberprüfung auf doppelte Auftragserteilung
2089liquidity transfer orderLiquiditätsübertrag
2090ICM broadcast messageICM-Nachricht
2091Earliest Debit Time IndicatorIndikator für den frühesten Belastungszeitpunkt
2092offsetting checkGegenläufigkeitsprüfung
2093offsetting payment orderverrechenbarer Zahlungsauftrag
2094warehoused payment ordergespeicherter Zahlungsauftrag
2095admit to trading on a trading venuezum Handel an einem Handelsplatz zulassen
2096marking of short ordersKennzeichnung von Leerverkaufsordern
2097debt issuerEmittent von Schuldtiteln
2098proportionate disclosure regimeverhältnismäßige Offenlegungsregelung
2099true saleTrue-Sale-Verbriefung
2100wholesale depositGroßkundeneinlage
2101central bank liquidityZentralbankliquidität
2102single-name CDSEinzeladressen-CDS
2103national resolution authorityAbwicklungsbehörde
2104resolution planAbwicklungsplan
2105Basel IIIBasel III
2106SSP-providing CBsAnbieter-Zentralbanken
2107PMZahlungsmodul
2108connected CBangeschlossene Zentralbank
2109core TARGET2 servicesTARGET2-Kerndienste
2110AL agreementAL-Vereinbarung
2111AL groupAL-Gruppe
2112AL group managerLeiter der AL-Gruppe
2113AL group memberAL-Gruppenmitglied
2114AL NCBAL-NZB
2115CAI groupCAI-Gruppe
2116CAI group managerLeiter der CAI-Gruppe
2117CAI modeCAI-Verfahren
2118ICMInformations- und Kontrollmodul
2119managing NCBLeit-NZB
2120interest rate on the marginal lending facilitySpitzenrefinanzierungssatz
2121multi-addressee accessMulti-Adressaten-Zugang
2122PCLPCL
2123static data collection formStammdatenformular
2124TARGET2 CUGTARGET2 CUG
2125resolution powersAbwicklungsbefugnisse
2126resolution collegeAbwicklungskollegium
2127group-level resolution authorityfür die Gruppenabwicklung zuständige Behörde
2128group resolution schemeGruppenabwicklungskonzept
2129Corporate Responsibility ReportBericht über die soziale Verantwortung
2130DIAFRahmen für die Bewertung von Entwicklungseffekten
2131ESPHLeitfaden für eine umwelt- und sozialverträgliche Finanzierungspraxis
2132sovereign credit risköffentliches Kreditrisiko
2133green bondgrüne Anleihe
2134credit controlDebitorenmanagement
2135ethical bankEthikbank
2136ASCBeratender Wissenschaftlicher Ausschuss
2137foreign securities depositoryWertpapierrechnung
2138individual custodyEinzelverwahrung
2139overdraft interestÜberziehungszinsen
2140account currencyKontowährung
2141KO barrierKnock-out-Schwelle
2142lead brokerSkontroführer
2143IPSinstitutsbezogenes Sicherungssystem
2144real discount raterealer Diskontsatz
2145reverse stress testUmkehr-Stresstest
2146LCRLCR
2147NSFRNSFR
2148government solvencyZahlungsfähigkeit eines Staates
2149stock-flow adjustmentBestandsanpassung
2150CAIkonsolidierte Konteninformationen
2151T2IST2IS
2152normal payment ordernormaler Zahlungsauftrag
2153urgent payment orderdringender Zahlungsauftrag
2154highly urgent payment ordersehr dringender Zahlungsauftrag
2155AIFMDRichtlinie 2011/61/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verwalter alternativer Investmentfonds und zur Änderung der Richtlinien 2003/41/EG und 2009/65/EG und der Verordnungen (EG) Nr. 1060/2009 und (EU) Nr. 1095/2010
2156ESM MemberESM-Mitglied
2157IABIAB
2158financial assistance agreementFinanzhilfevereinbarung
2159liquidity limitLiquiditätslimit
2160reserve liquidityLiquidität reservieren
2161standing instruction for dedication of liquidityDauerauftrag für Liquiditätszuordnung
2162FIFO by-passing principleFIFO-Überhol-Prinzip
2163liquidity pooling modeLiquiditätspooling
2164manage liquidityLiquidität steuern
2165AT1zusätzliches Kernkapital
2166AT1 instrumentInstrument des zusätzlichen Kernkapitals
2167CET1hartes Kernkapital
2168payment infrastructureZahlungsinfrastruktur
2169backup contingency paymentNotfallzahlung
2170backup lump sum paymentpauschale Ersatzzahlung
2171extended offsetting checkerweiterte Gegenläufigkeitsprüfung
2172multilateral limitmultilaterales Limit
2173extract a payment ordereinen Zahlungsauftrag herausnehmen
2174A2AA2A
2175TARGET2 compensation schemeTARGET2-Ausgleichsregelung
2176interbank paymentInterbankzahlung
2177TARGET2 directoryTARGET2-Directory
2178mezzanine securitisation positionmezzanine Verbriefungsposition
2179outright rateeinfacher Gewichtungssatz
2180liquidity coverage requirementLiquiditätsdeckungsanforderung
2181counterparty riskKontrahentenrisiko
2182PLLVorsorge-und Liquiditätslinie
2183basic own fundsBasiseigenmittel
2184Tier 1 own-fund insurance itemKernkapital in Form von Versicherungsprodukten
2185funding liquidity riskZahlungsunfähigkeitsrisiko
2186market liquidity riskMarktliquiditätsrisiko
2187Directive on credit agreements for consumers relating to residential immovable propertyHypothekarkredit-Richtlinie
2188sovereign bond ratingLänderrating
2189parent mixed financial holding company in a Member Stategemischte Mutterfinanzholdinggesellschaft in einem Mitgliedstaat
2190EU parent mixed financial holding companygemischte EU-Mutterfinanzholdinggesellschaft
2191index CDSIndex-CDS
2192single factor stress testStresstest für einzelne Risikofaktoren
2193institutionInstitut
2194multiple-factor stress testMultifaktor-Stresstest
2195Tier 1 capital ratioKernkapitalquote
2196non-regulated financial sector entitynicht beaufsichtigtes Unternehmen der Finanzbranche
2197non-legislative resolutionnichtlegislative Entschließung
2198CAPCAP
2199material risk-takerRisikoträger
2200sweetenerAnreiz
2201synthetic holdingsynthetische Beteiligung
2202OCReigenes Kreditrisiko
2203credit transferÜberweisung
2204macroprudential regulationMakro-Finanzaufsicht
2205account number portabilityÜbertragbarkeit von Kontonummern
2206on-exchange tradingbörslicher Handel
2207tied credit intermediarygebundener Kreditvermittler
2208Bank Guarantee FundEinlagensicherungsfonds
2209narrow bank„Narrow“-Bank
2210banking unionBankenunion
2211EU framework for bank recovery and resolutionEuropäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken
2212LDRKredit-Einlagen-Verhältnis
2213master lending agreementRahmenkreditvereinbarung
2214ESBPFEuropean Sovereign Bond Protection Facility
2215CET 1 instrumentInstrument des harten Kernkapitals
2216investment productAnlageprodukt
2217loss-sharing mechanismSicherungssystem zur Umlage von Verlusten
2218pass-through loanDurchlaufdarlehen
2219established operational relationshipetablierte Geschäftsbeziehung
2220SSMSSM
2221domestic insurance undertakinginländisches Versicherungsunternehmen
2222loss absorbencyVerlustabsorptionsfähigkeit
2223domestic reinsurance undertakinginländisches Rückversicherungsunternehmen
2224scope of an internal modelGeltungsbereich eines internen Modells
2225back stopBackstop-Garantie
2226cross-border crisis managementgrenzübergreifendes Krisenmanagement
2227cross-jurisdictional activitygrenzübergreifende Tätigkeit
2228cross-jurisdictional claimsländerübergreifende Forderungen
2229cross-jurisdictional liabilitiesländerübergreifende Verbindlichkeiten
2230European sovereign debt crisisStaatsanleihekrise im Euroraum
2231integrated banking marketintegrierter Bankenmarkt
2232co-badgingAufbringen mehrerer Akzeptanzmarken
2233banking supervisory packageBankenaufsichtspaket
2234co-brandingCo-Branding
2235mandatory borrowing facilityobligatorische Fazilität für die Kreditaufnahme
2236secured cash borrowingbesicherte Barkredite
2237viability of banksExistenzfähigkeit von Banken
2238bail-in toolBail-in-Instrument
2239committed lines of creditzugesagte Kreditlinien
2240secured arrangements for the deposit of financial instrumentsbesicherte Vereinbarungen für die Hinterlegung von Finanzinstrumenten
2241secured arrangements for maintaining cashbesicherte Vereinbarungen zur Aufrechterhaltung von Barmitteln
2242prearranged and highly reliable funding arrangementsvorab getroffene äußerst zuverlässige Finanzierungsvereinbarungen
2243instalment receiptteileingezahltes Wertpapier
2244retail fundingEinlagenrefinanzierung
2245customised debtstrukturierte Schuld
2246emergency lendingNotkredit
2247emergency lending institutionRettungsfonds
2248SRMSRM
2249Board of Supervisors of the EBARat der Aufseher
2250CRRCRR
2251supervisory feeAufsichtsgebühr
2252extraordinary public financial supportaußerordentliche finanzielle Unterstützung aus öffentlichen Mitteln
2253asset separation toolInstrument der Ausgliederung von Vermögenswerten
2254bridge institution toolInstrument des Brückeninstituts
2255resolvabilityAbwicklungsfähigkeit
2256CRDBankenrichtlinie
2257bottom-up stress testBottom-up-Stresstest
2258liquidity squeezeLiquiditätsengpass
2259BFSRBFSR
2260transactional productTransaktionsprodukt
2261base currencyBasiswährung
2262top-down stress testTopdown-Stresstest
2263liquidity subgroupLiquiditätsuntergruppe
2264over-hedgingÜbersicherung
2265bank-like credit intermediationKredittätigkeit außerhalb des regulären Bankensektors
2266retention requirementHaltepflicht
2267historical look back standardised approachstandardisierter Ansatz des historischen Rückblicks
2268regulatory own fundsaufsichtsrechtliche Eigenmittel
2269NPL ratioNPL-Quote
2270natural run-offAuslauf
2271sale of business toolInstrument der Unternehmensveräußerung
2272unbankedkontolos
2273fee information documentGebühreninformation
2274investor runAnlegerflucht
2275WAMWAM
2276WALWAL
2277structured entitystrukturiertes Unternehmen
2278unconsolidated structured entitynicht konsolidiertes strukturiertes Unternehmen
2279consolidated structured entitykonsolidiertes strukturiertes Unternehmen
2280non-credit institutionNichtkreditinstitut
2281affiliated MMFverbundener Geldmarktfonds
2282interest rate reset dateTermin der Anpassung an den Geldmarktzinssatz
2283non-tied credit intermediarynicht gebundener Kreditvermittler
2284shared equity credit agreementKreditvertrag mit Wertbeteiligung
2285deferred interest loanKredit mit abgegrenztem Zins
2286financial fragmentationFinanzmarktfragmentierung
2287MRELMindestanforderung an Eigenmittel und berücksichtigungsfähige Verbindlichkeiten
2288legal maturityrechtliche Fälligkeit
2289no creditor worse off than under normal insolvency proceedings principleGrundsatz “keine Schlechterstellung von Gläubigern als bei regulären Insolvenzverfahren”
2290group resolutionGruppenabwicklung
2291AQRÜberprüfung der Aktiva-Qualität
2292BSABilanzbewertung
2293institution that is failing or likely to failKreditinstitut, das von einem Ausfall betroffen oder bedroht ist
2294interest-only loanendfälliges Darlehen
2295European credit rating foundationEuropäische Ratingstiftung
2296microinsuranceMikroversicherung
2297portfolio turnoverPortfolioumsatz
2298cross-border acquiringgrenzüberschreitende Annahme und Abrechnung
2299payment initiation serviceZahlungsauslösedienst
2300account information serviceKontoinformationsdienst
2301DPMDatenpunktmodell
2302International Standards on Combating Money Laundering and the Financing of Terrorism & Proliferationinternationale Standards zur Bekämpfung von Geldwäsche, Terrorismus- und Proliferationsfinanzierung
2303reference dateMeldestichtag
2304close-out clauseGlattstellungsklausel
2305climatic derivativeWetterderivat
2306CCLTCCLT
2307financial sector entityUnternehmen der Finanzbranche
2308specialised lending slotting criteriaZuordnungskriterien für Spezialfinanzierungen
2309QCCPqualifizierte ZGP
2310rolling credit agreementRoll-over-Kreditvertrag
2311open ended credit agreementunbefristeter Kreditvertrag
2312foreclosureZwangsvollstreckung
2313ASAalternativer Standardansatz
2314disjoint exposure classgetrennte Risikopositionsklasse
2315national GAAPnationale GAAP
2316resolution actionAbwicklungsmaßnahme
2317substitution effectSubstitutionseffekt
2318match fundingErgänzungsfinanzierung
2319coverage levelDeckungssumme
2320low-risk assetAktiva mit niedrigem Risiko
2321statutory DGSgesetzliches Einlagensicherungssystem
2322contractual DGSvertragliches Einlagensicherungssystem
2323slottingSlotting
2324FEMIP Support FundFEMIP-Fonds für Technische Hilfe
2325FEMIP Trust FundFEMIP-Treuhandfonds
2326investment loanProjektdarlehen
2327loan bookDarlehensbestand
2328NIF Trust FundNIF-Treuhandfonds
2329EIBEIB
2330EIFEIF
2331EIB GroupEIB-Gruppe
2332investment gradeInvestment Grade
2333Corporate Responsibility ReportCorporate-Responsibility-Bericht
2334DIAFRahmen für die Bewertung von Entwicklungseffekten
2335financial institutionFinanzinstitution
2336book entryBucheintrag
2337workout unitAbwicklungseinheit
2338HFSFHFSF
2339JSTJST
2340payment commitmentZahlungsverpflichtung
2341institution under resolutionin Abwicklung befindliches Institut
2342SRFSRF
2343core credit institutionKernkreditinstitut
2344national compartmentnationale Kammer
2345resilience of banksWiderstandsfähigkeit von Banken
2346light loans regimelaxe Darlehensregelung
2347trading book exposureRisikoposition im Handelsbuch
2348LGDMKTLGDMKT
2349NIMMNicht-IMM
2350non-trading book exposureNichthandelsbuch-Risikoposition
2351deferral periodRückstellungszeitraum
2352malusMalus
2353retention periodSperrfrist
2354vesting pointErdienungsprozess
2355CCFKreditumrechnungsfaktor
2356European Single RulebookEinheitliches Europäisches Regelwerk
2357highest quality capitalKapitalinstrument höchster Qualität
2358sovereign debt exposureKreditengagement gegenüber Staaten
2359AMA institutionAMA-Institut
2360BIA institutionBIA-Institut
2361coverage mismatchInkongruenzen bezüglich der abgedeckten Risiken
2362opportunity costs/lost revenuesOpportunitätskosten/entgangene Einnahmen
2363operational risk gain eventGewinn, der aufgrund von operationellen Risikoereignissen entsteht
2364ORTMandere Risikoübertragungsmechanismen
2365payment uncertaintyZahlungsunsicherheit
2366pending lossdrohender Verlust
2367timing lossvorübergehender Verlust
2368TSA institutionSTA-Institut
2369ASA institutionASA-Institut
2370allocation mechanismAllokationsmechanismus
2371AMA change policyAMA Change Policy
2372BSGInteressengruppe Bankensektor
2373body-tail modelling thresholdBody/Tail-Schwellenwert für die Modellierung
2374de minimis modelling thresholdMindestschwelle (“De-minimis”-Schwellenwert) für die Modellierung
2375extensionErweiterung
2376home-hostHerkunftsland und Aufnahmeland
2377loss offsetVerlustausgleich
2378major changebedeutende Änderung
2379minor changeunbedeutende Änderung
2380regulatory capital chargeEigenmittelanforderungen
2381backward-looking toolrückwärtsgerichtetes Instrument
2382contingency planNotfallplan
2383forward-looking toolzukunftsgerichtetes Instrument
2384NPAPNPP
2385RCFRisikocontrolling-Funktion
2386antithetic dataantithetische Daten
2387data cleaningDatenbereinigung
2388de-meaningde-meaning
2389formulaic approachformelhafter Ansatz
2390full revaluationvollständige Neubewertung
2391judgement-based approachurteilsbasierter Ansatz
2392local valuationapproximatives Bewertungsverfahren
2393modelled risk factormodellierter Risikofaktor
2394proxyIndikator
2395risk-factor based approachrisikofaktorbasierter Ansatz
2396scaling methodSkalierungsmethode
2397spot matrixPreis-(Spot-)Matrix
2398stressed periodStressperiode
2399Stressed Value at Riskpotenzieller Risikobetrag unter Stressbedingungen
2400use testPraxistest
2401VaR based approachVaR-basierter Ansatz
2402volatility matrixVolatilitätsmatrix
2403key function holderInhaber von Schlüsselfunktionen
2404management body in its supervisory functionLeitungsorgan in seiner Aufsichtsfunktion
2405suitabilityEignung
2406two-tier board structuredualistische Leitungsstruktur
2407corporate finance adviceBeratung im Bereich der Unternehmensfinanzierung
2408data collection exerciseDatenerfassung
2409deferred remunerationzurückgestellte Vergütung
2410deferred variable remunerationzurückgestellte variable Vergütung
2411fixed remunerationfixe Vergütung
2412guaranteed variable remunerationgarantierte variable Vergütung
2413high earnerPerson mit hohem Einkommen
2414investment bankingInvestmentbanking
2415non-deferred variable remunerationnichtzurückgestellte variable Vergütung
2416performance yearLeistungsjahr
2417remuneration benchmarkingVergütungsvergleich
2418pay bracketEinkommensstufe
2419variable remunerationvariable Vergütung
2420‘fall-back’ rating„Fall-Back“-Rating
2421asset-backedasset-backed
2422cash flows from the underlying poolCashflows aus dem zugrunde liegenden Pool
2423CDS maturityCDS-Fälligkeit
2424copulaCopula
2425credit risk correlationKreditrisikokorrelation
2426default ratingStandardwert für das Rating
2427defaulted debtnotleidende Forderung
2428IRCEigenkapitalanforderungen für zusätzliche Ausfall- und Migrationsrisiken
2429IMAIMA
2430internal ratinginternes Rating
2431money market loanGeldmarktkredit
2432non-rated exposurenicht geratete Position
2433NRNR
2434n-th-to-default credit derivativen-th-to-default-Kreditderivat
2435own debtinstitutseigene Schuldtitel
2436pass-through MBSweitergereichtes Hypothekendarlehen
2437permanent partial usedauerhafte Teilanwendung
2438sovereign obligorStaatsschuldner
2439structured bondstrukturierte Schuldverschreibung
2440WRaufgehobenes Rating
2441collateral callAbruf von Sicherheiten
2442contingent cash flowstochastischer Cashflow
2443dormant portfolioinaktives Portfolio
2444dummy counterpartfiktiver Kontrahent
2445front office market-related activitymarktbezogenes Geschäft des Frontoffice
2446late tradeLate Trading
2447middle officeMiddle Office
2448OTCaußerbörslich gehandelte Transaktion
2449structurerStrukturierer
2450trading book positionHandelsbuchposition
2451home supervisorAufsichtsinstanz des Herkunftslandes
2452identified staffidentifizierte Mitarbeiter
2453regulatory reportingaufsichtsrechtliche Rechnungslegung
2454remuneration benchmarking exerciseVergütungsvergleich
2455share-linked instrumentaktienbasiertes Instrument
2456arrears handlingUmgang mit Zahlungsrückständen
2457EU wide stress testEU-weiter Stresstest
2458EFC Financial Stability TableEFC-FST
2459forbearanceStundung
2460prudential frameworkAufsichtsrahmen
2461responsible mortgage lendingverantwortungsvolle Hypothekarkreditvergabe
2462non-covered activitynicht abgedeckte Aktivität
2463certification based on equivalenceZertifizierung auf der Grundlage von Gleichwertigkeit
2464P&L valuationGuV-Bewertung
2465instrument with a long-term economic profileInstrument mit langfristigem wirtschaftlichem Profil
2466remittance dateBerichtsdatum
2467mutualisationMutualisierung
2468Agreement on the transfer and mutualisation of contributions to the Single Resolution fundzwischenstaatliches Übereinkommen über die Übertragung von Beiträgen auf den einheitlichen Abwicklungsfonds und über die gemeinsame Nutzung dieser Beiträge
2469Tier 2 instrumentInstrument des Ergänzungskapitals
2470deposit bookEinlagenportfolio
2471auto loan or leaseKfz-Darlehen und -Leasing
2472capital at riskRisikokapital
2473deep markethinreichend entwickelter Markt
2474mortgage insuranceHypothekenversicherung
2475group entityUnternehmen der Gruppe
2476resolution objectivesAbwicklungsziele
2477group financial supportgruppeninterne finanzielle Unterstützung
2478assessment of resolvabilityBewertung der Abwicklungsfähigkeit
2479group resolution planGruppenabwicklungsplan
2480HQLAerstklassige liquide Aktiva
2481CSDRVerordnung über Zentralverwahrer
2482NPBnationale Förderbank
2483promotional bankFörderbank
2484structured credit productstrukturiertes Finanzprodukt
2485additional risk weightzusätzliches Risikogewicht
2486bank-sovereign linkBanken/Staat-Verbindungen
2487merchantHändler
2488payment card schemeKartenzahlungssystem
2489business reorganisation planGeschäftsreorganisationsplan
2490European resolution collegeeuropäisches Abwicklungskollegium
2491acquiringAcquiring
2492standard equity riskStandardaktienrisiko
2493duration-based equity riskdurationsbasiertes Aktienrisiko
2494key information documentBasisinformationsblatt
2495LDPPortfolio mit geringem Ausfallrisiko
2496HDPPortfolio mit hohem Ausfallrisiko
2497credit register codeKreditregistercode
2498commercial register codeHandelsregistercode
2499ASPSPkontoführender Zahlungsdienstleister
2500remote payment transactionFernzahlungsvorgang
2501bucketingZuordnung zu Buckets
2502double-no-touch-optionDouble-No-Touch-Option
2503cured defaultbehobener Ausfall
2504knock-in optionKnock-In-Option
2505down-and-out optionDown-and-Out-Option
2506up-and-out optionUp-and-Out-Option
2507down-and-in optionDown-and-In-Option
2508up-and-in optionUp-and-In-Option
2509knock-out optionKnock-Out-Option
2510EAD weighted average default rate for calibrationEAD-gewichtete durchschnittliche Ausfallrate
2511long-run PDlangfristige Ausfallwahrscheinlichkeit
2512case weighted average default rate for calibrationfallgewichtete durchschnittliche Ausfallrate
2513cooperation arrangementsKooperationsvereinbarung
2514payment initiation service providerZahlungsauslösedienstleister
2515steeringLenkung
2516issuing of payment instrumentsAusgabe von Zahlungsinstrumenten
2517sensitive payment datasensible Zahlungsdaten
2518bucketingBucketing
2519contractual maturity mismatchvertragliche Laufzeitinkongruenz
2520concentration of fundingFinanzierungskonzentration
2521concentration of funding by counterpartyKonzentration der Finanzierung aufgeschlüsselt nach Gegenparteien
2522contractual maturity laddervertragliches Laufzeitband
2523concentration of counterbalancing capacity by issuer/counterpartynach Emittenten/Gegenparteien aufgeschlüsselte Parameter für die Konzentration des Liquiditätsdeckungspotenzials
2524senior bondvorrangige Anleihe
2525unsecured wholesale fundingunbesicherte großvolumige Finanzierung
2526contactless paymentberührungsloses Bezahlen
2527integrated financial marketintegrierter Finanzmarkt
2528Directive 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to tradingPR
2529GBPGrundsätze für grüne Anleihen
2530STS securitisationSTS-Verbriefung
2531tranched coverTranched Cover
2532payment holidayZahlungsunterbrechung
2533material currencywesentliche Währung
2534EDISEDIS
2535DIFDIF
2536insurance distributionVersicherungsvertrieb
2537ping orderPing-Auftrag
2538Ad Hoc Working Party on the Strengthening of the Banking UnionAd-hoc-Gruppe “Stärkung der Bankenunion”
2539resaleWeiterveräußerung
2540SPEsinguläre Abwicklung
2541subordination rankingNachrangigkeit
2542direct contagiondirektes Übergreifen
2543indirect contagionindirektes Übergreifen
2544MPEmultiple Abwicklung
2545capital shortfallKapitallücke
2546TLACGesamtverlustabsorptionsfähigkeit
2547written credit derivativegeschriebenes Kreditderivat
2548individual obligoreinzelner Schuldner
2549pool of loansPool von Darlehen
2550retained riskverbliebenes Risiko
2551SEC-IRBASEC-IRBA
2552SEC-SASEC-SA
2553SEC-ERBASEC-ERBA
2554participating DGSteilnehmendes DGS
2555payout eventEntschädigungsfall
2556deposit payoutEntschädigung
2557funding pathKapitalisierungsplan
2558reinsurance periodRückversicherungsphase
2559excess lossRestverlust
2560co-insurance periodMitversicherungsphase
2561full insurance phaseVollversicherungsphase
2562ex-ante contributionim Voraus erhobener Beitrag
2563ex-post contributionSonderbeitrag
2564common backstopgemeinsame Letztsicherung
2565RFQ systemPreisanfragesystem
2566irrevocable payment commitmentunwiderrufliche Zahlungsverpflichtung
2567ONDOptionen und Ermessensspielräume
2568LRVerschuldungsquote
2569mandatory lendingobligatorische Kreditvergabe
2570significant credit institutionbedeutendes Kreditinstitut
2571supervisory forbearancenachsichtige Aufsicht
2572moratorium toolMoratoriumsinstrument
2573credit protection soldveräußerte Kreditabsicherung
2574credit protection boughterworbene Kreditabsicherung
2575Code of Conduct for the Members of the Audit Committee of the EIBVerhaltenskodex für die Mitglieder des Prüfungsausschusses der EIB
2576Code of Conduct for the Members of the Board of Directors of the EIBVerhaltenskodex für die Mitglieder des Verwaltungsrats der EIB
2577Code of Conduct for the Members of the Management Committee of the EIBVerhaltenskodex für die Mitglieder des Direktoriums der EIB

 

 

 

SIGN IN

Forgot Password

X