load-page

Terminology English – German 2426 financing and investment

Home/Chưa được phân loại/Terminology English – German 2426 financing and investment
Terminology English - German 2836 social protection

Inter Active Terminology of Europe

Terms English – German 2426 financing and investment

Domain: 24 FINANCE

Subdomain: 2426 financing and investment

 

No

English US

German DE

1public financingÖffentliche Finanzierung
2NIFNIF
3stated capitalausgewiesenes Kapital
4bill of saleÜbereignungsurkunde
5intraday creditInnertageskredit
6IABIT
7IPPAInvestitionsförderungs- und Investitionsschutzabkommen
8CLNsynthetische Unternehmensanleihe
9CDOCDO
10asset bubbleVermögensblase
11risk capital marketRisikokapitalmarkt
12gearing effectHebelwirkung
13institutional investorinstitutioneller Anleger
14special fundSonderfonds
15ICSIDICSID
16seed capitalSeed-Kapital
17initial capitalAnfangskapital
18IFCIFC
19austerity measuresSparmaßnahmen
20energy-related investmentenergiebezogene Investitionen
21fixed-term depositsFestgelder
22collective investmentgemeinsame Anlage
23lendingKreditgewährung
24pre-financingVorfinanzierung
25repurchased or redeemedzurückgenommen oder ausgezahlt
26Transparency DirectiveTransparenzrichtlinie
27bondAnleihe
28RPPensionsgeschäft
29DFIADI
30public investment programmeöffentliches Investitionsprogramm
31revenue-generating projecteinnahmenschaffendes Projekt
32Chernobyl Shelter FundFonds für die Ummantelung des Tschernobyl-Reaktors
33multilateral funding mechanismmultilateraler Finanzierungsmechanismus
34business caseBusiness Case
35NIIPNIIP
36SWOT analysisSWOT-Analyse
37CESRAusschuss der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden
38investment planInvestmentplan
39investment policyAnlagepolitik
40capital-deepening investmentInvestition zur Stueckkostensenkung
41rainbow optionRainbow-Option
42MFIMFI
43savings bondSparbrief
44bullet bondFestzinsanleihe
45FRBzinsvariable Anleihe
46B-sharePrioritätsaktie
47issue with preemptive rightBezugsrechtsangebot
48public issueöffentliche Emission
49subscription commissionZeichnungsprovision
50DCF methodBarwertmethode
51borrowing and lending policyAnleihe-und Darlehenspolitik
52borrowing and lending operationsAnleihe- und Darlehensoperationen
53follow-on investmentAnschlußinvestition
54funding agencyLeistungsträger
55interest rate differentialSpread
56capital inflowKapitalzufluß
57supplier creditLieferantenkredit
58MMIGeldmarktinstrument
59stock exchangeBörse
60closing priceSchlusskurs
61private placementPrivatplacement
62investmentAnlage
63investment in productive enterprisesAnlageinvestitionen der Unternehmen
64portfolio investmentPortefeuille-Investition
65investment riskInvestitionsrisiko
66issued capitalAktienkapital
67direct investorDirektinvestor
68investment decisionInvestitionsentscheidung
69access to external financingZugang zum Fremdfinanzierung
70financial difficultiesGeldschwierigkeiten
71asset financeasset-backed financing
72EMGFWachstumsfond aufstrebender Märkte
73EMIFEMIF
74STAGsSTAGS
75end investorEndanleger
76net long positionNettogesamtbetrag der Verkaufspositionen
77asset managementVermögensverwaltung
78call for subscribed capitalKapitalabruf
79first class borrowererstklassiger Kreditnehmer
80trustTrust
81productive investment projectVorhaben betreffend eine produktive Investition
82very short-term financing mechanismSystem der sehr kurzfristigen Finanzierung
83notional ratefiktiver Satz
84investment support policyPolitik der Investitionsförderung
85CIUOGA
86financial adviserFinanzberater
87start-up capitalStartkapital
88risk capitalRisikokapital
89co-investment agreementKoinvestitionsvereinbarung
90market financingMarktfinanzierung
91innovative investmentinnovative Investition
92Technological Innovation FundFonds für technologische Erneuerung
93investment strategyInvestitionsstrategie
94investment serviceInvestment-Service
95investment flowInvestitionsfluss
96bilateral investment protection agreementbilaterales Investitionsschutzabkommen
97emergency financing mechanismFinanzierungsmechanismus für Krisenfälle
98co-investment in quasi own fundsKoinvestition in Quasi-Eigenmittel
99self-financing mechanismRegelung der Eigenfinanzierung
100repurchasezurückkaufen
101database of publicly funded biotechnology projectsDatenbank öffentlich finanzierter Biotechnologievorhaben
102NDAGeheimhaltungsvereinbarung
103trusteeVermögensverwalter
104external financingAußenfinanzierung
105debt ratioSolvabilitätskoeffizient
106accounting valueBilanzansatz
107investment companyAnlagefonds
108investment policyInvestitionsverhalten
109preferred ordinary shareVorzugsaktie
110written premiumgebuchter Beitrag
111managed fundverwalteter Fonds
112amortisation of premiumAmortisierung von Agiobeträgen
113bond emissionAnleiheemission
114mortgage investmentHypothekaranlage
115capital risk societyRisikokapitalgesellschaft
116TORLeistungsbeschreibung
117cross-currency swapSwap
118partial paymentAbschlagszahlung
119rolling hedgerollierende Absicherung
120interest rate term structureRenditekurve
121portfolio managerVermögensverwalter
122initial investment in an industrial franchiseanfängliche Investition in Industriefranchising
123franchisee initial investmentanfängliche Investition des Franchisenehmers
124investment serviceWertpapierdienstleistung
125investment firmWertpapierfirma
126mark to the marketBewertung zu Marktpreisen
127block tradeBlockhandel
128exit chargeAustrittsrecht
129mutual fundAnlagefonds
130redemptionTilgung
131CEICAnlagegesellschaft mit festem Kapital
132credit spreadHaben-Spread
133debit spreadLong Spread
134payoff diagramGewinn- und Verlustdiagramm
135follow-up actionBetreuen eines Portefeuilles
136balance sheetBilanz
137LIFOLast in-First out-Verfahren
138beneficiaryRemittent
139available fundsverfügbare Mittel
140funds transferKapitaltransfer
141secured creditorgesicherter Gläubiger
142DCFRORinterner Zinsfuß
143expansion capitalExpansionsfinanzierung
144productive capitalProduktivkapital
145financing planFinanzierungsplan
146capital development programInvestitionsprogramm
147yield spreadRenditespread
148call swaptionCall-Swaption
149dirty priceDirty-Preis
150Markowitz efficient frontierMarkowitz-Efficient-Frontier
151put swaptionPut-Swaption
152credit spreadKredit-Spread
153buybackAktienrückkauf
154custodyVerwahrung
155convertible bondConvertible-Bond
156corporate bondUnternehmensanleihe
157encumbranceBelastung
158junior debtnachrangige Forderungen
159flex repoflexibles Repo-Geschäft
160aggressive investment strategyaggressive Anlagepolitik
161balanced investment strategyausgewogene Investitionspolitik
162defensive investment strategykonservative Anlagepolitik
163Ponzi schemeSchnellballsystem
164discretionarytreuhänderisch
165multi-manager fund managementMulti-Manager-Ansatz
166FoFDachfonds
167omnibus accountGemeinschaftskonto
168NAVInventarwert
169capital gainVeräußerungsgewinn
170buyoutAufkauf
171M&AFusionen und Unternehmenskäufe
172financing capacityFinanzierungskapazität
173ODFöffentliche Entwicklungsfinanzierung
174level of savings and investmentSpar- und Investitionsquote
175Scheme for financing the retraining of unemployed personsStudienkostenregelung Arbeitssuchende
176mezzanine financingMezzanine-Finanzierung
177risk aversionRisikoaversion
178cost of capital employedKosten des eingesetzten Kapitals
179divestitureDesinvestition
180FOFamily Office
181corporate financial policyFinanzpolitik
182imprestVorschuss
183individual portfolio managementindividuelle Portfolioverwaltung
184investment servicesWertpapierdienstleistungsunternehmen
185eligibility requirementAnrechnungsvoraussetzung
186senior uniterststelliger Anteil
187income on debtErträge aus Forderungen
188CDSCDS
189bond insurerAnleiheversicherer
190base prospectusBasisprospekt
191trade saleTrade-Sale
192WUBden Abschlussvermerk erstellende Stelle
193non-equity securityNichtdividendenwert
194IDPFInternationale Fazilität für den Kauf von Medikamenten
195budgetary impact statementInformationsbogen zu den Auswirkungen auf den Haushalt
196carry tradeCarry-Trade
197AMC for vaccinesAMC
198flat-rate financingPauschalfinanzierung
199underlying exposurezugrunde liegende Forderung
200short-term moneykurzfristiges Geld
201missellingirreführende Vertriebspraxis
202Policy Framework for InvestmentPFI
203CMVaktueller Marktwert
204European Forum on Philanthropy and Research FundingEuropäisches Forum für soziales Engagement in der Forschung
205SWFSovereign Wealth Fund
206distressed assetsertraglose Aktiva
207off-balance sheet instrumentaußerbilanzielle Zweckgesellschaft
208master-feeder fundMaster-Feeder-Fonds
209master fundMaster-Fonds
210ALaggregierte Liquidität
211EADEAD
212WBIFInvestitionsrahmen für den westlichen Balkan
213JASMINEJasmine
214Governance Initiative for ACPInitiative zur Förderung einer verantwortungsvollen Staatsführung in den AKP-Ländern
215hybrid capital instrumenthybrides Finanzinstrument
216writedownTeilabschreibung
217interest-rate spreadZinsspread
218substitute retail investment productsubstitutives Anlageprodukt für Kleinanleger
219private pool of capitalprivater Kapitalpool
220legacy assetAltlasten
221FCLFlexible Kreditlinie
222AIFalternativer Investmentfonds
223AIFMVerwalter alternativer Investmentfonds
224PRIPAnlageprodukt für Kleinanleger
225investment compartmentTeilfonds
226shares of investment fundsInvestmentfondsanteile
227ESMAESMA
228through the cycle approachTTC-Ansatz
229high quality capitalEigenkapital von hoher Qualität
230bank support schemeMechanismus zur Stützung der Finanzmärkte
231PIT approachPIT-Ansatz
232European Progress Microfinance Facilityeuropäisches Progress-Mikrofinanzierungsinstrument
233junior trancheEquity Tranche
234financial literacyFinanzwissen
235retail cascade„retail cascade”
236volatility adjustmentVolatilitätsanpassung
237interest coverageZinsdeckung
238TRTransaktionsregister
239non-maturity depositunbefristete Einlage
240unleveraged fundnicht hebelfinanzierter Fonds
241non-retroactivityRückwirkungsverbot
242lifecyclingLebensphasenstrategie
243local authority billKommunalobligation
244MCPPass für Verwaltungsgesellschaften
245dealing orderBörsenauftrag
246subscription orderZeichnungsorder
247KIDwesentliche Informationen für den Anleger
248charging structureKostenstruktur
249capital protectionKapitalschutz
250past performancebisherige Wertentwicklung
251capital guaranteeKapitalgarantie
252negative returnnegative Rendite
253fiscally transparent entitysteuerlich transparentes Unternehmen
254administrative expenditureVerwaltungsausgaben
255investeeBeteiligungsnehmer
256long-term investmentlangfristige Investition
257assets in kindSacheinlage
258rebalancing of the portfolioPortfolioanpassung
259commitment approachCommitment Approach
260incremental exposurezusätzliches Risiko
261commitment calculationBerechnung des Gesamtrisikos
262LAIFInvestitionsfazilität für Lateinamerika
263PPLBeteiligungsdarlehen
264inclusive financeInclusive Finance
265PTVHaupthandelsplatz
266turnover of a shareUmsatz einer Aktie
267default fundAusfallfonds
268default waterfallWasserfall-Prinzip
269proportionate disclosure regimeverhältnismäßige Offenlegungsregelung
270single-name CDSEinzeladressen-CDS
271strategic underinvestmentstrategische Unterinvestition
272aggregation clauseAggregationsklausel
273project bondProjektanleihe
274second earnerZweitverdiener
275foreign securities depositoryWertpapierrechnung
276individual custodyEinzelverwahrung
277asset turnover ratioKapitalumschlag
278IRBIndustrial Revenue Bond
279KO barrierKnock-out-Schwelle
280lead brokerSkontroführer
281PICprivate Beteiligungsgesellschaft
282Civil Society FacilityFazilität zur Förderung der Zivilgesellschaft im Rahmen der Nachbarschaftspolitik
283funding instrumentFinanzierungsinstrument
284capital costInvestitionskosten
285payback periodAmortisationsdauer
286mutual borrowing facilitygegenseitige Kreditfazilität
287investment memorandumInvestmentmemorandum
288EU AIFEU-AIF
289EU AIFMEU-AIFM
290non-EU AIFNicht-EU-AIF
291non-EU AIFMNicht-EU-AIFM
292equity and quasi-equity investmentsBeteiligungs- oder Quasi-Beteiligungskapitalinvestitionen
293impact investingImpact Investing
294Europe 2020 Project Bond InitiativeInitiative “Europa-2020-Projektanleihen”
295ring fenceRing fence
296funding liquidity riskZahlungsunfähigkeitsrisiko
297corporate debtUnternehmensschuldtitel
298EuSEFEuSEF
299pre-funded contributionvorfinanzierter Beitrag
300European Code of Good Conduct for Microcredit ProvisionEuropäischer Verhaltenskodex für die Mikrokreditvergabe
301notional valueNominalwert
302ERFSchuldentilgungsfonds
303HELWohnbaukredit
304CSOCSO
305EFAMAEFAMA
306SRISRI
307CCICCI
308EuVECAEuVECA
309equity trancheErstverlust-Tranche
310cliff edge effectKlippeneffekt
311European Credit Rating AgencyEuropäische Ratingagentur
312crowd financingCrowd-Finanzierung
313P2P lendingPeer-to-Peer-Kredit
314lending to the economyKreditvergabe an die Wirtschaft
315split incentivedivergierender Anreiz
316bond washingSteuerausweichung bei Wertpapieren
317depth of ordersZahl der Aufträge
318incumbent CCPempfangende CCP
319requesting CCPantragstellende CCP
320MCAMaster-Bestätigungsvereinbarung
321committed repoRückkaufvereinbarung
322prearranged liquid financial resourcesvorgehaltene flüssige Finanzmittel
323flat positionneutrale Position
324defaulted clearing memberausgefallenes Clearingmitglied
325testing exceptionTestausnahme
326give-upKontraktübertragung
327reporting logMeldelogbuch
328negative surrender strainnegative Differenz zwischen Rückkaufswert und Rückstellung
329positive surrender strainpositive Differenz zwischen Rückkaufswert und Rückstellung
330surrender strainDifferenz zwischen Rückkaufswert und Rückstellung
331value fundValue-Fonds
332P-to-P transactionGoing-Private-Transaktion
333mandatory borrowing facilityobligatorische Fazilität für die Kreditaufnahme
334hybrid bondHybridanleihe
335direct bank recapitalisationdirekte Bankenrekapitalisierung
336independent fundIndependent Fund
337distressed debtnotleidender Kredit
338single investment projectEinzelinvestition
339CRRCRR
340CoCoCoCo
341dated subordinated debtnachrangiger Schuldtitel mit fester Laufzeit
342cross ordergegenläufiger Auftrag
343inward foreign direct investmentADI-Zufluss
344direct investment abroadADI-Abfluss
345inward FDI stockDI-Verbindlichkeiten gegenüber Gebietsfremden
346outward FDI stockauswärtige Bestände ausländischer Direktinvestitionen
347investor-state arbitrationInvestor-Staat-Schiedsverfahren
348bank-like credit intermediationKredittätigkeit außerhalb des regulären Bankensektors
349financial capitalFinanzkapital
350long-lived capital goodslanglebige Investitionsgüter
351short-lived capital goodskurzlebige Investitionsgüter
352financial engineering instrumentFinanzierungsinstrument
353bridging productBrückenprodukt
354risk finance aid measureRisikofinanzierungsmaßnahme
355risk finance investmentRisikokapitalinvestition
356risk financeRisikofinanzierung
357innovative financinginnovative Entwicklungsfinanzierung
358mesofinanceMesofinanzierung
359NAV bufferNAV-Puffer
360cross-border contagiongrenzüberschreitende Ansteckung
361WAMWAM
362TTIPTTIP
363extended maturity MMFVermögenswert mit längerer Restlaufzeit
364AIF MMFAIF-Geldmarktfonds
365investment assetAnlage
366issue sizeUmfang der Emission
367unlisted companynicht börsennotiertes Unternehmen
368GAPPSantiago-Prinzipien
369loan commitments givenerteilte Kreditzusagen
370loan commitments receivedempfangene Kreditzusagen
371financial corporatefinanzielle Kapitalgesellschaft
372specialised lenderspezialisierter Kapitalgeber
373straw-man loanStrohmanndarlehen
374portfolio hedgingPortfolio-Absicherung
375The Bank promoting European objectivesDie Bank für europäische Projekte
376Cohesion Policy Joint InitiativesGemeinsame Initiativen der Kohäsionspolitik
377EPFFazilität für die Östlichen Partnerländer
378EIB loan for SMEsEIB-Darlehen für KMU
379FEMIP Support FundFEMIP-Fonds für Technische Hilfe
380FEMIP Experts CommitteeExpertenausschuss der FEMIP
381FEMIP Trust FundFEMIP-Treuhandfonds
382EIB Financial ReportEIB-Finanzbericht
383investment loanProjektdarlehen
384MFGMFW
385Municipal Finance FacilityFazilität für kommunale Finanzierungen
386NIF Trust FundNIF-Treuhandfonds
387PCIInitiative für geduldiges Kapital
388Statistical ReportStatistischer Bericht
389SPLDarlehen zur Unterstützung von Strukturprogrammen
390TTATechnology Transfer Accelerator
391EIBEIB
392EIFEIF
393EIB GroupEIB-Gruppe
394business angelBusiness Angel
395EFSEEuropäischer Fonds für Südosteuropa
396ELENAELENA
397EPECEuropäisches PPP-Kompetenzzentrum
398FEMIPInvestitionsfazilität und Partnerschaft Europa-Mittelmeer
399DFIausländische Direktinvestition
400framework loanRahmendarlehen
401global loanGlobaldarlehen
402individual loanEinzeldarlehen
403JASMINEGemeinsame Aktion zur Förderung von Kleinstkreditinstituten in Europa
404JASPERSGemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen
405JEREMIEGemeinsame europäische Ressourcen für kleinste bis mittlere Unternehmen
406JESSICAGemeinsame europäische Unterstützung für Investitionen zur nachhaltigen Stadtentwicklung
407MeHSIPInvestitionsprogramm für Problemgebiete im Mittelmeerraum
408Municipal Infrastructure FacilityFazilität für kommunale Infrastruktur
409project promoterProjektträger
410RSFFFinanzierungsfazilität mit Risikoteilung
411ALA Interim MandateALA-Interimsmandat
412DIAFRahmen für die Bewertung von Entwicklungseffekten
413Innovation 2010 InitiativeInnovation-2010-Initiative
414METAPProgramm zur technischen Unterstützung des Umweltschutzes im Mittelmeerraum
415MPCMittelmeer-Partnerland
416quasi-equity capitalQuasi-Eigenkapital
417SFFFazilität für Strukturierte Finanzierungen
418book entryBucheintrag
419direct holding systemSystem der Direktverwahrung
420securities holding systemSystem der Wertpapierverwahrung
421indirect holding systemSystem der indirekten Verwahrung
422accumulated amountkumulierter Betrag
423deal in investments as a principalHandel mit Anlagen im eigenen Namen und auf eigene Rechnung
424TSAAktivum aus zu Handelszwecken gehaltenen Wertpapieren
425first call dateerstmöglicher Kündigungstermin
426collateral velocityUmlaufgeschwindigkeit von Sicherheiten
427other financing structureandere Finanzierungsstruktur
428call dateKündigungstermin
429location of the obligorStandort des Schuldners (“obligor”)
430location of the debtorStandort des Schuldners („debtor“)
431location of the incomeOrt der Einkünfte
432domestic exposureinländische Risikoposition
433foreign exposureausländische Risikoposition
434investment profileAnlageprofil
435proxy spreadNäherungswert
436shareholder engagementEinbeziehung der Aktionäre
437shareholder identificationIdentifizierung der Aktionäre
438non-listed assetnicht börsennotierter Vermögenswert
439non-listed undertakingnicht börsennotiertes Unternehmen
440prudential barrieraufsichtliche Barriere
441basic risk-free interest rate term structurerisikolose Basiszinskurve
442Natural Capital Financing FacilityFazilität für Naturkapital
443Vice-President for Jobs, Growth, Investment and CompetitivenessVizepräsident für Arbeitsplätze, Wachstum, Investitionen und Wettbewerbsfähigkeit
444term premiumLaufzeitprämie
445EFSIEFSI
446flight to safetyFlucht in sichere Anlagen
447Investment PlanInvestitionsoffensive für Europa
448Investment CommitteeInvestitionsausschuss
449flight to liquidityFlucht in Liquidität
450EIAHEIAH
451joint Commission-EIB Task Forcegemeinsame Task Force von Kommission und EIB
452PFSSocial Investment Bond
453bucketLaufzeitkategorie
454Steering Board of the EFSILenkungsrat
455European Investment Project PipelineEuropäisches Investitionsprojekteverzeichnis
456investment platformInvestitionsplattform
457Convention on transparency in treaty-based investor-State arbitrationÜbereinkommen der Vereinten Nationen über Transparenz in Investor-Staat-Schiedsverfahren auf der Grundlage von Verträgen
458key information documentBasisinformationsblatt
459fi-compassFi-Compass
460plain vanilla optionStandardoption
461cure rateWiederherstellungsrate eines ausgefallenen Aktivums
462credit claimKreditforderung
463ESG criteriaESG-Kriterien
464funding escalatorFinanzierungsleiter
465hard-to-sell assetschwer zu verkaufender Vermögenswert
466final placementendgültige Platzierung
467denomination per unitStückelung
468immediate dilutionunmittelbare Verwässerung
469interim financial informationZwischenfinanzinformation
470key riskzentrales Risiko
471pro forma financial informationPro-Forma-Finanzinformation
472qualified investorqualifizierter Anleger
473regulated informationvorgeschriebene Information
474remuneration reportVergütungsbericht
475resaleWeiterveräußerung
476secondary issuanceSekundäremission
477supplement to the prospectusNachtrag zum Prospekt
478final termsendgültige Bedingung
479half-yearly financial reportHalbjahresfinanzbericht
480dark tradinganonymer Handel
481investment intermediaryAnlagevermittler
482operating MICOperating MIC
483stranded assetgestrandete Vermögenswerte
484offer of securities to the publicöffentliches Angebot von Wertpapieren
485offer periodAngebotsfrist
486voluntary prospectusfreiwilliger Prospekt
487back-to-back tradeBack-to-Back-Trading

 

 

 

 

SIGN IN

Forgot Password

X