load-page

Terminology English – German 2441 budget

Home/Thuật ngữ/Terminology English – German 2441 budget
Terminology English - German 2836 social protection

Inter Active Terminology of Europe

Terms English – German 2441 budget

Domain: 24 FINANCE

Subdomain: 2441 budget

 

No

English US

German DE

1SABBerichtigungs- und Nachtragshaushalt
2allocationAllokation
3budgetBudget
4means of paymentZahlungsmittel
5budget allocationHaushaltsansatz
6the budget authority of the Communitiesdie Haushaltsbehörde der Gemeinschaften
7closure statementGültigkeitsvermerk
8Operating fundBetriebsfonds
9provisioning rateEinzahlungsquote
10cancelled commitmentsAufhebung von Mittelbindungen
11segregation of dutiesAufgabentrennung
12establishment of the budgetAufstellung des Haushaltsplans
13structure of the budgetGliederung des Haushaltsplans
14basic actBasisrechtsakt
15differentiated appropriationsgetrennte Mittel
16non-differentiated appropriationsnicht getrennte Mittel
17appropriation carried forwardübertragene Mittel
18authorising officerAnweisungsbefugter
19commitmentMittelbindung
20decommitmentaufgehobene Mittelbindung
21financial statementsFinanzausweise
22financial informationFinanzdaten
23fraudBetrug
24accounting systemJahresabschluss
25independenceUnabhängigkeit
26effectivenessWirksamkeit
27consolidated balance sheetkonsolidierte Übersicht
28budget duly adoptedordnungsgemäß festgestellter Haushaltsplan
29risk capitalRisikokapital
30available fundsverfügbare Mittel
31gifts and bequestsSchenkungen und Vermächtnisse
32discharge decisionEntlastungsbeschluss
33discharge in respect of the implementation of the budgetEntlastung zur Ausführung des Haushaltsplans erteilen
34releaseMittelbindung aufheben
35exceedance of the amountÜberschreitung des Betrags
36approved expendituregenehmigte Ausgabe
37operating expenditureoperationelle Ausgaben
38submission of the preliminary draft budgetVorlage des Vorentwurfs des Haushaltsplans
39examination of the tendersAuswertung der Angebote
40name and description of the creditorZahlungsempfänger angeben
41additional twelfthszusätzliche Zwölftel
42provisional twelfthsvorläufige Zwölftel
43budgetary postsPlanstelle
44permanent and temporary postsDauer- und Zeitplanstellen
45permanent and non-permanent staffDauerplanstelle und Nicht-Dauerplanstelle
46collection of revenueAnnahme von Einzahlungen
47commitments entered intovorgenommene Mittelbindung
48open invitations to tender, confined to a specific geographical areaöffentliche, geografisch abgegrenzte Ausschreibung
49clearance decisionRechnungsabschlussentscheidung
50award of contractsAuftragsvergabe
51authorise expenditureAusgaben bewilligen
52budgetary authorityHaushaltsbehörde
53preliminary draft supplementary and/or amending budgetsVorentwurf von Nachtrags- und/oder Berichtigungshaushaltsplänen
54additions to contractsNachtragsvereinbarung
55preliminary draft budgetHaushaltsplanvorentwurf
56accounting officerRechnungsführer
57budgetary accountsHaushaltskonten
58balance sheet accountsKonten der Vermögensübersicht
59break in the continuity of the Community’s activityUnterbrechung der Kontinuität der Tätigkeit der Gemeinschaft
60audit based on recordsBelegkontrolle
61commitment appropriationVerpflichtungsermächtigung
62payment appropriationZahlungsermächtigung
63appropriation for paymentsMittel für Zahlungen
64provisional appropriationvorläufig eingesetzte Mittel
65global provisional commitmentsvorläufige globale Mittelbindungen
66estimate of amounts receivableForderungsvorausschätzung
67letter of amendmentBerichtigungsschreiben
68budget headingHaushaltslinie
69economySparsamkeit
70efficiencyWirtschaftlichkeit
71financial auditPrüfung der Rechnungsführung
72materialityWesentlichkeit
73provisioning rateEinzahlungsquote
74absolute limitHöchstgrenze
75defaultAusfall
76borrowerDarlehensnehmer
77negative reserveNegativreserve
78presentation of the budgetDarstellung des Haushaltsplans
79auditing of accountsRechnungsprüfung
80additional expenditure or a reduction in expenditureMehr- oder Minderausgaben
81accrual-based accountingPeriodenrechnung
82co-financingKofinanzierung
83financial allocationFinanzrahmen
84prudenceVorsicht
85financial positionFinanzlage
86general accountsFinanzbuchführung
87automatic carry-overautomatische Mittelübertragung
88GNPBSP
89annualityJährlichkeit
90budgetary lawHaushaltsrecht
91equilibriumHaushaltsausgleich
92expenditure accountsAusgabenrechnung
93revenue accountEinnahmenrechnung
94specificationSpezialität der Mittel
95documentary controlsBelegkontrollen
96budgetHaushalt
97administrative appropriationsVerwaltungsmittel
98tangible assetsSachanlagen
99authorisationGenehmigung
100ABMMBM
101interim paymentZwischenzahlung
102principle of universalityGrundsatz der Gesamtdeckung
103revenue and expenditure of the CommunitiesEinnahmen und Ausgaben der Gemeinschaften
104principle of annualityGrundsatz der Jährlichkeit
105principle of equilibriumGrundsatz des Haushaltsausgleichs
106principle of unit of accountGrundsatz der Rechnungseinheit
107be passed for payment of the net amountnetto saldiert
108principle of specificationGrundsatz der Spezialität
109transfers from one title to anotherMittelübertragungen von Titel zu Titel
110principle of sound financial managementGrundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung
111measurable objectivesmessbare Ziele
112principle of transparencyGrundsatz der Transparenz
113financial management reportsBerichte zur Haushaltsführung
114establishment and structure of the budgetAufstellung und Gliederung des Haushaltsplans
115summary general statement of the expenditure and revenuezusammengefasster Gesamtplan der Ausgaben und Einnahmen
116draft budgetHaushaltsplanentwurf
117budget declared finally adoptedendgültige Feststellung des Haushaltsplans
118amending budgetBerichtigungshaushaltsplan
119summary statement of revenue and expenditureZusammenfassung der Einnahmen und Ausgaben
120statements of revenue and expenditureEinnahmen- und Ausgabenpläne
121activityTätigkeitsfeld
122operational appropriationsoperative Mittel
123powers of budget implementationHaushaltsvollzugsbefugnis
124implementationHaushaltsvollzug
125shared managementgeteilte Mittelverwaltung
126conflict of interestsInteressenkonflikt
127financial actorFinanzakteur
128executive agencyExekutivagentur
129ex-ante controlEx-ante-Überprüfung
130liability of the financial actorsVerantwortlichkeit der Finanzakteure
131authorisation of recoveryAnordnung der Einziehungen
132recoveryEinziehung
133expenditureAusgabe
134financing decisionFinanzierungsbeschluss
135legal commitmentrechtliche Verpflichtung
136operational expenditureoperative Ausgaben
137at the best pricegeringstmöglicher Kostenaufwand
138budget commitmentEinzelmittelbindung
139global budget commitmentglobale Mittelbindung
140provisional budget commitmentvorläufige Mittelbindung
141validation of expenditureFeststellung einer Ausgabe
142pre-financingVorfinanzierung
143payment of the amounts dueZahlung des Restbetrags
144internal auditing functionAmt eines Internen Prüfers
145direct financial contributionZuwendung
146equal treatmentGleichbehandlung
147economic outturn accountÜbersicht über das wirtschaftliche Ergebnis
148economic outturnwirtschaftliches Ergebnis
149budget implementation reportsÜbersichten über den Haushaltsvollzug
150budget outturn accountHaushaltsergebnisrechnung
151provisional accountsvorläufige Rechnung
152external auditexterne Kontrolle
153ruleHandlung
154internal ruleinterne Finanzregelung
155pre-accession structural and agricultural measuresstrukturpolitische und agrarpolitische Heranführungsmaßnahmen
156research and technological development appropriationsMittel für Forschung und technologische Entwicklung
157external actionsMaßnahmen im Außenbereich
158aid granted on an autonomous basiseigenständig gewährte Beihilfen
159beneficiary third countryEmpfängerdrittland
160independent external auditingunabhängiges externes Audit
161financing agreementFinanzierungsvereinbarung
162grant agreementFinanzhilfevereinbarung
163European officesEuropäisches Amt
164interinstitutional European officeinterinstitutionelle Europäische Ämter
165Management CommitteeDirektorium des Europäischen Amtes
166Director of OLAFDirektor des OLAF
167transitional provisionsÜbergangsbestimmungen
168negative revenueNegativeinnahmen
169negative expenditureNegativausgaben
170framework financial regulationRahmenfinanzregelung
171bodies set up by the Communitiesvon den Gemeinschaften geschaffene Einrichtungen
172grants charged to the budgetZuschüsse zulasten des Haushalts
173framework regulationRahmenregelung
174Community accountsRechnungen der Gemeinschaft
175financial statements of the institutionsJahresabschlüsse der Organe
176financial statements of the bodies referred to in Article 185Jahresabschlüsse der in Artikel 185 genannten Einrichtungen
177consolidated reports on implementation of the budgetkonsolidierte Übersichten über den Haushaltsvollzug
178going concern basisKontinuität der Tätigkeiten
179consistent accounting methodsStetigkeit der Rechnungsführungsmethoden
180no nettingBruttoprinzip
181reality over appearanceVorrang der Wirklichkeit gegenüber dem äußeren Anschein
182annex to the financial statementsAnhang zu den Jahresabschlüssen
183analytical accountsanalytische Buchführung
184fixed-asset inventoryBestandsverzeichnisse über die Anlagewerte
185decommitted appropriationsfreigewordene Mittel
186transfer of appropriationsMittelübertragung
187opening boardEröffnungsausschuss
188grant awarded retrospectivelyrückwirkende Finanzhilfe
189specialised financial irregularities panelFachgremium für finanzielle Unregelmäßigkeiten
190memory typewriterSchreibmaschine mit Speicherwerk
191cash budgetKassenbudget
192accrual budgetZuständigkeitsbudget
193cappingBegrenzung
194money orderGeldanweisung
195rolling programmeTurnus-Programm
196financial engineeringEntwicklung der Finanzinstrumente
197stabiliserStabilisator
198committed appropriationsgebundene Mittel
199accountingRechnungsführung
200assistant financial controllerunterstellter Finanzkontrolleur
201availability of the appropriationsVerfügbarkeit der Mittel
202MRIMSS
203Interinstitutional Declaration of 30 June 1982interinstitutionnelle Erklärung vom 30. Juni 1982
204destockingAbbau der Lagerbestände
205RFBezugsrahmen
206agricultural ecugrüne ECU
207agricultural guidelineAgrarleitlinie
208budgetary stabiliserHaushaltsstabilisator
209agricultural stabiliserAgrarstabilisator
210capital accountVermögensbildungskonto
211cash accountingEinnahmen-Ausgaben-Rechnung
212accounting conventionbuchhalterische Praxis
213cost accountingKostenrechnung
214amendment to a contractNachtrag
215apportionment of expenditureAusgabenrhythmus
216method of negative appropriationsNegativmittel-Methode
217total appropriationGesamtzuweisung
218transfer of appropriationsMittelübertragung
219presenting and auditing accountsRechnungslegung und Rechnungsprüfung
220budget authorisationhaushaltsmässige Ermächtigung
221budget estimatesHaushaltsansätze
222budgetary aidHilfen aus Haushaltsmitteln
223balancing subsidyZuschuss für den Haushaltsausgleich
224programme budgetProgrammbudget
225non-automatic carry-overnicht automatische Mittelübertragung
226organisation chartStellenplan
227clearing accountVerrechnungskonto
228flow chartDatenflussplan
229government fundsöffentliche Mittel
230government expenditureAusgaben der öffentlichen Hand
231government revenueStaatseinkünfte
232items of expenditureAusgabenposten
233to cease to be validerlöschen
234to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular mannerdie Rechtmässigkeit und Ordnungsmässigkeit der Einnahmen und Ausgaben feststellen
235fraudulent conversionmissbräuchliche Verwendung von Geldern
236pattern of expenditurefinanzielle Vorgaben für die Entwicklung der Ausgaben
237exploratory researchexploratorische Forschung
238debt ratioSchuldenquote
239quick-disbursingmit rascher Auszahlung
240redistributive function (of the budget)Umverteilungsaufgaben des Haushalts
241release of appropriationFreigabe von Mitteln
242to settle the balancesdie Rechnung abschliessen
243to establish that the financial management has been soundsich von der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung überzeugen
244market-control priceRichtpreis
245monetary reserveWährungsreserve
246depreciation of existing excessive stocksNiedrigerbewertung der vorhandenen Überschussbestände
247accounts on a commercial basiskaufmännische Buchführung
248loanDarlehen
249overhang (amount)Übergang
250operational lineoperative Linie
251collection orderEinziehungsanordnung
252grantnichtrückzahlbare Hilfe
253budgetordentlicher Haushaltsplan
254budgetingEinbeziehung in den Haushaltsplan
255to include in the budgetin den Haushaltsplan aufnehmen
256standard abatementPauschalabschlag
257(COST) concerted action projectkonzertierte Aktion
258chapterKapitel
259budgetary burdenHaushaltslast
260suspense accountDurchgangskonto
261revenue and expenditure accountAbrechnung
262commitments entered intovorgenommene Mittelbindungen
263audit based on recordsKontrolle anhand der Rechnungsunterlagen
264cancelled appropriationverfallene Mittel
265appropriationHaushaltsmittel
266commitments outstandingnoch fortbestehende Verpflichtungen
267irregularityOrdnungswidrigkeit
268burden of the pastAltlast
269to give a dischargeEntlastung erteilen
270decision giving dischargeEntlastungsbeschluss
271lump-sum deductionPauschalabzug
272budget overrunAusbrechen aus dem festgelegten Haushaltsrahmen
273budgetary imbalanceHaushaltsungleichgewicht
274budgetary disciplineHaushaltsdisziplin
275allocationMittel (Haush.), Zuweisung (EAG), Dotationsfonds (Kreditvers.), Ausstattung
276amounts outstandingnoch abzuwickelnde Mittelbindungen
277budgetary equilibriumHaushaltsgleichgewicht
278statement of expenditureAusgabenplan
279implementation of appropriations entered in the budgetAusführung in bezug auf die im Haushaltsplan ausgewiesenen Mittel
280implementation of expenditureAusführung der Ausgaben
281monetary factorWährungsfaktor
282budgetary managementHaushaltsführung
283final dischargeEntlastung
284available marginzur Verfügung stehendes Volumen
285main budget areasgrosse Haushaltsblöcke
286to propose modificationsÄnderungen vorschlagen
287additional amountZusatzbetrag
288different estimateabweichender Mittelansatz
289three-year financial forecastsdreijährige finanzielle Vorausschauen
290payment forecastZahlungsvorausschätzung
291Early Warning ProcedureFrühwarnverfahren
292annual ceilingJahresplafond
293special reportSonderbericht
294recoveryRückfluss
295rule of non-assignmentGrundsatz der Nonaffektation
296flat-rate repaymentPauschalvergütung
297refundRückerstattung
298fourth resourcevierte Einnahmeart
299under-utilisation of appropriationsunzureichende Mittelinanspruchnahme
300utilisation rateMittelausschöpfungsquote
301grand totalGesamtbetrag
302credit balanceGuthaben
303audit of accountsAbschlussprüfung
304Council Decision on own resourcesBeschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union
305dischargeEntlastung
306debtor who has defaultedin Verzug geratener Schuldner
307decision over-ruling the Financial ControllerHinwegsetzungsbeschluss
308cost overrunMittelüberschreitung
309intangible fixed assetsimmaterielle Anlagewerte
310margin for manoeuvreBewegungsspielraum
311butterfatButterfett
312Budgetary Policy CommitteeAusschuss für Haushaltspolitik
313shared-cost action programmeAktionsprogramm auf Kostenteilungsbasis
314the draft budget together with the amendments or proposed modificationsEntwurf des Haushaltsplans mit Abänderungen oder Änderungsvorschlägen
315prequalificationVorauswahl
316call for fundsAbruf der Mittel
317financial autonomyfinanzielle Eigenständigkeit
3182. cash resource requirementsKassenmittelbedarf
319administrative budgetVerwaltungshaushalt
320operational budget of the ECSCFunktionshaushaltsplan der EGKS
321lists of posts in the departmentsOrganisations- und Personalübersichten der Dienststellen
322loan agreementDarlehensvertrag
323management of the export earnings stabilisation systemVerwaltung des Systems zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse
324GNPmpBSPmp
325SIPSIP, PSI
326the Chairman of the Tripartite DialogueVorsitzender des Dreiseitendialogs
327reserves and provisionsRücklagen und Rückstellungen
328budget procedureHaushaltsverfahren (1)
329operational reserveoperationelle Reserve
330R&TDF&TE
331Notenboom procedureNotenboom-Verfahren
332BISBIS
333capped VATbegrenzte MWSt-Bemessungsgrundlage
334budget neutralityHaushaltsneutralität
335agricultural guidelineAgrarleitlinie
336AODbevollmächtigter Anweisungsbefugter
337Chief Authorising OfficerHauptanweisungsbefugter
338administrative unitVerwaltungseinheit
339staff paperArbeitsdokument
340moving averagefortlaufend gleitender Mittelwert
341currency basketKorbwährung
342replenishment of resourcesAuffüllung der Mittel
343NCENOA
344CEOA
345line of creditKreditlinie
346non categorySondergruppe
347carryover of appropriations not committedÜbertragung der nicht gebundenen Mittel
348MUAMillion Rechnungseinheiten
349MEUAMillion Europäische Rechnungseinheiten
350CAAusgleichsabgabe
351SMUKzusätzliche Massnahmen zugunsten des Vereinigten Königreichs
352presenting the accountsRechnungslegung
353budgetary securityHaushaltssicherheit
354flexibility reserveFlexibilitätsreserve
355donationZuwendung
356pragmatic calendarpragmatischer Zeitplan
357capping of the VAT baseBegrenzung der MwSt.-Bemessungsgrundlage
358traditional own resourcesTEM
359statement of accountKontoauszug
360non-deductible VATnichtabzugsfähige Mehrwertsteuer
361final consumption of private householdsletzter Verbrauch der privaten Haushalte
362presentation of the budgetDarstellung des Haushaltsplans
363establishment of revenueFeststellung der Einnahmen
364assistant accounting officerunterstellter Rechnungsführer
365be subject to the approval of the financial controllerdes Sichtvermerks des Finanzkontrolleurs bedürfen
366send for approvalzwecks Erteilung des Sichtvermerks zuleiten
367recovery procedureBeitreibungsverfahren
368make payments by instalmentAbschlagszahlungen leisten
369account of budgetary expenditure and revenueKonten für Haushaltsausgaben und -einnahmen
370annual balance of assetsjährliche Vermögensbilanz
371monthly statement of revenue and expendituremonatliche Übersicht über die Haushaltseinnahmen und -ausgaben
372financial year ended 31 Decemberabgeschlossenes Haushaltsjahr
373statement showing the movements and balances of the accountsKontenabschluss, welcher den Kontenstand in Soll und Haben sowie die Salden wiedergibt
374commentBemerkung
375contribution keyBeitragsschlüssel
376closure of accountsAbschluss der Rechnung
377national audit bodyeinzelstaatliches Rechnungsprüfungsorgan
378available balances of contributionseinstweilen nicht benötigte Mittel aus den Beiträgen
379p.m.Leertitel
380Committee on Hunger in the WorldAusschuss Hunger in der Welt
381to replenishanheben
382current assetsUmlaufvermögen
383operating expensesBetriebskosten, betriebliche Aufwendungen
384end of the financial yearAbschluss des Geschäftsjahres
385accrualRechnungsabgrenzungsposten
386annual accountsJahresabschluss
387financial statementFinanzausweis
388fluctuation in valueWertschwankung
389ancillary costsNebenkosten
390administrative expensesallgemeine Verwaltungsaufwendungen
391tangible fixed assetsGegenstände des Sachanlagevermögens
392financial assetsFinanzanlagen
393financial positionFinanzlage
394subdivisionUntergliederung
395financial commitmentfinanzielle Verpflichtungen
396reserve fundReservefonds
397financial managementFinanzmanagement
398STWT
399draft amendmentAbänderungsentwurf
400scales of apportionmentAufteilungsskalen
401refund appropriationsErstattungsmittel
402FIDEFIDE
403coordinated activitieskonzertierte Aktion
404MECBesondere Untersuchungsgruppe
405Budget CouncilRat (Haushalt)
406entry of refund appropriations in chapter 92Anrechnung der Erstattungsmittel auf Kapitel 92
407PPBSPPBS
408Committee on Supplementary Measures in Favour of the United KingdomAusschuss für die zusätzlichen Massnahmen zugunsten des Vereinigten Königreichs
409follow-upÜberwachung
410draft amendments to expenditureAbänderungsentwürfe zu den Ausgaben
411on (a) cash basisauf Kassenbasis
412budgetary expenditureAusgaben der öffentlichen Haushalte
413redeployment of expendituresMittelumschichtung
414disbursement rateAuszahlungsquote
415automatic fiscal stabiliserautomatischer Haushaltsstabilisator
416paying agentbeauftragte Zahlstelle
417contribution receiptsBeitragsaufkommen
418accelerated paymentsbeschleunigte Zahlungen
419to approve its budgetseinen Haushaltsplan genehmigen
420to replenish the accountsden Konten Mittel zuweisen
421to clear expendituredie Ausgaben feststellen
422Community financial aidfinanzielle Beteiligung der Gemeinschaft
423financial circuitFinanzkreislauf
424amount made availablefreigegebener Betrag
425functional budgetfunktioneller Haushaltsplan
426total expenditure deflatorGesamtausgabendeflator
427main contractHauptauftrag
428budget lossesHaushaltseinnahmeverluste
429finance actHaushaltsgesetz
430budget balanceHaushaltssaldo
431budget structure actHaushaltsstrukturgesetz (D)
432forward budgetHaushaltsvoranschlag
433to enter in the budgetin den Haushaltsplan einsetzen
434estimated annual appropriationsvorläufige Jahresbeträge
435authorise expenditureAusgaben bewilligen
436multiannual implementation of the operations financedmehrjährige Durchführung der finanzierten Massnahmen
437quantified objectivequantifiziertes Ziel
438anual requirements in appropriations and postsjährlicher Mittel- und Personalbedarf
439advance paymentvorzeitig (eigene Mittel) abführen
440original estimatesursprüngliche Vorausschätzungen
441to enter the revenue in the accountsEinnahmen ausweisen
442commit expenditureMittelbindungen vornehmen
443readjustment of entries in respect of own resourcesAngleichung der Gutschriften von Eigenmitteln
444significant Community actionbedeutende Gemeinschaftsaktion
445contracts for technical cooperationMassnahmen im Rahmen der technischen Zusammenarbeit
446highly qualified technical or scientific personnelBeamte mit hoher wissenschaftlicher und technischer Qualifikation
447appropriations (shall) lapsedie Mittel verfallen
448financial year for which the accounts have been closedHaushaltsjahr, für das ein Rechnungsabschluss vorgenommen wurde
449mini-budgetMinibudget
450dissenting opinionabweichende Stellungnahme
451Community depositsGemeinschaftsguthaben
452compelling needsdringender Mittelbedarf
453budget duly adoptedordnungsgemäss festgestellter Haushaltsplan
454commitment duly entered intoordnungsgemäss eingegangene Zahlungsverpflichtungen
455management requirementsErfordernisse der Haushaltsführung
456decision to carry overÜbertragungsbeschluss
457request to carry over appropriationsMittelübertragungsantrag
458daily rate for conversionTagesumrechnungskurs
459on the basis of the exchange rate applicable on that dayzum Tageskurs
460financial tables covering the entire budgetFinanzübersichten für den gesamten Haushaltsplan
461detailed statement on borrowing and lending policydetaillierte Übersicht über Anleihe- und Darlehenspolitik
462staffPersonal
463detailed list of budgetary posts and numbers of persons in postOrganisations- und Personalübersicht, aus der die Planstellen und der tatsächliche Personalbestand hervorgehen
464budgetary postPlanstelle
465accountsHaushaltsrechnung
466break in continuity of the Community’s activityUnterbrechung der Kontinuität der Tätigkeit der Gemeinschaft
467paid appropriationsausgezahlte Mittel
468budget heading from which the orginal expenditure was madeHaushaltslinie, bei der die ursprüngliche Ausgabe verbucht worden ist
469revenue which has not been re-usednicht wiederverwendete Einnahmen
470accounts for the current financial yearHaushaltsrechnung des laufenden Haushaltsjahres
471to approve an item of expenditureeine Ausgabe genehmigen
472financial year concernedBezugshaushaltsjahr
473the Council determines its positionder Rat legt seinen Standpunkt fest
474revenue headingEinnahmelinie
475carryovers to the next financial yearMittelübertragungen auf das folgende Haushaltsjahr
476excess liquidityLiquiditätsüberhänge
477group of gradesGruppe von Besoldungsgruppen
478absolute limitHöchstgrenze
479integrated computer systemintegriertes DV-System
480to add the approvalSichtvermerk erteilen
481accounting planBuchführungssystem
482files relating to expenditure and revenueUnterlagen über die Ausgaben und Einnahmen
483(institute) proceedings against his institutionRückgriffsklage gegen sein Organ (erheben)
484estimates of requirementsVorausschätzungen des Mittelbedarfs
485heading to which the expenditure was chargedLinie, bei der die Ausgabe verbucht wurde
486refund of amounts paid in error against budget appropriationsErstattung zu Unrecht aus Haushaltsmitteln gezahlter Beträge
487insurance paymentVersicherungsleistung
488revenue from payments connected with lettingsErlöse aus der Vermietung bzw. Untervermietung von Gebäuden
489re-use operationWiederverwendung
490balance for the yearSaldo des Haushaltsjahres
491to enter as revenueauf der Einnahmenseite verbuchen
492to enter as expenditureauf der Ausgabenseite verbuchen
493to enter in an accounteinem Konto gutschreiben
494management of postsVerwaltung der Planstellen
495file identifying the postsKartei zur Erfassung der Planstellen
496(organisation) chart showing the organisation of the departmentsOrganisationsplan der Dienststellen
497(post) “to be abolished”KW
498against invoice or bill of costslediglich gegen Rechnung
499obligatory provision of securityobligatorische Sicherheitsleistung
500to make contracts by private treatyAufträge freihändig vergeben
501automatic public tendering procedureAuftragsvergabe im Preiswettbewerb
502for prior approvalzur vorherigen Erteilung des Sichtvermerks
503appropriation earmarked for expenditure on staffMittelzuweisung für Personalausgaben
504estimated amount (of proposals for commitments)voraussichtliche Ausgabenhöhe (bei Mittelbindungsanträgen)
505consolidated balance sheet of assets and liabilities of the Communitieskonsolidierte Übersicht über das Vermögen und die Schulden der Gemeinschaften
506table of revenueEinnahmentabelle
507expected effect of (the Communities’) legal obligationsvoraussichtliche Auswirkungen der rechtlichen Verpflichtungen (der Gemeinschaften)
508external dataexterne Daten
509amount of revenue to be collectedBetrag der noch einzuziehenden Einnahmen
510provisional schedule of commitments and paymentsals Anhaltspunkt dienender Fälligkeitsplan für die Zahlungen
511global provisional commitmentvorläufig und global gebundene Mittel
512individual commitmentsindividuelle Mittelbindungen
513clearing of operationsAbschluss der Massnahmen
514actual cash requirementstatsächlicher Kassenbedarf
515the supporting documents provided are substantively accurate and in ordersachliche Richtigkeit und Ordnungsmässigkeit der Belege
516statement of actual expenditure and revenueÜbersicht über die Ausgaben und Einnahmen (mit den dazugehörigen Belegen)
517net balance to be allocatedNettofinanzierungsüberschuss
518currency realignmentNeuordnung/Neufestsetzung der Wechselkurse
519permanent inventorylaufendes Bestandsverzeichnis
520consolidated annual accountskonsolidierter Jahresabschluss
521entitlements still to be collectednoch ausstehende Forderungen
522accountsStand der Rechnungsführung
523give a discharge in respect of the implementation of the budgetEntlastung für die Ausführung des Haushaltsplans erteilen
524conclusion of a contract by private treatyfreihändige Vergabe eines Auftrags
525performance (of contracts) through public works departmentsAusführung in staatlicher Regie
526management of appropriationsMittelbewirtschaftung
527keeping of inventoriesFührung der Bestandsverzeichnisse
528activity of an operational natureoperationelle Tätigkeit
529overkill in public finance stabilisationoverkill bei der Sanierung der Staatsfinanzen
530staff turnoverAufrechnung der Abgänge und Neueinstellungen
531cessation of paymentsEinstellung der Zahlungen
532indicative sumRichtbetrag
533redemption of the public debtSchuldendienst
534social transferSozialleistungen
535public budgetStaatshaushalt
536expenditure on subsidies and transfersSubventions- und Übertragungsausgaben
537cost of pensionsPensionslasten
538prosperityWohlstand
539claim for paymentZahlungsaufforderung
540balance to be financedFinanzierungsdefizit (2)
541amounts paid in errorzu Unrecht bezahlte Beträge
542statement of the assets and liabilities of the CommunityÜbersicht über das Vermögen und die Schulden der Gemeinschaft
543statement of budgetary revenue and expenditureÜbersicht über die Haushaltseinnahmen und -ausgaben
544carrying-over of appropriations which have not been committedÜbertragung der nicht gebundenen Mittel
545right of amendmentAbänderungsrecht
546adjustment accountsAbrechnungsbuchungen
547adoption of the budgetary accountsAbschluss der Haushaltskonten
548official memorandumamtlicher Feststellungsvermerk
549sundry personal accountsAnderkonten
550fixed assets accountAnlagenkonto
551extension of the appropriationsAufrechterhaltung der Mittel
552entertainment allowanceAufwandsentschädigung
553decision to incur the expenditureAusgabenbeschluss
554balancing accountsAusgleichskonten
555automatic carry-overautomatische Übertragung
556ABBerichtigungshaushaltsplan
557to recover a sum dueeine Forderung einziehen
558to effect a transfereine Mittelübertragung vornehmen
559to enter into a commitment of expenditureeine Mittelbindung vornehmen
560covering by revenueDeckung durch Einnahmen
561to adopt the budgetden Haushaltsplan feststellen
562contribute to (a budget)der Finanzierung des Haushalts dienen
563to meet cash requirementsdie erforderlichen Kassenmittel bereitstellen
564outturn accountsErfolgskonten
565income accountsErtragskonten
566established debtfestgestellte Forderung
567establish entitlements to be collectedFeststellung der Forderungen
568financial tableFinanzübersicht
569accounts for cash in hand and at bankFinanzkonten
570financial schemeFinanzplan
571entitlements to be recoveredForderungen
572budget appropriations committedgebundene Haushaltsmittel
573common items of expendituregemeinsame Ausgaben
574global creditGlobalkredit
575structure of the budgetGliederung des Haushaltsplans
576credit balanceGuthaben
577maximum amount of the imprestHöchstbetrag der Vorschüsse
578government expenditure and revenueHaushaltsblöcke
579FYHaushaltsjahr
580estimate of the expenditure and the own revenuesHaushaltsvoranschlag der Ausgaben und eigenen Einnahmen
581International Federation for European LawInternationale Vereinigung für Europarecht
582annual appropriationsjährliche Mittelbeträge
583final cash positionjährlicher Kassenabschluss
584selector unitHörgerät
585cash or materialsKassen- und Sachbestand
586statement of the accountsKontenabschluss
587nomenclature of budgetary itemsKontengruppen
588demand of creditMittelanforderung
589net contributorNettozahler
590commitments still outstandingnoch nicht eingeforderte Verpflichtungen
591audit of expenditure/revenuePrüfung der Ausgaben/Einnahmen
592function-orientated budget applicable to research and investment appropriationsProgrammhaushalt für die Forschungs- und Investitionsmittel
593rallongeRallonge
594accounts of all revenue and expenditure of the CommunityRechnung über alle Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaft
595rendering and checking of accountsRechnungslegung und Rechnungsprüfung
596authorising officer (regional …)(regionaler) Anweisungsbefugter
597special appropriationSonderrückstellung
598initial appropriationsursprüngliche Mittelansätze
599appropriations opened/made availablebereitgestellte Mittel
600cancelled appropriationsverfallene Mittel
601provisional entryvorläufige Verbuchung
602advanceAnzahlung
603to settle an advanceVorschuss abrechnen
604deduction beforehandVorwegabzug
605while on depositwährend der Hinterlegungszeit
606payeeZahlungsempfänger
607funds and assetsZahlungsmittel und andere Werte
608excess paymentzuviel gezahlter Betrag
609to vote the budgetden Haushaltsplan verabschieden
610press-brakeFalzmaschine
611budget constraintHaushaltsengpässe
612the government’s net cash deficitNettofinanzierungsdefizit des Staates
613balanced budget systemSystem des Haushaltsausgleichs
614post upgradingStellenaufwertung
615one-off actionEinzelmassnahme
616a deficit in the budgetDeckungslücke im Haushalt
617settlement of the cost of the pastAbbau der Altlast
618research and investment budgetForschungs- und Investitionshaushalt
619audit boardKontrollausschuss
620cash or liquid assetsverfügbare oder flüssige Guthaben
621any Member State bearing an excessive budgetary burden … may benefit at the appropriate time from a correctionjeder Mitgliedstaat, der … eine zu grosse Haushaltslast trägt, kann zu gegebener Zeit in den Genuss einer Korrekturmassnahme gelangen
622appropriations shall be classifieddie Mittel werden gegliedert
623total allocated expenditureaufteilbare Ausgaben
624to bear an excessive budgetary burdeneine zu grosse Haushaltslast tragen
625to amend the draft budgetden Entwurf des Haushaltsplans abändern
626within that variation limitinnerhalb der Schwankungsbreite
627shuttle procedureHin- und Rückverweisung
628instrument of implementationDurchführungsinstrument
629clearance decisionAbrechnungsbeschluss
630cash positionBarliquidität
631mobilisation of resourcesBereitstellung der Mittel
632reference amountBezugsbetrag
633disciplinary liabilitydisziplinarische Verantwortung
634powers of investigationUntersuchungsbefugnisse
635budgetary revenueHaushaltseinnahmen
636Forward financial memorandumFinanzbogen mit Voranschlägen
637implementation procedures of the general budgetVerfahren für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans
638estimated expendituregeschätzte Ausgaben
639utilisation of appropriationsVerwendung der Mittel
640underutilisationMinderverbrauch
641expenditure profileAusgabenprofil
642cyclical revisionkonjunkturbedingte Revision
643to assess a levyUmlage festsetzen
644issue of loans on the markets of Member StatesBegebung von Anleihen … auf den Märkten der Mitgliedstaaten
645powers in budgetary mattershaushaltrechtliche Zuständigkeiten
646to close the accountsdie Bücher abschliessen
647conditions in which payment is dueBedingungen für die Fälligkeit der Forderung
648budgetary ecuECU
649government investment expenditureöffentliche Ausgaben für Investitionen
650GDPmpBIPmp
651payment from the budgetZuwendung aus dem Haushalt
652internalise environmental costsUmweltkosten internalisieren
653INTOSAIINTOSAI
654PFISchutz der finanziellen Interessen der EU
655TCEUmwandlung von Mitteln in Planstellen
656GGBRFinanzierungsbedarf des Staates
657management system which is carried out by a subcontractorVerwaltung durch einen Subunternehmer
658Internal Rules for the Drawing-up and Implementation of the Operational Budget of the ECSCInterne Vorschriften über die Aufstellung und Ausführung des EGKS- Funktionshaushaltsplans
659shortfallMittelunterdeckung
660the Court of Auditors shall carry out the auditder Rechnungshof nimmt die Rechnungsprüfung wahr
661fraud affecting the financial interests of the CommunityBetrügereien, die sich gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaft richten
662supplementary serviceAushilfsleistung
663ring-fencingZweckbindung
664credibilityGarantiequalität
665target sizeZielausstattung
666reserve for guaranteeGarantiereserve
667policy areaPolitikbereich
668loan guarantee fundDarlehensgarantiefonds
669loan guarantee mechanismsKreditgarantiemechanismen
670LGRKGR
671abatementAusgleich
672control of commitment of expenditureKontrolle der Mittelbindung
673control of payment of expenditureKontrolle der Auszahlung der Ausgaben
674control of the existence of revenueKontrolle der Feststellung der Einnahmen
675control of the recovery of revenueKontrolle der Einziehung der Einnahmen
676principle of economyGrundsatz der Sparsamkeit
677without any adjustment against each other (revenue and expenditure)ohne vorhergehende Verrechnung aller Einnahmen und Ausgaben
678estimated schedule of annual requirements in appropriations and postsvoraussichtlicher Fälligkeitsplan des jährlichen Mittel- und Personalbedarfs
679approved item of expendituregenehmigte Ausgabe
680overstepping of the totalÜberschreitung des Betrags
681structure and presentation of the budgetGliederung und Darstellung des Haushaltsplans
682borrowing and lending policyAnleihe- und Darlehenspolitik
683number of persons in posttatsächlicher Personalbestand
684classification based on groups of gradesGliederung nach Gruppen von Besoldungsgruppen
685payment orders shall be sent for prior approval to the financial controllerdie Auszahlungsanordnungen sind dem Finanzkontrolleur zur vorherigen Erteilung des Sichtvermerks zuzuleiten
686initial allocation entered in the budgetursprünglicher Haushaltsansatz
687approval may not be conditionalder Sichtvermerk kann nicht unter Vorbehalt erteilt werden
688expenditure charged to the budgetAusgabe zu Lasten des Haushaltsplans
689existing commitmentsVerpflichtungen aus früheren Haushaltsjahren
690the supporting documents are in orderOrdnungsmässigkeit der Belege
691amounts wrongly paidzu Unrecht bezahlte Beträge
692guarantee accountGarantiekonto
693appropriations entered in the budgetim Haushaltsplan ausgewiesene Mittel
694production of supporting documentsVorlage der Belege
695budgetH
696Community initiative programmeInitiativprogramm der Gemeinschaft
697fiscal offencefiskalische strafbare Handlung
698budgetary structure to cover …Budgetisierungsstruktur
699payment transactionZahlungsvorgang
700Commission treasuryKassenmittel der Kommission
701pilot exerciseModellprojekt
702anti-fraud activityBekämpfung von Betrügereien
703proportionality factorProportionalitätsfaktor
704wrongful retention of funds from the general budget of the European Communitiesunrechtmässige Zurückbehaltung
705secondary commitmentsekundäre Mittelbindung
706vulnerability to fraudBetrugsanfälligkeit
707actual economiesfestgestellte unumgängliche Einsparungen (“économies de constatation”)
708turn-overturn-over
709agricultural dutiesAgrarzölle
710structural operationsstrukturpolitische Massnahmen
711internal policiesInterne Politikbereiche
712ReservesReserven
713Joint Audit Committeegemeinsamer Prüfungsausschuss
714management of available fundsVerwaltung der verfügbaren Mittel
715efficiencyWirtschaftlichkeit
716reallocationMittelumschichtung
717EPRDEPRD
718special report in support of the statement of assuranceSonderbericht zur Zuverlässigkeitserklärung
719SEMSEM
720fraud affecting the European Communities’ financial interestsBetrug zum Nachteil der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
721serious fraudschwerer Betrugsfall
722minor fraudminderschwerer Betrugsfall
723tax offenceAbgabendelikt
724customs duty offenceZolldelikt
725enforcement of sentences passed in another Member StateVollstreckung von Urteilen, die in einem anderen Mitgliedstaat ergangen sind
726effectivenessLeistungsfähigkeit
727principle of sufficient meansGrundsatz der Angemessenheit der Mittel
728MREmittelfristige Schätzung
729SEM 2000Programm der Kommission zur Verbesserung der Verwaltung der Gemeinschaftsfinanzen bis zum Jahr 2000 (Sound and Efficient Management – gesunde und effiziente Mittelbewirtschaftung)
730dedicated call for proposalsbesonderer Aufruf zur Einreichung von Projektvorschlägen
731greening of the budgetBerücksichtigung von Umweltbelangen im Haushaltsplan
732budgetary positionHaushaltslage
733annexed budgetSonderplan
734audit letterPrüfungsmitteilung
735Financial CommitteeHaushaltsausschuss
736budgetary residualsnichtverausgabte Resthaushaltsmittel
737performance reserveleistungsgebundene Reserve
738budgetary adjustmentHaushaltsanpassung
739federal budget estimatesBundesvoranschlag
740set of amendmentsSerie von Änderungen
741cyclical component of the budget balancekonjunkturelle Komponente des Haushaltssaldos
742budgetary stancehaushaltspolitischer Kurs
743agri-monetary aidagromonetäre Beihilfen
744budgetary policyHaushaltspolitik
745Interinstitutional agreement on legal bases and implementation of the budgetInterinstitutionelle Vereinbarung vom 13. Oktober 1998 zu den Rechtsgrundlagen und der Ausführung des Haushaltsplans
746BSBudgethilfe
747zero real growthreales Nullwachstum
748transitional yearÜbergangsjahr
749generalised correction mechanismallgemeiner Ausgleichsmechanismus
750Financial Regulation applicable to the budget of EuropolFinanzordnung für den Haushaltsplan von Europol
751capping levelKappungssatz
752UK rebateAusgleich für das Vereinigte Königreich
753ABBAufstellung des Haushaltsplans nach Tätigkeitsbereichen
754It replaces with effect from the same dateSie tritt ab diesem Tag an die Stelle der folgenden Texte
755index baseGrundlage für die Indexierung
756euro/dollar parityEuro-Dollar-Parität
757carryoversübertragene Mittel
758time framezeitlicher Rahmen
759revaluation of the ceilingsNeufestsetzung der Obergrenzen
760overall deflatorpauschaler Deflator
761budgetary instrumentHaushaltsinstrument
762budgetary sustainabilitySolidität der öffentlichen Finanzen
763financial management of rents and acquisitions of immovable propertyMittelbewirtschaftung bei Mieten und beim Erwerb von Gebäuden
764budgetary supportUnterstützung aus dem Haushalt
765CBCAusschuss Zivilhaushalt
766structural balancestruktureller Haushaltssaldo
767APSjährliche Strategieplanung
768anti-cyclicalantizyklisch
769pool fundingRessourcenzusammenlegung
770top-down budgetingtop down budgeting
771assessed contributionPflichtbeitrag
772budget conciliationHaushaltskonzertierung
773to ringfence expenditureAusgaben abgrenzen
774grant agreementBeihilfevereinbarung
775PIFCPIFC
776principle of concomitant financingKonnexitätsprinzip
777interim paymentZwischenzahlung
778final paymentRestzahlung
779accounting entryBuchungsvorgang
780Minister for the Budget (French Community)Minister für den Haushalt (Französische Gemeinschaft)
781common costgemeinsame Kosten
782regularity auditOrdnungsmässigkeitsprüfung
783international contracted staffauf Vertragsbasis eingestelltes internationales Personal
784annual management accountsjährliche Haushaltsrechnung
785budget surplusHaushaltsueberschuss
786capital accountKapitalkonto
787grant aid from budgetary resourceZuschuß aus Haushaltsmitteln
788justificationBegründung
789Interinstitutional Agreement on budgetary disciplineInterinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin
790carryoverMittelübertragung
791provisional appropriationvorläufig eingesetzte Mittel
792carry-over decisionÜbertragungsbeschluss
793automatic carryoverautomatische Übertragung
794making appropriations available againWiederverwendung von Mitteln
795PDBVorentwurf des Haushaltsplans
796supplementary and amending budgetBNH
797statement of income and expenditureAufschlüsselung der Einnahmen und Ausgaben
798budget titleTitel
799budget nomenclatureEingliederungsplan
800contingency fundRückstellungen für unvorhergesehene Ausgaben
801negative reserveNegativreserve
802borrowing and lending operationsAnleihe- und Darlehensoperationen
803to transfer appropriationsMittelübertragungen vornehmen
804re-use under a budget headingWiederverwendung bei der Haushaltslinie
805surplusÜberschuß
806conditions in which payment is dueBedingungen für die Fälligkeit der Forderung
807monthly reportmonatliche Übersicht
808entitled payeeEmpfangsberechtigter
809securities and cash on deposit or in handDepot-und Kassenbestände in Wertpapieren und Mitteln
810paymentsAusführung der Zahlungen
811transferUeberweisung
812to enter under a budget headingin einer Haushaltslinie einsetzen
813appropriations shown under a specific budget headingMittel einer besonderen Haushaltslinie
814financial rulesFinanzregelung
815profit-and-loss accountsGewinn-und Verlustrechung
816budgetary stabilizerHaushaltsstabilisator
817dormant commitmentruhende Verpflichtung
818inclusion in the budgetAufnahme in den Haushaltsplan
819agricultural guidelineAgrarleitlinie
820non-automatic carryovernichtautomatische Übertragung
821global ceilingGesamtobergrenze
822discharge procedureEntlastungsverfahren
823irregular expenditurevorschriftswidrig getätigte Ausgabe
824negative expenditurenegative Ausgaben
825adjustment to balanceBerichtigung der Mittel
826payment appropriation entered in budgetin der Haushaltsrechnung ausgewiesene Mittelbindung
827budgetary compensationHaushaltsausgleich
828budgetary consequencesAuswirkung auf Haushaltsebene
829budget chapterHaushaltskapitel
830internal auditorInterner Prüfer
831articleArtikel
832nomenclatureNomenklatur
833class and kindArt und Beschaffenheit
834supplementary budgetNH
835budgetary policyHaushaltspolitik
836commitments still outstandingnoch nicht eingeforderte Verpflichtung
837overall deficit of the public sectorGesamtdefizit des oeffentlichen Sektors
838sound budgetary positiongesunde Finanzlage
839close-to-balance budgetary positionnahezu ausgeglichener Haushalt
840adjustmentBereinigung
841to balance the budgetdas Budget ausgleichen
842expenditure restraintAusgabenbegrenzung
843restrictive fiscal stancerestriktive Finanzpolitik
844internal control systeminternes Kontrollsystem
845fiscal stimulusKonjunkturmassnahme
846surplus balanceGewinnsaldo
847lessening in pressure on the BudgetEntlastung des Gemeinschaftshaushalts
848budgetary securityHaushaltssicherheit
849correction of budget deficitHaushaltsdefizit korrigieren
850regional-level measure to develop rural areasregionale Massnahme zur Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums
851final beneficiaryEndbegünstigter
852schedule of paymentsZeitplan für die Zahlungen
853final application for paymentabschließender Zahlungsantrag
854provisional budget balancevorlaüfiger Saldo des Haushaltsjahres
855reason for making the appropriations available again in each caseGrund für jede einzelne Mittelauffüllung
856new Objective 3neues Ziel 3
857Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedureinterinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens
858reallocation of appropriationsNeuaufteilung der Mittel
859not used appropriationzu geringe Mittelverwendung
860budget support in the health sectorBudgethilfe für das Gesundheitswesen
861action to have the budget annulledKlage auf Aufhebung des Haushaltsplans
862gradeBesoldungsgruppe
863budgetary authorityfuer die Feststellung des Haushaltsplans zustaendiges Organ
864transitional allowanceUebergangsgeld
865objective 1 regionunter Ziel Nr.1 fallende Region
866Sincom CB/D computerized system of budget accountsEDV-Rechnungsführungssystem über die Haushaltsvorgänge SINCOM CB/D
867Budgetary Policy CommitteeAusschuss fuer Haushaltspolitik
868VAT own resourcesMWSt-Eigenmittel
869budgetBudget
870summary accountzusammenfassende Übersicht
871fiscal reserveRücklagen und Rückstellungen gemäß steuerlichen Vorschriften
872letter of representationVollständigkeitserklärung
873uniform rateEinheitszoll
874flexibility instrumentFlexibilitätsinstrument
875budget lawHaushaltsbeschluss
876budgetary proceduresVerfahren zur Erstellung des Haushalts
877charge noteBelastungsnote
878overall budgetary frameworkglobaler Haushaltsrahmen
879own resourcesEigenmittel
880full budgetisationvollstaendige Einbeziehung in den Haushaltsplan
881balance of a budget yearSaldo eines Haushaltsjahres
882social budgetSozialbudget
883financing tableFinanzierungsplan
884(N)-service(N)-Dienst
885beneficiaryRemittent
886budgetary expenditureHaushaltsausgaben
887budget revenueHaushaltseinnahmen
888gradeGrad
889Community Initiatives Reserve FundReserve für Gemeinschaftsinitiativen
890authorAutor
891typeTyp
892expenditureAusgabe
893overall budget deficitGesamtbudgetdefizit
894overall budget deficit,including grantsGesamtbudgetdefizit,inklusive Zuschüsse
895annotationBemerkung
896special needs budgetBudget für Problemschüler
897gender budgetingBerücksichtigung des Gleichstellungsaspekts bei der Haushaltsplanung
898appropriation carried overübertragene Mittel
899deductible VATabzugsfähige Mehrwertsteuer
900‘single audit’ modelModell der “Einzigen Prüfung”
901indirect centralised managementindirekte zentrale Mittelverwaltung
902single auditEinzige Prüfung
903Director-General for BudgetsGeneraldirektor für Haushalt
904AARJährlicher Tätigkeitsbericht
905NRPNRP
906budget surveillanceHaushaltsüberwachung
907budgetary frameworkhaushaltspolitischer Rahmen
908centralised managementzentrale Mittelverwaltung
909CABkonjunkturbereinigter Budgetsaldo
910national contingency reserveeinzelstaatliche Reserve für Unvorhergesehenes
911GNI-based own resourceBNE-Eigenmittel
912joint managementgemeinsame Mittelverwaltung
913qualified DASeingeschränkte Zuverlässigkeitserklärung
914positive Statement of Assuranceuneingeschränkte Zuverlässigkeitserklärung
915budgetary ruleHaushaltsregel
916budgetary impact statementInformationsbogen zu den Auswirkungen auf den Haushalt
917flat-rate financingPauschalfinanzierung
918principle of prudenceVorsichtsprinzip
919operating budgetBetriebshaushalt
920ABB expenditureABB-Ausgaben
921RBBergebnisorientiertes Haushalten
922advance approval of expenditure operationsvorheriger Sichtvermerk bei den Ausgaben
923advance approval of revenue operationsvorheriger Sichtvermerk bei den Einnahmen
924centralised ex-ante controlzentralisierte Ex-ante-Kontrolle
925repayment of payments on accountRückzahlung von Abschlagszahlungen
926production of accountsErstellung von Rechnungsabschlüssen
927fiscal ruleFiskalregel
928non-retroactivityRückwirkungsverbot
929inventoryBestandsverzeichnis
930flat rate forestryPauschalforstwirtschaft
931final consumption percentageAnteil der Lieferungen an Endverbraucher
932input charge quotaVorbelastungsquote
933pro-rata for non-deductibilityPro-rata-Satz der Nichtabzugsfähigkeit
934assessment data baseFestsetzungsspeicher
935amount paid undulyrechtsgrundlos gezahlte Beträge
936growth-enhancing itemwachstumsfördernde Maßnahme
937net direct budgetary costdirekte aus Steuern finanzierte Nettokosten
938cross subdelegationBefugnisweiterübertragung zwischen Generaldirektionen/Dienststellen
939recovery orderRückzahlungsanordnung
940fiscal responsibilityfinanzpolitische Verantwortung
941structural budget balancestruktureller Haushaltssaldo
942decommit appropriationsMittelbindungen aufheben
943prudent fiscal policyvorsichtige Haushaltspolitik
944revenue windfallunerwartete Mehreinnahmen
945national budgetary frameworknationaler haushaltspolitischer Rahmen
946debt thresholdSchuldenschwelle
947sustainable public financesnachhaltig tragfähige öffentliche Haushalte
948fiscal surveillance frameworkRahmen für die haushaltspolitische Überwachung
949linear degressive scalelinear degressive Basis
950economic surveillancewirtschaftspolitische Überwachung
951macro-surveillance frameworkRahmen für die Überwachung der Wirtschaftspolitik
952accumulated reserveskumulierte Rücklagen
953implicit liabilitiesimplizite Verbindlichkeiten
954re-budgetingWiedereinstellung der Mittel
955SCPsSKP
956privatisation proceedsPrivatisierungserlös
957financial spilloverfinanzieller Ausstrahlungseffekt
958lax fiscal policylaxe Haushaltspolitik
959net foreign asset positionNettoauslandsposition
960financial discipline mechanismMechanismus zur Haushaltsdisziplin
961PFPMvorsichtige Haushaltspolitik
962draft budgetary planÜbersicht über die Haushaltsplanung
963economic partnership programmeWirtschaftspartnerschaftsprogramm
9641/20 rule1:20-Regel
965powers of the budgetary authorityZuständigkeiten der Haushaltsbehörde
966FRHO
967RAPAR
968fiscal stressfiskalische Stresssituation
969net recipientNettoempfänger
970Vice-President for Budget and Human ResourcesVizepräsident für Haushalt und Personal
971quality of public expenditureQualität der Ausgaben
972statutory accounts valueBewertung im gesetzlichen Abschluss
973budgetary sovereigntyHaushaltshoheit

SIGN IN

Forgot Password

X