load-page

Terminology English – German 2806 family

Home/Thuật ngữ/Terminology English – German 2806 family
Terminology English - German 2836 social protection

Inter Active Terminology of Europe

Terms English – German 2806 family

Domain: 28 SOCIAL QUESTIONS

Subdomain: 2806 family

 

No

English US

German DE

1European Family Policy ObservatoryEuropäische Beobachterstelle für Familienpolitik
2abortionAbort
3marriage annulmentEheaufhebung
4parental contact with childrenRecht zum persönlichen Umgang
5foremilkErstmilch
6maintenance judgmentEntscheidung in einer Unterhaltssache
7ascendantVerwandter aufsteigender gerader Linie
8family memberFamilienangehöriger
9custodyPersonensorge
10Convention concerning the issue of certain extracts from civil status records to be sent abroadÜbereinkommen über die Erteilung gewisser für das Ausland bestimmter Auszüge aus Personenstandsbüchern
11Convention on the Issue of Multilingual Extracts from Civil Status RecordsÜbereinkommen über die Ausstellung mehrsprachiger Auszüge aus Personenstandsbüchern
12European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of ChildrenEuropäisches Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen über das Sorgerecht für Kinder und die Wiederherstellung des Sorgeverhältnisses
13Convention on the Recognition of Divorces and Legal SeparationsÜbereinkommen über die Anerkennung von Ehescheidungen und die Trennung von Tisch und Bett
14Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance ObligationsÜbereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Unterhaltsentscheidungen
15Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards ChildrenÜbereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern
16Convention on the Recovery Abroad of MaintenanceÜbereinkommen über die Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen im Ausland
17parental authorityObsorge
18family relationshipVerwandschaftsverhältnis
19aliasAliasname
20nicknameBeiname
21family reunificationFamilienzusammenführung
22maintenance obligationUnterhaltspflicht
23MPREhegüterrecht
24family circumstancesfamiliäre Situation
25orphan’s pensionWaisengeld
26Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry AdoptionÜbereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption
27guardianshipVormundschaft
28principle of family unityGrundsatz der Einheit der Familie
29marriage of convenienceScheinehe
30parental responsibilityelterliche Verantwortung
31pseudonymDeckname
32Convention on Contact concerning ChildrenÜbereinkommen über den Umgang von und mit Kindern
33joint custodygemeinsame Sorge
34survivor’s pensionHinterbliebenenpension
35collateralSeitenverwandter
36Council for Family AffairsOberster Rat der Familie
37status proceedings and subsequent proceedings concerning ancillary reliefStatusprozeß und Verfahren über Nebenfolgen
38application for divorceEhescheidung
39adopted childAdoptivkind
40ancestor on the father’s sideVorfahre väterlicherseits
41ancestor on the mother’s sideVorfahre mütterlicherseits
42second cousinGeschwisterkind
43great-auntGroßtante
44IUCDIntrauterinpessar
45dependantunterhaltsberechtigte Person
46embryo splittingEmbryosplitting
47alternating custodyabwechselndes Sorgerecht
48grandchildEnkel
49great-grandsonUrenkel
50grandfatherGroßvater
51great-grandmotherUrgroßmutter
52grandmotherGroßmutter
53family treeFamilienbaum
54babyBaby
55community of descentAbstammungsgemeinschaft
56AIKB
57Gräfenberg ringGräfenberg Ring
58colostrumColostrum
59nursing roomStillraum
60cohabitantMitbewohner
61descendantAbkömmling
62siblingsGeschwister
63dependentUnterhaltsberechtigter
64IVFIVF
65irretrievable breakdown of a marriagedauerhafte Zerruettung der Ehe
66son-in-lawEidam
67daughter-in-lawSchwiegertochter
68cousinCousin
69stepmotherStiefmutter
70great-uncleGrossonkel
71Same-Sex Marriage ActGesetz zur Öffnung der Ehe
72holder of parental responsibilityTräger der elterlichen Sorge
73Green Paper on maintenance obligationsGrünbuch über Unterhaltspflichten
74Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenanceÜbereinkommen über die internationale Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen für Kinder und andere Familienangehörige
75Convention concerning the revision of the Maternity Protection Convention (Revised), 1952Übereinkommen über die Neufassung des Übereinkommens über den Mutterschutz (Neufassung), 1952
76European Alliance for FamiliesEuropäische Allianz für Familien
77sibGeschwister
78European Pact for the FamilyEuropäischer Familienpakt
79marriage of convenienceScheinehe
80forced marriageZwangsehe
81adoption of convenienceScheinadoption
82parental responsibilityelterliche Gewalt
83acquisition of parental responsibilityErwerb der elterlichen Sorge
84exercise of parental responsibilityAusübung der elterlichen Sorge
85abdication of parental responsibilityÜbertragung der elterlichen Sorge auf Dritte
86termination of parental responsibilityvollständige Entziehung der elterlichen Sorge
87curtailment of parental responsibilityteilweise Entziehung der elterlichen Sorge
88rights deriving from a residence orderObhutsrecht
89right of accessRecht auf Umgang
90foster placement of a childFamilienpflege
91placement of the child in institutional careHeimerziehung
92joint custodygemeinsames Personensorgerecht
93child abductionEntziehung Minderjähriger
94wrongful retention of a childVorenthalten eines Kindes
95wrongful removal of a childwiderrechtliches Verbringen eines Kindes
96return of the childHerausgabe des Kindes
97child protectionKindesschutz
98international child abductioninternationale Kindesentführung
99nuclear familyKernfamilie
100common childgemeinsames Kind
101familial nexusfamiliäre Bindung
102breakdown of the family relationshipZerbrechen der familiären Bindungen
103judicial separationAufhebung der ehelichen Gemeinschaft
104nullity of marriageAufhebung der Ehe
105spouseEhegatte
106widowhoodWitwen- oder Witwerschaft
107de facto separationGetrenntleben
108divorce by mutual consenteinverständliche Scheidung mit Einigung über die Scheidungsfolgen
109divorce based on acceptance of the principle of the breakdown of the marriageeinverständliche Scheidung ohne Einigung über die Scheidungsfolgen
110divorce on irretrievable breakdown of marriageScheidung wegen Scheiterns der Ehe
111fault-based divorceScheidung wegen Eheverfehlungen
112purported marriagePutativehe
113marriageEhe
114hearing of the parties contracting the marriageBefragung der Eheschließenden
115prenuptial medical certificateEhetauglichkeitszeugnis
116adoptionAdoption
117direct ascendantEltern und Voreltern
118descendantAbkömmling
119kindred relationshipVerwandtschaft und Schwägerschaft
120blood relationshipVerwandtschaft
121adoptive relationshipAdoptivverwandtschaft
122lineageVerwandtschaftslinie
123degree of relationshipGrad der Verwandtschaft
124direct linegerade Linie
125collateral lineSeitenlinie
126full sibling relationshipVollgeschwisterschaft
127half blood sibling relationshipHalbgeschwisterschaft
128gamete intra-fallopian transferGIFT
129polygamous marriageMehrehe
130marriage not in a register office or approved premisesEheschließung außerhalb des Standesamts
131presence of parties contracting the marriageAnwesenheit der Eheschließenden
132posthumous marriagepostmortale Eheschließung
133international marriageinternationale Ehe
134marriage of persons of different nationalitiesgemischt-nationale Ehe
135maintenance debtorUnterhaltspflichtiger
136maintenance creditorUnterhaltsbedürftiger
137maternityMutterschaft
138fatherhoodVaterschaft
139marriage certificateEintragung in das Eheregister
140possession of statusStatusbesitz
141after-born childnach dem Tod des Vaters geborenes Kind
142marriageable ageEhemündigkeit
143scientific proof of parentagenaturwissenschaftlicher Beweis der Abstammung
144judicial declaration of paternitygerichtliche Feststellung der Vaterschaft
145judicial declaration of maternitygerichtliche Feststellung der Mutterschaft
146legal representation of childrenVertretung des Kindes
147management of children’s propertyVermögenssorge
148family registerFamilienbuch
149impediment to marriageEhehindernis
150celibacy clauseZölibatsklausel
151vitiated consent to marriageWillensmangel bei der Eheschließung
152caveat against issue of marriage certificateEinspruch gegen die Eheschließung
153wihdrawal of caveat against issue of marriage certificate or licenceAufhebung des Widerspruchs gegen die Eheschließung
154adulteryEhebruch
155consortium vitaeeheliche Lebensgemeinschaft
156desertionAufhebung der häuslichen Gemeinschaft
157duty to consent to sexual intercoursePflicht zur Geschlechtsgemeinschaft
158duty of assistanceUnterhaltspflicht der Ehegatten
159liquidation of the matrimonial propertyAuflösung des Güterstands und Vermögensauseinandersetzung
160provision of compensationKapitalabfindung
161reversionary pensionHinterbliebenenrente
162marriage contractEhevertrag
163full adoptionVolladoption
164simple adoptioneinfache Adoption
165N/A UKEmpfängniszeit
166placement of child for adoptionAdoptionspflege
167siblingsGeschwister
168consent to adoptionEinwilligung in die Adoption
169fatherVater
170motherMutter
171parentElter
172pregnancySchwangerschaft
173determination of suitability to adoptfachliche Äußerung der Adoptionsvermittlungsstelle
174ascertaining the views and wishes of the childAnhörung des Kindes
175family councilFamilienrat
176emancipated childfür volljährig erklärter Minderjähriger
177legitimate childeheliches Kind
178guardianshipVormundschaft
179secret childbirthanonyme Geburt
180child supervisionAufsicht über das Kind
181upbringing and development of the childErziehung des Kindes
182same-sex parentingHomoelternschaft
183contribution to the costs of married lifeEhegattenunterhalt während des Zusammenlebens
184remarriageWiederheirat
185void marriageNichtehe
186voidable marriageAufhebbarkeit der Ehe
187engagementVerlobung
188dissolution of marriageAuflösung der Ehe
189equality between spousesGleichberechtigung der Ehegatten
190birth certificateGeburtsurkunde
191abandonment of a childKindesvernachlässigung
192unionLebensgemeinschaft
193child by birthleibliches Kind
194disputed paternityVaterschaftskonkurrenz
195child born out of wedlockKind, dessen Eltern nicht miteinander verheiratet sind
196grandparentGroßelter
197grandchildEnkelkind
198unmarried parentlediger Elter
199separated parentgetrennt lebender Elternteil
200biological parentbiologischer Elter
201adoptive parentAdoptivelter
202uncleOnkel
203auntTante
204nieceNichte
205nephewNeffe
206cousinCousin
207son-in-lawSchwiegersohn
208daughter-in- lawSchwiegertochter
209parent-in-lawSchwiegerelternteil
210husbandEhemann
211wifeEhefrau
212birthGeburt
213procreationFortpflanzung
214relative by affinityVerschwägerter
215relationship by affinitySchwägerschaft
216brother-in-lawSchwager
217sister-in-lawSchwägerin
218family memberAngehöriger
219cohabitationKonkubinat
220civil covenant of solidarityPACS
221curatorshipBetreuung
222protected adultBetreuter
223judicial protection of incapable adultsgerichtliche Schutzbetreuung
224childKind
225familyFamilie
226lone parent familyEin-Eltern-Familie
227reconstituted familyFolgefamilie
228unilineal familyN/A (DE)
229adoptive familyAdoptivfamilie
230biological familyHerkunftsfamilie
231orphanWaise
232ward of courtAmtsmündel
233single personledige Person
234separated persongetrennte Person
235divorced persongeschiedene Person
236widowed personverwitwete Person
237biological parentagebiologische Abstammung
238child custodySorge für die Person des Kindes
239fatherhoodAbstammung vom Vater
240maternal parentageAbstammung von der Mutter
241unknown parentagenicht ermittelbarer Familienstand
242deprivation of parental responsibilityEntziehung der elterlichen Sorge
243childbirthEntbindung
244surrogate motherErsatzmutter
245adoption by a relativeAdoption innerhalb der Familie
246adoption of a descendantAdoption eines Abkömmlings
247adoption by one personAlleinadoption
248intercountry adoptioninternationale Adoption
249adoption of the child of a partnerStiefkindadoption
250posthumous adoptionAnnahme nach dem Tode
251gamete donationGametenspende
252vicarious liability of a child’s parentsElternhaftung
253rights of grandparentsRecht der Goßeltern auf Umgang mit dem Kind
254protection of an adult lacking capacityErwachsenenschutz
255brotherBruder
256sisterSchwester
257polygamyPolygamie
258registered partnershipeingetragene Partnerschaft
259same-sex partnershipVerbindung von Menschen gleichen Geschlechts
260assistance with the upbringing of the childHilfe zur Erziehung
261endogamyEndogamie
262family issuesN/A (DE)
263abortionAbort
264incestBeischlaf zwischen Verwandten
265child protection and protection of the adult lacking capacityMinderjährigen- und Erwachsenenschutz
266domestic violenceGewalt in der Familie
267child abuseKindesmissbrauch
268marital violenceGewalt in der Partnerschaft
269familial sex offencessexuelle Gewalt innerhalb der Familie
270genital mutilationGenitalverstümmelung
271failure to fulfil marital or parental obligationsVerletzung der Unterhaltspflicht
272large familykinderreiche Familie
273only childEinzelkind
274marital breakdownEhekrise
275reconciliationVersöhnung der Ehegatten
276formal requisites of marriageformelle Ehevoraussetzung
277marital relationshipEhewirkungen
278marital rights and obligationsRechte und Pflichten der Ehegatten
279family rights and obligationsRechte und Pflichten aus dem Familienverhältnis
280rights and duties of parentsElternrechte und -pflichten
281criminal responsibility of childrenSchuldfähigkeit Minderjähriger
282adoption by a coupleEhegattenadoption
283choice of forenameBestimmung des Vornamens
284change of surnameÄnderung des Familiennamens
285family mediationFamilienmediation
286de facto caretatsächliche Personensorge
287child’s right to know his/her parentsRecht auf Kenntnis der eigenen Abstammung
288best interests of the childKindeswohl
289marital rapeVergewaltigung in der Ehe
290child abandonmentKindesaussetzung
291removal of a child from parental careEntziehung der Personensorge
292procedures to be observed prior to marriagePrüfung der Ehevoraussetzungen
293repudiationTalaq
294change of forenameVornamensänderung
295intention to marryHeiratsabsicht
296foreign marriageEheschließung von Inländern im Ausland
297marriage with a foreigner or of foreignersEheschließung von Ausländern im Inland
298dissolution of a relationship other than marriageAuflösung einer Lebensgemeinschaft, die keine Ehe ist
299surname and first nameName
300surnameFamilienname
301forenameVorname
302kafalaKafala
303stepdaughterStieftochter
304stepsonStiefsohn
305step-parentStiefelter
306married personverheiratete Person
307half-brotherHalbbruder
308joint parental responsibilitygemeinsame elterliche Sorge
309N/A UKN/A (DE)
310marital statusFamilienstand
311international divorceScheidung einer Ehe mit Auslandsberührung
312property ownership of spousesvermögensrechtliche Beziehungen der Ehegatten
313principle of separate property during marriageGütertrennung
314community of propertyUniversalgütergemeinschaft
315rights arising from sharing of the fruits of the matrimonial partnershipErrungenschaftsgemeinschaft
316society, help and comfort owed by one spouse to anotherBeistand in Angelegenheiten des anderen Ehegatten
317secret marriagegeheime Eheschließung
318capacity to marryEhefähigkeit
319sonSohn
320daughterTochter
321regime of participation in matrimonial assetsZugewinngemeinschaft
322endogamous marriageendogame Ehe
323member of a couplein einer Paarbeziehung lebende Person
324child of parents neither of whom is marriedKind lediger Eltern
325child born in adulteryEhebruchskind
326right of the child to be heardAnspruch des Kindes auf rechtliches Gehör
327father-in-lawSchwiegervater
328mother-in-lawSchwiegermutter
329cousinBase
330claim to maintenanceUnterhaltsanspruch
331curatorBetreuer
332maintenance debtUnterhaltsschuld
333application to establish paternityVaterschaftsfeststellungsklage
334infidelityeheliche Untreue
335grandfatherGroßvater
336grandmotherGroßmutter
337same-sex parent familyHomo-Familie
338homosexual parenthomosexueller Elter
339bigamyBigamie
340guardianVormund
341grandsonEnkel
342grand-daughterEnkelin
343lone motherledige Mutter
344lone fatherlediger Vater
345excisionExzision
346infibulationInfibulation
347emasculationEmaskulation
348widowerWitwer
349widowWitwe
350application to establish maternal parentageMutterschaftsklage
351cohabitantLebensgefährte
352adoption of a collateral relativeAdoption eines Verwandten in der Seitenlinie
353death in the familyTod eines Familienangehörigen
354death of a spouseTod eines Ehegatten
355family homeEhewohnung
356separate residencegetrennte Wohnungen
357intolerability of living togetherUnzumutbarkeit der Fortsetzung der Ehe
358declaration of lack of capacityEntmündigung
359N/A (FR > UK)Unterhaltsklage gegen den potentiellen Vater
360household debtGeschäfte zur Deckung des Lebensbedarfs
361promise of marriageEheversprechen
362joint custodyWechselmodell
363single adopterN/A (DE)
364consummation of the marriageVollzug der Ehe
365permanent intention to remain marriedaffectio maritalis
366N/A (UK)N/A (DE)
367family mediatorFamilienmediator
368biological fatherbiologischer Kindesvater
369biological motherbiologische Mutter
370separated fathergetrennt lebender Vater
371separated mothergetrennt lebende Mutter
372stepfatherStiefvater
373stepmotherStiefmutter
374lone parentalleinerziehender Elter
375half-sisterHalbschwester
376adopted childAdoptivkind
377divorced parentgeschiedener Elter
378divorced fathergeschiedener Vater
379divorced mothergeschiedene Mutter
380civil partnerLebenspartner
381superintendent registrarStandesbeamter
382adoptive fatherAdoptivvater
383adoptive motherAdoptivmutter
384induced abortionAbtreibung
385registration of birthBeurkundung der Geburt
386child’s habitual residencegewöhnlicher Aufenthalt des Kindes
387unknown parentsunbekannte Eltern
388ground on which a marriage is voidableaufschiebendes Ehehindernis
389absolute bar to marriagetrennendes Ehehindernis
390N/APersonensorge
391acknowledgement of maternityAnerkennung der Mutterschaft
392acknowledgement of paternityAnerkennung der Vaterschaft
393child’s right to educationRecht auf Bildung
394extension of parental responsibilityVerlängerung der elterlichen Sorge
395conflicting presumptions of paternitykonkurrierende Vaterschaftsvermutungen
396defaulting maintenance debtorsäumiger Unterhaltsschuldner
397abandoned new-born infantFindelkind
398parental responsibilityelterliche Verantwortung
399abandonment of a new-born infantAussetzung eines Neugeborenen
400female genital mutilationGenitalverstümmelung bei Frauen
401male genital mutilationmännliche Genitalverstümmelung
402children’s rightsKinderrecht
403maintaining family unityWahrung des Familienverbands
404parentage by adoptionAdoptivkindschaft
405parentage within marriageeheliche Abstammung
406parentage of children born out of wedlocknichteheliche Abstammung
407determination of parentageAnfechtung der Abstammung
408determination of maternityAnfechtung der Mutterschaft
409determination of paternityAnfechtung der Vaterschaft
410knowledge of the birthKenntnis von der Geburt
411maintenance obligationUnterhaltspflicht
412alimentUnterhalt
413financial provision paymentAlimente
414proof of parentageAbstammungsbeweis
415judicial declaration of parentageVerfahren auf Feststellung des Bestehens eines Eltern-Kind-Verhältnisses
416parent-child relationshipAbstammung
417establishing parentageAbstammungsfeststellung
418child born before marriage of parentsBrautkind
419presumption of legitimacyVaterschaftsvermutung
420denial of paternityAnfechtung der Ehelichkeit
421acknowledgment of the childAnerkennung der Abstammung durch die verpflichtete Person
422deceased childverstorbenes Kind
423adult lacking capacitygeschäftsunfähiger Volljähriger
424child born of incestuous intercourseInzestkind
425adult childvolljähriges Kind
426childminderjähriges Kind
427assisted conceptionkünstliche Befruchtung
428in vitro fertilisationIVF
429surrogacyErsatzmutterschaft
430artificial inseminationInsemination
431medically assisted reproduction after death of man providing spermhomologe Samenübertragung nach dem Tode des Ehemanns
432responsibilty to maintain and protect a childPflicht zur Pflege und Erziehung der Kinder
433inheritance rights of childrenErbrecht des Kindes
434choice of surnameBestimmung des Familiennamens
435mutual respect of husband and wifegegenseitige Liebe und Achtung der Ehegatten
436annulment of a void marriageNichtigerklärung der Ehe
437family property systemGüterstand
438witness to the marriageTrauzeuge
439prior subsisting marriagebestehende Ehe mit einer dritten Person
440lack of valid consent to marriageFehlen einer Willenserklärung bei der Eheschließung
441authority to marryEinwilligung zur Eingehung der Ehe
442duty to provide help and comfortN/A (DE)
443matrimonial assetsEhevermögen
444substantive requisites of marriagematerielle Ehevoraussetzung
445celebration of marriageEheschließung
446certificate of capacity to marryEhefähigkeitszeugnis
447person empowered to solemnise a marriageStandesamt
448consent to marriageEhekonsens
449Bar to relief where marriage is voidableBestätigung einer aufhebbaren Ehe
450duty to adherePflicht zur häuslichen Gemeinschaft
451right to marryRecht auf Eheschließung
452dispensation with impediment to marriageBefreiung vom Eheverbot
453divorceEhescheidung
454notice of marriageAufgebot zur Eheschließung
455separation of husband and wifeTrennung der Ehegatten
456nullity of marriage on grounds of errorAufhebung der Ehe wegen Irrtums
457marriage documentationbei der Anmeldung der Eheschließung vorzulegende Urkunden
458duty of fidelityPflicht zur Wahrung der ehelichen Treue
459civil marriageZivilehe
460marriage of a seriously ill person who is not expected to recoverEheschließung bei lebensgefährlicher Erkrankung eines Verlobten
461marriage by proxyHandschuhehe
462clandestine marriageN/A (DE)
463religious marriagereligiöse Eheschließung
464beneficiary of a willVermächtnisnehmer
465residual powersergänzende Befugnisse
4662014 Year of Reconciling Work and Family Life in Europe2014 – Jahr der Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben
467toddlerKleinkind
468bride kidnappingBrautraub
469marital property agreementVereinbarung über den ehelichen Güterstand
470blended familyPatchworkfamilie

 

 

 

SIGN IN

Forgot Password

X