load-page

Terminology English – German 2826 social affairs Part 2

Home/Thuật ngữ/Terminology English – German 2826 social affairs Part 2
Terminology English - German 2836 social protection

Inter Active Terminology of Europe

Terms English – German 2826 social affairs Part 2

Domain: 28 SOCIAL QUESTIONS

Subdomain: 2826 social affairs

 

No

English US

German DE

1001Convention concerning Termination of Employment at the Initiative of the EmployerÜbereinkommen über die Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber
1002gross monthly earningsBruttomonatsverdienste
1003to arouse public awarenessdas Bewusstsein der Öffentlichkeit wecken
1004to create a common awareness of the collective responsibilitydas kollektive Bewusstsein der Verantwortung wecken
1005Recommendation concerning termination of employment at the initiative of the employerEmpfehlung (Nr. 119) betreffend die Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber
1006Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the WeekÜbereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit in gewerblichen Betrieben auf acht Stunden täglich und achtundvierzig Stunden wöchentlich
1007Convention concerning UnemploymentÜbereinkommen über Arbeitslosigkeit
1008to make the trip easierden Fahrtverlauf besser gestalten
1009retention of rights and advantages/of the right to benefits1. Aufrechterhaltung der Ansprüche und Vergünstigungen
1010permanent identification stamp(dauerhafter,) die Identifizierung sichernder Stempelaufdruck
1011lodging and catering servicesDienstleistungen des Gaststätten- und Beherbergungsgewerbes
1012average retirement age/age of retirementRentenalter
1013integration into the labour marketEingliederung in den Arbeitsmarkt
1014integration into the new social and working environment… soziale und berufliche Umgebung
1015income from propertyEinkommen aus Vermögen
1016income redistributionEinkommensumverteilung
1017distribution of income and wealthEinkommens- und Vermögensverteilung
1018distribution of incomeEinkommensverteilung
1019facilities aimed at the handicappedEinrichtungen für Behinderte
1020onset of the employer’s insolvencyEintritt der Zahlungsunfähigkeit
1021retirementEintritt in den Ruhestand
1022collection of contributionsEinziehung von Beträgen
1023comparability of vocational training qualificationsEntsprechungen der beruflichen Befähigungsnachweise
1024withdrawal of benefitsEntzug von Leistungen
1025appropriate qualificationserforderliche Fachkenntnisse
1026Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in IndustryÜbereinkommen über die Nachtarbeit der Jugendlichen im Gewerbe
1027Convention for Establishing Facilities for Finding Employment for SeamenÜbereinkommen über Arbeitsvermittlung für Schiffsleute
1028amenity areasErholungsgebiete
1029amenityErholungsmöglichkeiten (pl.)
1030loss of earningsErlösminderung
1031acquisition of the right to benefitsErwerb des Leistungsanspruchs
1032transfereeErwerber
1033active populationErwerbsbevölkerung
1034European social dialogueeuropäischer sozialer Dialog
1035European Social budgetEuropäisches Sozialbudget
1036Convention Limiting Hours of Work in Coal Mines (Revised), 1935Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit im Kohlenbergbau (abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1935)
1037professional competenceberufliche Befähigung
1038Convention concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a WeekÜbereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit auf vierzig Stunden wöchentlich
1039Convention concerning the Reduction of Hours of Work in the Textile IndustryÜbereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit in der Textilindustrie
1040award of benefitsFeststellung der Leistungen
1041flexible retirementflexible Altersgrenze
1042flexibility as regards the age of entitlement to a retirement pensionflexible Gestaltung der Rentenaltersgrenze
1043Convention concerning the Recruitment, Placing and Conditions of Labour of Migrants for EmploymentÜbereinkommen über Anwerbung, Arbeitsvermittlung und Arbeitsbedingungen der Wanderarbeitnehmer
1044Convention concerning Social Security for SeafarersÜbereinkommen über die Soziale Sicherheit der Schiffsleute
1045Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young PersonsÜbereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zur Arbeit im Gewerbe
1046Convention concerning Medical Examination of Children and Young Persons for Fitness for Employment in Non-industrial OccupationsÜbereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zu nichtgewerblichen Arbeiten
1047emergency exitFluchtausgang
1048early retirement schemeVorruhestandsregelung
1049voluntary bodyehrenamtlich tätige Einrichtung
1050tourist industryFremdenverkehr
1051tourist and recreation areasFremdenverkehrs- und Erholungsgebiete
1052age-specific fertility rateFruchtbarkeitsziffern nach Altersgruppen
1053Convention concerning Seafarers’ Welfare at Sea and in PortÜbereinkommen über die soziale Betreuung der Seeleute auf See und im Hafen
1054Convention concerning Social Security for Seafarers (Revised)Übereinkommen über die Soziale Sicherheit der Seeleute (Neufassung)
1055guaranteed sick or accident paygarantierte Lohn- oder Gehaltsfortzahlung im Krankheitsfall oder bei Unfall
1056hotels and restaurant industryGastgewerbe
1057premises used for the sale and consumption of drinks1. Gastwirtschaft
1058local communitylokale Gemeinschaft
1059mandatory signGebotszeichen
1060impaired elderlygebrechliche ältere Menschen
1061mentally sick personsgeistig Kranke
1062intermittent employmentgelegentliche Arbeit
1063joint managementgemeinsame Leitung
1064Community policy with regard to retirement agegemeinsames Vorgehen betreffend die Altersgrenze
1065sound level at the driver’s earGeräuschpegel in Öhrenhöhe des Fahrers
1066transactions with recourseGeschäfte mit Rückgriff
1067social groupsGesellschafsgruppen
1068social consensusgesellschaftlicher Konsens
1069statutory health insurance (scheme)gesetzliche Krankenversicherung
1070statutory pension insurancegesetzliche Rentenversicherung
1071public health services: public health care servicesGesundheitswesen
1072flexible weekgleitende Arbeitswoche
1073basic social servicesgrundlegende Sozialleistungen
1074basic safety standards for the health protectionGrundnormen für den Gesundheitsschutz
1075co-paymentEigenbeitrag
1076half-time workHalbtagsbeschäftigung
1077portability of pension rightsÜbertragbarkeit von Rentenansprüchen
1078homeworkingHeimarbeit
1079run-down industrial and urban areasheruntergekommene Industrie- und Stadtviertel
1080survivorHinterbliebener
1081repetitive dutiesimmer wiederkehrende Aufgaben
1082to do piece-workim Stücklohn arbeiten
1083individual respiratory protective equipmentindividuelle Atemschutzgeräte
1084vocational training in firmsinnerbetriebliche Berufsausbildung
1085means of offsetting the social consequencesInstrument zum Ausgleich der sozialen Folgen
1086Convention concerning Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons)Übereinkommen über die berufliche Rehabilitation und die Beschäftigung der Behinderten
1087annual working timejährliches Arbeitsvolumen
1088unemployment of young peopleJugendarbeitslosigkeit
1089youth unemploymentJugendarbeitslosigkeit
1090young people affected by unemployment of long duration or by recurrent unemploymentjugendliche Langzeitarbeitslose oder wiederholt arbeitslos gewordene Jugendliche
1091young workersjunge Arbeitnehmer
1092handicapBeeinträchtigung der Teilhabe
1093PEKörperertüchtigung
1094notice of dismissalKündigung zwecks Entlassung
1095WIDdie Rolle der Frau im Entwicklungsprozess
1096supplements to pensions in respect of childrenKinderzuschüsse zu Renten
1097assimilation of refugeesEingliederung der Flüchtlinge
1098short-time workingKurzarbeit
1099hearing impairment caused by noiselärmbedingter Gehörverlust
1100quality of lifeLebensqualität
1101fabric of lifeLebensrahmen
1102living and working conditionsLebens- und Arbeitsbedingungen (1)
1103disability benefitInvaliditätsrente
1104sickness and maternity benefitsLeistungen bei Krankheit und Mutterschaft
1105maternity benefitsLeistung bei Mutterschaft
1106management bodyLeitungsorgane
1107wage compensationLohnausgleich
1108wage earnerLohnempfänger
1109pockets of unemploymentlokale Arbeitslosigkeit
1110collective redundanciesMassenentlassung
1111functional rehabilitationmedizinische Rehabilitation
1112humanising of living and working conditionsmenschengerechtere Gestaltung der Arbeits- und Lebensbedingungen
1113disabled personMensch mit Behinderung
1114human welfaremenschliches Wohlergehen
1115benefits in kindNaturalentgelte
1116able-bodied personsNichtbehinderte, gesunde Bevölkerung
1117working timeArbeitszeit
1118organisation of workArbeitsorganisation
1119staff turnoverAufrechnung der Abgänge und Neueinstellungen
1120skilled manpowerqualifizierte Arbeitskräfte
1121laybyRastplatz
1122real wage costReallohnkosten
1123periodical cash benefitsregelmässige Geldleistungen
1124arrangements made for rehabilitationRehabilitationsmassnahme
1125tourismTourismus
1126itinerary of the voyageReiseweg
1127RPAltersrente
1128pension adjustment reportRentenanpassungsbericht
1129Pension Adjustment ActRAG
1130pension claimantRentenantragsteller
1131number of existing pensionsRentenbestand
1132residual unemploymentRestarbeitslosigkeit
1133minimum rest periodMindestruhezeit
1134rest periodRuhezeit
1135social economySolidarwirtschaft
1136qualified personsachkundige Person
1137benefits in kindSachleistungen
1138in seasonally adjusted termssaisonbereinigt
1139voluntary and community job creationSchaffung von Arbeitsplätzen bei Wohlfahrtsverbänden und gemeinnützigen Vereinen
1140shift workSchichtarbeit
1141gradual retirementschrittweises Ausscheiden aus dem Erwerbsleben
1142school leavers/graduatesSchulentlassene
1143safety helmetSchutzhelm
1144protective clothingSchutzkleidung
1145protection measuresSchutzmassnahmen
1146steps to increase public awarenessAufklärung
1147safety trainingSicherheitsausbildung
1148safety colourSicherheitsfarbe
1149safety signSicherheitskennzeichnung (pl.)
1150employment protectionSicherung des Arbeitsplatzes
1151sclerogenic pneumoconiosissklerogene Pneumokoniose
1152special monitoringSonderüberwachung
1153SSCSozialbeitrag
1154social workerSozialarbeiter
1155social supportsoziale Absicherung
1156social segregationsoziale Kluft
1157public housing schemesozialer Wohnungsbau
1158social cohesionsoziale Kohäsion
1159social equilibriumsoziales Gleichgewicht
1160social welfare paymentssoziale Ubertragungen
1161public assistanceSozialhilfe
1162social and medical assistanceSozialhilfe
1163carrier of social security schemesSozialleistungsträger
1164social transferSozialleistungen
1165social security bodiesSozialversicherungsträger
1166urban environmentstädtische Umwelt
1167permanent staffständiges Personal
1168labour market rigiditiesVerkrustungen am Arbeitsmarkt
1169demand for labourAngebot an Arbeitsstellen
1170exposed workersexponierte Arbeitnehmer (2)
1171flow dataStromgrössen
1172subsidised housingsubventionierter Wohnungsbau
1173systematic overtimesystematisch geleistete Überstunden
1174daily restperiodTagesruhe
1175agreed wagesTariflöhne
1176part-time workTeilzeitarbeit
1177compulsory social insurance contributionPflichtbeiträge zur Sozialversicherung
1178polarisationPolarisation
1179retirement preparation programmesProgramme zur Vorbereitung auf den Ruhestand
1180promoterProjektträger
1181group pension fundPensionsfonds
1182pension fundPensionsfonds
1183cost of pensionsPensionslasten
1184to realise one’s potentialpersönliche Entfaltung
1185individual health recordpersönliche Gesundheitsakte
1186person actually maintaining the members of the familyPerson, die tatsächlich für die Familienangehörigen sorgt
1187population of working ageBevölkerung im erwerbsfähigen Alter
1188regular passenger servicesPersonenlinienverkehr
1189transfer incomesTransfereinkommen
1190transition from education to working life1. Übergang von der Schule zum Berufsleben
1191change in attitudesUmdenken
1192handling of dangerous substances and preparationsUmgang mit gefährlichen Stoffen und Zubereitungen
1193restructuring of public expenditureUmschichtung der öffentlichen Ausgaben
1194retrainingUmschulung
1195work-sharingUmverteilung der Arbeit, Arbeitsumverteilung
1196employment imbalanceBeschäftigungsungleichgewicht
1197accident reportUnfallbericht
1198location of the accidentUnfallort
1199setting up of new enterprisesUnternehmensgründungen
1200entrepreneurUnternehmer
1201imputed social contributionsunterstellte Sozialbeiträge
1202involuntary unemploymentunverschuldete Arbeitslosigkeit
1203urban developmentUrbanistik
1204diacetylmorphineDAM
1205crowding-out effectVerdrängungseffekt
1206wage bargaining behaviourVerhalten der Sozialpartner
1207shortening of maturitiesVerkürzung der Laufzeiten
1208road safetySicherheit im Strassenverkehr
1209aggravation of invalidityVerschlimmerung des Invaliditätszustandes
1210memberversichert
1211person who has sustained an accidentGeschädigter (2)
1212wholly unemployed personVollarbeitsloser
1213full employmentVollbeschäftigung
1214full benefitvolle Leistung
1215fullholiday rightsvoller Urlaubsanspruch
1216full-time employmentVollzeitbeschäftigung
1217employment creationArbeitsplatzschaffung
1218forward-looking employment policyvorausschauende Arbeitsmarktpolitik
1219vocational preparationVorbereitung auf den Beruf, Berufsvorbereitung
1220early retirementvorzeitige Pensionierung
1221weekly rest periodwöchentliche Ruhezeit
1222growth areaWachstumsträger, Zuwachsbereich
1223safeguarding of employees’ rightsWahrung von Ansprüchen der Arbeitnehmer
1224recovery of the right to benefitsWiederaufleben des Leistungsanspruchs
1225reintegration into the country of originWiedereingliederung in das Herkunftsland
1226reabsorption into active employmentWiedereingliederung in den Arbeitsprozess
1227socio-economic groupsoziale und wirtschaftliche Gruppe
1228economic fabricWirtschaftsgefüge
1229prosperityWohlstand
1230charitable organisationWohltätigkeitseinrichtung
1231housingWohnraumversorgung
1232housingUnterbringung
1233time of the retirementZeitpunkt des Ausscheidens aus dem Erwerbsleben
1234access to employmentZugang zur Beschäftigung
1235recruitment conditionsZulassungsbedingungen
1236matchingZuordnung
1237completion of periods of insuranceZurücklegen von Versicherungszeiten
1238institution responsible for paymentzur Zahlung verpflichteter Träger
1239supplementary schemesZusatzsysteme
1240competent institutionzuständiger Träger
1241branch of social securityZweige der sozialen Sicherheit
1242twins or multiple pregnanciesZwillings- und Mehrfachschwangerschaften
1243tour operatorReiseunternehmen
1244food insecurityErnährungsunsicherheit
1245severance grantAbgangsgeld
1246disincentiveAbschreckung
1247European civilian serviceeuropäischer Zivildienst
1248offers of employmentangebotene Stellen
1249annual contributionAnrechnung ruhegehaltsfähiger Dienstjahre
1250Employers’ Liaison CommitteeArbeitgeber-Verbindungsausschuss – AGV
1251working conditionsArbeitsbedingungen
1252employment tribunalparitätischer Arbeitsschiedsausschuss
1253unemployment payArbeitslosengeld
1254Special Unemployment FundArbeitslosensonderfonds
1255to maintain employmentArbeitsplätze erhalten
1256labour protectionArbeitsschutz
1257retention of entitlement to benefitsAufrechterhaltung des Leistungsanspruchs
1258advancement to a higher stepAufsteigen in den Dienstaltersstufen
1259prospects of advancementAufstiegsmöglichkeiten
1260training in industrial skillsAusbildung von Industriefacharbeitern
1261exchange of young workersAustausch junger Arbeitskräfte
1262social equitysoziale Gerechtigkeit
1263fixed-duration contract of employmentbefristeter Arbeitsvertrag
1264rate of contributionBeitragssatz
1265qualificationBerufskenntnisse (pl.)
1266vocational retrainingBerufsumschulung
1267gradeBesoldungsgruppe
1268safety rulesSicherheitsvorschriften
1269training leaveBildungskarenz
1270biosocietyBiogesellschaft
1271seniorityDauer der Betriebszugehörigkeit
1272mission expensesDienstreisekosten
1273Tripartite AgreementDreier-Übereinkommen, Dreiparteien-Übereinkommen
1274voluntary workFreiwilligenarbeit
1275personal incomeeigenes Einkommen
1276permanent workerDauerbeschäftigter, Dauerarbeitnehmer
1277to render the employment of workers easierdie berufliche Verwendbarkeit der Arbeitskräfte fördern
1278user enterpriseEntleihunternehmen, Entleiher
1279incapacity for any gainful employmentErwerbsunfähigkeit
1280education allowanceErziehungszulage
1281European Committee for the Co-ordination of Agricultural Workers’ Trade Unions (CGT – CGTL)Europäischer Koordinierungsausschuss der Landarbeitergewerkschaften
1282skilled workerFacharbeiter
1283ticketFahrausweis, Flugschein
1284children’s allowanceFamilienbeihilfe
1285early retirementFreisetzung
1286free movement of labourFreizügigkeit der Arbeitnehmer
1287Community policy of tourismFremdenverkehrspolitik der Gemeinschaft
1288qualifying periodFrist
1289GFRFruchtbarkeitsziffer
1290birth grantGeburtenzulage
1291total remunerationGesamtbezüge
1292household allowanceHaushaltszulage
1293reversionary pensionHinterbliebenenbezüge
1294noise levelLärmpegel
1295right of associationKoalitionsrecht
1296collective bargainingKollektivverhandlungen
1297recognised minoritieskonstituierte Minderheiten
1298housing allowanceMietzulage
1299basic monthly salaryMonatsgrundgehalt
1300new occupationneuer Beruf
1301unskilled workernichtqualifizierter Arbeiter
1302charitable or philantropic organisationsOrganisationen der Wohlfahrtspflege
1303period of probationProbezeit
1304Rules on Sickness Insurance for Officials of the European CommunitiesRegelung zur Sicherstellung der Krankheitsfürsorge für die Beamten der EG
1305journey (= number of successive stages)Reise
1306retirement pensionRuhegehalt
1307invalidity pensionInvaliditätsrente
1308material coveragesachlicher Geltungsbereich
1309mortality tableSterbetafel
1310industrial agreementsTarifbestimmungen
1311retrainedumgeschult
1312PAYGUmlageverfahren
1313unpaid leaveunbezahlter Urlaub
1314Subcommittee for Labour ProblemsUnterausschuss für Arbeitsfragen
1315discriminationunterschiedliche Behandlung, Diskriminierung
1316holidaymakerUrlaubs- und Erholungsreisende (pl.)
1317improved standard of livingverbesserte Lebensbedingungen
1318Contact Office of Miners and Metalworkers Free Trade Unions in the European CommunityVerbindungsausschuss der Freien Berg- und Metallarbeitergewerkschaften in der Europäischen Gemeinschaft
1319organisation of working timeArbeitszeitgestaltung
1320temporary employment agencyLeiharbeitsagentur
1321retirementPensionierung (3)
1322arranging consultationsVorbereitung von Beratungen
1323poverty lineArmutsgrenze
1324payment of benefitsGewährung der Leistungen
1325dependent-child allowanceKinderzulage
1326to bring offers of employment into touch with applications for employmentZusammenführung von Angebot und Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt
1327assistance towards resettlement allowancesZuschuss zu Umsiedlungsbeihilfen
1328seasonal workSaisonarbeit
1329person entitled to survivor’s pensionEmpfänger von Hinterbliebenenbezügen
1330democratic participationdemokratische Mitwirkung
1331salary guidelinesLeitlinien für die Löhne
1332policy on participation in societyMassnahmen zur Beteiligung (von Ausländern) am Leben in der Gesellschaft
1333study visitStudienbesuch
1334institution of the place of stayTräger des Aufenthaltsortes
1335institution of the place of residenceTräger des Wohnortes
1336head of household allowanceZulage für den Familienvorstand
1337THCDelta-9-THC
1338WHAWeltgesundheitsversammlung
1339HabitatUNCHS
1340EFBWWEFBH
1341hollow-pointed projectileHohlspitzgeschoss
1342FMOPfreier Personenverkehr
1343atypical workeratypisch Beschäftigte
1344CPPPParitätischer Ausschuss für die berufliche Fortbildung
1345surgical truss makerBandagist
1346orthopaedic bootmakerOrthopädieschuhmacher
1347Anti-Doping ConventionÜbereinkommen gegen Doping
1348CEIESCEIES
1349HELIOS IIAktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten
1350LINGUAAktionsprogramm zur Förderung der Fremdsprachenkenntnisse in der Europäischen Gemeinschaft
1351ECITUCESI
1352MISEPSystem zur gegenseitigen Unterrichtung über Beschäftigungspolitische Massnahmen
1353International Confederation of Public Service OfficersInternationaler Beamtenbund
1354Action Programme for the Vocational Training of Young People and their Preparation for Adult and Working LifeAktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben
1355age bracketAltersgruppe
1356temporary workerZeitarbeitnehmer
1357Additional Protocol to the European Social CharterZusatzprotokoll zur Europäischen Sozialcharta
1358national employment serviceseinzelstaatliche Arbeitsverwaltung
1359medical and occupational historyKrankengeschichte und beruflicher Werdegang
1360activities of craftsmenhandwerkliche Tätigkeiten
1361Medical Laboratory Technicianmedizinisch-technischer Laboratoriumsassistent
1362employers’ organisationArbeitgeberverband
1363conversion of undertakingsUmstellung von Unternehmen
1364AEHEuropäische Behindertenaktion
1365redundant workersfreigewordene Arbeitskräfte
1366vocational retrainingBerufsumschulung
1367ordinary basic or minimum wage or salaryübliche Grund- oder Mindestlöhne und -gehälter
1368right to take up and pursue activities as self-employed personsAufnahme und Ausübung selbständiger Erwerbstätigkeiten
1369high level of employmenthoher Beschäftigungsstand
1370social and labour lawsVorschriften des Arbeits- und des Sozialrechts
1371hydrotherapistmedizinischer Bademeister
1372lifestyleLebensführung
1373socio-economicsozioökonomisch
1374equal opportunities for women and menChancengleichheit von/zwischen Männern und Frauen
1375to engage in any occupation, whether gainful or noteine entgeltliche oder unentgentliche berufliche Tätigkeit ausüben
1376rural depopulationLandflucht
1377work at piece ratesnach Akkord bezahlte Arbeit
1378work at time ratesnach Zeit bezahlte Arbeit
1379aid having a social characterBeihilfe aus sozialen Gründen
1380target groupZielgruppe
1381protection of young people at workJugendarbeitsschutz
1382Settlements OfficeAbrechnungsstelle
1383forward foreign-exchange contractsDevisentermingeschäft
1384professional organisationBerufsorganisation
1385State of stayAufenthaltsstaat
1386Social ServiceSozialdienst
1387plenary sessionPlenartagung
1388ISInformationsgesellschaft
1389Union of Provident Associations of European OfficialsZusammenschluss der Versorgevereinigungen der Europäischen Beamten
1390migrant workersWanderarbeitnehmer (2)
1391host serviceBetreuungsstelle
1392actuarial equivalentversicherungsmathematischer Gegenwert
1393improvement in safety and health conditions at workVerbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz
1394labour employedentgeltliche Beschäftigung
1395employed personArbeitnehmer
1396tripartitedreigliedrig
1397types of postsGrundamtsbezeichnungen
1398discrimination in favour ofBesserstellung
1399lump-sum paymentKapitalabfindung
1400European over-sixties’ cardeuropäischer Seniorenausweis für Personen ab 60 Jahre
1401TIDETIDE
1402mass catererAnbieter von Gemeinschaftsverpflegung
1403prohibition of discriminationBenachteiligungsverbot
1404retirement pensionAltersrente
1405absolute povertyabsolute Armut
1406International Centre of Research and Information on the Public and Cooperative EconomyIFIG
1407CISACInternationale Vereinigung der Verwertungsgesellschaften auf dem Gebiet des Urheberrechts
1408UNDCPProgramm der Vereinten Nationen für die internationale Drogenbekämpfung
1409denatalityDenatalität
1410Council of Europe Resettlement FundWiedereingliederungsfonds des Europarates
1411paediatric nurseKinderkrankenpfleger, Kinderkrankenschwester
1412social protection systemSozialschutzsystem
1413masseurMasseur
1414school-leaverSchulabgänger
1415CCMEKommission der Kirchen für Migranten in Europa
1416waste productsAbfallprodukte
1417shift workerSchichtarbeiter
1418Human Resources DirectorLeiter der Personalabteilung
1419S-phraseSicherheitssatz
1420TWAgewogener zeitlicher Mittelwert
1421remedial teacherHeilpädagoge, Heilpädagogin
1422distance workingFernarbeit
1423EACEMEACEM
1424Probation OfficerBewährungshelfer
1425Medical councilÄrztebeirat
1426Action programme relating to the implementation of the Community charter of basic social rights for workersAktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer
1427Rules of Procedure of the Committee of the European Social FundGeschäftsordnung des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds
1428UEIPSTUUSSPEI
1429co-responsibilityMitverantwortung
1430redeployment of human resourcesPersonalumbesetzungen
1431integration allowanceEingliederungsbeihilfe
1432EU-OSHAEU-OSHA
1433Rules of the “Union Syndicale”Satzung der Union Syndicale
1434adaptation to industrial changesAnpassung an die industriellen Wandlungsprozesse
1435to facilitate vocational integration and reintegration into the labour marketErleichterung der beruflichen Eingliederung und Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt
1436travel costsReisekosten
1437subsistence costsAufenthaltskosten
1438assets for businessgewerbliche Immobilien
1439option of purchaseKaufoption
1440floating/floating interest rate swapsfloating/floating Zinnsswaps
1441ASEURASEUR
1442IRISForschungsinitiative betreffend EDV-Anwendungen im sozialen Bereich
1443Supplementary Agreement for the Application of the European Convention on Social SecurityZusatzvereinbarung zur Durchführung des Europäischen Abkommens über Soziale Sicherheit
1444ICFICF
1445SOAktienoption
1446skills gapFachkräftemangel
1447care insurancePflegeversicherung
1448mobility allowanceMobilitätszulage
1449Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeedingMutterschaftsrichtlinie
1450sums repaid (from the pension fund)pauschaler Rückkaufwert
1451associate employerbeteiligter Arbeitgeber
1452PSIInternationale der Öffentlichen Dienste
1453COPECCOPEC
1454EuronAidEuronAid
1455method of participation (of employees)Mitbestimmungsmodell
1456vocational activityberufliche Laufbahn
1457Protocol on economic and social cohesionProtokoll über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt
1458charitable associationVerbände der Wohlfahrtspflege
1459sunset clausesunset clause
1460EMCDDABeobachtungsstelle
1461annuityAnnuität
1462Conference on Spas and Hydrotherapy in the European CommunityKurbäderwesen
1463statutory social security schemeeinzelstaatliche gesetzliche Systeme der sozialen Sicherheit
1464CARTCART
1465ERGOAktionsprogramm der Euopäischen Gemeinschaft zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit
1466objectives and tasks of the Structural FundsZiele und Aufgaben der Strukturfonds
1467priority objectivevorrangiges Ziel
1468Community Programme to Assist the Conversion of Shipbuilding AreasGemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Schiffbaugebieten
1469CNS depressantDepressivum
1470push factorDruckfaktor
1471Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern IrelandAbkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft mit Ausnahme des Vereinigten Königreichs Groβbritannien und Nordirland über die Sozialpolitik
1472redeployment aidWiederanpassungsbeihilfe
1473share-ownershipAktionärsstellung
1474right of associationKoalitionsrecht
1475company pensionbetriebliche Altersversorgung
1476artisanGewerbetreibender
1477Committee of Senior Labour InspectorsAusschuss hoher Arbeitsaufsichtsbeamter
1478to fill a vacancyeine (freie) Planstelle besetzen
1479temporary postingvorübergehende Verwendung
1480sponsoring undertakingTrägerunternehmen
1481statutory retirement pension schemegesetzliches Altersversorgungssystem
1482surface or underground mineral-extracting industriesübertägige oder untertägige mineralgewinnende Betriebe
1483contract agentVertragsbediensteter
1484Protocol Amending the European Social CharterProtokoll zur Änderung der Europäischen Sozialcharta
1485overall retirement incomeGesamtaltersversorgung
1486vesting requirementsAnwartschaftsbedingung
1487ICCICC
1488AACAAC
1489Framework for the Integration of Social and Demographic Statistics (FSDS)Rahmenwerk für die Koordinierung und Integration der Bevölkerungs- und Sozialstatistiken
1490SAMsHilfsmissionen zur Durchsetzung der Sanktionen
1491to engage in an outside activity, whether gainful or noteine Nebentätigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausüben
1492to be in gainful employmenteine berufliche Erwerbstätigkeit ausüben
1493subordinateUntergebener
1494additional seniority in gradeVerbesserung hinsichtlich der Dienstaltersstufe
1495to retain the right to advancement to a higher stepAnspruch auf Aufsteigen in den Dienstaltersstufen behalten
1496EURESEURES
1497job rotationArbeitsplatztausch
1498practitioner’s feesHonorar des Arztes
1499cost of livingLebenshaltungskosten
1500dependantunterhaltsberechtigte Person
1501compulsory sickness insurancegesetzliche Krankenversicherung
1502salary scaleGrundgehaltstabelle
1503pensionable ageRuhestandsalter
1504the authority next aboveder nächtsthöhere Vorgesetzte
1505waiting periodWartezeit
1506requirements of the servicedienstliche Erfordernisse
1507head of householdFamilienvorstand
1508WSSDWeltgipfel für soziale Entwicklung
1509to change one’s place of residenceden Wohnort wechseln
1510resettlement allowanceUmsiedlungsbeihilfe
1511classReiseklasse
1512entertainment expensesAufwandskosten
1513pension payable on early retirementvorzeitig ausgezahltes Ruhegehalt
1514pension fundPensionskasse
1515to terminate a contracteinen Vertrag kündigen
1516restraint in wage settlementsLohndämpfung
1517retirement annuityAltersrente
1518multi-ethnicmultiethnisch
1519Convention concerning Working Conditions in Hotels, Restaurants and similar EstablishmentsÜbereinkommen über die Arbeitsbedingungen in Hotels, Gaststätten und ähnlichen Betrieben
1520Community-wide framework for employmentGemeinschaftsweiter Rahmen für die Beschäftigung
1521unauthorised absencenicht durch Urlaub gedeckte Abwesenheit
1522entry into serviceDienstantritt
1523Centre for Equal Opportunities and Opposition to RacismZentrum für Chancengleichheit und Rassismusbekämpfung
1524Declaration (No 17) on the right of access to informationErklärung (Nr. 17) zum Recht auf Zugang zu Informationen
1525Community Technology Initiative for Disabled and Elderly People (1993-1994)TIDE
1526handicapped childbehindertes Kind
1527cost-of-living allowanceTeuerungszulage
1528staff policyPersonalpolitik
1529age structureAltersaufbau
1530Convention concerning the Protection of Workers’ Claims in the event of the Insolvency of their EmployerÜbereinkommen über den Schutz der Forderungen der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit ihres Arbeitgebers
1531holiday allowanceUrlaubszulage
1532accident sustained on the journey to or from workUnfall auf dem Arbeitsweg
1533social organisationsGesellschaftliche/gesellschaftspolitische Organisationen (Gruppierungen, Vereini gungen)
1534alternative developmentalternative Entwicklung
1535casual workGelegenheitsarbeit
1536oral snufffeuchter Mundtabak “snus”
1537European Code of Social Security (Revised)Europäische Ordnung der Sozialen Sicherheit (revidiert)
1538racist and xenophobic actsrassistische und fremdenfeindliche Handlungen
1539societalgesellschaftlich
1540substantive sessionArbeitstagung
1541high-level segment of ECOSOCWSR-Tagungsteil auf hoher Ebene
1542drug tourismDrogentourismus
1543Green Paper on European social policy: options for the UnionGrünbuch über die europäische Sozialpolitik: Weichenstellung für die Europäische Union
1544EURES cross-border partnershipEURES-T
1545CERDAusschuss für die Beseitigung der Rassendiskriminierung
1546IFRCInternationale Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften
1547EAEuV
1548Code of Safe Practices for Cargo Stowage and SecuringRichtlinien für die sachgerechte Stauung und Sicherung von Ladung bei der Beförderung mit Seeschiffen
1549Group of Senior Labour InspectorsGruppe hoher Arbeitsaufsichtsbeamter
1550Convention concerning the Prevention of Major Industrial AccidentsÜbereinkommen über die Verhütung von industriellen Störfällen
1551national aid schemenationale Beihilferegelung
1552Liaison Group on the ElderlyVerbindungsgruppe für ältere Menschen
1553Commission Recommendation of 10 May 1989 concercing a European over-sixties’ cardEmpfehlung der Kommission vom 10. Mai 1989 zur Einführung eines europäischen Seniorenausweises für Personen ab 60 Jahre
1554ICTunternehmensintern transferierter Arbeitnehmer
1555local servicesNachbarschaftsdienste
1556networkingKontakt- und Beziehungspflege
1557transfer of an undertakingBetriebsübergang
1558UN Standard minimum rules for the administration of juvenile justice (The Beijing Rules)Beijing-Regeln
1559source of jobsBeschäftigungspotenzial
1560unlawful supply of labourillegale Arbeitnehmerüberlassung
1561cross-border crimegrenzüberschreitende Kriminalität
1562for the purpose of worshipim Rahmen der Religionsausübung
1563expression of working time as an annual figureJahresarbeitszeiten
1564posted workerentsandter Arbeitnehmer
1565posting of workersEntsendung von Arbeitnehmern
1566International Work Camps FoundationStiftung Internationale Gemeinschaftsdienste
1567toleranceToleranz
1568cultural tourismKulturreisen
1569work experience placementBetriebspraktikum
1570European Year of Lifelong LearningEuropäisches Jahr des lebensbegleitenden Lernens
1571socially acceptablesozialverträglich
1572prevention of overlapping of benefitsVerbot des Zusammentreffens von Leistungen
1573institutional racisminstitutioneller Rassismus
1574indirect labour costsindirekte Arbeitskosten
1575the social bodiesgesellschaftliche Akteure
1576White Paper – European Social Policy – A Way forward for the UnionEuropäische Sozialpolitik – Ein zukunftsweisender Weg für die Union – Weißbuch
1577employment systemBeschäftigungssystem
1578Action to turn growth into jobs – Brussels Action Plan (Phase 2)Aktionen zur Umsetzung von Wachstum in Beschäftigung – Brüsseler Aktionsplan (Phase 2)
1579Joint Committee on Security, Health Protection and Environmental Quality in the WorkplaceParitätischer Ausschuss für Sicherheit, Gesundheitsschutz und Umweltqualität am Arbeitsplatz
1580LEONARDO DA VINCI programmeAktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft
1581MEDABegleitmassnahmen zu den Reformen der Wirtschafts- und Sozialstrukturen in den Drittländern des Mittelmeerraums
1582Temporary committee on employmentNichtständiger Ausschuss für Beschäftigung
1583Convention concerning Part-Time WorkÜbereinkommen über Teilzeitarbeit
1584civil peaceinnerer Friede
1585day relevant for a pension (sic)Stichtag (Austria)
1586widowers’ or widows’ invalidity pensionRente für invalide Witwer oder Witwen
1587Act on Social Insurance for FarmersBSVG
1588Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and CommerceGSVG
1589Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and CommerceGewerbliches Sozialversicherungsgesetz
1590sexual abusesexueller Missbrauch
1591Act on General Social InsuranceASVG
1592Austrian Federal Care Allowance ActBPGG
1593fee-sharingHonorarverteilung
1594parental allowanceKUG
1595Main Association of Austrian Social Insurance InstitutionsHauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger
1596time managementZeitmanagement
1597reintegration into societysoziale Rehabilitation
1598break-up of the marriageAuseinanderfallen der ehelichen Gemeinschaft
1599Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and InternationallyErklärung über die sozialen und rechtlichen Grundsätze für den Schutz und das Wohl von Kindern unter besonderer Berücksichtigung der Unterbringung in Pflegestellen und der Adoption auf nationaler und internationaler Ebene
1600Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with DisabilitiesRahmenbestimmungen für die Herstellung der Chancengleichheit für Behinderte
1601Riyadh GuidelinesLeitlinien der Vereinten Nationen für die Verhütung der Jugendkriminalität
1602awareness of gender issuesBewusstsein für die Gleichstellungsproblematik
1603gender-based pay inequalitygeschlechtsspezifische Einkommensungleichheit
1604Ad hoc Working Party of the Personal Representatives of Ministers for Labour and Employment on Follow-up to the Essen European CouncilAd-hoc-Gruppe der persönlichen Beauftragten der Arbeitsminister “Umsetzung der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Essen (beschäftigungspolitischer Teil)”
1605Framework Convention for the Protection of National MinoritiesRahmenübereinkommen zum Schutz nationaler Minderheiten
1606The National Labour Market AuthorityDie Nationale Arbeitsmarktbehörde
1607cross-border supply of workersgrenzüberschreitende Bereitstellung von Arbeitnehmern
1608Commission Green Paper entitled: The role of the Union in the field of tourismDie Rolle der Union im Bereich des Fremdenverkehrs – Grünbuch der Kommission
1609employment-intensity of growthBeschäftigungsintensität des Wachstums
1610National Social Insurance Supreme CourtOberstes Sozialgericht
1611special window(1)”besonderen Schalter” (2) Sonderfenster
1612overseas social insurance schemeSystem der sozialen Sicherheit in Übersee
1613scheme for former employees of the Belgian Congo and Rwanda UrundiSystem für die ehemaligen Beschäftigten in Belgisch-Kongo und Ruanda-Urundi
1614NECNEC
1615European System of Documentation on EmploymentEuropaïsches Dokumentationssystem für Beschäftigung
1616the active retired populationehemalige Erwerbstätige
1617EDFEDF
1618catering servicesBordverpflegungsdienste
1619International Convention for the Suppression of the Traffic in Women of Full AgeÜbereinkommen zur Unterdrückung des Handels mit volljährigen Frauen
1620Administrative Commission on Social Security for Migrant WorkersVerwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer
1621ESFESF
1622labour incomeArbeitseinkommen
1623mentally handicappedgeistig Behinderte
1624ECIRCERI
1625gender biasGender Bias
1626greater interest of the childWohl der Kinder
1627in the best interests of the childzum Wohl des Kindes
1628manpowerArbeitskraft
1629breach of custody or access rightsVerletzung des Sorgerechts oder des Rechts zum persönlichen Umgang
1630single report on employmentGesamtbericht zur Beschäftigung
1631persons related collaterallyVerwandte in der Seitenlinie
1632labour taxationBesteuerung des Faktors Arbeit
1633gender stereotypeGeschlechterstereotyp
1634gender-sensitive development cooperationgeschlechterdifferenzierte Entwicklungszusammenarbeit
1635gender analysisgeschlechtsspezifische Analyse
1636gender issuesGeschlechterperspektive
1637Commission White Paper on education and training “Teaching and learning: Towards the learning society”Weißbuch der Kommission “Lehren und Lernen: Auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft”
1638Protocol to the European Convention on Social SecurityProtokoll zum Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit
1639Protocol to the European Code of Social SecurityProtokoll zur Europäischen Ordnung der Sozialen Sicherheit
1640Protocol to the European Convention on Social and Medical AssistanceZusatzprotokoll zu dem Europäischen Fürsorgeabkommen
1641Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and SurvivorsZusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen
1642Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and SurvivorsZusatzprotokoll zum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen
1643learning societyLerngesellschaft
1644Convention concerning Safety and Health in MinesÜbereinkommen über den Arbeitsschutz in Bergwerken, 1999
1645Protocol of 1995 to the labour inspection Convention, 1947Protokoll von 1995 zum Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht, 1947
1646Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective ComplaintsZusatzprotokoll zur Europäischen Sozialcharta über Kollektivbeschwerden
1647EFCGUEFCG
1648European confidence pact for employment, growth and competitivenessEuropäischer Vertrauenspakt für Beschäftigung, Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit
1649ELISEELISE
1650Second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)Zweite Konferenz der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen (Habitat II)
1651Conference on Trafficking in Women for purposes of Sexual ExploitationKonferenz über Frauenhandel zum Zweck der sexuellen Ausbeutung
1652gender approachGeschlechterperspektive
1653empowerment of womenErmächtigung der Frau
1654synthetic drugsynthetische Droge
1655subsistence economySubsistenzwirtschaft
1656sustainable employmentdauerhafte Beschäftigung
1657HDIHDI
1658travel agencyReisebüro
1659PESöffentliche Arbeitsvermittlungsstelle
1660social protocolSozialprotokoll
1661Design for all conceptDFA
1662reasonable accommodationangemessene Vorkehrungen
1663illegal employment of third-country nationalsillegale Beschäftigung von Drittstaatsangehörigen
1664employment rateBeschäftigungsquote
1665knowledge intensivewissensintensiv
1666designer drugDesignerdroge
1667parental control programProgramm zur elterlichen Kontrolle
1668rehabilitation of drug addictsReintegration ehemaliger Drogenabhängiger
1669voluntary self-regulatory codeVerhaltenskodex zur freiwilligen Selbstkontrolle
1670CLSKernarbeitsnormen
1671IPECInternationales Programm zur Beseitigung von Kinderarbeit
1672partial retirementAltersteilzeit
1673advisory serviceAufklärung
1674World Summit for ChildrenWeltgipfel für die Kinder
1675breakdown by sexnach Geschlecht aufgeschlüsselte Daten
1676to mainstream a gender perspective in all policiesdie Gleichstellungsfrage in allen Politikbereichen durchgängig berücksichtigen
1677enabling environmentgünstige Rahmenbedingungen
1678ELMCABA
1679gender studiesGeschlechterstudien
1680learning organisationlernende Organisation
1681the first action plan for innovation in Europeerster Aktionsplan für Innovation in Europa
1682human empowermentEmanzipation der Menschen
1683non-regressionSicherung des Schutzniveaus
1684employment skillsfür die Erwerbstätigkeit erforderliche Fähigkeiten
1685tourism promotion centreZentrum für Fremdenverkehrswerbung
1686disaster preventionKatastrophenvorbeugung
1687humanitarian disasterhumanitäre Katastrophe
1688lasting high employmentein dauerhaft hohes Beschäftigungsniveau
1689fundamental human rightsgrundlegende Menschenrechte
1690social dialogue summitGipfeltreffen für den sozialen Dialog
1691Permanent Forum of Civil SocietyStändiges Forum der Zivilgesellschaft
1692Convention concerning Home WorkÜbereinkommen über Heimarbeit, 1996
1693DAPHNEDAPHNE
1694human welfare indicatorIndikator für das menschliche Wohlergehen
1695BPfAAktionsplattform von Beijing
1696Special Rapporteur on Violence against WomenSonderberichterstatter über Gewalt gegen Frauen, deren Ursachen und deren Folgen
1697European Social Charter (revised)Europäische Sozialcharta (revidiert)
1698benefit systemLeistungssystem
1699CESCRAusschuss für wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte
1700activationAktivierung
1701resilienceRegenerationsfähigkeit
1702emergency exitFluchtweg
1703glue sniffingLeimschnüffeln
1704trellising (hops)Gerüste
1705ethnic originethnische Herkunft
1706riskRisiko
1707Special Adviser on Gender Issues and Advancement of WomenSonderberaterin des Generalsekretärs für Gleichstellungsfragen
1708maternal mortalityMüttersterblichkeit
1709to participate fully and on an equal footingin vollem Umfang und gleichberechtigt teilnehmen
1710hard-to-place unemployedschwer zu vermittelnde Arbeitskräfte
1711employment-friendlybeschäftigungsfreundlich
1712JERgemeinsamer Bericht zur Beschäftigung und zur sozialen Lage
1713examples of “best practice”Beispiele “vorbildlicher Verfahren”
1714multiannual employment programmeMehrjahresprogramm zur Beschäftigung
1715statutory minimum wagegesetzlicher Mindestlohn
1716Implementation Group of National Expertsmit der Durchführung der Richtlinie beauftragte Gruppe nationaler Sachverständiger
1717ASAPASAP
1718social inclusionsoziale Einbeziehung
1719vesting periodWartezeit
1720care-dependent personbetreuungsbedürftige Person
1721Convention concerning the inspection of seafarers’ working and Living conditionsÜbereinkommen über die Aufsicht über die Arbeits und Lebensbedingungen der Seeleute, 1996
1722Convention concerning the Recruitment and Placement of SeafarersÜbereinkommen über die Anwerbung und Arbeitsvermittlung von Seeleuten, 1996
1723Convention concerning Seafarers’ Hours of Work and the Manning of ShipsÜbereinkommen über die Arbeitszeit der Seeleute und die Besatzungsstärke der Schiffe
1724Protocol of 1996 to the Merchant Shipping (Minimum Standards) Convention, 1976Protokoll von 1996 zum Übereinkommen über die Handelsschiffahrt (Mindestnormen), 1976
1725positive actionFördermaßnahme zu Gunsten von Minderheiten
1726supplementary pension rightsZusatzrentenanspruch
1727equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at workChancengleichheit von Männern und Frauen auf dem Arbeitsmarkt und Gleichbehandlung am Arbeitsplatz
1728equal pay principleGrundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher oder gleichwertiger Arbeit
1729supplementary pension schemeZusatzvorsorgemodell
1730prima facie case of discriminationAnschein einer Diskriminierung
1731Europass TrainingEuropass-Berufsbildung
1732European pathwayEuropäische Lernabschnitte
1733principle of equal treatmentGrundsatz der Gleichbehandlung
1734principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupationGrundsatz der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung von Männern und Frauen in Arbeits- und Beschäftigungsfragen
1735labour-intensive servicearbeitsintensive Dienstleistungen
1736Convention concerning Private Employment AgenciesÜbereinkommen über private Arbeitsvermittler, 1997
1737formal learningformales Lernen
1738generational accountingGenerational-acounting-Ansatz
1739marginal rate of taxGrenzsteuersatz
1740informal educationaußerschulische Bildung
1741non-formal learningnicht-formales Lernen
1742european employment cost indexeuropäischer Arbeitskostenindex
1743fiscal environmentsteuerliche Rahmenbedingungen
1744European Skills GatewayEuropa-weite Fähigkeiten
1745participationMitbestimmung
1746old age dependency ratioAltersabhängigkeitsquotient
1747Employment Integra InitiativeAktionsbereich INTEGRA
1748Law on Protection of the Armed ForcesHVG
1749CRCAusschuss für die Rechte des Kindes
1750ADAudiodeskription
1751extreme forms of child labourdie schlimmsten Auswüchse der Kinderarbeit
1752portfolio workingkombinierte Teilzeitbeschäftigung
1753detectionAufdeckung
1754programme complementErgänzung zur Programmplanung
1755CPTEDKriminalprävention durch Umweltgestaltung
1756horizontal segregationhorizontale Aufgliederung des Arbeitsmarkts
1757vertical segregationvertikale Aufgliederung des Arbeitsmarks
1758culture of entrepreneurshipUnternehmergeist
1759International Day of Disabled PersonsInternationaler Tag der Menschen mit Behinderungen
1760Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of personsAbkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit
1761GDSComputer-Reservierungssystem
1762employment mainstreamingEinbeziehung des Beschäftigungsaspektes in alle Bereiche
1763unleash the potential for dynamism and enterprise to be found in Europe’s economydas in der europäischen Wirtschaft vorhandene Potential an Dynamik und Initiativen freisetzen
1764Working Group II “research and research training”Arbeitsgruppe II “Forschung und Ausbildung durch die Forschung und für die Forschung”
1765Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices Affecting the Health of Women and ChildrenAktionsplan für die Beseitigung schädlicher traditioneller Praktiken, die die Gesundheit von Frauen und Kindern beeinträchtigen
1766European employment initiativeEuropäische Beschäftigungsinitiative
1767NAPNAP
1768joint report by the Commission and the Council on the employment situation in the Member Statesder gemeinsame Bericht der Kommission und des Rates über die Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten
1769development of a skilled workforceHeranbildung qualifizierter Arbeitskräfte
1770FTEVZÄ
1771fiscal positionHaushaltslage
1772flex-securityFlexibilität und Sicherheit
1773long term illLangzeitkranker
1774tax and benefit reformReform der Steuer- und Sozialleistungssysteme
1775literacy problemsLese-Rechtschreibproblem
1776employment gender gapUnterschiede bei der Beschäftigung von Frauen und Männern
1777high-technology and high-growth small and medium-sized enterpriseswachstumsintensive kleine und mittlere Unternehmen im Hochtechnologiebereich
1778gender unemployment gapUnterschiede bei der Arbeitslosigkeit von Frauen und Männern
1779career breakUnterbrechung der Erwerbstätigkeit
1780policy actionpolitische Maßnahme
1781adaptabilityAnpassungsfähigkeit
1782to start up and run businessesGründung und Führung von Unternehmen
1783trainerAusbilder
1784disappearanceVerschwinden
1785floggingAuspeitschen
1786cultures of violenceKulturen der Gewalt
1787pillarSchwerpunkt
1788EPSUEGÖD
1789domestic violenceGewalt im häuslichen Umfeld
1790human securitymenschliche Sicherheit
1791European Employment PactEuropäischer Beschäftigungspakt
1792EESEBS
1793transnational hiring-out of workersländerübergreifendes Zurverfügungstellen von Arbeitnehmern
1794outreach workaufsuchende Arbeit
1795de facto communityBeistandsgemeinschaft
1796street workerStrassensozialarbeiter
1797EQUALEQUAL
1798job rotation workerRotationskraft, Rotationsarbeitskraft
1799BESTBEST
1800Enterprise PanelUnternehmenspanel
1801high caseMaximalmodell
1802Recommendation No R(92)6 of 9 April 1992 on a Coherent Policy for People with DisabilitiesEmpfehlung Nr. R(92)6 vom 9. April 1992 für eine Kohärente Politik für behinderte Menschen
1803national policy on vocational rehabilitation and employment of disabled personsinnerstaatliche Politik auf dem Gebiet der beruflichen Rehabilitation und der Beschäftigung Behinderter
1804Target areas for equal participationZielbereiche für die gleichberechtigte Teilhabe
1805parentElternteil
1806Network Land Planning ObservatoryESPON
1807mobile workermobiler Arbeitnehmer
1808hiring-out of workersLeiharbeit
1809State orphanagestaatliches Waisenhaus
1810Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child LabourÜbereinkommen (Nr. 182) zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999
1811standard rulesAuffangregelung
1812DAPHNEAktionsprogramm der Gemeinschaft über vorbeugende Massnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen
1813crime associated with the purchase of drugsBeschaffungskriminalität
1814National Red Cross and Red Crescent SocietiesNationale Gesellschaften vom Roten Kreuz und Roten Halbmond
1815inclusive societyGesellschaft ohne Ausgrenzung
1816Cardiff economic reform processCardiff-Prozess
1817inhalable fractioneinatembare Fraktion
1818Declaration on Fundamental Principles and Rights at WorkErklärung über die grundlegenden Prinzipien und Rechte bei der Arbeit
1819unfunded pension planumlagefinanziertes Altersversorgungssystem
1820horizontal vibrationhorizontale Schwingung
1821watchkeeperWachoffizier
1822flexibility in working timeflexible Arbeitszeitgestaltung
1823fixed-term contract workerArbeitsnehmer in befristetem Arbeitsverhältnis
1824European Database “Women in Decision-making”Europäische Datenbank “Frauen in Führungspositionen”
1825arrangements for the involvement of employeesVereinbarung über die Beteiligung der Arbeitnehmer
1826Federal welfare provision for asylum seekersBundesbetreuung
1827Women’s Dialogue for the promotion of Stability, Human Rights and Sustainable peace in South-Eastern EuropeFrauendialog zur Förderung von Stabilität, Menschenrechten und dauerhaftem Frieden im Südosten Europas
1828Women Leaders for the 21st CenturyFrauen in Führungspositionen im 21. Jahrhundert
1829Central Organisation of Finnish Trade UnionsSAK
1830knowledge gapWissenslücke
1831bullying at workMobbing
1832ladders and scaffoldingLeitern und Gerüste
1833cohabitantLebensgefährte
1834VDVVDV
1835social participation(1) gesellschaftliche Beteiligung (2) soziale Beteiligung
1836national welfare centreBundesbetreuungsstelle
1837GBVgeschlechtsbezogene Gewalt
1838e-Europe Action PlanAktionsplan “eEurope 2002”
1839soft skillspersönliche Kompetenzen
1840Employment, Economic Reform and Social Cohesion – towards a Europe of Innovation and KnowledgeBeschäftigung, Wirtschaftsreformen und sozialer Zusammenhalt – Für ein Europa der Innovation und des Wissens
1841HoUReferatsleiter
1842ethnicityVolkszugehörigkeit
1843PCPPCP
1844median incomeMedianeinkünfte, Medianeinkommen
1845Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against WomenFakultativprotokoll zum Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau
1846Association of Women of Southern EuropeAFEM
1847HLWPSPhochrangige Gruppe “Sozialschutz”
1848unskilled worknichtqualifizierte Arbeit
1849forced recruitmentZwangsrekrutierung
1850right to gainful employmentRecht auf Arbeit
1851right to social securityRecht auf soziale Sicherheit
1852EWLEFL
1853European Charter of Basic SkillsEuropäische Charta der Grundkenntnisse
1854European charter for micro-enterprisesEuropäische Charta für Kleinstunternehmen
1855learning organisationsLernorganisationen
1856job rotationWechsel zwischen Ausbildungs- und Beschäftigungszeiten
1857social voucherSozialgutschein
1858wage developmentsLohn- und Gehaltsentwicklung
1859knowledge structuresInfo-Strukturen
1860Observatory for Industrial ChangeBeobachtungsstelle für den industriellen Wandlungsprozess
1861right to marry and to found a familyRecht, eine Ehe einzugehen und eine Familie zu gründen
1862innovative approachinnovativer Ansatz
1863Convention on the International Protection of AdultsÜbereinkommen über den internationalen Schutz von Erwachsenen
1864income povertyEinkommensarmut
1865knowledge exclusionAusgrenzung in bezug auf das Wissen
1866Social Integration by Transitional Labour MarketsSoziale Integration durch Übergangsarbeitsmärkte
1867IOCIOC
1868day nurserygelegentliche Betreuung
1869connectivityVerbund
1870reconciling family and professional lifeEinklang von Familien- und Berufsleben
1871African Charter on the Rights and Welfare of the ChildAfrikanische Charta für die Rechte und das Wohl des Kindes
1872European youth workEuropäische Jugendarbeit
1873right to social and medical assistanceRecht auf Fürsorge
1874right to a fair remunerationRecht auf ein gerechtes Arbeitsentgelt
1875right to bargain collectivelyRecht auf Kollektivverhandlungen
1876free employment servicesunentgeltliche Arbeitsvermittlungsdienste
1877right to just conditions of workRecht auf gerechte Arbeitsbedingungen
1878solidarity economyDritter Sektor
1879skilled, trained and adaptable workforcequalifizierte, ausgebildete und anpassungsfähige Arbeitnehmer
1880European Social Agendaeuropäische Sozialagenda
1881the rule that the legislation of a single Member State is to applyEinheit des anwendbaren Rechts
1882right of workers to be informed and consulted within the undertakingRecht der Arbeitnehmer auf Unterrichtung und Anhörung im Unternehmen
1883Platform of European Social NGOsPlattform der europäischen NRO des sozialen Sektors
1884municipal social welfare boardkommunaler Sozialausschuss
1885work equipmentArbeitsmittel
1886replacement rateLohnersatzquote
1887rope access and positioning techniquesZugangs- und Positionierungsverfahren unter Zuhilfenahme von Seilen
1888rope as a means of access, descent and support (work rope)Seil als Zugangs-, Absenk- und Haltemittel (Arbeitsseil)
1889rope as back-up (security rope)Seil als Sicherungsmittel (Sicherungsseil)
1890Multiannual Programme for Enterprise and EntrepreneurshipMehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere der kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) (2001-2005)
1891employment characteristics of the main jobMerkmale der ersten Erwerbstätigkeit
1892IMCT CouncilRat (Binnenmarkt, Verbraucherfragen und Tourismus)
1893ESPBeschäftigung und Sozialpolitik
1894Danish Working Environment AuthorityGewerbeaufsichtsbehörde
1895product requirementsProduktanforderungen
1896skill gapKompetenzdefizit
1897occupational segregationgeschlechtsspezifizische Segregation der Arbeitsmärkte
1898ESP CouncilRat (Beschäftigung und Sozialpolitik)
1899civil dialogueDialog auf Bürgerebene
1900unemployment imbalancesUnterschiede bei der Arbeitslosigkeit
1901economic exploitationwirtschaftliche Ausbeutung
1902community mediationKonfliktvermittlung
1903active welfare stateaktiver Wohlfahrtsstaat
1904ATAT
1905parental child abductionKindesentführung durch einen Elternteil
1906night timeNachtzeit
1907night workerNachtarbeiter
1908health care delivery systemGesundheitsversorgungssystem
1909inclusive labour marketintegrativer Arbeitsmarkt
1910protection in the event of unjustified dismissalSchutz bei ungerechtfertigter Entlassung
1911fair and just working conditionsgerechte und angemessene Arbeitsbedingungen
1912WDRWeltentwicklungsbericht
1913acid attackSäureangriff
1914dowry related violenceGewalttätigkeiten aufgrund von Mitgiftstreitigkeiten
1915participation in employmentTeilnahme am Erwerbsleben
1916parenthoodElternschaft
1917multiple discriminationMehrfachdiskriminierung
1918poverty targetingArmutsorientierung
1919delaying the effective age of retirementFlexibilisierung des Renteneintrittsalters
1920European social modeleuropäisches Gesellschaftsmodell
1921working-time accountArbeitszeitkonto
1922workers’ health and safetydie Gesundheit und die Sicherheit der Arbeitnehmer
1923EIGEEIGE
1924WSFWSF
1925ESDISESDIS
1926decent workmenschenwürdige Arbeit
1927human exchangesAustausch von Menschen
1928parental insuranceElternversicherung
1929PRMPerson mit eingeschränkter Beweglichkeit
1930European Active Citizenship YearEuropäisches Jahr der aktiven Bürgerschaft
1931representatives of the various economic and social components of organised civil societyVetreter der verschiedenen wirtschaftlichen und sozialen Bereiche der organisierten Zivilgesellschaft
1932controlled substancekontrollierter Stoff
1933labour shortageArbeitskräfteknappheit
1934employment packageBeschäftigungspaket
1935dependency ratioAbhängigkeitsquote
1936sustainable pension systemtragfähiges Altersversorgungssystem
1937Lisbon AgendaLissabon-Strategie
1938job qualityArbeitsplatzqualität
1939collective actionArbeitskampf
1940ketamineKetamin
1941pension liabilitiesVersorgungsverbindlichkeiten
1942unmarried partnernichtehelicher Lebenspartner
1943Declaration on voluntary service activitiesErklärung (Nr.38) zu freiwilligen Diensten
1944COMECECOMECE
1945sustainable lifestyleumweltbewusste Lebensweise
1946Working Party on Social AffairsArbeitsgruppe “Soziale Angelegenheiten”
1947care of the elderlyAltenpflege
1948portabilityPortabilität
1949CASInternationales Sportschiedsgericht
1950CRCSR
1951victim support organisationOpferschutzorganisation
1952National Labour CouncilNA
1953family reunificationräumliche Annäherung der Familienangehörigen
1954community interpretingBehördendolmetschen
1955pension pillarPensions- bzw. Rentensäule
1956World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and BeyondWeltaktionsprogramm für die Jugend bis zum Jahr 2000 und danach
1957Working Party on Social Affairs and MigrationArbeitsgruppe “Soziale Angelegenheiten und Migration”
1958ADSAD-Status
1959SESVESTE
1960Convention on Contact concerning ChildrenÜbereinkommen über den Umgang von und mit Kindern
1961outreachEinbindung
1962gender quotageschlechterspezifische Quote
1963corporate citizenshipbürgerschaftliches Engagement von Unternehmen
1964with multiple disabilitiesmehrfachbehindert
1965voluntary workFreiwilligentätigkeit
1966EYPDEuropäisches Jahr der Menschen mit Behinderungen 2003
1967extremismExtremismus
1968early leaverfrüher Schulabgänger
1969Guiding Principles on Internal DisplacementLeitlinien betreffend Binnenvertreibung
1970APELAnerkennung füherer Lernerfahrungen
1971Community statistics on income and living conditionsEU-SILC
1972ICIDHICIDH
1973active ageingaktives Altern
1974working poorerwerbstätige Arme
1975social governanceSozialordnungspolitik
1976driver qualification cardFahrerqualifizierungsnachweis
1977WLBVereinbarkeit von Arbeit(s-) und Privatleben
1978social affairs summitSozialgipfel
1979pay inequalityEinkommensungleichheit
1980social skillssoziale Fertigkeiten
1981Recommendation concerning safety and health in agricultureEmpfehlung zum Arbeitsschutz in der Landwirtschaft
1982gender balanceGleichgewicht zwischen Männern und Frauen
1983Convention on the Rights of Persons with DisabilitiesUN-Behindertenrechtskonvention
1984adequacy of pensionsAngemessenheit der Renten
1985mission orderEinsatzbefehl
1986WAWWohlbefinden am Arbeitsplatz
1987EYFEuropäisches Jugendforum
1988feminisation of the labour marketFeminisierung des Arbeitsmarktes
1989cappuccino modelCappuccinomodell
1990deinstitutionalisationDeinstitutionalisierung
1991digital inclusiondigitale Inklusion
1992educational disadvantageBildungsbenachteiligung
1993highly qualified workerhoch qualifizierte Fachkraft
1994expatriate personnelMitarbeiter im Auslandseinsatz
1995EPSCO CouncilRat (Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz)
1996SRIsozial verantwortliches Investieren
1997Special OlympicsOlympische Spiele für Menschen mit geistigen Behinderungen
1998health securityGesundheitssicherheit
1999Best business practices for Corporate Social Responsibility: Management tools for implementing the OECD Guidelines for Multinational EnterprisesEmpfehlenswerte Unternehmenspraktiken zur Übernahme sozialer Verantwortung: Managementinstrumente zur Umsetzung der OECD-Richtlinien für multinationale Unternehmen
2000sickness insurance scheme provided for by law or regulationgesetzliche Krankenversicherung

 

 

 

 

SIGN IN

Forgot Password

X