load-page

Terminology English – German 2826 social affairs Part 4

Home/Thuật ngữ/Terminology English – German 2826 social affairs Part 4
Terminology English - German 2836 social protection

Inter Active Terminology of Europe

Terms English – German 2826 social affairs Part 4

Domain: 28 SOCIAL QUESTIONS

Subdomain: 2826 social affairs

 

No

English US

German DE

3001gore ringBahnring
3002gore sectionFeld
3003gore vertexBahnscheitel
3004gore vertex angleBahnspitzenwinkel
3005guide surface parachuteLeitflächenfallschirm
3006harness quick fit adapterGurtzeugschnellverschluss
3007harness strap adapterGurtverbinder
3008hemBasis
3009hem rigged parachuteFallschirm mit an der Basis befestigten Fangleinen
3010horizontal backstrapGesäßgurt
3011hydraulic diameteräquivalenter Vorkörperdurchmesser
3012included masseingeschlossene Luftmasse
3013inertia harness reelSchultergurttrommel mit Beschleunigungsblockierung
3014infinite massunendliche Last
3015inflation shock loadEntfaltungsstoßkraft
3016inflation timeEntfaltungszeit
3017initial forceerste Füllungsstoßkraft
3018inlet areaEinlassfläche
3019inlet area ratioEinlassflächenverhältnis
3020inlet diameterEinlassdurchmesser
3021inlet to exit area ratioEinlass-Auslass-Flächenverhältnis
3022intermediate stage canopyFallschirmkappe der Zwischenstufe
3023inversionKappendurchschlag
3024keel lengthKiellänge
3025Koch fastenerKappentrennschloss der Firma Koch
3026landing approach canopyLandeanflugschirm
3027lanyardVerbindungsleine
3028launchAbwurf
3029lazy legEinziehleine
3030leg strapBeingurt
3031length to diameter ratioLängen-Durchmesser-Verhältnis
3032liftwebTragegurt
3033line separatorFangleinenkamm
3034lines-first deploymentEntfaltung mit Leinen vorweg
3035lipBasiserweiterung
3036locking coneVerschlusskegel
3037locking pinSicherungsstift
3038locking pin protector flapSchutzlasche für den Sicherungsstift
3039lower lateral bandBasisband
3040lugAnschlussstück
3041main drogueHauptsteuerschirm
3042main seamLängsnaht
3043man alignment droguePersonensteuerschirm
3044manual disconnect handleHandauslösegriff
3045manual overridemanuelle Übersteuerung
3046manual override handleNotauslösegriff
3047mass ratioMassenverhältnis
3048material areaGewebefläche
3049maximum inflated diametermaximaler gefüllter Durchmesser
3050maximum opening forcemaximale Füllungskraft
3051maximum projected diametermaximaler projizierter Durchmesser
3052maximum reefed forcemaximale Kraft bei Reffung
3053mid-gore skirt reefingReffung in Bahnmitte
3054model canopyModellkappe
3055mouth diameterMunddurchmesser
3056mouth lockÖffnungssicherung
3057multi-purpose canopyVielzweckkappe
3058nominal areaNennfläche
3059nominal diameterNenndurchmesser
3060opening shockFüllungsstoß
3061opening shock factorFüllungsstoßfaktor
3062reefed opening shock factorFüllungsstoßfaktor bei Reffung
3063opening timeFüllungszeit
3064oscillationPendelbewegung
3065oscillation anglePendelwinkel
3066outer packäußere Packhülle
3067packPackhülle
3068pack elasticsPackelastikbänder
3069pack end tabLaschenöse
3070pack flapVerschlussklappe des Packsacks
3071packingPacken
3072packing barPackholz
3073pack opening spring bandPackhüllenöffnungsbänder
3074panelFeld
3075parachute assemblyvollständiger Fallschirm
3076parachute containerFallschirmbehälter
3077parachute deployment heightFallschirmfüllungshöhe
3078parachute dummyFallschirmpuppe
3079parachute packPacksack
3080parachute pack retention strapsPackhüllenöffnungsgummibänder
3081parachute restraining strapsFallschirmhaltegurte
3082parachute ripcordAufziehleine
3083parachute ripcord handleAufziehleinenhandgriff
3084parachute trayMetallpackhülle
3085parasheetParasheet
3086partial inversionTeilumschlag der Kappe
3087percent vent diameterScheiteldurchmesserprozentsatz
3088peripheral hemBasis
3089personnel parachutePersonenfallschirm
3090projected areaprojizierte Fläche
3091projected area ratioVerhältnis der projizierten Flächen
3092projected diameterprojizierter Durchmesser
3093quick release fittingSchnelltrennschloss
3094radial diameterradialer Durchmesser
3095radial seamHauptnaht
3096radial seam included volumeVolumen innerhalb der Radialnähte
3097recovery spikeLandedorn
3098recovery systemBergungssystem
3099reefed diameterDurchmesser im gerefften Zustand
3100reefed filling timeFüllungszeit bei Reffung
3101reefed inlet areaEinlassfläche im gerefften Zustand
3102reefed opengereffte Füllung
3103reefed open forceFüllungskraft bei Reffung
3104reefed projected areaprojizierte Fläche im gerefften Zustand
3105reefingReffen
3106reefing lineReffleine
3107reefing line cutterReffleinenkapper
3108reefing line forceReffleinenkraft
3109reefing ratioReffverhältnis
3110reinforcement bandVerstärkungsband
3111reserve parachuteReservefallschirm
3112retainer bandElastikring
3113retaining loopGurtschlaufe
3114retarder parachuteVerzögerungsschirm
3115ribbon parachuteBänderfallschirm
3116riggingVerzurren
3117rigging lineFangleine
3118ringslot parachuteRingschlitzfallschirm
3119ring widthRingdurchmesser
3120rip pinVorstecker
3121rip pin closure lineVorsteckerleine
3122riserTragegurt
3123riser lengthTragegurtlänge
3124saddleSattel
3125safety clipLyrafeder
3126safety threadSicherungsfaden
3127sealingVersiegelung
3128searingVerschmelzen
3129shaped parachuteFallschirm mit geformter Kappe
3130shot bagSchrotbeutel
3131sideslippingSeitgleiten
3132skirtBasis
3133skirt extensionBasiserweiterung
3134skirt gore widthBahnweite an der Basis
3135skirt hesitatorBasisabbindung
3136skirt reefingBasisreffen
3137skirt reefing line lengthLänge der Basisreffleine
3138skirt reefing ratioBasisflächenreffverhältnis
3139sleevePackschlauch
3140slotSchlitz
3141slot areaSchlitzfläche
3142slot heightSchlitzhöhe
3143slot widthSchlitzbreite
3144snap harnessKarabinerhaken
3145line stretchStrecken
3146snatch forceStreckkraft
3147snatch loadStreckbelastung
3148snatch timeStreckzeit
3149spillingerhöhter Luftabfluss an der Basis
3150square parachuteQuadratfallschirm
3151squiddingSquidding
3152stabilization parachuteStabilisierungsschirm
3153stageStufe
3154static lineAufziehleine
3155static line parachuteAufziehleinenfallschirm
3156static line snapAufziehleinenkarabinerhaken
3157stickSpringergruppe
3158stick commanderFührer einer Springergruppe
3159sticker strapsHaftstreifen
3160stowage loopsPackschlaufen
3161stow hookPackhaken
3162streamerFahne
3163suspension line chainFangleinenkopf
3164suspension line lengthFangleinenlänge
3165suspension linkFangleinenverbindungsstück
3166suspension system confluence pointFangleinenzusammenflusspunkt
3167suspension system lengthLänge des Fangleinensystems
3168tandem parachuteTandemfallschirm
3169tandem towline lengthLänge der Tandemschleppleine
3170tangled suspension linesverwirrte Fangleinen
3171taschengurtTaschengurt
3172taschengurt depthTaschengurttiefe
3173taschengurt lengthTaschengurtlänge
3174taschengurt percentageTaschengurtprozentsatz
3175tear forceReißkraft
3176tear off capReißlasche
3177tension boardSpannharke
3178test canopyVersuchskappe
3179thread markerKennfaden
3180total porosityGesamtporosität
3181total surface areaGesamtoberfläche
3182towSchlepp
3183trajectory inclination angleFlugbahnneigungswinkel
3184triangular parachuteDreieckfallschirm
3185turningDrehmanöver
3186turn slotsDrehschlitze
3187twisted suspension linesverdrehte Fangleinen
3188ungathered parasheetParasheet ohne Basisverstärkung
3189upper lateral bandScheitelband
3190ventScheitelöffnung
3191vent breakcordScheitelsollbruchband
3192vent capScheitelöffnungskappe
3193vent diameterScheitelöffnungsdurchmesser
3194vent gore widthBahnbreite am Scheitel
3195vent hemScheitelrand
3196vent lineScheitelleine
3197vent patchScheitelöffnungskappe
3198V ringV-Ring
3199V tapeV-Band
3200breaking tieSollbruchabbindung
3201zero delay lanyardLeine zur zwangsweisen Fallschirmauslösung ohne Zeitverzögerung
3202coaching sportFahrsport
3203coachmanKutscher
3204horse breakingeinfahren
3205to unharnessausschirren
3206sleighSchlittenfahren
3207riding-stableReitstall
3208horsemanReiter
3209habitReitdress
3210amazoneAmazone
3211riding habit for amazoneReitkostüm für Amazone
3212covered riding schoolReithalle
3213riding jacketReitjacke
3214riding schoolReitschule
3215capJagdkappe
3216riding instructorReitlehrer
3217bowlerBowler
3218riding bare-backreiten ohne Sattel
3219riding without stirrupreiten ohne Bügel
3220to adjust the length of the stirrupBügellänge anpassen
3221to pull up the girthGurt anziehen
3222to slacken the girthGurt lockern
3223to trottraben
3224ordinary trotArbeitstrab
3225US pacesTölt
3226canterleichter Galopp
3227full gallopgestreckter Galopp
3228left gallopLinksgalopp
3229right gallopRechtsgalopp
3230spread fenceWeitsprung
3231straight fenceSteilsprung
3232saddlerySattelzeug
3233hunting saddleJagdsattel
3234dressage saddleDressursattel
3235knee rollKniewulst
3236saddle flapSeitenblatt
3237strap for girthStrippe für Gurt
3238side-saddle with two pommelsDamensattel
3239western saddleWestern-Sattel
3240jumping saddleSpringsattel
3241chair saddlePacksattel
3242surcingleDeckengurt
3243snaffle and curb-bitTrense und Kandare
3244head pieceGenickstück
3245check piece of the halterBackenstück
3246nose bandNasenriemen
3247throat-lashKehlriemen
3248check piece of the snaffle bridleBackenstück zur Trense
3249snaffleTrense
3250rein of the snaffleTrensenzügel
3251curb reinKandarenzügel
3252double bridleKandarenzaum
3253pelhamPelham
3254saddle rackSattelbock und Putzbock
3255covered schoolReithalle
3256kicking boardBande
3257trackHufschlag
3258onlooker roomBesucherraum
3259training plantTrainieranlage
3260changing the gaitsWechsel der Gangart
3261lunging ringLongierring
3262four seater pony carViersitzer-Ponywagen
3263tournament carriageTurnierwagen
3264companion animalHeimtier
3265terrarium animalTerrarientier
3266dwarf-rabbitZwergkaninchen
3267basinSchwimmbecken
3268possibility to bathBadegelegenheit
3269riding sportReitsport
3270to mountaufsitzen
3271to dismountabsitzen
3272control groupReferenzgruppe
3273decompression diseaseDekompressionskrankheit
3274golfer’s insuranceGolfklubversicherung
3275ski march bootBerg-Ski-Schuh
3276pétanque courtSpielfeld
3277holiday centreLuftkurzentrum
3278modular tentEinheitszelt
3279frame setGestängesatz
3280button-releaseDrucktaste
3281ice resurfacerOberflächenbearbeitungsgerät
3282stop-and-start gondola systemKabine mit Zwischenaufenthalt
3283all weather playing areaAllwettersportanlage
3284caravan siteAbstellplatz für Wohnwagen
3285ice bladeHarscheisen
3286rapid unfastening mechanismSchnellbindung
3287fitness roomFitnessraum
3288main and secondary function/sports hallfunktionelle Räume für Nebeneinrichtungen und Turnhalle
3289games hallSporthalle
3290target display equipmentSchießplatzausrüstung
3291pool with wave machineWellenbecken
3292sports poolSportbecken
3293diving poolSpringbecken
3294learner poolLehrschwimmbecken
3295paddling poolPlanschbecken
3296sports areaSportbereich
3297sleeping matLiegematte
3298diving tankTauchbecken
3299flume rideWasserrutsche
3300sand-filled synthetic turfsandstabilisierter Kunstrasen
3301stop-nettingBallfang
3302racetrackReitbahn
3303cruise linerKreuseryacht
3304kayakKajak
3305lobster boatsLangustenfischer
3306drifterTreibnetzfischer
3307dory boatDory
3308service lighterEwer
3309ash lighterMuellschute
3310camelHebeponton
3311dipper dredgerLoeffelbagger
3312reclamation dredgerSpuelbagger
3313muck elevatorAbraumfoerderer
3314hopper bargesBaggerzug
3315hopperBaggerprahm
3316well bargePrahm
3317block carrierSteinquadertransportschiff
3318floating pile driverSchwimmende Ramme
3319crane pontoonSchwimmkranponton
3320floating grain suction elevatorSchwimmender Getreidesaugheber
3321spanker gaffGaffel
3322tackHals
3323flying jibAussenkluever
3324spinnakerSpinnaker
3325quayKai
3326to go aboutueber Stag gehen
3327to gybebeidrehen
3328beatAufkreuzen
3329to beat up to windwardKreuzen
3330wind aheadGegenwind
3331to sail close hauledScharf am Wind segeln
3332wind abeamDwarswind
3333close hauledbeim Wind
3334full and byvoll und bei
3335full and bygut voll
3336broad reachachterlich als dwars
3337wind asternplatt vor dem Wind
3338leewardLee
3339windwardSeite von der Wind kommt
3340flat calmFlaute
3341to stow sailsaufgeien
3342to luffanluven
3343luffluv an
3344regattasRegatta
3345car ferryAutofaehrschiff
3346iron sulphide acts as a catalytic poison, thus promoting hydrogen adsorptionEisensulfid wirkt als Katalysatorgift und foerdert daher die Wasserstoffadsorption
3347lake for recreational purposesSee zu Erholungszwecken
3348activity as an employed personArbeitnehmertätigkeit
3349leisure activitiesFreizeitbeschäftigung
3350outplacementEingliederungsbeihilfe
3351anchor manConférencier
3352compulsory insuranceBeitrittszwang
3353industrial relations climateSozialklima
3354leisure-time activitysiehe auch Freizeit
3355charitable bodyWohlfahrtseinrichtung
3356applicant for workArbeitssuchende
3357SCUBAAqualunge
3358Hookah rigoberflaechenabhaengiges Tauchgeraet
3359blow-upBlow-up
3360helmet squeezeSchroepfkopfwirkung
3361hard drugsharte Drogen
3362acid freak*Acid-Head
3363actionAktion
3364A-headA-Kopf
3365glue sniffingGlue sniffing
3366bagBag
3367bangBang
3368amphetamine sulfateAmphetaminum sulfuricum
3369bhangBhang
3370black beautyBlack beauty
3371big manBig Man
3372psychoanaleptic drugsPsychoanaleptika
3373morphineMorphin
3374barBar
3375cross-toleranceKreuztoleranz
3376beanBlack birds
3377to bellyDrop
3378soft drugsweiche Drogen
33793,4,5-trimethoxyphenylethylamine3,4,5-Trimethoxyphenethylamin
3380bindleBing
3381addictDrogenabhänginger
3382N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]propanamideFentanyl
3383to blastblasen
3384barbsIdiotenpillen
3385blue cheerBlue cheer
3386dexamphetamineDexamphetamin
3387blue velvetBlue velvet
3388shillomChillum
3389drug dependenceDrogenabhängigkeit
3390dihydromorphinoneDihydromorphinon
3391lineLine
3392psychic dependencepsychische Abhängigkeit
3393cannabis oilHaschisch-Öl
3394cleanclean
3395blockedantörnen
3396cold turkeyEisenkur
3397to crashcrashen
3398to cook upcook up
3399croakerCroaker
3400crystalCrystal
3401daggaDagga
3402deckDeck
3403designer drugsDesigner-Drogen
3404downerDowner
3405to chase the dragonDrachen jagen
3406to dry outDry out
3407artilleryArtillerie
3408psilocybinPsilocybin
3409to freebaseaufbacken
3410iceGlass
3411ganjaGanja
3412flash-back phenomenaEcho
3413addict-peddlerselbst abhängiger Drogenhändler
3414HGift
3415physical dependanceGewöhnung
3416headHead
3417alpha-methylphenethylamineAmphetamin
3418hustlinganschaffen
3419cannabis resinCannabisharz
3420JJ
3421drug addictionAddiktion
3422junkJunk
3423hard-core addictFixer(in)
3424flashFlash
3425golden shotGolden Shot
3426to go downcome down
3427lieutenantZwischenhändler
3428LSDLSD
3429big chiefMescal Buttons
3430papaverinePapaverin
3431to cutcut
3432connectionConnection
3433hallucinationHallu
3434PCPAngel dust
3435to mainlinemainlinen
3436manicuremaniküren
3437inebriantsInebriantia
3438Mexican brownBraun
3439morphine baseMorphin-base
3440inhalantInhalat
3441DMTDMT
3442narcCop
3443to couchabnahten
3444drug habitDrogengewöhnung
34454-Bromo-2,5-dimethoxyamphetamineDOB
3446DOMDOM
3447ecgonineEcgonin
3448peakhigh
3449pink chicksPurple hearts
3450pin-shotPin Shot
3451cannonFixe
3452to popJoypopping
3453,cannabisGras
3454pusherPusher
3455roachRoach holder
3456cocaine baseCrack
3457cannabisCannabis
3458opiateOpiat
3459smackerSchmecker
3460hallucinogenic drugsHalluzinogene
3461biscuitMethadon
3462bangBang
3463sleepersSleepers
3464marihuanaMarihuana
3465speedballC & H
3466benzoylmethylecgonineBenzoylekgoninmethylester
3467stonedbeotzt
3468tabsTabs
3469paperBing
3470tieGürtel
3471benniesUppers
3472coca pasteCoca paste
34733,4-methylnedioxymethylamphetamine3,4-Methylendioxymethamphetamin
3474narceineNarcein
3475yellowsYellow jackets
3476jobJob
3477roachRoach
3478antianxiety agentAnxiolytikum
3479rocksRocks
3480abstinenceAbstinenz
3481drug withdrawalAffe
3482(4R,4aR,7S,7aR,12bS)-9-methoxy-3-methyl-2,4,4a,7,7a,13-hexahydro-1H-4,12-methanobenzofuro[3,2-e]isoquinoline-7-olCodein
3483disintoxicationDesintoxikation
3484chandooChandoo
3485drug abuseDrogenmissbrauch
3486reskillingBerufsumschulung
3487compensatory educationzweiter Bildungsweg
3488disinterested voluntary workgemeinnütziger Einsatz Freiwilliger
3489illiterateAnalphabet
3490illiteracyAnalphabetentum
3491backpack trailWeitwanderweg
3492endurance raceAusdauerversuch
3493recreation uses of waterNutzung des Wassers zur Erholung
3494misalignmentAchsenversetzung
3495bathing shoesBadeschuhe
3496football bladderFussballblase
3497collapsible boatFaltboot
3498gymshoeTurnschuh
3499camping mattressLuftmatratze
3500skate protectorSchlittschuhschutz
3501evening boat excursionAbendrundfahrt
3502diving helmetTaucherhelm
3503pleasure yachtLustjacht
3504yacht-clubJachtklub
3505drift aboutherumtreiben
3506nursing staffPflegepersonal
3507observationBeobachtung
3508sports medicineSportmedizin
3509Wasting syndromeBusulfankachexie
3510convexityKehlnahtueberhoehung
3511weatherWetter
3512protection measuresSchutzmaßnahmen
3513decisionEntscheidung
3514data fileDatei
3515electronic seat-reservation systemelektronisches Platzreservierungssystem
3516encoderCodiereinrichtung
3517after-sales serviceKundendienst
3518negative numbernegative Zahl
3519not readynicht bereit
3520packagePauschalreise
3521Council Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package toursPauschalreiserichtlinie
3522spokeSpeiche
3523pleasure craftWassersportfahrzeug
3524chunkBruchstück
3525ONP CommitteeONP-Ausschuß
3526Community fishing opportunityFangmöglichkeiten der Gemeinschaft
3527trade sampleWarenmuster
3528processed animal protein intended for animal consumptionzur Verfütterung bestimmtes verarbeitetes tierisches Eiweiß
3529confirmation of infectionSeuchenbestätigung
3530diesel fuelDieselkraftstoff
3531cosmetic productkosmetisches Mittel
3532dried fruit juiceObstsaftkonzentrat
3533marpolMARPOL-Übereinkommen
3534IMDG CodeIMDG-Code
3535IBC CodeIBC-Code
3536IGC CodeIGC-Code
3537satellite earth station equipmentSatellitenfunkanlage
3538habitatLebensraum
3539other requirementsonstige Vorschrift
3540genetic resources in agriculturegenetischen Ressourcen der Landwirtschaft
3541oceanHochsee
3542inshoreküstennahe Gewässer
3543sheltered watersgeschützte Gewässer
3544officerOffizier
3545deck officernautischer Offizier
3546second engineer officerZweiter technischer Offizier
3547assistant engineer officertechnischer Offiziersassistent
3548STCW ConventionSTCW-Übereinkommen
3549toilet paperToilettenpapier
3550packagingVerpackung
3551adsorbentAdsorbens
3552constant speedFestdrehzahl
3553constraintBeschraenkung
3554cylindrical cavityZylinderhohlraum
3555cylindrical shellZylindermantel
3556yellowgelb
3557H&SGesundheit und Sicherheit
3558solidaritySolidarität
3559main ventilating currentHauptwetterstrom
3560explosive atmosphereexplosionsfähige Atmosphäre
3561heaveZ-Achsenschwingung
3562one man showOne-man-Show
3563dopingDoping
3564guidanceFührung
3565Christmas treeWeihnachtsbaum
3566walkerSpaziergänger
3567activities in the nursery schoolTaetigkeiten im Kindergarten
3568social adaptationsoziale Anpassung
3569social developmentgesellschaftliche Entwicklung
3570physical exercicesGymnastik
3571social isolationgesellschaftliche Vereinsamung
3572card cutterKartenschlaeger
3573tourist agentFremdenverkehrsfachmann
3574summer land areaWochenendhausgebiet
3575amenity areaErholungsbereich
3576tourist associationVerkehrsverein
3577bridle pathWanderweg
3578leisure landscapeErholungslandschaft
3579recreation localityErholungsort
3580holiday areaFerienhausgebiet
3581tourist communityFremdenverkehrsgemeinde
3582recreation close to the citiesNaherholung
3583sports fieldSportplatz
3584athleteAthlet
3585athlete’s hunch backAtheltenbuckel
3586bathBad
3587Beggiatoa slimeBadeschleim
3588swimming-pool bathBassinbad
3589reliefBeihilfe
3590bob-sleighBob
3591protective chest dressingBrustbandage
3592endurance trainingAusdauertraining
3593recreational sportsAusgleichssport
3594endurance trainingDauertraining
3595sustained exerciseDaueruebung
3596foot basinDurchschreitebecken
3597psychic extraversionExtraversion
3598gymnasticsGymnastik
3599eurythmic cinesitherapyHeileurhythmie
3600high-performance sportsHochleistungssport
3601human relationshuman relations
3602individuationIndividuation
3603interval trainingIntervalltraining
3604carotid plexus punchHalsaderschlag
3605nail polishNagellack
3606narcomaniaNarkomanie
3607sociophobiaSoziophobie
3608nursing roomStillraum
3609deathSterben
3610terrain cureTerrainkur
3611benefit in cashBarabfindung
3612taxes on lottery,gambling or betting winningsSteuern auf Lotterie-,Spiel-,und Wettgewinne
3613action researchAktionsforschung
3614roleRolle
3615achieving societyLeistungsgesellschaft
3616football hooliganismFußballrowdytum
3617football hooliganFußballrowdy
3618welfare facilityWohlfahrtseinrichtung
3619social rolegesellschaftliche Rolle
3620at half-masthalbmast
3621hookingEinhaken
3622airborneLuftlande…
3623parking installationAbstelleinrichtung
3624lazy eighthorizontale Acht
3625skiing gliderGleitschirmpilot mit Skiern
3626drop speedFallgeschwindigkeit
3627gliding flightSegelflug
3628thermal soaringThermikflug
3629probabilityWahrscheinlichkeit
3630unemploymentArbeitslosigkeit
3631recreation and entertainmentErholung und Unterhaltung
3632to weightgewichten
3633center of tourismHauptreisegebiete
3634level of livingLebensstandard
3635travel statisticsReiseverkehrsstatistik
3636travel seasonReisesaison
3637UIArbeitslosenversicherung
3638cateringCatering
3639commuterPendler
3640sportswearSportanzug
3641sewingRemaillieren
3642mountaineering ropeBergseil
3643private householdPrivat/haushalt
3644flexible hoursGleitzeit
3645business planGeschäftsplan
3646overnight lodgingWanderlager
3647replacement rateEinkommensersatzrate
3648exercisewalkingspazieren gehen
3649chair-o-planeKettenflieger
3650concrete formworkSchalungsbau
3651open networkoffenes Netz
3652urban networkStadtnetz
3653holiday ticketFerienbillet
3654disco coachDiskowagen
3655automatic equipmentAutomatik
3656DTVdigitales Fernsehen
3657preventive actionsvorbeugende Maßnahmen
3658health resortLuftkurort
3659envelopesFlaschenhülsen
3660asbestos filterAsbestfilter
3661decantingAbstich
3662addition of tanninTanninbehandlung
3663fortificationAlkoholzusatz
3664aero-philatelyÄrophilatelie
3665strip of postage stampsPostwertzeichenstreifen
3666stamped wrapperKlebestreifen mit Frankaturstempelabdruck
3667block of postage stampsViererblock
3668corner blockRand eines Markenbogens mit Angabe des Druckdatums
3669flaw in printingFehldruck
3670perforationZähnung
3671portraitPortraitwiedergabe
3672commemorative issueGedenkausgabe
3673issue of postage stampsAusgabe von Postwertzeichen
3674first day coverErsttagsbrief
3675postage stamp essayPostwertzeichen-Probedruck
3676miniature sheetKleinbogen
3677postmark collectingSammeln von Stempeln
3678border of a stampMarkenrand
3679postmarkStempelabdruck
3680design of a postage stampMarkenbild
3681officialamtlich
3682pair of postage stampsPostwertzeichenpaar
3683philatelyPhilatelie
3684thematic philatelyMotivsammlung
3685roll of postage stampsMarkenrolle
3686identification markStecherzeichen
3687postage stamp overprintÜberdruck eines Postwertzeichens
3688surchargeZuschlag
3689tête-bêcheKehrdruck
3690date-stampDatumstempel
3691surcharged postage stampBriefmarke mit Zuschlag
3692airmail postage stampFlugpostmarke
3693commemorativeGedenkmarke
3694demonetized postage stampfür ungültig erklärtes Postwertzeichen
3695express postage stampEilbotenmarke
3696invalidated postage stampfür ungültig erklärtes Postwertzeichen
3697parcel-post stampPaketmarke
3698postage due labelNachgebührenmarke
3699special reproductionProbedruck
3700value of postageFrankaturwert
3701face value of a postage stampNennwert eines Postwertzeichens
3702recitalAufführung
3703bibliomaniacBüchernarr
3704bibliomaniaBücherwut
3705playing cardSpielkarte
3706in extensoausführlich
3707to bagerbeuten
3708campsiteCampingplatz
3709close game seasonSchonzeit
3710hunter killAbschuss
3711picnic areaPicknick-Zeltplatz
3712game parkJadgschutzgebiet
3713stockGewehrkolben
3714stuffingFüllstoffe
3715campgroundCampingplatz
3716cutting workSchneidarbeit
3717borderSoffitte
3718barrelLaststange
3719gridRollenboden
3720backingHintersetzer
3721floatsRampenlicht
3722cyclorama lightHorizontleuchte
3723downhaulHarsstekertalje
3724reefReff
3725crosstreeSaling
3726footUnterliek
3727headKopf
3728luffVorliek
3729mainsailGroß-segel
3730tackHals
3731lurekünstlicher Köder
3732gliding flightSegelflug
3733camera obscuraDunkelkammer
3734film-stripFilmstreifen
3735official postage stampDienstmarke
3736charity postage stampWohltätigkeitsmarke
3737stamp bookWertzeichenmappe
3738dry suitTrockenanzug
3739air embolismBarotrauma der Lunge
3740graininessKörnigkeit
3741animated filmZeichenfilm
3742wide-screenBreitbildschirm
3743disability cash benefitErwerbsunfähigkeitsleistung
3744background blocking-outAbdeckung
3745coarse graingrobes Korn
3746fine grainfeines Korn
3747slide magazineDia-Magazin
3748photomontageFotomontage
3749boomBaum
3750leachAchterliek
3751follow spotVerfolgungsscheinwerfer
3752set of linesZug
3753legStoffaushang
3754valanceSchmuckleiste
3755actAkt
3756sport fishingSportangeln
3757release buttonFreigabetaste
3758marinaJachthafen
3759recreationistAnimateur
3760advertising filmWerbefilm
3761affluent societyÜberflussgesellschaft
3762wash-off relief processAuswaschreliefverfahren
3763comic stripComics
3764chronophotographyChronophotographie
3765casual shoeFreizeitschuh
3766changeroomUmkleideraum
3767stillFestbild
3768chlorauric acidGoldchlorid
3769rare-earth glassseltene-Erden-Glas
3770pet dogHaushund
3771wage costLohnkosten
3772hallucinogenHalluzinogen
3773hallucinogenic mushroomhalluzinogener Pilz
3774civic responsibilityBürgersinn
3775drossDross
3776methamphetamineMethamphetamin
3777dopingDoping
3778irritabilityErregbarkeit
3779crisis centreBehandlungszentrum für dringende Fälle
3780anxiety stateAngstzustand
3781black marketillegaler Umschlagplatz
3782play fieldSpielanlage
3783tourist planningErschließung für den Fremdenverkehr
3784holiday campFerienlager
3785reception centerAuffanglager
3786recreation-area close to the citiesNaherholungsbereich
3787community welfare centerSozialamt
3788sports centerSportgelände
3789permanent recreation accommodationfeste Wochenendhäuser und Ferienhäuser
3790opening up of scenic areas to the public by means of tourist routesErschließung für den Fremdenverkehr durch Straßen und Wanderwege
3791central open areas for mass recreationgroße freie Flächen für die Maßenerholung
3792tourist enterpriseFremdenverkehrsbetrieb
3793leisure facilitiesErholungseinrichtungen
3794sports facilitiesSportanlagen
3795children’s playgroundKinderspielplatz
3796recreational facilities within easy reach of built-up areasNaherholungsraum
3797resting placeRastplatz
3798recreative functionErholungsaufgabe
3799tourist amenitiesFremdenverkehrseinrichtungen
3800leisure activityFreizeitbeschäftigung
3801amusement parkFreizeitpark
3802weekend cottageWochenendhaus
3803pleasure navigationBootssport und Segelsport
3804guest-nightÜbernachtung
3805swimming poolSchwimmbecken
3806cycle pathFahrradweg
3807pisteSkipiste
3808urban population seeking recreationerholungsuchende Stadtbevölkerung
3809recreation valueErholungswert
3810outdoor leisureErholung in der freien Natur
3811single day recreationeintägige Erholung
3812development of recreation centersEntwicklung von Erholungsgebieten
3813summer cottageFerienhaus
3814high-altitude healthHöhenluftkurort
3815seaside resortSeebad
3816summer resortSommerfrische
3817ski resortSkistation
3818tourist centreFerienort
3819tourismFremdenverkehr
3820motor car tourismAutotourismus
3821seaside tourismBadeferien
3822mass tourismMassentourismus
3823day tourismKurzzeiterholung
3824stay tourismFerienerholung
3825weekend tourismWochenenderholung
3826tourist officeVerkehrsamt
3827holiday resortFeriendorf
3828holiday townFerienstadt
3829area of intensive tourismGebiet mit lebhaftem Fremdenverkehr
3830tourist areaErholungsgebiet
3831spawning seasonFortpflanzungsperiode
3832setter dogHühnerhund
3833child care expensesKindesunterhalt
3834lottery taxLotteriesteuer
3835IDUinjizierender Drogengebraucher
3836ethnicityethnische Merkmale
3837NCVSnationale Übersicht über Straftaten
3838crack cocaineCrack
3839World No Tobacco DayWeltnichtrauchertag
3840home tourismInlandstourismus
3841outbound tourismInländertourismus
3842inbound tourismNichtinländer-Tourismus
3843hunting picturejagdstilleben
3844Netherlands Association of Tourist Information OfficesNiederlaendische Fremdenverkehrszentrale
3845elfstedentochtElf-Städte-Tour
3846Winter OlympicsOlympische Winterspiele
3847Netherlands Boxing AssociationNiederländischer Boxverband
3848Netherlands Badminton AssociationNiederländischer Badmintonverband
3849Holland FestivalHolland Festival
3850Netherlands Caravaning and Camping CouncilNiederlaendischer Campingrat
3851ISODInternationaler Versehrtensportverband
3852Netherlands Olympic CommitteeNiederländisches Olympisches Komitee
3853Royal Dutch Amateur Fencing AssociationKöniglich Niederländischer Amateurschützenbund
3854Royal National Cricket AssociationKöniglich Niederländischer Kricketbund
3855Royal Dutch Baseball FederationKöniglich Niederländischer Baseball- und Softballbund
3856Royal Dutch Chess FederationKöniglich Holländische Schachföderation
3857Royal Dutch Draughts AssociationKöniglich Niederländischer Dameverband
3858Royal Dutch Gymnastics AssociationKöniglich Niederländischer Turnerbund
3859Royal Netherlands Hockey AssociationKoninklijke Nederlandse Hockey Bond
3860Royal Netherlands Association for Wrestling,Weightlifting and Power LiftingKoeniglich Niederlaendischer Kraftsportverband
3861Royal Dutch Lawn Tennis FederationKöniglich Niederländischer Lawntennisverband
3862ANWBKoeniglich Niederlaendischer Touringklub
3863Appeals Council of the Royal Netherlands Billiards SocietyBerufungsrat des Koenigl. Niederl. Billiardbundes
3864Dutch Ice Hockey FederationNiederländischer Eishockeyverband
3865Dutch Table Tennis AssociationNiederländischer Tischtennisverband
3866Dutch Sports FederationNiederlaendische Sportfoederation
3867Nederlandse SkiverenigingNederlandse Skivereniging
3868Royal Dutch Fencing AssociationKöniglich Niederländischer Amateurfechtverband
3869Dutch Self-Defence Sports AssociationNiederländischer Verband für Kampf- und Selbstverteidigungssport
3870black moneySchwarzgeld
3871National Consultative Council on SportLandessportforum
3872Royal Netherlands Watersports AssociationKoeniglicher Nierderlaendischer Yachtverband
3873Judo Bond NederlandJudo Bond Nederland
3874online skatesInliner
3875Sports DepartmentDirektion Sportangelegenheiten
3876Equal Opportunities CouncilRat für Emanzipationsfragen
3877hospitality industryHotel- und Gaststättengewerbe
3878outlineUmriss
3879home cinema lampHauskinolampe
3880National Cycling DayLandesradfahrtag
3881pinball machineFlipper
3882child careKinderbetreuungsmöglichkeiten
3883automatic gameSpielautomat
3884crisscrossKreuzchen-und Kringelspiel
3885student travel cardStudenten-Jahresnetzkarte
3886Social SummitSozialgipfel
3887slap skateKlappschlittschuh
3888sport for allSport für alle
3889social rightssoziale Rechte
3890Travel Bookings Compensation FundStiftung Garantiefonds Reisegelder
3891emergency centreNotrufzentrale
3892World Ice-Hockey ChampionshipEishockey-Weltmeisterschaft
3893Interministerial Steering Committee on Alcohol and Drugs PolicyInterministerielle Lenkungsgruppe Alkohol und Drogen
3894European Sport for All CharterEuropäische Sportcharta
3895Equal Treatment ActAllgemeines Gesetz über die Gleichbehandlung
3896action programme for handicapped workers in an open market economyAktionsprogramm für behinderte Arbeitskräfte in der freien Wirtschaft
3897spoken chessSchach mit Spracheingabe
3898ITIITI
3899SATOTVS
3900ASDTVSTD
3901SSSSGH
3902elementElement
3903quantitativequantitativ
3904qualitativequalitativ
3905identityIdentität
3906integrationIntegration
3907limitGrenze
3908first momenterstes Moment
3909optimum programoptimales Programm
3910recreational forestErholungswald
3911optimum effectoptimale Wirkung
3912sizeAusdehnung
3913displacement of originNullpunktverschiebung
3914intensityIntensität
3915parachute jumpFallschirmabsprung
3916acrobatic flightKunstflug
3917gliderSegelflugzeug
3918hang gliderHängegleiter
3919Association of Swiss Tourism Directors;Swiss Tourism Directors;ASDTVerband Schweizer Tourismusdirektoren;VSTD
3920Swiss Speleological Society;SSSSchweizerische Gesellschaft für Höhlenforschung;SGH
3921Swiss Congress and Incentive Destination;SCIDSwiss Congress and Incentive Destination;Arbeitsgemeinschaft Schweizerischer Kongress-und Incentive-Orte;SCID
3922Swiss Congress;Association of Swiss Convention Centers;SCSWISS CONGRESS;Arbeitsgemeinschaft Schweizerischer Kongressorte;SC
3923Association of Swiss Convention Centers;ASCArbeitsgemeinschaft Schweizerischer Kongressorte;ASIC
3924Swiss tourism federation;STFSchweizer Tourismus-Verband;STV
3925Switzerland Tourism;STSchweiz Tourismus;ST
3926Swiss national Tourist Office;SNTOSchweizerische Verkehrszentrale;SVZ
3927Swiss National Tourist Office;SNTOSchweizerische Zentrale für Verkehrsförderung;SZV
3928Swiss Federation of Travel Agencies;SFTASchweizerischer Reisebüro-Verband;SRV
3929Aircraft Owners and Pilots association;AOPA SwitzerlandFlugzeug-Eigentümer und Pilotenverband Schweiz;AOPA Switzerland
3930Netherlands Board of Tourism;NBTNiederländisches Büro für Tourismus;NBT
3931SCASKV
3932Swiss association of the mountaineering schoolsSchweizer Verband der Bergsteigerschulen;SVB
3933Swiss Association of Agricultural Women;SAAWSchweizerischer Landfrauenverband;SLFV
3934AMBASSADOR CLUB;ACAMBASSADOR CLUB;AC
3935Swiss Union Young Women’s Friends;Young Women’s Friends;YWFSchweizerischer Verein der Freundinnen junger Mädchen;Freundinnen junger Mädchen;FJM
3936Swiss Association of Free Thinkers;Free ThinkersFreidenker-Vereinigung der Schweiz;FVS
3937SCFSSB
3938Grand Lodge Alpina of SwitzerlandSGLA
3939Swiss Sailing Federation;USY;SSF-USYSchweizerischer Segelbund;USY;SSV-USY
3940Swiss Judo and Ju-Jitsu Federation;SJFSchweizerischer Judo und Ju-Jitsu Verband;SJV
3941SOASOV
3942Swiss Olympic Committee;SOCSchweizerisches Olympisches Comité;SOC
3943Swiss Sport Federation;SSFSchweizerischer Landesverband für Sport;SLS
3944Swiss Swimming FederationSchweizerische Schwimmverband;SSCHV
3945SWISS UNIVERSITIES SPORTS ASSOCIATION;SUSASCHWEIZERISCHER AKADEMISCHER SPORTVERBAND;SCHWEIZ.AKAD.SPORTVERBAND;SASV
3946Swiss Youth Hostel association;SYHSBJ
3947Swiss Ski School Association;SSSASchweizerischer Skischulverband;SSSV
3948Swiss Shooting FederationSchweizerischer Schützenverband;SSV
3949Swiss Skating Union;SKUSchweizer Eislauf-Verband;SEV
3950National Youth Council of Switzerland;NYCSSchweizerische Arbeitsgemeinschaft der Jugendverbände;SAJV
3951Swiss Federation of Roller Skating;SFRSSchweizerischer Rollsport-Verband;SRV;Skater
3952Swiss Volleyball AssociationSchweizerischer Volleyball-Verband;SVBV
3953Swiss Kennel ClubSchweizerische Kynologische Gesellschaft;SKG
3954Swiss Interassociation for skiing;SIASSchweizerischer Interverband für Skilauf;SIVS
3955Swiss Squash Federation;Swiss Squash;SWISS SQUASHSchweizerischer Squash Verband;Swiss Squash;SWISS SQUASH
3956Swiss Squash Rackets Association;SSRASchweizerischer Squash Rackets-Verband;SSRV
3957SSTASELV
3958SWISS BADMINTON FEDERATION;SBFSCHWEIZERISCHER BADMINTON-VERBAND;SBV
3959SWISS GYMNASTIC FEDERATIONSCHWEIZERISCHER TURNVERBAND;STV
3960Aero-Club of Switzerland;AeCSAero-Club der Schweiz;AeCS
3961Swiss Handball FederationHBA
3962SSR TravelSSR Reisen
3963Swiss Ski FederationSSV
3964Swiss Camp Site Association;VSC-ASCVerband Schweizerischer Campings;VSC-ASC
3965Swiss Ice Hockey Association;SIHASchweizerischer Eishockeyverband;SEHV
3966Swiss Rowing FederationSchweizerischer Ruderverband;SRV
3967Cruising Club of Switzerland;CCSCruising Club der Schweiz;CCS
3968Swiss Golf Federation;ASGSchweizerischer Golfverband;ASG
3969Swiss Alpine Club;SACSchweizer Alpen-Club;SAC
3970SNFSVP
3971SARSAR
3972SUISCV
3973STASTV
3974Swiss Jockey ClubGalopp Schweiz / Schweizer Galopprennsport-Verband
3975Swiss Orienteering FederationAGOL
3976SBFSBV
3977KISCIPZK
3978Swiss Center of the International Theater Institut ITI;Swiss Center ITI;ITIZentrum Schweiz Internationales Theaterinstitut ITI;Zentrum Schweiz ITI;ITI
3979Swiss Backgammon AssociationSBV
3980Union of Swiss Philatelic SocietiesVerband Schweizerischer Philatelisten-Vereine;VSPhV
3981Swiss Association of Theatreaudience Organisations;SATOTheatervereine der Schweiz;TVS
3982National Alliance of YWCAs and YMCAs of SwitzerlandSchweizerischer Verband der Christlichen Vereine Junger Frauen und Männer;Cevi Schweiz
3983game consoleSpielekonsole
3984Employment-HORIZONBeschäftigung-Horizon
3985Employment-IntegraEmployment-Integra
3986Employment-YOUTHSTARTBeschäftigung-Youthstart
3987First multiannual programme to assist European tourismErstes Mehrjahresprogramm zur Förderung des Europäischen Tourismus
3988European Charter for Small EnterprisesEuropäische Charta für Kleinunternehmen
3989violence at workGewalt am Arbeitsplatz
3990methaqualoneMethaqualon
3991services of general economic interestDienste von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse
3992FECTOEuropäischer Städteverband für Tourismus
3993respite carezeitweilige Ablösung durch Aushilfskräfte
3994civic integration testIntegrationstest
3995Standing Committee for the harmonisation of national legislation relating to recreational craftStändiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Sportboote
3996Experts Group on Trafficking in Human BeingsSachverständigengruppe Menschenhandel
3997lipspeakerOraldolmetscher
3998Youth in Action programmeProgramm „Jugend in Aktion“
3999social progresssozialer Fortschritt
4000EYESEuropäisches Jahr der Erziehung durch Sport
4001European Pact for YouthEuropäischer Pakt für die Jugend
4002CARINCARIN
4003Sustainable Hunting InitiativeInitiative für nachhaltiges Jagen
4004Decade of Roma InclusionJahrzehnt der Integration der Roma
4005LaafLaaf
4006LaafLaaf
4007ACTION approachKonzept “AKTION”
4008pharmingPharming
4009multiprofessional cooperationberufsgruppenübergreifende Zusammenarbeit
4010street unitStraßensozialarbeiter-Team
4011pension system reformReform des Rentensystems
4012social adequacysoziale Angemessenheit
4013European Conference on Corporate Social ResponsibilityEuropäische Konferenz über die soziale Verantwortung der Unternehmen
4014Grand Slam tournamentGrand-Slam-Turnier
4015exit ageArbeitsmarktaustrittsalter
4016FAREFARE
4017Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migrationPrümer Vertrag
4018assistance dogAssistenzhund
4019Human Resources Development RecommendationEmpfehlung betreffend die Entwicklung der Humanressourcen
4020Resolution on Gender Equality, Pay Equity and Maternity ProtectionEntschließung über die Förderung der Gleichstellung der Geschlechter, die Entgeltgerechtigkeit und den Mutterschutz
4021job shadowingHospitation
4022LAT relationshipLAT-Beziehung
4023Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal OpportunitiesGD Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit
4024TSGGNT
4025brain exchangeAustausch von Wissen
4026brain wasteBrain Waste
4027diaspora optionDiaspora-Option
4028return optionRückkehroption
4029Roadmap for equality between women and menFahrplan für die Gleichstellung von Frauen und Männern
4030gender segregationGeschlechtertrennung
4031European Agenda 21 for TourismEuropäische Agenda 21 für den Tourismus
4032Europass-Diploma SupplementEuropass-Diplomzusatz
4033Europass-Language PortfolioEuropass-Sprachenportfolio
4034inclusive digital societyintegrative digitale Gesellschaft
4035reinsertionÜberbrückungshilfe
4036ATIAVereinbarung über die verwaltungsmäßige und technische Durchführung des Prümer Vertrags
4037Joint Report on Social Protection and Social Inclusiongemeinsamer Bericht über Sozialschutz und soziale Eingliederung
4038learning areaslernende Räume
4039White Paper on sportWeißbuch Sport
4040Community action programme for the vocational rehabilitation of handicapped personsgemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Rehabilitation von Behinderten
4041Agenda for a sustainable and competitive European tourismAgenda für einen nachhaltigen und wettbewerbsfähigen europäischen Tourismus
4042Additional Protocol to the Anti-Doping ConventionZusatzprotokoll zum Übereinkommen gegen Doping
4043Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchangeVorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Verbraucher im Hinblick auf bestimmte Aspekte von Teilzeitnutzungsrechten, langfristigen Urlaubsprodukten sowie des Wiederverkaufs und Tausches derselben
4044OSTopioidgestützte Substitutionsbehandlung
4045Handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimensionLeitfaden für die Polizei- und Sicherheitsbehörden zur Zusammenarbeit bei Großveranstaltungen mit internationaler Dimension
4046SSEPAusbildungsprogramm Stadien und Sicherheit
4047PEGASEPEGASE
4048magnetic toyMagnetspielzeug
4049european network of legal expertsEuropäisches Netzwerk von Rechtsexperten
4050in-work povertyArmut trotz Erwerbstätigkeit
4051elder abuseMisshandlung alter Menschen
4052RTPProgramm für die Schnellabfertigung registrierter Reisender
4053PEGIPEGI-Einstufungssystem
4054Action Plan “Pierre de Coubertin”Aktionsplan „Pierre de Coubertin“
4055carrying capacityTourismusintensität
4056renewed social agendaerneuerte Sozialagenda
4057WCAGRichtlinien für barrierefreie Webinhalte
4058European Citizens’ PrizeEuropäischer Bürgerpreis
4059EDENEDEN
4060drug-related harmdrogenbedingtes Risiko
4061payout percentageAuszahlungsprozentsatz
4062service dogServicehund
4063gender adviserGleichstellungsbeauftragter
4064rough sleepingauf der Straße schlafen
4065transition securitySicherheit bei Übergängen
4066European Observatory on the Social Situation and DemographyEuropäische Beobachtungsstelle zur Demografie und sozialen Lage
4067EYVEuropäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit
4068European Year for Active AgeingEuropäisches Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen
4069Guidance document on hunting under Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birdsLeitfaden zu den Jagdbestimmungen der Richtlinie 79/409/EWG des Ratesüber die Erhaltung der wild lebenden Vogelarten
4070EADEAD
4071transphobiaTransphobie
4072discrimination by associationDiskriminierung durch Assoziation
4073NEETJugendlicher, der sich weder in Ausbildung noch in Beschäftigung befindet
4074Cohesion ReportBericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt
4075evidence-based addiction treatmentevidenzbasierte Suchtbehandlung
4076stigmaStigma
4077brief interventionKurzintervention
4078equality bodyGleichstellungsstelle
4079global social floorGlobale Soziale Grundsicherung
4080JAFGemeinsamer Bewertungsrahmen
4081Commissioner for Employment, Social Affairs and InclusionKommissar für Beschäftigung, Soziales und Integration
4082EU Strategy for YouthEU-Strategie für Jugendpolitik
4083European Pact for the FamilyEuropäischer Familienpakt
4084collective tourist accommodation establishmentBeherbergungsbetrieb
40852011-2015 European Social Agendaeuropäische Sozial- und Gleichstellungsagenda für den Zeitraum 2011-2015
4086Women’s CharterFrauen-Charta
4087travel agentReiseverkehrskaufmann/ Reiseverkehrskauffrau
4088Access City AwardAccess City Award
4089morbidityMorbidität
4090treatmentBehandlung
4091European Tourism DayEuropäischer Tag des Tourismus
4092European Union Prize for LiteratureLiteraturpreis der Europäischen Union
4093grassroots sportBreitensport
4094household with low work intensityHaushalt mit niedriger Erwerbsbeteiligung
4095work intensityArbeitsintensität
4096online gamblingOnline-Glücksspiel
4097DG Employment, Social Affairs and InclusionGD Beschäftigung, Soziales und Integration
4098social experimentsoziales Experiment
4099European hotline for missing childrenEuropäische Hotline für vermisste Kinder
4100addictionAbhängigkeit
4101addiction treatmentBehandlung der Abhängigkeit
4102alternative to imprisonmentAlternative zur Gefängnisstrafe
4103best practicebewährte Praktiken
4104binge drinkingKomasaufen
4105herbal cannabisCannabiskraut
4106cannabis resinCannabisharz
4107demand reductionNachfragereduktion
4108depenalisationEntpönalisierung
4109detoxificationEntgiftung
4110drug addictionDrogenabhängigkeit
4111drug consumption facilityDrogenkonsumraum
4112drug dependenceDrogenabhängigkeit
4113drug-induced deathdrogenbedingter Todesfall
4114drug law offenceDrogendelikt
4115drug seizureSicherstellung von Drogen
4116drug treatmentDrogenbehandlung
4117client in treatmentKlient in Drogenbehandlung
4118drug-free treatmentabstinenzorientierte Behandlung
4119drug-related treatmentDrogenbehandlung
4120early interventionFrühintervention
4121environmental strategymilieubezogene Strategien
4122first treatmentErstbehandlung
4123forensic scienceKriminaltechnik
4124gateway drugEinstiegsdroge
4125general population surveyErhebung in der Allgemeinbevölkerung
4126harm reductionSchadensminimierung
4127headshopHead-Shop
4128indicated preventionindizierte Prävention
4129in-patient treatmentstationäre Behandlung
4130last month prevalence30-Tage-Prävalenz
4131last year prevalence12-Monats-Prävalenz
4132legal highLegal High
4133legalisationLegalisierung
4134lifetime prevalenceLebenszeitprävalenz
4135low threshold serviceniederschwellige Einrichtung
4136medically assisted treatmentmedikamentengestützte Therapie
4137needle and syringe exchange programmeNadel- und Spritzentauschprogramm
4138NPSneue psychoaktive Substanz
4139new synthetic drugneue synthetische Droge
4140opiateOpiat
4141opioidOpioid
4142outpatient treatmentambulante Behandlung
4143outreach workaufsuchende Sozialarbeit
4144pattern of drug useMuster des Drogenkonsums
4145peer-led approachPeer-Education-Ansatz
4146pharmacologically assisted treatmentarzneimittelgestützte Behandlung
4147polydrug useMischkonsum
4148primary drugLeitdroge
4149problem behaviourProblemverhalten
4150PDUproblematischer Drogenkonsum
4151problematic drug useproblematischer Drogenkonsum
4152recreational drugFreizeitdroge
4153reportingBerichterstattung
4154reporting countryBerichtsland
4155annual reporting cyclejährlicher Bericht
4156residential treatmentstationäre Behandlung
4157response to drug useMaßnahme gegen den Drogenkonsum
4158risk factorRisikofaktor
4159risk reductionRisikominderung
4160secondary drugBegleitdroge
4161seized drugsichergestellte Droge
4162selective preventionselektive Prävention
4163social rehabilitationsoziale Wiedereingliederung
4164social reintegrationsoziale Reintegration
4165SpiceSpice
4166streetnameStraßenname
4167maintenance treatmentErhaltungstherapie
4168supply reductionAngebotsreduktion
4169treatment centreBehandlungseinrichtung
4170treatment demand indicatorIndikator Behandlungsnachfrage
4171universal preventionuniversale Prävention
4172secondary extractionSekundärextraktion
4173ODÜberdosierung
4174risk assessmentRisikobewertung
4175EU framework for national Roma integration strategiesEU-Rahmen für nationale Strategien zur Integration der Roma
4176EU-China Year of YouthEuropäisch-chinesisches Jahr der Jugend
4177Green Paper on on-line gambling in the Internal MarketGrünbuch Online-Glücksspiele im Binnenmarkt
4178Civil Society FacilityFazilität zur Förderung der Zivilgesellschaft im Rahmen der Nachbarschaftspolitik
4179RBFAKBFV
4180EPMAnzeiger für die Leistungen im Beschäftigungsbereich
4181discretionary pension benefitsfreiwillige Rentenleistungen
4182CDEJCDEJ
4183ENWAEuropäische Nacht ohne Unfälle
4184digital gamedigitales Spiel
4185Social Business Initiative – Creating a favourable climate for social enterprises, key stakeholders in the social economy and innovationInitiative für soziales Unternehmertum – Schaffung eines “Ökosystems” zur Förderung der Sozialunternehmen als Schlüsselakteure der Sozialwirtschaft und der sozialen Innovation
4186EU Work Plan for Sport 2011-2014Arbeitsplan der Europäischen Union für den Sport (2011-2014)
4187EaSIEaSI
4188tour managerReiseleiter
4189tour escortReisebegleiter
4190Protocol of 2002 to the Occupational Safety and Health Convention, 1981Protokoll von 2002 zum Übereinkommenüber den Arbeitsschutz, 1981
4191Convention concerning the promotional framework for occupational safety and healthÜbereinkommen über den Förderungsrahmen für den Arbeitsschutz
4192Convention concerning decent work for domestic workersÜbereinkommen über menschenwürdige Arbeit für Hausangestellte
4193CalypsoCalypso
4194Welfare UnitReferat Soziales
4195apartheidApartheid
4196print disabledlesebehinderte Person
4197accessible designDesign für alle
4198Polish Tourist OrganisationPolnische Tourismusorganisation
4199forced commercial sexual exploitationsexuelle Ausbeutung zu kommerziellen Zwecken
4200bed placesBetten
4201night spentÜbernachtung
4202occupancy rateBelegungsrate
4203protected periodSchutzzeit
4204third-party ownershipInhaberschaft Dritter an Transferrechten
4205Social Investment PackagePaket zu Sozialinvestitionen
4206ESF RegulationESF-Verordnung
4207dual careerduale Karriere
4208Employment PackageBeschäftigungspaket
42092014 Year of Reconciling Work and Family Life in Europe2014 – Jahr der Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben
4210European Charlemagne Youth PrizeEuropäischer Jugendkarlspreis
4211linked travel arrangementBausteinreise
4212detached youth workStraßensozialarbeit
4213outreach youth workaufsuchende Jugendarbeit
4214delinquent behaviourJugendkriminalität
4215Arts CommitteeKunstausschuss
4216Grants CommitteeSponsoring-Ausschuss
4217Sponsoring and Subsidy PolicySponsoringpolitik
4218Universities Research ActionAktion zur Förderung der Universitätsforschung
4219problem gamblingproblematisches Spielverhalten
4220spot-fixingSpielmanipulation
4221Council of Europe Convention on the Manipulation of Sports CompetitionsÜbereinkommen des Europarates über die Manipulation von Sportwettkämpfen
4222European Tourism Quality Labeleuropäisches Gütesiegel für Tourismus
4223scoreboard of employment and social indicatorsScoreboard beschäftigungs- und sozialpolitischer Indikatoren
4224ecstasy analogueEcstasy-ähnliche Substanz
4225bureaucratic corruptionKleinkorruption
4226grand corruptionGroßkorruption
4227happy slappingHappy Slapping
4228banking inclusionZugang zu Bankdienstleistungen
4229Occupational Pensions Stakeholder GroupInteressengruppe betriebliche Altersversorgung
4230pan-European pension fund for mobile researchersgesamteuropäischer Pensionsfonds für Forscher
4231European Youth CapitalEuropäische Jugendhauptstadt
4232assisted travel arrangementBausteinreise
4233balanced approachausgewogener Ansatz
4234blood-borne infectiondurch Blut übertragbare Infektion
4235brief interventionKurzintervention
4236continuity of careKontinuität der Betreuung
4237cutting agentStreckmittel
4238evidence-based approachevidenzbasierter Ansatz
4239HIV transmissionÜbertragung von HIV
4240infectious diseaseInfektionskrankheit
4241intensive userIntensivkonsument
4242internet-based treatmentinternetbasierte Behandlung
4243internet monitoringInternetmonitoring
4244misuse of medicinesArzneimittelmissbrauch
4245multidimensional family therapymultidimensionale Familientherapie
4246prevalencePrävalenz
4247psychosocial interventionpsychosoziale Maßnahme
4248drug-related public expenditureöffentliche Ausgaben im Drogenbereich
4249quality standardQualitätsstandard
4250relapse preventionRückfallprävention
4251therapeutic communitytherapeutische Gemeinschaft
4252trafficking routeHandelsroute
4253treatment modalityBehandlungsform
4254viral hepatitisVirushepatitis
4255sewage epidemiologyAbwasseranalyse
4256blood-borne virusdurch Blut übertragbares Virus
4257intensive useintensiver Konsum
4258drug epidemiologyDrogenepidemiologie
4259nightlife settingsNachtclubszene
4260gambling operatorGlücksspielanbieter
4261time outZeitsperre
4262land-based gamblingherkömmliches Glücksspiel
4263online playerOnline-Spieler
4264player accountSpielerkonto
4265gambling sessionSpielsitzung
4266self-banningSelbstausschluss
4267self-restrictionSelbstbeschränkung
4268European Book PrizeEuropäischer Buchpreis
4269FADAADS
4270Commissioner for Education, Culture, Youth and SportKommissar für Bildung, Kultur, Jugend und Sport
4271cultural mediationKulturmittlung
4272EU Work Plan for YouthArbeitsplan der Europäischen Union für die Jugend für die Jahre 2014-2015
4273under-reportingUntererfassung
4274Youth Democracy ProjectProjekt der partizipativen Demokratie für junge Menschen
4275Youth for EuropeJugend für Europa
4276aggressive inline skatingAggressive-Skating
4277cultural and creative crossoverskulturelles und kreatives Crossover
4278land-based gambling operatorherkömmlicher Glücksspielanbieter
4279online gambling operatorOnline-Glücksspielanbieter
4280online gambling serviceOnline-Glücksspieldienstleistung
4281GREFEuropäisches Forum der Glücksspielregulierungsbehörden
4282floating supportgleitende Unterstützung
4283game of chanceGlücksspiel
4284gamblingGlücksspiel
4285EU Work Plan on SportArbeitsplan der Europäischen Union für den Sport (2014-2017)
4286flat-bottomed pouchFlachbodenbeutel
4287wraparound pouchWickelbeutel
4288stand-up pouchStandbeutel
4289women’s entrepreneurshipunternehmerische Selbständigkeit von Frauen
4290deferred retirementSpätverrentung
4291Helsinki GroupHelsinki-Gruppe “Frauen und Wissenschaft”
4292Joint Employment and Social Reportgemeinsamer Bericht zur Beschäftigung und zur sozialen Lage
4293sports diplomacySportdiplomatie
4294cumulative disadvantageMehrfachausgrenzung
4295making work payArbeit lohnend machen

 

 

 

 

 

SIGN IN

Forgot Password

X