load-page

Terminology English – German 2831 culture and religion Part 3

Home/Thuật ngữ/Terminology English – German 2831 culture and religion Part 3
Terminology English - German 2836 social protection

Inter Active Terminology of Europe

Terms English – German 2831 culture and religion Part 3

Domain: 28 SOCIAL QUESTIONS

Subdomain: 2831 culture and religion

 

No

English US

German DE

2001graphic artgraphische Kunst
2002show-caseSchaukasten
2003exhibit panelTafel
2004exposure timeBelichtungsdauer
2005colour temperature meterThermokolorimeter
2006flash bulbPhotoblitzlampe
2007multiplex with several auditoriumsKinokomplex
2008European anthemEuropäische Hymne
2009art tradeKunsthandel
2010subtitleUntertitel
2011film censorshipFilmzensur
2012bible societyBibelgesellschaft
2013European Cinema and Television YearEuropäisches Film-und Fernsehjahr
2014freedom of choiceWahl
2015Roman Catholic shrinerömisch-katholischer Wallfahrtsort
2016Eurovision Song ContestEurovision-Schlagerwettbewerb
2017ChurchGlaubensgemeinschaft
2018European Film Distribution CooperativeEuropäische Filmverleihgenossenschaft
2019European Fund for Multilingualism in the Audiovisual IndustryEuropäischer Fonds für Mehrsprachigkeit in den audiovisuellen Medien
2020religious freedomReligionsfreiheit
2021EHDEuropäische Tage des Kulturerbes
2022European Foundation for Culture and EnvironmentEuropa-Stiftung für Kultur und Umwelt
2023European Cultural MonthEuropäischer Kulturmonat
2024Madrid DeclarationErklärung von Madrid
2025Ode to JoyOde an die Freude
2026LentFasten
2027Ash WednesdayAschermittwoch
2028Saint Patrick’s DaySt.Patrick’s Day
2029AnnunciationMariä Verkündigung
2030Holy WeekKarwoche
2031Maundy ThursdayGründonnerstag
2032Good FridayKarfreitag
2033Easter SaturdayKarsamstag
2034EasterOstern
2035Easter MondayOstermontag
2036Easter WeekOsterwoche
2037General Prayer DayBettag
2038Saint JosephHeiliger Joseph
2039Ascension DayChristi Himmelfahrt
2040PentecostPfingsten
2041Whit MondayPfingstmontag
2042Corpus ChristiFronleichnam
2043Saint-JohnJohanni
2044Saint JamesJakobi
2045VulgateVulgata
2046Saint JeromeSankt Hieronymus
2047sabbathSabbat
2048Reformation dayReformationstag
2049All Saints’ DayAllerheiligen
2050Repentance DayBuss-und Bettag
2051AdventAdvent
2052Christmas eveHeiligabend
2053Christmas DayChristi Geburt
2054Bank HolidayWeihnachtsfeiertag
2055art administratorVerwaltungsfachmann für den kulturellen Bereich
2056epigraphyEpigraphik
2057papyrologyPapyrologie
2058philosophical logicphilosophische Logik
2059art criticismKunstkritik
2060musicologyMusikologie
2061heraldryHeraldik
2062European children’s songsKinderlied
2063Holy Year of Saint JamesJahr des heiligen Jakob
2064telecine machineFilmabtaster
2065literary and artistic workliterarisches und künstlerisches Werk
2066right to broadcastingRecht der Aufzeichnung
2067International Charter on the Conservation and Restoration of Monuments and Sitesinternationale Charta über die Erhaltung und Restaurierung der Denkmäler und Kulturstätten
2068patron saintSchutzheiliger
2069Merry ChristmasFrohe Weihnacht!
2070Happy New YearGutes Neues Jahr!
2071Merry Christmas and Happy New YearFrohe Weihnachten und glückliches Neues Jahr!
2072Cultural Capital of EuropeKulturhauptstadt Europas
2073moral rightsUrheberpersönlichkeitsrechte
2074first fixationerstmalige Aufzeichnung
2075first communicationerste öffentliche Wiedergabe
2076first transmissionErstsendung
2077copyright protectionurheberrechtlicher Schutz
2078to publish lawfullyerlaubterweise veröffentlichen
2079music reproducerMusikwiedergabegerät
2080sound recording piracyPiraterie einer Tonaufzeichnung
2081internal market in works of artBinnenmarkt der Kunstwerke
2082dealer in works of artKunsthändler
2083to further the interests of young artistsjunge Künstler fördern
2084art marketKunstmarkt
2085original workoriginales Kunstwerk
2086work of plastic artWerk der bildenden Kunst
2087organizer of a public saleVeranstalter einer Versteigerung
2088Stendhal prizeStendhal Preis
2089centenary of the cinemahundertjähriges Bestehen des Kinos
2090children’s theatreKindertheater
2091rights-management informationInformation für die Wahrnehmung der Rechte
2092sponsorship of TV eventsSponsoren von Fernsehveranstaltungen
2093video clip with musical accompanimentVideoclip mit Musikuntermalung
2094logo for European tourismLogo für den europäischen Tourismus
2095application to register the logobeantragte Eintragung als geschütztes Zeichen
2096T-shirt with EYT logoT-shirt mit EJT-Logo
2097watch with EYT logoUhr mit dem EJT-Logo
2098Media TeamMedia Team
2099Media coordinatorMedien-Koordinator
2100giant video-wallriesige Video-Wand
2101EYT video kitEJT-Videokit
2102Europuzzle televised competitionFernsehwettbewerb mit der Bezeichnung “Europuzzle”
2103TV regional stationregionaler Fernsehsender
2104regional TV productionregionale Fernsehproduktion
2105title musicErkennungsmelodie
2106The Wall rock concertRock-Konzert “The Wall”
2107closing creditsNachspann
2108information videoNachrichten-Videoclip
2109orchestral concert on the waterKonzert auf dem Wasser
2110educational and cultural programmeBildungs-und Kulturprogramm
2111theatrical competitionTheaterwettbewerb
2112troupe of young actorsJugendtheatergruppe
2113European cultural itineraryEuropäische Bildungsroute
2114St.Bernard Cistercian TrailZisterzienserkloster Route entlang den Klöstern des Hl.Bernhard
2115arts managementKunstmanagement
2116tourist amenity of a cultural naturekulturell orientiertes Tourismusangebot
2117tourist code of behaviourVerhaltensregeln für Touristen
2118stock programmeArchivmaterial
2119flow programmekurzlebiges Material
2120sound-recording industryTonträgerindustrie
2121performerausübender Künstler
2122film societyProgrammkino
2123acid embossingAnätzung
2124religious slaughterrituelle Schlachtung
2125religious authority of the member StateAutorität einer Religionsgemeinschaft in dem Mitgliedstaat
2126agricultural broadcastingLandfunk
2127pottery clayLetten
2128second-hand goodGebrauchtgegenstand
2129tariff codeZolltarif-Kennziffer
2130fast plotterSchnellplotter
2131box office hitKassenschlager
2132Arch-BishEB
2133ESTUESTU
2134SSHeilige
2135IMCIMR
2136JCJC
2137LWSLWD
2138credit titlesAbspann
2139dupeInternegativ
2140air photographLuftbild
2141ballistic cameraballistische Kamera
2142boilerplate modelLuftfahrzeug-Metallmodell
2143crab angleKantungswinkel
2144fan camerasFächermehrfachkameras
2145fan photographyFächeraufnahme
2146fractographyFraktografie
2147high obliqueFlachaufnahme
2148holographic inspectionholografische Prüfung | holographische Prüfung
2149low obliqueSteilaufnahme
2150obliqueGeneigtluftbild
2151pilot’s traceFlugwegskizze
2152predominant heightmittlere Höhe
2153schlieren systemSchlierensystem
2154stage flooringVersatzpodium
2155stencil brushSchablonenpinsel
2156automatic daylight developing systemautomatisches Tageslicht-Entwicklungsgerät
2157pure sable watercolour brushWasserfarbenpinsel aus reinem Zobel
2158underground complex comprising an RTL studiounterirdischer Komplex mit Einrichtung fuer RTL-Program
2159flytowerBühnenturm
2160understage machineryUntermaschinerie
2161flyObermaschinerie
2162photographic unitfotografische Einheit | photographische Einheit
2163rollfilm reader/printerMikrofilmlesegerät-Drucker
2164daylight development equipmentHellentwicklungssystem
2165actionRegierwerk
2166organbuilding workOrgelbauer
2167choir organRückpositiv
2168electrostatic copying machineelektrostatisches Kopiergerät
2169photo fluorographic platePlatte für Schirmbildaufnahme
2170desk caseQuadervitrine
2171island caseBlockvitrine
2172overhead projectorAnlage fuer Overheadprojektion
2173orthocromaticorthochromatisch
2174high definition filmFilm mit hoher Aufloesung
2175high speed filmhochempfindlicher Film
2176wide latitude filmFilm mit grossem Belichtungsspielraum
2177slotKerbe
2178comic strip containerTrickfilmstaender
2179cassette record rackMusikkassettenbox
2180moulded tray for cassettesnachgeformte Ablageplatte fuer Videokassettenaufbewahrung
2181multiformat changing deviceTomograph-Mehrformatschaltung
2182editingMontage
2183lighting galleryLeuchtbrücke
2184pan cameraPanoramakamera
2185tilt cameraKamera mit Neigkopf
2186auto irisautomatische Blende
2187supplementary gridLichtgitter
2188false prosceniumBuehnen/portal
2189portal wingPortalturm
2190portal bridgePortalbrücke
2191portal borderPortalblende
2192scanning cameraLesekamera
2193stage unitPodiumversatzstück
2194film baseSchichtträger
2195vesicular filmVesikularfilm
2196sound mixing consoleTonregie/pult
2197step-and repeatcameraImagerepeater
2198paint boxZeichen-Box
2199BibleBibel
2200monastery libraryKlosterbibliothek
2201catechismKatechismus
2202record librarySchallplattenarchiv
2203encyclicalEncyclika
2204evangelaryEvangeliar
2205book of HoursStundenbücher
2206sacred scriptureheilige Schrift
2207librettoLibretto
2208missalMessbuch
2209name in religiongeistlicher Name
2210prayer bookGebetbuch
2211dramaDrama
2212departmentAbteilung
2213subscriptionAbonnement
2214in the pressin Druck
2215harmonic series of soundsharmonische Teiltonreihe
2216vibratoVibrato
2217tempered whole toneGanztonschritt
2218half-stepHalbtonschritt
2219savartSavart
2220centCent
2221musical scalemusikalische Stimmung
2222Pythagorean scalepythagoräische Stimmung
2223just scalereine Stimmung
2224equally tempered scalegleichschwebende temperierte Stimmung
2225standard musical pitchStimmtonfrequenz
2226nuclear emulsionKernspur-Emulsion
2227darkroom lampDunkelkammer-Lampe
2228cross dissolveÜberblenden
2229contrastKontrast
2230barkBark
2231horizontal sectionsHorizontalschnitte
2232model testModellversuch
2233discussion leaderDiskussionsleiter
2234cartoonZeichenfilm
2235short filmKurzfilm
2236film stripLichtbildreihe
2237educational filmLehrfilm
2238religious orderOrden
2239rotating mirrorDrehspiegel
2240rotating mirror framing cameraDrehspiegelkamera
2241rotating mirror photographyDrehspiegelaufnahme
2242rotating drumDrehtrommel
2243schlieren photographySchlieren-Verfahren
2244boilerplateRohmodell
2245AND operatorlogisches UND
2246miniaturisationMiniaturisierung
2247roofingHohlraumbildung
2248cast ironGuβeisen
2249grindbrechen
2250hot metalheiβes Metall
2251adversityForce majeure
2252photogrammetric triangulationphotogrammetrische Passpunktverdichtung
2253hospital chaplainKrankenhausseelsorger
2254mortuary chapelTrauerhalle
2255music therapyMusiktherapie
2256nurseGesundheits- und Krankenpfleger
2257nursing staffPflegepersonal
2258observationBeobachtung
2259religious serviceKrankenhausseelsorge
2260weatherWetter
2261Illiac suiteILLIAC-Suite
2262descending orderabsteigende Reihenfolge
2263exposureBelichten
2264encoderCodiereinrichtung
2265after-sales serviceKundendienst
2266negative numbernegative Zahl
2267work of artKunstgegenstand
2268collector’s itemSammlungsstück
2269antiqueAntiquität
2270spokeSpeiche
2271centre of referenceBezugspunkt
2272Community portGemeinschaftshafen
2273suspension arrangementVerfahren der Steueraussetzung
2274poultry suspected of being infectedseuchenverdächtiges Geflügel
2275poultry suspected of being contaminatedansteckungsverdächtiges Geflügel
2276applianceGeräte
2277manual steering equipmentMuskelkraft-Lenkanlage
2278Community fishing opportunityFangmöglichkeiten der Gemeinschaft
2279trade sampleWarenmuster
2280processed animal protein intended for animal consumptionzur Verfütterung bestimmtes verarbeitetes tierisches Eiweiß
2281processed animal protein intended for human consumptionzum Verzehr bestimmtes verarbeitetes tierisches Eiweiß
2282confirmation of infectionSeuchenbestätigung
2283cultural objectKulturgut
2284unlawfully removed from the territory of a Member Stateunrechtmäβig aus dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats verbracht
2285diesel fuelDieselkraftstoff
2286dried fruit juiceObstsaftkonzentrat
2287marpolMARPOL-Übereinkommen
2288IMDG CodeIMDG-Code
2289IBC CodeIBC-Code
2290IGC CodeIGC-Code
2291satellite earth station equipmentSatellitenfunkanlage
2292habitatLebensraum
2293other requirementsonstige Vorschrift
2294genetic resources in agriculturegenetischen Ressourcen der Landwirtschaft
2295oceanHochsee
2296inshoreküstennahe Gewässer
2297officerOffizier
2298deck officernautischer Offizier
2299second engineer officerZweiter technischer Offizier
2300assistant engineer officertechnischer Offiziersassistent
2301STCW ConventionSTCW-Übereinkommen
2302toilet paperToilettenpapier
2303packagingVerpackung
2304cylindrical cavityZylinderhohlraum
2305cylindrical shellZylindermantel
2306depositionAblagerung
2307descentEinfahren
2308downgradingAbreicherung
2309emergency powerNotstrom
2310encapsulateeinkapseln
2311thermostatic controlThermostatregelung
2312front viewFrontansicht
2313metal decorationBlechdruck
2314mud crackingSchrumpfriß
2315H&SGesundheit und Sicherheit
2316OR operatorOder-Operator
2317photographic storagephotographische Speicherung
2318frameEinzelbild
2319imagery exploitationBildauswertung
2320imagery interpretation keyBildauswertungsschlüssel
2321imagery packBildmaterialsatz
2322perspective gridPerspektivraster
2323cablemanKabelhelfer
2324drive-in cinemaAutokino
2325air printFernsehkopie
2326audio-video-splitAudio-Video-Split
2327castingRollenbesetzung
2328releaseSperrfrist
2329shuntAusblenden
2330fade outAusblenden
2331clean-listendgültiger Ablaufplan
2332radiorecorderRadiorecorder
2333casting directorBesetzungsleiter
2334cuthart
2335cutschnell
2336voice inOn
2337newsroomNachrichtenraum
2338coproductionKoproduktion
2339docudramaDokudrama
2340broadcasting rightSenderecht
2341right of preemptionPrioritätsrecht
2342audience programSendung mit Publikum
2343cinema rushMuster
2344programme scheduleProgrammschema
2345audio logoSenderkennung
2346dope-sheetBildaufnahmebericht
2347boom manMikromann
2348scoopScoop
2349programmingProgrammierung
2350programProgramm
2351seriesReihe
2352one man showOne-man-Show
2353castBesetzung
2354broadcastProgramm
2355productionProduktion
2356programHörfunk-und Fernsehprogramm
2357cameramanKameramann
2358cross dissolveÜberblendung
2359CUGrossaufnahme
2360library footageArchivaufnahmen
2361fade inAufblende
2362flash-backRückblende
2363continuity girlAteliersekretärin
2364jingleJingle
2365pay televisionPay-TV
2366big close upDetailaufnahme
2367voice-overOff-Stimme
2368compereModerator
2369exclusiveExklusivbericht
2370serialSerie
2371fill-inPausenfüller
2372hit-paradeHitliste
2373play backPlayback
2374cameraman-reporterVideoreporter
2375cameraman-reporterVideoreporterin
2376TV filmFernsehfilm
2377merchandiserMerchandiser
2378modular constructionmodulare Architektur
2379essenceEssenz
2380parishKirchengemeinde
2381to work with materials of a cultural character from film and audio-visual archivesmit Materialien kulturellen Charakters der Film- und audiovisuellen Archive arbeiten
2382acoustic hornHorn
2383sound filmTonfilm
2384tuning forkStimmgabel
2385head tone ( U.S. )Kopfstimme
2386registerRegister
2387film producerFilmvorfuehrer
2388historic buildingBaudenkmal
2389beguinageBeginenhof
2390exposure timerBelichtungsmesser
2391latitude of scopeBelichtungsspielraum
2392exposure tableBelichtungsuhr
2393grain conversion on exposureBelichtungsumfang
2394kinetic blurringBewegungsunschaerfe
2395frameBild
2396hypermetric imagehypermetrisches Bild
2397hypometric imagehypometrisches Bild
2398isometric imageisometrisches Bild
2399latent imagelatentes Bild
2400field sizesBildformate
2401image contrastBildhaerte
2402image brightnessBildhelligkeit
2403creative activity of mentally diseasedBildnerei der Geisteskranken
2404image spaceBildraum
2405spherical aberration caused by large diaphragm apertureBlendenoeffnungsfehler
2406agnosticismAgnostizismus
2407plastic anatomyKuenstleranatomie
2408animalismAnimalismus
2409animismAnimismus
2410compensating developerAusgleichsentwickler
2411fast developerRapidentwickler
2412gammaradiographyGammaradiographie
2413diapositive viewingDiaskopie
2414dichroic fogdichroitischer Schleier
2415diffusion haloDiffusionslichthof
2416pentacleDrudenfuss
2417double slot diaphragmDoppelschlitzblende
2418Eberhard effectEberhard Effekt
2419ecstasyEkstase
2420endophotographyEndophotographie
2421excitation filterErregerfilter
2422colour fogFarbschleier
2423pellicle oxygenatorFilmoxygenator
2424film rinsingFilmwässerung
2425film changer for serial radiographyFilmwechsler
2426film camera cystoscopeFilmzystoskop
2427fixationFixage
2428eye ground cameraFunduskamera
2429hedonismHedonie
2430hypersensibilisationHypersensibilisierung
2431principle of identityIdentitätssatz
2432infrared emulsionInfrarotemulsion
2433intensity sensitometryIntensitätssensitometrie
2434effect of intermittenceIntermittenseffekt
2435photochromatic intervalfarbloses Intervall
2436cinematographKinematograph
2437clitoral amputationKlitoridektomie
2438culture anthropologyKulturanthropologie
2439phenomenalismPhänomenalismus
2440photogramPhotogramm
2441object-near-lens#NAME?
2442Pulfrich photometerPulfrich-Photometer | Pulfrich-Fotometer
2443wet section of dark-roomNassarbeitsplatz
2444wet film pass-boxNassfilmdurchreiche
2445rapid fixerSchnellfixiersalz
2446rapid series cassetteSchnellserienkassette
2447Schwarzschild lawSchwarzschild-Exponent
2448secondary filterSekundärfilter
2449secondary raysSekundärstrahlen
2450Seldinger methodSeldinger-Methode
2451safety filmSicherheitsfilm
2452silver nucleiSilberkeime
2453silver beadsSilberkörner
2454soil solarisationSolarisation
2455slit diaphragmSpaltblende
2456standard ion doseStandard-Ionendosis
2457extra focal radiationStielstrahlung
2458stem coneStieltubus
2459filter combinationStiftplatte
2460tattooingTatauierung
2461antiquesAntiquitäten
2462aerial route surveyLuftbildroutenvermessung
2463sectSekte
2464valueWert
2465at half-masthalbmast
2466blue touch upmit Touchierfarbe justieren
2467brush appliedmit dem Pinsel auftragen
2468tapeLeinenband
2469notched bandZackenstreifen
2470protective stripAbdeckstreifen
2471enameled whitebarytflussspatweiß
2472lens-shutter assembly catchObjektiv-Verschlussfeststellknopf
2473speed control knobFilmempfindlichkeitseinstellknopf
2474lens-shutter assembly catch lock buttonObjektiv-Verschlussverriegelungsknopf
2475lens-shutter assembly change knobObjektiv-Verschlussverstellknopf
2476print buttonAbzug-Knopf
2477scan buttonsAbtastknöpfe
2478focusing knobsEinstellknöpfe
2479tooling design officeVorrichtungskonstruktionsbüro
2480design officeKonstruktionsbüro
2481maskBlendenscheibe
2482annex blockZusatzzeichnung
2483engineering drawing blockSchriftfeld
2484geometry of operation (on illustration)Kinematik
2485splicingKlebung
2486drawing dimensionsZeichnungsbemessung
2487step dimensionUnfluchtmaß
2488superimposedüberlagert
2489dimension across flats (a/f)Schlüsselweite
2490installation dimensionsEinbaumaße
2491priming coatHaftanstrich
2492primerGrundanstrich
2493wash primer pyrimproPyrimpro-Grundanstrich
2494protective coatingSchutzanstrich
2495temporary coatingprovisorischer Anstrich
2496surface layerOberflächenschicht
2497red window coverDeckel des roten Fensters
2498frame viewfinder lidRahmensucherklappe
2499double track (coat)gekreuzte Lackschicht
2500annex drawingZusatzzeichnung
2501drawing dimensionvermaßte Skizze
2502blue printBerichtigungszeichnung
2503overpaintingüberlaufen
2504backlid hinge releaseAuslösung des Scharniers der Rückenklappe
2505half-sectionHalbschnitt
2506general assemblyÜbersichtzeichnung
2507production drawingFertigungszeichnung
2508scrapZeichnungsabschnitt
2509processingEntwicklung
2510flow patternFlussbild
2511logical diagramLogikdiagramm
2512dilutionVerdünnung
2513across flats (a/f)Schlüsselweite
2514focus ringFokussiereinstellring
2515cable release socketDrahtauslöserbuchse
2516tripod socketDreibeinhalterungsbuchse
2517flakeSchuppe
2518exposure correction scaleBelichtungszeitkorrekturskala
2519step ladderTrittleiter
2520distance scaleEntfernungsskala
2521viewing screenNegativschaukasten
2522baking enamelEinbrennemaille
2523enameledemailliert
2524cutaway (view)aufgeschnittene Ansicht
2525in two crossed layersin zwei Kreuzgängen
2526smearbeschichten
2527compoundAuftragsmittel
2528church rateKirchensteuer
2529religious marriagekirchliche Trauung
2530raw material depositRohstoffvorkommen
2531to ageeinsumpfen
2532to grindmahlen
2533to work by hand : to throw by hand ( ceramics )frei drehen
2534stratum of aluminaTonerdeschicht
2535fine grainFeinkörnigkeit
2536inclusionEinsprengling
2537crack : fissureRiss
2538firingBrennprozess
2539wall tileWandflies
2540body textureScherbengefüge
2541raw material depositRohstoffvorkommen
2542prominent inclusionvorspringender Einschluss
2543pervious to fluidsflüssigkeitsdurchlässig
2544vitrificationSinterung
2545terra-cottaTerrakotta
2546brick clayZiegelton
2547brick loamZiegellehm
2548common brick áNT i.e.Uintermauerungsstein
2549degree of vitrificationVersinterungsgrad
2550brick clayZiegelerde
2551potter’s clayTöpferton
2552water absorptionwasseraufnahmefaehig%ei
2553film stripFilmstreifen
2554damping solutionFeuchtwasser
2555planetary cameraSchrittkamera
2556pay televisionAbonnentenfernsehen
2557solid-state cameraCCD-Kamera
2558graphic representationgraphische Darstellung
2559pictorial diagrambildliche Darstellung
2560system of termsBezeichnungssystem
2561corporate bodyKorporation eines Autors
2562newelSpindel
2563minister of religionGeistlicher
2564International Railway Films Bureau(BFC)BFC
2565railway film libraryEisenbahn-Filmstelle
2566finishing coatDeckanstrich
2567base layerGrundanstrich
2568intermediate coatZwischenanstrich
2569to draw to full scalein natürlicher Größe zeichnen
2570photogrammetric surveyfotogrammetrische Landvermessung
2571pilgrim trainPilgerzug
2572anamorphic filmanamorphotischer Film
2573blank filmunbelichteter Film
2574density of a filmDichte eines Films
2575electronic animationelektronische Unterhaltung
2576film scannerFilmabtaster
2577ideogramIdeogramm
2578image transferBildübertragung
2579lip syncPostsynchronisation
2580monochrome filmSchwarzweiß-Film
2581motion picture filmKinefilm
2582motion pictureBewegtbild
2583picture filmFilm mit Bildern
2584camera shutterKameraverschluß
2585teledrawingTelezeichnen
2586television test slideFernseh-Testdia
2587test color slideTest-Farbdia
2588test filmTestfilm
2589test pictureTestbild
2590test slideTestdia
2591characteristicCharakteristikum
2592characteristic of originHerkunftsmerkmal
2593characteristic of purposeAnwendungsmerkmal
2594conjunctionKonjunktion
2595equivalent characteristicsgleichwertige Merkmale
2596denotationBegriffsumfang
2597definition by extensionUmfangsdefinition
2598extrinsic characteristicBeziehungsmerkmal
2599characteristic of divisionUnterteilungsmerkmal
2600incidental characteristicunwesentliche Eigenschaft
2601connotationBegriffsinhalt
2602definition by genus and speciesInhaltsdefinition
2603intrinsic characteristicEigenmerkmal
2604differentialogische Differenz
2605specific characteristicspezifisches Merkmal
2606specific conceptspezifischer Begriff
2607subject areaGegenstandsbereich
2608subordinate conceptUnterbegriff
2609superordinate conceptOberbegriff
2610system of conceptsBegriffssystem
2611transcriptionTranskription
2612chipcodierte Mikrofilmkarte
2613contact copyKontaktkopie
2614convenience copyGebrauchskopie
2615diazo copyingDiazokopie
2616diazo printDiazokopie
2617chemical transfer processDiffusionsverfahren
2618direct copyDirektkopie
2619direct positiveDirektpositiv
2620dry processTrockenentwicklung
2621duo methodDuo-Methode
2622duplex methodDuplex-Methode
2623added copyDuplikat
2624blow-upVergrößerungsfaktor
2625enlargement factorVergrößerungsfaktor
2626enlarger-printerVergrößerungsdruckgerät
2627flat-bed cameraSchrittkamera
2628flow cameraDurchlaufkamera
2629intermediateZwischenkopie
2630micro-opaqueMikrokarte
2631microcopyMikrokopie
2632microficheMicrofiche
2633microfilm printMikrofilmrückvergrößerung
2634microfilm readerMikrofilmlesegerät
2635micrographyMikrographie
2636negativeNegativ
2637lens copyingoptische Kopie
2638originalOriginal
2639photocompositionFotosatz
2640photocopyFotokopie
2641positivePositiv
2642process cameraReproduktionskamera
2643reader-printerLese- und Kopiergerät
2644reductionVerkleinerung
2645reduction factorVerkleinerungsfaktor
2646reflex copyReflexkopie
2647reversal processUmkehrentwicklung
2648silver halide processSilberhalogenidentwicklung
2649simplex methodSimplexmethode
2650heat copyingWärmekopierverfahren
2651post hornPosthorn
2652outline photogravureStichtiefdruck
2653code markverabredetes Zeichen
2654arrange the illustrations to fit the textBilder dem Text anpassen
2655aquatintAquatinta
2656arrangementBearbeitung
2657different artandere Kunst
2658representative artsbildende Künste
2659decorative artsdekorative Künste
2660graphic artsgraphische Künste
2661plastic artsplastische Künste
2662recitalAufführung
2663autochrome plateAutochromplatte
2664direct colour photographyAutochromie
2665authorisation to performAufführungsgenehmigung
2666authorisation to playAufführungsgenehmigung
2667balletFigurentanz
2668balletBallett
2669scenario of a balletBallett
2670ornamentalEinfassung
2671figure in reliefgetriebene Arbeit
2672calligrapherKalligraph
2673calligraphyKalligraphie
2674tracingDurchzeichnung
2675tracedurchpausen
2676camaieuKamayen
2677caricatureKarikatur
2678perforated music-rollperforierte Kartonscheibe
2679cartoucheZierrahmen
2680criticKritiker
2681chalcographieChalkographie
2682burlesqueKarikatur
2683monogramMonogramm
2684chromolithographicchromolithographisch
2685chromotypographicchromotypographisch
2686chromotypogravureFarbenätzung
2687illuminator in gold of manuscriptsChrysograph
2688chasemeißeln
2689negativeNegativ
2690collotypeKollographie
2691colouringAustuschung
2692colouraustuschen
2693colourerKolorist
2694complementary coloursErgänzungsfarben
2695composite coloursErgänzungsfarbe
2696composekomponieren
2697authorKomponist
2698connoisseurKenner
2699counterpartGegenstück
2700chalkBleistiftzeichnung
2701criticismBesprechung
2702criticKritiker
2703rough 2) thumbnailEntwurf
2704half-tone reproductionHalbton
2705imitative designZeichnung nach der Natur
2706designLinear-Zeichnung
2707line drawingStrichzeichnung
2708geometrical drawinggeometrisches Zeichnen
2709artistic designkünstlerische Zeichnung
2710scientific drawingwissenschaftliche Zeichnung
2711performance rightAufführungsrecht
2712edge offbeschneiden
2713half-toneHalbton
2714publisher of religious picturesreligiöser Verleger
2715fine art publisherKunstverleger
2716flat graverBollstichel
2717cut awaywegstechen
2718illuminatorAusmaler
2719illuminationIlluminierung
2720proofProbedruck
2721proof before lettersDruck vor der Schrift
2722artist’s proofKünstlerabdruck
2723negative proofNegativ
2724proofphotographische Kopie
2725printKunstblatt
2726flourishKoloraturen
2727charcoal drawingKohlezeichnung
2728line drawingStrichzeichnung
2729engravegravieren
2730engraverGraveur
2731copperplate engravingKupferstich
2732engravingRadierkunst
2733mezzotint engravingMezzotintostich
2734woodengravingHolzschnitt
2735grained stonegekörnter Stein
2736image tradeBilderfabrik
2737hatchingSchraffierung
2738heliogravureFotogravüre
2739iconographerBilderbeschreiber
2740iconographyBilderbeschreibung
2741iconographiczur Bilderbeschreibung gehörig
2742ideographyIdeographie
2743ideographicideographisch
2744imagesellerBilderhändler
2745imitationNachahmung
2746first coatGrund
2747primegrundieren
2748religiousreligiöse Buchhandlung
2749hatchingLisieren
2750lithographLithographie
2751lithographlithographieren
2752arrange coloursFarben mischen
2753finicalnessZiererei
2754biteätzen
2755castAbfluss
2756shadeschattieren
2757typographical ornamentVignette
2758manuscript paperNotenpapier
2759librettistTextdichter
2760blotTintenklecks
2761photochromaticphotochromatisch
2762photochromolithographyPhotochromolithographie
2763photochromotypographyPhotochromotypographie
2764blockmakerPhotograveur
2765photogravurePhotogravüre
2766photolithographicphotolithographisch
2767photosculpturePhotoskulptur
2768direct negativedirektes Negativ
2769collotypeCollotype-Verfahren
2770photozincographyPhotozinkographie
2771photozincogravurePhotozinkogravüre
2772phylacteryAmulett
2773plateDruckplatte
2774planishebnen
2775dry-pointRadiernadel
2776dabberFilzwalze
2777apply ink to the plateFilzwalze
2778first stateerster Abdruck
2779threequarter faceDreiviertelportrait
2780reductionVerkleinerung
2781remarkRemarque
2782transferUmdruck
2783slabauftreiben
2784retouchingNachätzung
2785retoucherRetuscheur
2786rubricatorRubrikator
2787put a play on the stage,stageder Buehne uebergeben
2788managementInszenierung
2789dry-point engravingmit der kalten Nadel einritzen
2790copperplate printerStahlstecher
2791screenRaster
2792with a screen acrossgerastert
2793transferUmdruck
2794indirect three-colour processDreifarbenverfahren
2795vaudevilleVaudeville
2796popular songGassenhauer
2797groundingGlasieren
2798wood-block engraverHolzschneider
2799xylographicxylographisch
2800aerial coverReihenluftbilder
2801base/height ratioBasisverhältnis
2802collimating markersMessmark
2803conjugate principal pointkonjugierter Bildhauptpunkt
2804control stripKontrollstreifen
2805crabAbtrift
2806effective areaNutzfläche
2807flight altitudeAufnahmeflughöhe
2808flight stripFlugstreifen
2809floating dotMarke
2810isocenterIsozentrum
2811chromaBuntheit
2812orthogonalityOrthogonalität
2813overlapÜberdeckung
2814overlapping pairKonvergentbildpaar
2815X-parallaxParallaxe X
2816parallax barParallaxeschieber
2817parallax differenceParallaxenunterschied
2818parallax ladderParallaxenmaßstab
2819nadir pointBildnadir
2820photo index mapPhoto-Index-Karte
2821camera pointKamerastandpunkt
2822principal pointBildhauptpunkt
2823radial line plottingRadialmethode
2824minor control plotRadialtriangulation
2825rectificationEntzerrung
2826shadow pointnicht sichtbare Schlagschaltenzone
2827sketchmasterSpiegelreflexkamera
2828slotted templatesSchablonenscheibe
2829stereogramStereogramm
2830stereometerStereometer
2831stereo pairStereobild
2832textureTextur
2833tie pointsAnschlusspunkt
2834tiltNeigung
2835toneFarbtonart
2836Y-parallaxParallaxe Y
2837print laydownPhoto-Index-Karte
2838R.F.scalenumerischer Maßstab
2839borderSoffitte
2840barrelLaststange
2841gridRollenboden
2842backingHintersetzer
2843floatsRampenlicht
2844cyclorama lightHorizontleuchte
2845cycloramaRundhorizont
2846camera obscuraDunkelkammer
2847film-stripFilmstreifen
2848graininessKörnigkeit
2849animated filmZeichenfilm
2850first cameramanKameraschwenker
2851wide-screenBreitbildschirm
2852AquariusWassermann
2853AriesWidder
2854CancerKrebs
2855CapricornSteinbock
2856GeminiZwillinge
2857LeoLöwe
2858LibraWaage
2859Fishes/theFische
2860background blocking-outAbdeckung
2861coarse graingrobes Korn
2862fine grainfeines Korn
2863slide magazineDia-Magazin
2864photomontageFotomontage
2865follow spotVerfolgungsscheinwerfer
2866set of linesZug
2867legStoffaushang
2868smoke doorRauchhaube
2869valanceSchmuckleiste
2870actAkt
2871auditionProbespielen
2872S.M.Inspizient
2873release buttonFreigabetaste
2874siennaTerra di Sienna
2875off cameraOff
2876interludeIntermezzo
2877advertising filmWerbefilm
2878wash-off relief processAuswaschreliefverfahren
2879comic stripComics
2880serialized dramaFernsehspielserie
2881radio seriesHörspielserie
2882chronophotographyChronophotographie
2883crux gammataHakenkreuz
2884backgroundHintergrundmusik
2885moral sanctionMoralsanktion
2886secularisationSäkularisierung
2887soap operaSeifenoper
2888stillFestbild
2889free lancefreiberuflicher Journalist
2890pay televisionAbonnentenfernsehen
2891chlorauric acidGoldchlorid
2892rare-earth glassseltene-Erden-Glas
2893art galleryKunstgallerie
2894hydraulic organWasserorgel
2895Virgin/theJungfrau
2896Bull/theStier
2897ScorpioSkorpion
2898Archer/theSchütze
2899air timeDauer der Sendung
2900pilot filmMustersendung
2901television seriesFernsehserie
2902cultural monumentKulturdenkmal
2903Roman Catholic ChurchRömisch-katholische Kirche
2904fill lightFiller-Light
2905practical lightingPractical-Lighting
2906flat lightingFlat-Lighting
2907hard lightHard-Light
2908high-key lightingHigh-Key-Lighting
2909low-key lightingLow-Key-Lighting
2910toplightingToplighting
2911key lightFührungslicht
2912religious taxKirchensteuer
2913multiculturalismMultikulturalismus
2914DDDDDD
2915infrared photographyInfrarotfotografie
2916color filmFarbenfilm
2917PPVBezahlfernsehen
2918PPVPPV
2919uniqueUnikum
2920hunting picturejagdstilleben
2921grisailleGrisaille
2922NeoplasticismNeoplastizismus
2923Centre for Dramatic ArtZentrum fuer Dramaturgie
2924Belgium/Netherlands Amateur Dramatics CommitteeLaienspielkomitee Belgien-Niederlande
2925Evangelical Broadcasting AssociationEvangelistische Rundfunkgesellschaft
2926TheologyTheologie
2927Catholic Broadcasting AssociationKatholische Rundfunkgesellschaft
2928home missionCaritas
2929Puppetry MuseumPuppenspielmuseum
2930Huis Lambert van Meerten MuseumStaatliches Museum Lambert van Meerten
2931Dutch National Artists’ CommitteeNationalkomitee Niederlande der Bildenden Kuenstler
2932Netherlands Association for Amateur TheatreNiederlaendisches Laienspielzentrum
2933Netherlands Amateur Dramatics FederationNiederländische Laienspielunion
2934National Museum from Musical Clock to Street OrganNationalmuseum “Vom Glockenspiel zur Drehorgel”
2935Netherlands Reformed ChurchNiederländisch Reformierte Kirche
2936Council of Churches in the NetherlandsRat der Kirchen in den Niederlanden
2937Central Dance Advisory BoardStiftung Zentraler Tanzrat
2938National Visual Arts AwardStaatspreis für Bildende Künste und Architektur
2939Documentation Institute for Dutch MusicStiftung Dokumentation niederländische Musik
2940Film and Science AssociationStiftung Film und Wissenschaft
2941G M Kam MuseumStaatliches Museum G M Kam
2942National Museum of EthnologyStaatliches Museum für Völkerkunde
2943the “Het Loo” Palace National MuseumStaatliches Museum Königliches Schloss Het Loo
2944National Advisory Committee on the Visual Arts in Architecture and Town PlanningStaatliche Beratungskommission fuer bildende Kuenste in Architektur und Staedtebau
2945TROS Broadcasting AssociationRundfunkgesellschaft TROS
2946National Council for Cultural WorkLandesrat für kulturelle Sozialarbeit
2947Scheme to provide additional opportunities for employment in the visual artsRegelung zusaetzliche Arbeitsbeschaffung fuer bildende Kuenstler
2948Surinam Cultural FederationKulturverband Surinam
2949Age of EnlightenmentAufklärung
2950Rijksmuseum Vincent van GoghStaatliches Museum Vincent van Gogh
2951Free Academy of Visual ArtsFreie Akademie fuer Bildende Kuenste
2952Academy of ArtsAkademie für bildende Künste
2953Netherlands Film InstituteNiederlaendisches Filminstitut
2954Netherlands Film MuseumNiederlaendisches Filmmuseum
2955Dutch Literary Museum and Documentation CentreNiederlaendisches Literaturmuseum und Dokumentationszentrum
2956Dutch Film Production FundStiftung Produktionsfonds fuer den niederlaendischen Film
2957Netherlands Cinema AssociationVerband der Niederländischen Filmwirtschaft
2958Visual Arts FoundationStiftung Bildende Kunst
2959Royal Gallery of Paintings,the MauritshuisKonigliche Gemaldegalerie Mauritshuis
2960industrial archaeologyIndustriarchäologie
2961drama schoolSchauspielschule
2962RijksmuseumRijksmuseum
2963Arts DepartmentDirektion Kunst
2964Ministry of Cultural Affairs, Recreation and Social WorkMinisterium für Kultur, Freizeitgestaltung und Sozialordnungeit
2965Information CouncilRat für Öffentlichkeitsarbeit
2966Visual Artists(Financial Assistance)SchemeRegelung bildende Kuenstler
2967Castles and Country Houses DepartmentStaatliche Dienststelle fuer die Verwaltung der Schloesser und Burgen
2968Amateur Symphony and String Orchestras FederationVerband der Amateursymphonie-und Amateurstreichorchester
2969National Youth OrchestraNationales Jugendorchester
2970National Amateur Dance CentreNiederlaendisches Zentrum fuer Amateurtanz
2971Dutch Drama Publishers AssociationBund der Niederländischen Schauspielverlage
2972National Liaison OfficeLandeskontaktstelle
2973Artists UnionGewerkschaft Kunst FNV
2974irisIrisblende
2975hulHulle
2976music schoolMusikschule
2977origamiOrigami
2978education in the artsMusische Bildung
2979Rembrandt the Master and his WorkshopRembrandt,der Meister und seine Werkstatt
2980Pieter Lastman-The Man Who Taught RembrandtPieter Lastman,Rembrandtslehrmeister
2981The Old Testament in the Paintings of the Golden AgeDas Alte Testament im Goldenen Zeitalter
2982The Bible in the HomeDie Bibel im Hause
2983Rembrandt and Lievens in Leiden,A pair of young and noble paintersRembrandt und Lievens in Leiden,Ein junges und edler Mahlerduo
2984World Decade for Cultural DevelopmentWeltdekade für kulturelle Entwicklung
2985Rembrandt by HimselfRembrandts Selbstbildnisse
2986Cultural Relations and Communications(Developing Countries)DivisionAbteilung Kulturelle Beziehungen und Kommunikation mit den Entwicklungsländern
2987Ger MeinemaGer Meinema
2988Alone TogetherZusammen allein
2989Casta DivaCasta Diva
2990The MountainDer Berg
2991A Flight of CurlewsEin Schwarm Regenbrachvögel
2992HumbugAnstellerei
2993The Diego Garcia AffairDie Diego Garcia-Affäre
2994Girl of StoneFreundin aus Stein
2995potterySteinzeug
2996choir screenChorgitter
2997artistic ironworkKunstschmiedearbeit
2998Art NouveauJugendstil
2999Cultural Heritage InspectorateInspektion Kulturgut
3000Dutch Performing Rights SocietyVereinigung Büro Urheberrecht Komponisten und Textdichter

 

 

 

SIGN IN

Forgot Password

X