load-page

Terminology English – German 2836 social protection

Home/Thuật ngữ/Terminology English – German 2836 social protection
Terminology English - German 2836 social protection

Inter Active Terminology of Europe

Terms English – German 2836 social protection

Domain: 28 SOCIAL QUESTIONS

Subdomain: 2836 social protection

 

No

English US

German DE

1social benefits other than social transfers in kindMonetäre Sozialleistungen
2CPASFürsorgeamt
3Employees’ Pensions ActArbeitnehmer-Altersversorgungsgesetz
4Temporary Employees’ Pensions ActGesetz über die Altersversorgung von Zeitarbeitnehmern
5Self-Employed Persons’ Pensions ActSelbständigen-Altersversorgungsgesetz
6Local Government Employees’ Pensions ActGesetz über die Altersversorgung für Angestellte und Beamte der lokalen Gebietskörperschaften
7National Pensions ActFinnisches Rentengesetz
8Survivors’ Pensions ActHinterbliebenenrentengesetz
9carerPflegeperson
10exportability principleGrundsatz der Exportierbarkeit von Leistungen der sozialen Sicherheit
11employment pensionErwerbsrente
12Austrian Workers’ Compensation BoardAUVA
13antenatal allowancevorgeburtliche Beihilfe
14Disability Living Allowance and Disability Working Allowance (Northern Ireland) OrderUnterhaltsbeihilfe für Behinderte und die Beschäftigungsbeihilfe für Behinderte
15Disability Living Allowance and Disability Working Allowance ActGesetz über die Unterhaltsbeihilfe für Behinderte und die Beschäftigungsbeihilfe für Behinderte
16Health Insurance Institute for SailorsHaus der Seeleute
17Pensions Act for Performing Artists and Certain Groups of EmployeesGesetz über die Altersversorgung für bestimmte angestellte Künstler und Journalisten
18TVÜbernahmewert
19support ratioBelastungsquote
20child allowanceKindergeld
21period of insuranceVersicherungszeit
22substitute periodErsatzzeit
23parental leaveElternurlaub
24family leaveUrlaub aus familiären Gründen
25occupational social security schemesbetriebliche Systeme der sozialen Sicherheit
26differential supplementAusgleichszulage
27offsettingverrechnen
28aggregation of periodsZusammenrechnung der berücksichtigten Zeiten
29HSEAmt für Gesundheit und Sicherheit
30old age pensionAltersrente
31waiving of residence clausesAufhebung der Wohnortklauseln
32materialisation of the riskEintritt des Bürgschaftsfalles
33family benefitFamilienleistungen
34Convention concerning Seafarers’ PensionsÜbereinkommen über die Altersrenten der Schiffsleute
35voluntary or optional continued insurancefreiwillige Versicherung oder freiwillige Weiterversicherung
36orphans’ benefitsLeistungen für Waisen
37special scheme for self-employed personsSondersysteme für Selbständige
38actual amount of the benefittatsächlich geschuldeter Betrag
39full benefitvolle Leistung
40social security fundBeiträge für die Sozialversicherung (pl.)
41children’s allowanceFamilienbeihilfe
42birth grantGeburtenzulage
43pension planAltersversorgungssystem
44orphan’s pensionWaisengeld
45benefit entitlementAnspruch auf Leistungen
46social securitysoziale Sicherheit
47ESSPROSESSOSS
48DB schemeAltersversorgungssysteme/Pensionssysteme mit im voraus festgelegten Leistungen
49DC schemebeitragsorientierter Plan
50GHBGHB
51deprivation, in whole or in part, of pension rightsErlöschen des Versorgungsanspruchs
52DLAUnterhaltsbeihilfe für Behinderte
53funded pensionkapitalgedecktes Altersversorgungssystem
54exportability of social security benefitsExportierbarkeit von Leistungen der sozialen Sicherheit
55repatriation allowanceWiedereingliederungszuschuss
56export of benefitsAusfuhr von Leistungen der sozialen Sicherheit
57individualisation of social security rightsIndividualisierung der Ansprüche auf Sozialleistungen
58EHICEuropäische Krankenversicherungskarte
59survivor’s pensionHinterbliebenenpension
60non-exportability of a benefitNichtexportierbarkeit einer Leistung
61accrual rateAnsparquote
62ISSAIVSS
63mutual companyGegenseitigkeitsgesellschaft
64Italian Workers’ Compensation AuthorityStaatliche Unfallversicherungsanstalt
65national institute for sickness insuranceINAM
66National Social Welfare Institutionnationale Sozialfuersorgeanstalt
67average retirement agedurchschnittliches Pensionierungsalter
68interim pensionUeberbrueckungsbeihilfe
69OXFAMOxfam
70Social security tends more and more to assume the character of Taxationdie Sozialversicherung nimmt mehr und mehr Steuercharakter an
71statutory pension insurance schemegesetzliche Rentenversicherung
72Council for Family AffairsOberster Rat der Familie
73to increase family tax allowanceAnhebung der Vergünstigungen für Familienlasten
74round table on sickness and invalidity insuranceDialog über die Kranken-und Invaliditätsversicherung
75minimum old-age pensionMindest-Altershilfe
76agricultural social security systemlandwirtschaftliche Sozialversicherungsregelung
77trustTrust
78concept of social protectionsozialer Schutzgedanke
79ESSPROSESSOSS
80TESS/SOSENETTESS/SOSENET-Programm(Telematik für den Sozialversicherungsbereich)
81overlapping of benefitsKumulierung von Leistungen
82European mutual societyEUGGES
83social justicesoziale Gerechtigkeit
84expected date of confinementmutmasslicher Tag der Niederkunft
85compulsory sickness insurancegesetzliche Krankenversicherung
86invalidity pensionInvaliditätsrente
87national social security schemeinnerstaatliche Sozialversicherungseinrichtung
88additional survivorship annuityHinterbliebenenersatzrente
89JSISGemeinsames Krankheitsfürsorgesystem
90institutionTräger
91institution of the place of residenceTräger am Wohnort
92institution of the place of stayTräger am Aufenthaltsort
93period of contributionBeitragszeit
94period of self-employmentZeit einer Selbständigentätigkeit
95death grantSterbegeld
96sickness benefitLeistung bei Krankheit
97benefits in respect of accidents at workLeistungen bei Arbeitsunfall
98general social security schemeallgemeines System der sozialen Sicherheit
99special social security schemeSondersystem der sozialen Sicherheit
100prevention of overlapping of benefitsVerbot des Zusammentreffens von Leistungen
101beneficiaryEmpfänger von Leistungen
102optional insurancefreiwillige Versicherung
103retention of the entitlement to benefitsAufrechterhaltung eines Leistungsanspruchs
104pension claimantRentenantragsteller
105aggravation of invalidityVerschlimmerung des Invaliditätszustands
106Administrative CommissionVerwaltungskommission
107drawing up accounts relating to the costs to be borne by the institutionsRechnungslegung der Träger über deren Aufwendungen
108administrative assistancegegenseitige Amtshilfe
109health insuranceKV
110degree of invalidityGrad der Erwerbsminderung
111recoverable advancerückforderbarer Vorschuss
112Audit BoardRechnungsausschuss
113early-retirement benefitVorruhestandsleistung
114food bankLebensmittelbank
115occupational pension schemeBetriebsrentensystem
116E119 formBescheinigung über den Anspruch der Arbeitslosen und ihrer Familienangehörigen auf Leistungen der Kranken-/Mutterschaftsversicherung
117E120 formBescheinigung über den Anspruch des Rentenantragstellers und seiner Familienangehörigen auf Sachleistungen
118E602 formBescheinigung zur Zusammenrechnung von Beschäftigungszeiten,Zeiten selbständiger Erwerbstätigkeit oder Wohnzeiten
119benefit paymentsSozialleistungen
120trusteeVermögensverwalter
121acquisition of the right to benefitsErwerb des Leistungsanspruchs
122parental leaveElternurlaub
123applianceHilfsmittel
124certificate of existenceLebensausweis
125cloth cap schemeDachrente
126final salary schemeLetzteinkommensmodell
127guaranteed minimum pensiongarantierte Minimumrente
128maternity payMutterschaftsgeld
129activity as an employed personArbeitnehmertätigkeit
130pension ageAlter für die Versetzung in den Ruhestand
131application for admissionSozialhilfeantrag
132compulsory insuranceBeitrittszwang
133JSAArbeitslosengeld
134quitAbgang
135reduced-rent accommodationmietverbilligte Wohnung
136military service pensionMilitärrente
137widow’s pensionWitwengeld
138reference periodanrechnungsfähige Versicherungszeit
139annual income ceilingJahresarbeitsverdienstgrenze
140employer’s contributionArbeitgeberanteil
141applicant for workArbeitssuchende
142biscuitMethadon
143social insuranceSozialversicherung
144viral antigenvirales Antigen
145pension planRuhestandsplan
146dream censorTraumzensor
147submission of a claimEinreichung eines Antrags
148revalorization increaseAnpassungsbetrag
149benefit in cashBarabfindung
150withdrawal of benefitsAussetzung der Leistungen
151recovery of benefits which were not dueRückforderung nicht geschuldeter Leistungen
152aggravation of an occupational diseaseVerschlimmerung einer Berufskrankheit
153pension for accident at workArbeitsunfallssrente
154benefits in respect of accidents at workLeistungen bei Arbeitsunfällen
155IBInvaliditätsentschädigung
156early pensionvorgezogene Altersrente
157old-age pensionAltersrente
158investigation of a claim for a survivor’s pensionBearbeitung eines Antrages auf Hinterbliebenenrente
159dependants’ pensionHinterbliebenenrente
160lone parent’s allowanceZulage für alleinerziehende Väter/Mütter
161maternity premiumMutterschaftsprämie
162insurance numberVersicherungsnummer
163doctor’s certificateärztliche Bescheinigung
164own contributionEigenanteil
165General Child Benefit FundFamilienausgleichskasse
166Accidents at Work FundArbeitsunfallfond
167NIHDIAufsichtsbehörde für Kranken- und Invalidenversicherung
168social contributions to social security fundsBeiträge an die Sozialversicherung
169contributionBeitrag
170disability insuranceInvalidenversicherung
171qualifying daysKarenzzeit
172children’s allowanceKinderzulage
173pension fundPensionsfonds
174social charges of employersSozialabgaben der Arbeitgeber
175UIArbeitslosenversicherung
176benefit insurance systemRentenversicherungen
177cafeteria benefitsCafeteria-System
178Miners’Social Security FundKnappschaftsversicherung
179minimum old-age pensionMindest-Altershilfe
180informal Interim Working Group on Social Securityinformelle Interim-Arbeitsgruppe Soziale Sicherheit
181child care benefit and educational benefit to surviving spouseKinderbetreuungsbeihilfe und Ausbildungsbeihilfe für einen überlebenden Ehegatten
182means testBedürftigkeitsprüfung
183trend in social protection expenditureAusgabenentwicklung für den Sozialschutz
184old people’s homeAltenheim
185vestingUnverfallbarkeit
186nicotinamideVitamin B3
187exemption from payment100-prozentige Erstattung
188reopened claimwiedererlangter Anspruch
189journey claimsWegeunfall
190direct settlement systemdirektes Abrechnungssystem
191parental leave benefitElterngeld
192social protectionSozialschutz
193General Child Benefit ActAllgemeines Kindergeldgesetz
194company pension fundBetriebspensionsfonds
195Social Security(Coordination)ActKoordinierungsgesetz Sozialversicherung
196Child BenefitChild Benefit (einkommensunabhängiges Kindergeld)
197person insured with a health insurance fundPflichtversicherter
198pensionPension
199care homePflegeheim
200flat-rate contributionPauschalbeitrag
201Health Insurance and Cost Control DepartmentDirektion Versicherungen und Kostenpolitik im Gesundheitswesen
202Sickness Insurance Law of March 18,1994;Law on Sickness Insurance of March 18,1994Bundesgesetz vom 18.März 1994 über die Krankenversicherung
203FSIOBSV
204FIFEVK
205social welfare systemNetz der sozialen Sicherheit
206QISquantitative Folgenabschätzung
207Green Paper on Supplementary Pensions in the Single MarketGrünbuch über die zusätzliche Altersversorgung im Binnenmarkt
208Working Party on the Coordination of Social Security Schemes for Self-Employed WorkersArbeitsgruppe ” Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit fuer Selbstaendige “
209Green Paper on the protection of minors and human dignity in the audiovisual and information servicesGrünbuch über den Jugendschutz und den Schutz der Menschenwürde in den audiovisuellen und den Informationsdiensten
210Administrative Commission for the Coordination of Social Security SystemsVerwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit
211Advisory Committee for the Coordination of Social Security SystemsBeratender Ausschuss für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit
212average earnings schemeDurchschnittseinkommensmodell
213to contribute to the pension schemeder Versorgungsordnung angeschlossen sein
214monthly contributionMonatsbeitrag
215to acquire pension rightsRuhegehaltsansprüche erwerben
216year of contributionBeitragsjahr
217years of pensionable serviceruhegehaltsfähige Dienstjahre
218pension bonusSteigerungssatz
219to become eligible for a pensionAnspruch auf ein Ruhegehalt erwerben
220deferred pensionaufgeschobene Rente
221pension reduced on an actuarial basisentsprechend dem versicherungsmathematischen Gegenwert gekürztes Ruhegehalt
222official recognized as being incapable of performing the duties corresponding to a post in his career bracketBeamter, der ein Amt seiner Laufbahn nicht mehr wahrnehmen kann
223two-yearly increases in stepzweijährige Steigerungsbeträge
224act of heroismaufopfernde Tat
225minimum subsistence figuredas für die Gemeinschaft festgesetzte Existenzminimum
226entitlement to the pension commences whender Anspruch auf Ruhegehalt entsteht mit
227the decision to invalid out an official may be reverseddie Voraussetzungen für den Bezug dieses Ruhegehalts können überprüft werden
228reinstatement of the officialWiederverwendung des Beamten
229invalidity pension and retirement pension may not be paid concurrentlyein Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit kann nicht neben einem nach der Dienstzeit berechneten Ruhegehalt gezahlt werden
230maintenanceUnterhaltszahlung
231to be in receipt of a pensioneine Ruhegehaltszahlung beziehen
232leaving the serviceaus dem Dienst ausscheiden
233formal legal actfeierlicher Rechtsakt
234Article 50 allowanceVergütung nach Artikel 50
235make-way allowanceVergütung aufgrund einer Freisetzungsmaßnahme
236legitimate childreneheliche Kinder
237adopted childrenan Kindes Statt angenommene Kinder
238widow’s or widower’s pensionWitwen- oder Witwergeld
239dependent childunterhaltsberechtigtes Kind
240dependent child allowanceZulage für ein unterhaltsberechtigtes Kind
241person treated as a dependent childeinem unterhaltsberechtigten Kind gleichgestellte Person
242child whose mother and father have both diedVollwaise
243to be entitled to an allowance in one’s own righteine Zulage für sich erhalten
244immediate payment of a capital amountsofortige Zahlung einer Abfindung
245payment of pension rightsAbrechnung der Versorgungsansprüche
246otherwise entitlement will lapsedanach können keine Ansprüche mehr geltend gemacht werden
247transfer of pension rightsÜbertragung von Ruhegehaltsansprüchen
248establishment as an officialErnennung eines Beamten
249years of pensionable service or years treated as suchDienstjahre oder diesen gleichgestellte Jahre
250family allowancesFamilienzulagen
251household allowanceHaushaltszulage
252education allowanceErziehungszulage
253child generating entitlement to an allowanceKind, für das ein Anspruch auf eine Zulage besteht
254in the name and on behalf of the officialfür Rechnung und im Namen des Beamten
255to assume family responsibilitiesdie Lasten eines Familienvorstands zu tragen haben
256special reasoned decisionbesondere, mit Gründen versehene Verfügung
257supporting documentsbeweiskräftige Unterlagen
258pre-tax incomeEinkünfte aus einer Erwerbstätigkeit vor Abzug der Steuer
259weighted at the rate for the countryunter Berücksichtigung des Berichtigungskoeffizienten für das Land
260to be gainfully employedeine berufliche Tätigkeit ausüben
261serving Community officialBeamter im aktiven Dienst der Gemeinschaften
262allowance payable in respect of the childZulage gewährt für das Kind
263personal incomeEigeneinkünfte
264allowance paid automaticallyohne weiteres gewährte Zulage
265application with supporting medical evidenceAntrag, dem entsprechende ärztliche Unterlagen beizufügen sind
266to be in regular full-time attendance at an official educational establishmentregelmäßig und vollzeitlich eine Bildungseinrichtung besuchen
267termination of serviceFreisetzung
268actual education costs incurred by parentsdie den Eltern durch den Schulbesuch tatsächlich entstehenden Kosten
269flat-rate allowancePauschalzulage
270variable allowancenicht pauschale Zulage
271certificate of attendanceBescheinigung der Bildungseinrichtung
272enrolment costsAnmeldekosten
273legal responsibility to maintain a persongesetzliche Verpflichtung zum Unterhalt gegenüber einer Person
274the burden of proof rests with the pensionerder Ruhegehaltsempfänger muß nachweisen, daß
275person who is a member in his own rightangeschlossene Person
276to obtain cover under a statutory sickness insurance scheme or administrative provisionsvon einem gesetzlichen oder öffentlichen Krankheitsfürsorgesystem versichert werden
277person covered by a member’s insurancemitangeschlossene Person
278additional coverzusätzlicher Versicherungsschutz
279sickness insurance carnetKrankenversicherungspaß
280sickness insurance entitlementAnspruch auf Sicherung durch das Krankheitsfürsorgesystem
281funeral expensesBestattungskosten
282request for direct billingAntrag auf Kostenübernahme
283transfers in respect of a BHW contractBHW-Gehaltsabtretung
284building savings contractBausparvertrag
285pension statementRuhegehaltsabrechnung
286deductions requestedfreiwillige Abzüge
287collective paymentsKollektivzahlungen
288continuation of coverGewährleistung der Deckung
289group insuranceGruppenversicherung
290International Association of Former Officials of the ECIVEEG
291benefits payablegarantierte Leistungen
292total permanent invaliditydauernde Vollinvalidität
293payment on death of a capital sumKapitalbetrag bei Todesfall
294payment on invalidity of a capital sumKapitalbetrag bei Invalidität
295permanent partial invaliditydauernde Teilinvalidität
296scale in the policyin dem Versicherungsvertrag enthaltene Tabelle
297insurance certificateVersicherungsschein
298declaration of accidentUnfallmeldung
299request to terminateKündigung
300during the insurance periodwährend der Laufzeit des Versicherungsvertrags
301cover will take effectdie Deckung beginnt
302medical expenses claimAntrag auf Erstattung der Behandlungskosten
303complementary sickness insuranceKrankenzusatzversicherung
304major risks insuranceVersicherung gegen Grossrisiken
305medical expenses over and above the reimbursement by the Joint Sickness Insurance SchemeKrankenkosten, die vom Gemeinsamen Krankheitsfürsorgesystem nicht erstattet wurden
306surgical operationchirurgischer Eingriff
307surgeons’ feesChirurgenhonorare
308anaesthetists’ feesKosten für Narkose
309costs of operating theatreKosten für den Operationssaal
310costs of plaster roomKosten für den Gipsraum
311costs of dressingsKosten für Verbände
312costs for home nursingKosten für Pflegepersonal in der Wohnung
313aggregation of insurance periodsZusammenrechnung von Versicherungszeiten
314bridging pensionÜberbrückungsrente
315social objectivessoziale Ziele
316European Insurance and Occupational Pensions CommitteeEuropäischer Ausschuss für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung
317funded pension pillarkapitalgedeckte Rentensäule
318senior official in the Social Security AdministrationBeamter im höheren Dienst in der spanischen Sozialversicherung
319independent non-profit organisationfreigemeinnütziger Träger
320dormant pension rightsruhender Rentenanspruch
321outgoing workerausscheidender Arbeitnehmer
322contribution basisBeitragsbemessungsgrundlage
323principle of good administrationGrundsatz der guten Verwaltungspraxis
324pension beneficiaryRentenempfänger
325net social protection benefitsNettosozialschutzleistung
326receiving institutionübernehmende Einrichtung
327daily living assistanceHilfe bei den Verrichtungen des täglichen Lebens
328Work and Income according to Labour Capacity ActGesetz über Arbeit und Einkommen entsprechend der Erwerbsfähigkeit
329precariatPrekariat
330child-raising periodKindererziehungszeit
331Joint Report on Social Protection and Social Inclusiongemeinsamer Bericht über Sozialschutz und soziale Eingliederung
332disabilityBehinderung
333portability of supplementary pension rightsÜbertragbarkeit von Zusatzrentenansprüchen
334Mission for FlexicurityFlexicurity-Mission
335DNA analysis resultDNS-Analyseergebnis
336social security registerSozialversicherungsregister
337EFCKoalition der Finanzdienstleister gegen Kinderpornografie
338European Year for Active AgeingEuropäisches Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen
339EIOPAEIOPA
340jobless householdErwerbslosenhaushalt
341European Pact for Mental Health and Well-beingEuropäischer Pakt für psychische Gesundheit und Wohlbefinden
342lifecyclingLebensphasenstrategie
343benefits in kind principleSachleistungsprinzip
344portable documentPD
345Green Paper Towards adequate, sustainable and safe European pension systemsGrünbuch Angemessene, nachhaltige und sichere europäische Pensions- und Rentensysteme
346accumulation phaseAnsparphase
347auto-enrolmentautomatische Mitgliedschaft
348automatic adjustment mechanismautomatischer Anpassungsmechanismus
349book reserve pension schemeRücklagenmodell
350cash balance schemeBarwertmodell
351normal pension ageRegelpensionsalter
352conditional indexationbedingte Indexierung
353effective retirement ageeffektives Pensionsantrittsalter
354equity release schemeEquity-Release-Modell
355individual pension schemeprivates Vorsorgemodell
356minimum return guaranteeMindestertragsgarantie
357decumulation phaseAuszahlungsphase
358pension benefit guarantee systemVorsorgemodell mit Leistungsgarantie
359sponsor covenantInvestorenbedingung
360SPFBasisniveau für Sozialschutz
361filial leavePflegeurlaub
362STWAKurzarbeitsregelung
363job-search disincentivemangelnder Anreiz zur Arbeitssuche
364skills governanceSteuerung der Kompetenzen
365consensus conferenceKonsenskonferenz
366reversionary pensionHinterbliebenenrente
367guarantee benefitGarantieentschädigung
368health premium and reserve riskPrämien- und Rückstellungsrisiko der Krankenversicherung
369accident concentration riskUnfallkonzentrationsrisiko
370non-life premium riskNichtlebensversicherungsprämienrisiko
371FEADEuropäischer Hilfsfonds für die am stärksten benachteiligten Personen
372SPPMAnzeiger für die Leistungsfähigkeit des Sozialschutzes
373fiscal fraudSteuer- und Leistungsbetrug
374benefit fraudLeistungsmissbrauch
375personal social, health and educational servicespersonenbezogene Dienstleistung
376personal assistancepersönliche Assistenz
377European Strategy for a Better Internet for Childreneuropäische Strategie für ein besseres Internet für Kinder
378Safer Internet CentreSafer-Internet-Zentrum
379transferring institutionübertragende Einrichtung
380Child Tax CreditChild Tax Credit (einkommensabhängiges Kindergeld)
381health reserve riskRückstellungsrisiko der Krankenversicherung
382premium riskPrämienrisiko
383establishmentBetrieb
384housing firstHousing First

 

 

 

 

 

SIGN IN

Forgot Password

X