load-page

Terms English – German 2006 trade policy

Home/Chưa được phân loại/Terms English – German 2006 trade policy
Terminology English - German 2836 social protection

Inter Active Terminology of Europe

Terms English – German 2006 trade policy

Domain: 20 TRADE

Subdomain: German 2006 trade policy

No

English US

German DE

1commercial policyHandelspolitik
2Standing Committee of the EFTA StatesStändiger Ausschuss der EFTA-Staaten
3CCIIHK
4VERVER
5DPAusgleichszahlung
6ACP/EU Sugar ProtocolZuckerprotokoll
7public service concessionöffentliche Dienstleistungskonzession
8unit-price contractAuftrag zu Einheitspreisen
9sensitive itemempfindliche Ware
10TBTtechnisches Handelshemmnis
11recurrent contractwiederkehrender Auftrag
12autonomous trade preferenceautonome Handelspräferenz
13SROEinrichtung der Selbstverwaltung
14serrated thumb-cuffsgezackte Daumenschellen
15GIPAEP
16government procurementöffentliche Beschaffung
17protective clauseSchutzklausel
18recipient countryBestimmungsland
19department store (up-market)Warenhaus
20measurementAufmass
21high-pressure selling methodaggressive Verkaufsmethode
22pallet rackPalettenregal
23accompanying policyflankierende Politik
24self-sufficiencySelbstversorgung
25commission agentKommissionär
26loss of profitsGewinnausfall
27HSHS
28award of the contractAuftragserteilung
29contract noticeBekanntmachung
30bindingBindung
31market opportunityMarktnische
32unfair competitionunlauterer Wettbewerb
33Consultation Committee on the Eastern CountriesBeratender Ausschuss “Östliche Länder”
34Advisory Committee on Common Rules for Imports from State-trading CountriesBeratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus Staatshandelsländern
35Advisory Committee on Common Rules for Imports from the People’s Republic of ChinaBeratender Ausschuss für eine gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus der Volksrepublik China
36Consultation Committee on Import Arrangements for Products Originating in State-trading countries, not Liberalised at Community LevelBeratender Ausschuss für die Einfuhrregelungen für auf Gemeinschaftsebene nicht liberalisierte Waren mit Ursprung in Staatshandelsländern
37EBICEG-Beratungsstelle für Unternehmer
38negotiated procedure after prior publication of a contract noticeVerhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb
39negotiated procedure without prior call for competitionVerhandlungsverfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb
40public works contractAuftragsvergabe für Bauleistungen
41hard-core productsWaren des “harten Kerns”
42Chairman of the Steering Committee of the College of Commissioners-GeneralPräsident des Büros (des Kollegiums) der Generalkommissare
43Steering Committee of the College of Commissioners-General (Fairs and Exhibitions)Büro des Kollegiums der Generalkommissare
44corporate cultureCorporate Culture
45Corporate Identity (CI)CI
46TRIMTRIM
47AIECAIEC
48degree of self-sufficiencySVG
49buying-in under a tendering procedureAnkauf durch Ausschreibung
50Convention on the simplification of formalities in trade in goodsÜbereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr
51cut-offPuffer
52substitution effectSubstitutionseffekt
53reserve quantityManövriermasse
54circumventionUmgehung
55delivery priceAbgabepreis
56fixed pricePauschalpreis
57Committee on External Trade StatisticsAusschuss für Aussenhandelsstatistik
58entry in the accountsbuchmäßige Erfassung
59ACPCBeratender Ausschuss für das öffentliche Auftragswesen
60Advisory Committee for Public Works ContractsBeratender Ausschuss für öffentliche Bauaufträge
61sole agentAlleinvertreter
62mutually agreed quotaherkömmliches Kontingent
63agreement within the tradeBranchenvereinbarung
64trade agreementHandelsabkommen
65amendment to a contractNachtrag
66arrangementVereinbarung
67customs barrierZollschranke
68ICBinternationale Ausschreibung
69originating in and coming frommit Ursprung in und Herkunft aus
70forwarding costsHeranführungskosten
71commodityWare
72general conditionsallgemeine Bedingungen
73Convention on the Law Applicable to the International Sale of GoodsÜbereinkommen betreffend das auf internationale Kaufverträge über bewegliche körperliche Sachen anzuwendende Recht
74CVDAusgleichszoll
75exclusive dealing agreementAlleinvertriebsvereinbarung
76developerAuftraggeber
77prospective developerUnternehmen, die sich um den Generalübernehmervertrag bewerben
78direct bill of ladingDurchkonnossement
79dispatch noteVersandschein
80dual cut-offzweifacher Höchstbetrag
81erosionAushöhlung
82fair tradingLauterkeit des Geschäftsverkehrs
83franc for trade operationsHandels-Franc
84consumer goodKonsumerzeugnis
85consumer non-durablesVerbrauchsgüter
86goodwillGoodwill
87in-company trainingAusbildung im Unternehmen
88price listPreistafel
89Management Committee of the Office for Official PublicationsDirektorium des Amts für amtliche Veröffentlichungen
90preferential marginPräferenzspanne
91marketabilityAbsetzbarkeit
92mass productionMassenproduktion, Massenfertigung, Massenfabrikation
93net food importing countryNettoeinführer
94pawnVerpfändung
95reverse preferencesGegenpräferenzen
96principalAuftraggeber
97sales promotionAbsatzförderung
98purchase orderAuftragsschein
99rebateRabatt
100tacit extensionstillschweigende Verlängerung
101deliveryBeförderung
102rules of originUrsprungsregeln
103scale of retail selling pricesTabelle der Kleinverkaufspreise
104short listAuswahlliste
105sluice-gate priceEinschleusungspreis
106appraisementBewertung von Waren für Zollzwecke
107concessional capitalMittel zu Vorzugsbedingungen
108disconnection clauseEntkoppelungsklausel
109Trade and Economic Cooperation CommitteeAusschuss für wirtschaftliche und handelspolitische Zusammenarbeit
110export aidAusfuhrbeihilfe
111contract award procedureVergabeverfahren
112non-sensitive productnichtempfindliche Ware
113financial leasingFinanzierungsleasing
114comparative advantagekomparativer Vorteil
115arbitrary discriminationwillkürliche Diskriminierung
116background informationHintergrundinformationen
117contracting authorityAuftraggeber
118sector agreementSektorvereinbarung
119SADEinheitspapier
120surreptitious advertisingSchleichwerbung
121competitiveness and employment impact statementBeiblatt über die Auswirkungen auf Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung
122PSEErzeugungsbeihilfeäquivalent
123Nordic countriesnordische Staaten
124framework agreementRahmenvereinbarung
125dangerous chemicalsgefährliche Chemikalien
126tamahTamah
127VERVER
128QRmengenmässige Beschränkung
129bidAngebot
130SMUGSE
131Guide to Community rules on open government procurementVademekum über öffentliches Auftragswesen in der Gemeinschaft
132preferential access to the Community marketpräferentieller Zugang zum Gemeinschaftsmarkt
133exclusive purchasing agreementAlleinbezugsvereinbarung
134Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation between the European Communities and CanadaRahmenabkommen über handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und Kanada
135Agreement on Measures to Discourage the Importation of Counterfeit GoodsÜbereinkommen über Massnahmen gegen die Einfuhr von nachgeahmten Waren
136ADCAntidumping-Kodex
137barter agreementKompensationsabkommen
138cooperative purchasing associationEinkaufsgenossenschaft
139traditional patterns of tradeherkömmliche Handelsströme
140door-to-door salesHaustürgeschäft
141anti-dumping dutyAntidumpingzoll
142maritime tradeSeehandel
143electrical goodsHaushaltselektrogeräte
144rule of assessmentBemessungsgrundlage
145procuring entityBeschaffungsstelle
146equivalent compensationErsatz durch äquivalente Waren
147contingencyanspruchsbegründender Tatbestand
148glass textile fibres (rovings)Glasseidenstränge (Rovings)
149wholly-owned subsidiaryhundertprozentige Tochtergesellschaft
150application feeAntragsgebühren
151handling chargesUmschlaggebühren, Ladebehandlungsgebühren, Kosten für innerbetrieblichen Transport (1)
152hypermarketGrossraumladen
153buying groupEinkaufsgemeinschaft
154Ad hoc Working Party of Senior Officials on the Simplification of Formalities in Trade within the CommunityGruppe hoher Beamter “Vereinfachung der Formalitäten im innergemeinschaftlichen Handel”
155ACP-EEC Working Party on the Effects of the EEC Scheme of Generalised PreferencesAKP-EWG-Arbeitsgruppe “Auswirkungen des EWG-Schemas allgemeiner Präferenzen”
156dumped importsDumpingeinfuhren
157invitation to submit a tenderAufforderung zur Abgabe von Angeboten
158liberalisationHandelsliberalisierung
159goods in the unaltered stateunveredelte Waren
160contracts of a recurring natureAufträge für wiederkehrende Lieferungen
161public development contractBaufördervertrag
162trade marginHandelsspanne
163unsuccessful invitation to tenderergebnislos gebliebene Ausschreibung
164voluntary chainfreiwillige Kette
165contract splittingAufsplitterung eines Vertrags
166lowest tendergünstigstes Angebot
167ordinary course of tradenormaler Handelsverkehr
168exclusive rightAlleinvertretung
169market disturbanceMarktstörung
170certification bodybescheinigende Stelle
171open call for tendersoffene Ausschreibung
172legal person governed by public lawjuristische Person des öffentlichen Rechts
173serious disturbanceernste Störung
174tariff peakSpitzenzollsatz
175Special Committee on PreferencesSonderausschuss für Präferenzen
176generalised preferencesallgemeine Zollpräferenzen
177unit pricePreis je Einheit
178traditional cottage-industry textile productvolkstümliches Textilerzeugnis der Heimindustrie
179agreement promising to grant creditKreditversprechen
180Advisory committee on the opening-up of public procurementBeratender Ausschuss für die Öffnung des öffentlichen Auftragswesens
181normal commercial practicesübliche Handelsgepflogenheiten
182concerted practiceabgestimmte Verhaltensweise
183prequalificationVorauswahl
184special CIF pricebesonderer cif-Preis
185special import pricebesonderer Einfuhrpreis
186single priceeinheitlicher Preis
187government undertakingRegierungsverpflichtung
188subsequent verificationnachträgliche Prüfung
189administrative cooperationZusammenarbeit der Verwaltungen
190anti-surge clauseSurge-Klausel
191call for competitionAusschreibung
192limited tendering procedurefreihändige Vergabe
193costs incurred after deliverydie nach der Lieferung entstehenden Kosten
194special conditionsBesondere Bedingungen
195economic and financial standingwirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
196products of prison labourin Strafvollzugsanstalten hergestellte Waren
197security for tenderAusschreibungssicherheit
198fixed scale for apportioning the quotaspauschaler Verteilerschlüssel
199Committee on the Development of TradeAusschuss für Handelsentwicklung
200Committee on Government ProcurementAusschuss für das öffentliche Beschaffungswesen
201subcontracting arrangementsZulieferverträge
202convenience storeconvenience store
203Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR CarnetsTIR-Übereinkommen
204International Convention to Facilitate the Importation of Commercial Samples and Advertising MaterialInternationales Abkommen zur Erleichterung der Einfuhr von Warenmustern und Werbematerial
2051980 Rome ConventionEVÜ
206Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of GoodsULIS-Übereinkommen
207Contracting rules for award of public works contracts (VOB)VOB
208PRPresse und Öffentlichkeitsarbeit
209EFTAEFTA
210Association for the Oilseeds, Animal and Vegetable Oils and Fats and Derivates Trade in the EECANGO
211SIPSIP, PSI
212managementleitendes Personal
213FCFSWindhundverfahren
214definitive collectionendgültige Vereinnahmung
215OOFAÖM
216franchisorFranchisegeber
217franchiseeFranchisenehmer
218contract/stipulation/agreement in restraint of tradeKonkurrenzklausel
219triangular trafficDreieckverkehr
220negotiated procedureVerhandlungsverfahren
221domestic marketBinnenmarkt
222constructed valuerechnerisch ermittelter Wert
223EMOTAEMOTA
224Working Party on Eastern EuropeGruppe “Osteuropa”
225BCCBUK
226CMEACOMECON
227CARIFTACARIFTA
228ACPCCCAM
229CTDAusschuss für Handel und Entwicklung
230CECODECECODE
231CIPECCIPEC
232CIRCCECIRCCE
233CIFTAusschuss für unsichtbare Transaktionen und Handelsfinanzierung
234controlled designation of originkontrollierte Herkunftsbezeichnung
235ANRPCVereinigung Naturkautschuk produzierender Länder
236limited companyGesellschaft mit beschränkter Haftung
237Association of Professional Organisations of the Sugar Trade for EU CountriesVereinigung der Berufsorganisationen des Zuckerhandels für die Länder der EU
238donor country contentGeberlandelement
239TNCAusschuss für Handelsverhandlungen
240terms of tradeAustauschverhältnis im Aussenhandel
241specific tariffspezifischer Zollsatz
242TPRMMechanismus zur Überprüfung der Handelspolitik
243OMAOMA
244TBTTBT
245CEOCEO
246CEPCEP
247Association of the International Trade in Flowerbulbs and PlantsCIBEP
248CLDCLD
249EFVAEFVA
250OMVNormalwert
251partial invitation to tenderTeilausschreibung
252commercial agentHandelsvertreter
253call for tendersAusschreibung
254certificate of originUrsprungsbescheinigung
255brokerageMaklerlöhne
256calendar monthKalendermonat
257marketing standardVermarktungsnorm
258cumulative originkumulativer Ursprung
259entry priceEinfuhrpreis
260free-at-frontier offer priceAngebotspreis frei Grenze
261floor priceMindestpreis
262contracting entityAuftraggeber
263import licenceEinfuhrbescheinigung
264BEMKorbentnahmemechanismus
265transhipment declarationUmladungserklärung
266FLFischfilet
267tariff dismantlingAbbau der Zölle
268concerted disciplinegemeinsame Disziplin
269disposable boxEinwegverpackung
270storage costsLagergebühren
271award of contractsVergabe öffentlicher Aufträge
272UNCITRALKommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht
273COBCCEEAusschuss der Metzgermeisterorganisationen der Mitgliedstaaten der EWG
274COCCEEAusschuss der Handelsorganisationen der EWG-Länder
275COCERALCOCERAL
276COMPROAusschuss für die Vereinfachung internationaler Handelsverfahren in der Europäischen Gemeinschaft
277COPMECCOPMEC
278technical specificationstechnische Spezifikation
279CPCCICPCCI
280CSTCST
281SITCInternationales Warenverzeichnis für den Aussenhandel
282voluntary restraint arrangementSelbstbeschränkungsmassnahme
283end-productEnderzeugnis
284cumulation of originKumulierung
285FORFOR
286European Federation of the Trade in Dried Fruit, Edible Nuts, Preserved Food, Spices, Honey and Similar FoodstuffsEuropäische Vereinigung des Handels mit Trockenfrüchten, Konserven, Gewürzen, Honig und verwandten Waren
287graduationGraduierung
288securityBietungsgarantie
289subcontractingVergabe von Unteraufträgen
290trade flowHandelsstrom
291STMEHM
292ISCInternationaler Zuckerrat
293PSIIVV
294ULISEinheitliches Gesetz über den internationalen Kauf beweglicher Sachen
295MTNMHV
296RBPhandelsbeschränkende Praktik
297company migrationVerlagerung von Arbeitsplätzen
298CCCNNRZZ
299NIMEXENIMEXE
300MFNMeistbegünstigung
301NTBnichttarifäres Handelshemmnis
302GIPGPI
303special conditionsSonderlastenheft
304GMQGHM
305direct labourstaatliche Regie
306MFNMeistbegünstigung
307drawback schemeVerfahren der Zollrückvergütung
308excessive remission of VATÜbererstattung von Mehrwertsteuern
309bagSack
310attachmentPfändungs- und Überweisungsbeschluss
311semi-sensitive producthalbempfindliche Ware
312protective measureSchutzmassnahme
313table of correspondenceEntsprechungstabelle
314price undercuttingPreisunterbietung
315public works concessionöffentliche Baukonzession
316SDTdifferenzierte Sonderbehandlung
317piled meterRaummeter
318disguised restriction on tradeverschleierte Beschränkung des Handels
319USTRamerikanische Handelsbeauftragte
320EINECSEINECS
321GSPAllgemeines Präferenzsystem
322countervailing chargeAusgleichsabgabe
323FTAFHZ
324CCDAusschuss für Handel und Verteilung
325facilitated procedurevereinfachtes Verfahren
326local contentheimischer Fertigungsanteil
327quota restrictionsKontingentierung
328disguised restrictionverschleierte Beschränkung
329authorised capitalgenehmigtes Kapital
330protocol on originProtokoll über die Bestimmung des Begriffs “Waren mit Ursprung in”
331arbitrationSchiedsgerichtsbarkeit
332DRSSDS
333ounce (USA : ozt)Feinunze
334Anti-dumping CommitteeAntidumping-Ausschuss
335world market priceWeltmarktpreis
336UBECUPEB
337Group on Preferences of the Trade Committee (OECD)Gruppe “Präferenzen” (des OECD-Handelsausschusses)
338to act as a price leaderals Preisführer auftreten
339Annex concerning temporary exportation for outward processingAnlage über die vorübergehende Ausfuhr zur passiven Veredelun
340building or civil engineeringTief- oder Hochbauarbeiten
341EUROMATEUROMAT
342EUWEPEUWEP
343procurement contractöffentlicher Auftrag
344CADDIACADDIA
345FEWITAFEWITA
346FIGEDFIGED
347arm’s length priceFremdvergleichspreis
348IFSMCFIPMEC
349FDFAfeste zollfreie Beträge
350accreditationAkkreditierung
351Technical Working Party on TradeFachgruppe “Handel”
352European Tobacco Products Wholesalers’ UnionETV
353COMPEXCOMPEX
354banking servicesBankdienstleistungen
355CICTCICT
356EUCOFELEUCOFEL
357principle of prior informed choiceGrundsatz der Wahl in Kenntnis der Umstände
358Annex concerning rules of originAnlage über Ursprungsregeln
359IFIWAIFIWA
360logo of the (notified) bodyKennzeichen der zugelassenen Stelle
361INTERCOOPINTERCOOP
362the nomenclature of goodsGüterverzeichnis
363serious and irreparable damageernster, nicht wiedergutzumachender Schaden
364quotaAnteil
365rebateRückerstattung
366Restricted Committee for Consultations on Trade Agreements with Third CountriesEngerer Ausschuss für Konsultationen über die Handelsabkommen mit dritten Ländern
367Advisory Committee on Protection against dumped or subsidised ImportsBeratender Ausschuss über den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren
368Advisory Committee on Common Rules for ExportsBeratender Ausschuss für eine gemeinsame Ausfuhrregelung
369Quota Management CommitteeAusschuss für die Verwaltung der Kontingente
370Advisory Committee on Safeguard Measures – SpainBeratender Ausschuss für die Schutzmassnhmen – Spanien
371Advisory Committee on Safeguard Measures – TurkeyBeratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen – Türkei
372European Union of the Wholesale Potato TradeEuropäische Union des Kartoffelgrosshandels
373Advisory Committee on Safeguard Measures – AustriaBeratender Ausschusss für die Schutzmassnahmen – Österreich
374Advisory Committee on Safeguard Measures – SwitzerlandBeratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen – Schweiz
375Advisory Committee on Safeguard Measures – IcelandBeratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen – Island
376Advisory Committee on Safeguard Measures – PortugalBeratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen – Portugal
377Advisory Committee on Safeguard Measures – NorwayBeratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen – Norwegen
378Advisory Committee on Common Rules for ImportBeratender Ausschuss für die gemeinsame Einfuhrregelung
379European Association of National Builders’ Merchants AssociationsEuropäische Vereinigung der nationalen Baustoffhändler-Verbände
380UFINEXUFINEX
381Advisory Committee on the Strengthening of the Common Commercial Policy with regard in particular to Protection against Illicit Commercial PracticesBeratender Ausschuss für die Stärkung der gemeinsamen Handelspolitik und insbesondere des Schutzes gegen unerlaubte Handelspraktiken
382Committee on the Implementation at Community Level of the Agreement on Technical Barriers to TradeAusschuss zur Anwendung des Übereinkommens über technische Handelshemmnisse auf Gemeinschaftsebene
383hire purchaseRatenkauf
384Article 37 Group of ExpertsSachverständigengruppe gemäss Artikel 37
385IAPHIAPH
386TestausschreibungTestausschreibung
387monitoring listsKontrollisten
388IVEIVE
389debt-equity ratioVerschuldungsgrad
390white goodsweisse Ware (2)
391NTIInstrument der Gleichbehandlung
392ITOInternationale Handelsorganisation
393contract for servicesöffentlicher Dienstleistungsauftrag
394free in and out (FIO)freies Ein- und Ausladen
395reduction of trade barriersAbbau der Handelshemmnisse
396packagingAbfüllen auf Flaschen
397acceptance methodAbnahmemethode
398trade promotionAbsatzförderung
399trade promotion measures/schemesAbsatzförderungsmassnahmen, Massnahmen zur Absatzförderung
400sales areaAbsatzgebiet
401guaranteed marketAbsatzsicherung
402exclusive distributorAlleinvertreter
403from basing pointals Frachtbasis
404alternative source of supplyalternative Bezugsquelle/Versorgungsquelle
405to offer for saleanbieten (1)
406allegedly subsidised productangeblich subventionierte Ware
407anti-dumping investigationAntidumping-Untersuchung
408application to be invited to tenderAntrag auf Aufforderung zur Angebotsabgabe
409request to participateAntrag auf Teilnahme
410predatory behaviourPreisunterbietung
411length of the defermentAufschubfrist
412fragmentation of marketsAufsplitterung des Marktes
413contractorAuftraggeber
414export declarationAusfuhranmeldung
415export duties and taxesAusgangsabgaben
416exportable productionausgeführte/ausführbare Erzeugung
417selected tenderausgewähltes Angebot
418gauging of goodsAusmessen von Waren
419exclusivity obligationsAusschliesslichkeitsverpflichtungen
420invitation to tender dossierAngebotsunterlagen
421external balanceAußenbeitrag
422opening of bidsAngebotseröffnung
423civil engineering worksBauarbeiten
424contractingBauvertrag
425paying agentbeauftragte Zahlstelle
426beneficiary countrybegünstigtes Land
427deferred payments for imports (lags)bei Importen in Anspruch genommene Zahlungsziele
428criteria on which the taxation of the goods dependsBemessungsgrundlagen für die Waren
429consultancy serviceBeratungsbüro
430professional conductberufliche Zuverlässigkeit
431professional or trade registerBerufsregister
432certificate of satisfactory executionBescheinigung über die ordnungsgemässe Ausführung
433accelerated procedurebeschleunigtes Ausschreibungsverfahren
434operating profitBetriebsgewinn
435operating lossBetriebsverlust
436quantifiable compensationbezifferbarer Ausgleich
437bidderAusschreibungsteilnehmer
438grouping of suppliersBietergemeinschaft
439UN Trade Data Element DirectoryHandbuch der Handelsdatenelemente der UN/ECE
440products subject to standardsden Normen unterliegende Erzeugnisse (1)
441agentBeauftragter
442foreign exchangeDevisen
443three-sided transactionsDreiecksgeschäfte
444average fixed/variable costdurchschnittliche Festkosten/variable Kosten
445contribution of the beneficiaryEigenleistung des Begünstigten
446criteria for qualitative selectionEignungskriterien
447to submit a tenderein Angebot abgeben
448import levyAbschöpfung bei der Einfuhr
449import depositEinfuhr-Bardepot
450import freightEinfuhrfracht
451import-absorbing capacityEinfuhrkapazität
452initiation of a proceedingEinleitung eines Verfahrens
453heavy swing in the terms of tradeeinschneidende Veränderung der Terms of Trade
454individual treatmentEinzelbehandlung
455individual packageEinzelpackung
456end useEndverwendungszweck
457hiring out of goods in return for paymententgeltliche Gebrauchsüberlassung
458successful tendererAuftragnehmer
459export refundAusfuhrerstattung
460prepackaged productErzeugnis in Fertigpackungen
461manufacturer’s numberFabrikationsnummer
462export demandAuslandsnachfrage
463provisions governing export of the goodsfür die Ausfuhr geltende Vorschriften
464price taken as the basis for valuationfür die Bewertung massgebender Preis
465trading nameFirmenname
466cargo handlingFrachtumschlag
467free-at-frontierfrei Grenze
468free at domicile not cleared through customsfrei Haus unverzollt
469free at domicile after clearance through customsfrei Haus verzollt
470common rules for importsgemeinsame Einfuhrregelung
471business secretGeschäftsgeheimnis
472commercial documentsGeschäftspapiere
473construction materialsGewerbe der Steine und Erden
474marginal revenueGrenzumsatz
475principles of sound managementGrundsätze einer rationellen Betriebsführung
476categories of exclusive purchasing agreementsGruppen von Alleinbezugsvereinbarungen
477comparative advertisingvergleichende Werbung
478trading surplusHandelsbilanzüberschuss
479tradeHandelsgeschäft
480marketing centreHandelsplatz
481system of tradeHandelsregelung
482commercial registerHandelsregister
483sales agentHandelsvertreter
484trade distortionHandelsverzerrung
485trade advantagesHandelsvorteile
486main contractHauptauftrag
487principal sales areaHauptabsatzgebiet
488manufacturing processFabrikationsprozesse (2)
489wood processingHolzverarbeitung
490commercial scheduleshandelsübliche Listen
491precompetitiveim Vorfeld des Wettbewerbs angesiedelt
492incidentally to the resaleim Zusammenhang mit dem Weiterverkauf
493developing olive-growing countriesin der Entwicklung befindliche Olivenanbauländer
494index of orders on handIndex des Auftragsbestands
495index of orders receivedIndex des Auftragseingangs
496in a substantial part of the common marketin einem wesentlichen Teil des Gemeinsamen Marktes
497presented in the same formin gleicher Angebotsform
498inner packageinnere Verpackung
499intervention centreInterventionsort
500in packaged formin Behältnissen
501utilisation of capacityKapazitätsauslastung
502small packagingKleinpackung
503small consignments of a non-commercial characterKleinsendungen nichtkommerzieller Art
504contractor(auch:) Bauunternehmer
505distribution networkVermarktungsweg
506commercial purchaseskommerzielle Käufe
507concessionKonzession
508customer servicesKundendienst
509stockbuilding1. Lagerhaltung, Vorratsinvestitionen
510depreciation costAmortisationslasten
511public supply contractöffentlicher Lieferauftrag
512supplier countryLieferland
513supply against paymentLieferung gegen Entgelt
514specificationsAusschreibungsbedingungen
515licensing of technologyLizenzerteilung für die verwendete Technologie
516internal and external market opportunitiesMöglichkeiten auf den Binnen- und Aussenmärkten
517possibility of independently determining one’s pricesMöglichkeit zu eigenverantwortlicher Gestaltung von Preisen
518balance of the marketMarktgleichgewicht
519market conditionsmarktmässige Bedingungen
520automatic public tendering procedureAuftragsvergabe im Preiswettbewerb
521business management methodsMethoden der kaufmännischen Geschäftsführung
522unfair commercial practicesmissbräuchliche Verkaufspraktiken
523MEATwirtschaftlich günstigstes Angebot
524non-automatic import licensingnichtautomatische Einfuhrlizenzverfahren
525non-monetary enterprisesnichtmonetäre Unternehmen
526selective tendering procedureselektives Verfahren
527NTMnicht tarifäre Massnahme
528conclusion of a contract by private treatyfreihändige Vergabe eines Auftrags
529standardisation bodyNormenausschuss
530variantsOptionen
531satisfactory performance of the contractordnungsgemässe Durchführung des Auftrags
532visit to the siteOrtsbesichtigung
533parallel importsParalleleinfuhr
534discountRabatt
535collapseZahlungsunfähigkeit (eines Nichtkaufmanns)
536itinerant dealersReisegewerbe
537damaging competitionruinöser Wettbewerb
538contraction of the world tradeSchrumpfung des Welthandels
539discount for early paymentSkonto für Vorauszahlung
540finished metal products not elsewhere specifiedsonstige Metallwaren
541standard exchange arrangementsStandard-Austausch-Verkehr
542standard contract clauseStandardklausel
543monitored statisticallystatistisch festgehalten
544exempt transactionssteuerfreie Umsätze
545compulsory disclosurePflicht zur Offenlegung
546postal consignmentsPostpakete und -sendungen
547product policyProduktpolitik
548eligibility of persons to make such applicationsPersonen, die Anträge stellen können
549traditional pattern of supplytraditionelle Angebotsstruktur
550traditional trade flowstraditionelle Handelsströme
551contract documentsVerdingungsunterlagen
552contract documents and supporting documentsVerdingungsunterlagen und zusätzliche Unterlagen
553procedural rulesVerfahrensordnung
554comparable pricevergleichbarer Preis
555sales effortAbsatzbemühungen
556marketing restrictionsVerkehrsbeschränkungen
557siting and installationVerlegen und Anbringen
558of negligible valuemit geringem Wert
559undertakingVerpflichtung
560price undertakingsPreisverpflichtungen
561exclusive supply obligationAlleinbelieferungspflicht, Verpflichtung zur Alleinbelieferung
562absorbing of the external deficitVerringerung der Aussenhandelslücke
563terms of trade lossVerschlechterung der Terms of Trade
564shared-cost contractsVerträge über Kostenteilung, Kostenteilungsverträge
565distribution stageHandelsstufe
566rate of returnVerzinsungssatz
567customs clearance formalitiesAbfertigungsverfahren
568tax criteriaBemessungsgrundlagen für die Waren
569provisional countervailing dutyvorläufiger Ausgleichszoll
570prepackageFertigpackung (2)
571industrial and similar productsWaren der gewerblichen Wirtschaft
572goods in free circulationWaren, die sich im freien Verkehr befinden
573goods nomenclaturesWarenverzeichnisse
574setSortiment
575world export tradeWelthandel
576general overheadsWerbe- und Abfertigungskosten
577non-competition clauseWettbewerbsverbot
578competitive advantageWettbewerbsvorteil
579place on the market againWiedereinführung in den Handel
580reloading of the goodsWiederverladen der Waren
581economic areawirtschaftliches Gebiet
582gross rentWohnungsmieten
583balance of payments equilibriumZahlungsbilanzgleichgewicht
584balance-sheet statistics /balance of payment statisticsZahlungsbilanzstatistik
585balance of payments disequilibriumZahlungsbilanzungleichgewicht
586wood pulpHolzschliff
587goat and kid skin leatherZiegen- und Zickelleder
588interest arbitrage transactionsZinsarbitrage
589duty-free ceilingzollfreier Plafond
590exemption from customs dutiesZollfreiheit
591tariff measuresZollmaßnahme
592customs valueZollwert
593producer related to exportersmit den Ausführern geschäftlich verbundene Erzeuger
594award criteriaZuschlagskriterien
595contract priceZuschlagspreis
596duplicateZweitausfertigung
597Terms of Reference of the International Copper Study GroupSatzung der Internationalen Studiengruppe für Kupfer
598NCPINeues handelspolitisches Instrument
599receiving orderGerichtsbeschluss zur Einsetzung eines Konkursverwalters
600implementation of a contractAusführung eines Auftrags
601marketAbsatz
602abolition of customs dutiesAbschaffung der Zölle
603active policy of putting the (licensed) product on the marketaktive Vertriebspolitik
604Rules of Arbitration of the International Chamber of Commercedie Vergleichs- und Schiedsordnung der Internationalen Handelskammer
605impose purchase pricesEinkaufspreise erzwingen
606tarifficationTarifikation
607on grounds of public morality, public policy or public securityaus Gründen der öffentlichen Sittlichkeit, Ordnung und Sicherheit
608Committee of Commercial Organisations in the EEC countries – COCCEEAusschuss der Handelsorganisationen der EWG-Länder
609Common Market Committee of the European Cattle and Meat Trade UnionAusschuss für den Gemeinsamen Markt der Europäischen Vereinigung des Vieh- und Fleischhandels
610Committee for Public Auctions of Raw Hides and Skins of the EEC countries – CVPCEEAusschuss für Rohleder- und Häuteauktionen der Länder der EWG
611appearanceAussehen
612external tradeAussenhandel
613handling costsBearbeitungskosten
614bid challengeBeschwerde
615limited submissionbeschränkte Vergabe im Preiswettbewerb
616restrictions on international tradeBeschränkungen im zwischenstaatlichen Wirtschaftsverkehr
617special or exclusive rightsbesondere oder ausschliessliche Rechte
618candidateBewerber
619dumping marginDumpingspanne
620mean value cif ARADurchschnittspreis cif ARA
621STM certificates or licences (STM: supplementary mechanism applicable to trade)EHM-Lizenzen
622price freezeEinfrieren der Preise
623import dutiesEinfuhrabgabe
624standing invitation to tenderDauerausschreibung
625to increase tradeden Handelsverkehr steigern
626to prevent, restrict or distort competitionden normalen Wettbewerb verhindern, einschränken oder verfälschen
627the actual purchasing conditionsdie tatsächlichen Einkaufsmöglichkeiten
628individual invitation to tenderEinzelausschreibung
629development of tradeEntwicklung des Handelsverkehrs
630services providederbrachte Leistungen
631acceptance of the price undertakingsAnnahme der Preisverpflichtungen
632trade with non-member countriesDrittlandshandel
633closing date for submission of tendersFrist für den Eingang der Angebote
634generic productNo-name-Produkt
635off-licence shopGetränkefachgeschäft (off-licence shop)
636trading conditionsGeschäftsbedingungen
637trade relationsHandelsbeziehungen
638trading partiesHandelspartner
639measure to protect tradehandelspolitische Schutzmassnahme
640tradeHandelsverkehr
641indicative price (= average pricess cif ARA for third country coking coal)Indikativpreis
642body governed by public lawEinrichtung des öffentlichen Rechts
643activity of a commercial characterkaufmännische Tätigkeiten
644marginal value exportsKleinstausfuhren
645commercial salekommerzieller Verkauf
646complementary goodskomplementäre Güter
647handling chargesKosten für die Behandlung
648availability of credit (to firms)Kreditversorgung
649increased useful lifelängere Lebensdauer
650loading and handling chargesLadekosten sowie Kosten für die Behandlung
651measures of liberalisationLiberalisierungsmassnahmen
652conduct of the transaction insuredPflichten des Bürgschaftsnehmers bei der Geschäftsabwicklung
653private traderPrivathändler
654substitute goodsSubstitutionsgüter
655successful commercialisationUmsetzungserfolg
656country of consumption (destination)Verbrauchsland (Bestimmungsland)
657joint-buying or joint-selling agreementsVereinbarungen über gemeinsamen Ein- oder Verkauf
658retaliation measureGegenmaßnahme
659preliminary or final findingsvorläufige oder endgültige Entscheidungen
660commodities exchangeWarenbörse
661trade movementsWarenbeförderung, Beförderung von Waren
662world tradeWelthandel
663(world) seaborne tradeWeltseehandel
664ad valorem customs dutyWertzoll
665conditions of competitionWettbewerbsbedingunen
666competitive capacityWettbewerbsfähigkeit
667businessWirtschaftsablauf
668to levy customs duties or chargesZölle oder Abgaben erheben
669tariff and trade agreementsZoll- und Handelsabkommen
670international tradeWelthandel
671outer packageäussere Verpackung
672packagingAbpacken
673import authorisationEinfuhrgenehmigung
674import rulesEinfuhrregelung
675trends in importsEntwicklung der Einfuhren
676opening of investigationsEröffnung des Untersuchungsverfahrens
677portion to be allotted to exportfür die Ausfuhr bestimmter Anteil
678as an interim protective measureals vorläufige Schutzmassnahme
679Community information and consultation proceduregemeinschaftliches Informations- und Konsultationsverfahren
680Community investigation proceduregemeinschaftliches Untersuchungsverfahren
681trade cooperationhandelspolitische Zusammenarbeit
682German internal tradeinnerdeutscher Handel
683international trade negotiationsinternationale Handelsverhandlungen
684saleAbsatz
685commissionKommission
686trade measureshandelspolitische Massnahmen
687quantitative restrictions on exportsmengenmässige Ausfuhrbeschränkungen
688average entry pricemittlerer Einfuhrpreis
689patternFormen
690zero dutyNull-Zollsatz, Nullzoll
691revocation of a restrictionAufhebung einer Beschränkung
692general goodsStückgut
693tariff marginTarifmarge
694export capacityAusfuhrkapazität
695measures for promotion of salesvertriebsfördernde Massnahmen
696userBeteiligte
697catalyst actionkatalytische Aktion
698sectoral annexesektorbezogener Anhang
699series productionSerienfertigung, Serienherstellung
700International Association of Students of Economics and ManagementAIESEC
701distort competitionden Wettbewerb verzerren
702abuse of a dominant positionmissbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung
703European Alcohol, Brandy and Spirit UnionEuropäische Union für Alkohol, Branntwein und Spirituosen
704dumpingDumping
705liberalisation listLiberalisierungsliste
706Convention establishing the European Free Trade AssociationÜbereinkommen zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation
707The Annecy Protocol of Terms of Accession to the General Agreement on Tariffs and TradeProtokoll von Annecy über die Bedingungen für den Beitritt zu dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen
708statementBautagebuch
709opening up of public procurementLiberalisierung des öffentlichen Auftragswesens
710distinguishing featureErkennungszeichen
711variable dutyGleitzoll
712cost-plus contractAuftrag zu Selbstkostenerstattungspreisen
713market disruptionMarktstörung
714public buyeröffentlicher Käufer
715grouping into lotsAufteilung in Lose
716alterations and amendmentsÄnderungen
717mutual restraint arrangementVereinbarung einer gemeinsamen Disziplin
718fair insuranceMesseversicherung
719restricted procedurebeschränkte Ausschreibung
720company under ordinary lawprivatrechtliche Gesellschaft
721PGIg.g.A.
722PDOg.U.
723MVAindustrielle Wertschöpfung
724turnover taxUmsatzsteuer
725training establishmentSchulungsbetrieb
726cutting into portions and packagingPortionierung und Umhüllung
727Action programme for SMEs in the craft industry and distributive tradesAktionsprogramm für die kleinen und mittleren Handwerks- und Handelsunternehmen
728poolinggemeinsame Verwendung
729VRAExportbeschränkungsabkommen
730managed tradekoordinierter Handel
731attestorPrüfer
732nettingAufrechnung
733building contractAuftrag zum Ankauf oder zur Anmietung eines Gebäudes
734open adjudicationoffene Vergabe im Preiswettbewerb
735Protocol on the Grand Duchy of LuxembourgProtokoll betreffend das Grossherzogtum Luxemburg
736Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member StateProtokoll über die Waren aus bestimmten Ursprungs- und Herkunftsländern, für die bei der Einfuhr in einen Mitgliedstaat eine Sonderregelung gilt
737CTQGZK
738contract performed by direct labourAufträge in direkter Regie
739TADTransatlantische Erklärung
740collective goodsKollektivgüter
741call for expressions of interestAufforderung zur Interessenbekundung
742joint purchasegemeinsame Anschaffung
743NAFTANAFTA
744IFGAIVLD
745Monitoring Body for the opening up of public procurement of servicesBeobachtungsstelle für die Öffnung des Dienstleistungsmarktes
746marketing mixMarketing-Mix
747VAMVinylacetatmonomer
748AFTAAFTA
749sunset clausesunset clause
750NAFTANAFTA
751COMM 2000COMM 2000
752Codex Committee on Food Import and Export Inspection and Certification SystemsCodex Komitee für Lebensmittelimport- und -exportkontrolle sowie Zertifikationssysteme
753basis of calculationBerechnungsgrundlage
754Partnership AgreementPartnerschaftsabkommen
755conventional worksherkömmliche Bauleistungen
756exclusions(von den Grundrichtlinien) ausgenommene Aufträge
757Advisory Committee for Coordination in the Internal Market FieldBeratender Ausschuss für Koordinierung im Bereich des Binnenmarktes
758IGEZwischenstaatliche Sachverständigengruppe für restriktive Handelspraktiken
759Association of European Chambers of Commerce and IndustryEUROCHAMBERS
760diagonal cumulationdiagonale Kumulierung
761reduction of wasteAbfallverminderung
762Production Co-ordination CommitteeProduktionskoordinierungsausschuss
763value for moneyKosten-Nutzen-Verhältnis
764EDICOMEDICOM
765c.o.d.per/als Nachnahme
766cross-border tradegrenzüberschreitender Handel
767invoice declarationErklärung auf der Rechnung
768Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectorsSektorenrichtlinie
769International Spice GroupInternationale Gruppe für Gewürze
770CEFTACEFTA
771arm’s length transactionGeschäft zu marktüblichen Bedingungen
772distinct marketgesonderter Markt
773Advisory Committee on ConcentrationsBeratender Ausschuss für die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlussen
774fair trade practicesGepflogenheiten des redlichen Geschäftsverkehrs
775private sectorPrivatwirtschaft
776TAFIInitiative zur Bekämpfung betrügerischer Praktiken im Textilbereich
777licence shoppinglicence shopping
778CIMOCIMO
779demand guaranteeBürgschaft auf erste Anforderung
780Standard Foreign Trade Classification of the CMEAStandard-Aussenhandelsnomenklatur des COMECON
781contestIdeenwettbewerb
782sales packaging or primary packagingVerkaufsverpackung oder Erstverpackung
783WTOWTO
784automatic awardVergabe im Preiswettbewerb
785State monopolyStaatsmonopol
786temporary warehousingvorübergehende Einlagerung
787substantiating documentbeweiskräftige Unterlage
788distance contractFernabsatzvertrag
789Protocol on Arbitration ClausesProtokoll über die Schiedsklauseln
790competitive procurementAufruf zum Wettbewerb
791TREMSTREMS
792each commercial presentation of bluefin tunahandelsübliche Aufmachung von Rotem Thun
793assembled watch movementszusammengesetzte Kleinuhr-Werke
794commercialhandelspolitisch
795equitable remunerationangemessene Vergütung
796product and purchasing power comparisonProdukt- und Kaufkraftvergleich
797SIMAPInformationssystem für das öffentliche Auftragswesen
798CPEPlanwirtschaftsländer
799delivery noteLieferschein
800ETIWirtschaftstrends und Wirtschaftsfragen
801CTIKomitee für Handel und Investitionen
802EPGGruppe hochrangiger Persönlichkeiten
803TSGgarantiert traditionelle Spezialität
804audit firmPrüfungsgesellschaft
805the substantial debt relief resulting from recapitalisationdie umfangreiche Entschuldung, die sich aus der Kapitalaufstockung ergibt
806payment of guarantees for the repatriation of passengersHinterlegung von Garantien für die Rückführung der Passagiere
807WTO General CouncilAllgemeiner Rat der WTO
808contract complianceVertragseinhaltung
809GATT 1994Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen 1994
810Understanding on the Interpretation of Article II:1(b) of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994Vereinbarung zur Auslegung des Artikels II Absatz 1 Buchstabe b) des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994
811Understanding on the Interpretation of Article XVII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XVII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994
812Understanding on the Interpretation of Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXIV des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994
813Understanding on the Interpretation of Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994
814Understanding on Balance-of-Payments Provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994Vereinbarung über Zahlungsbilanzbestimmungen des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994
815Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994Übereinkommen über Befreiungen von den Verpflichtungen nach dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994
816Marrakesh ProtocolProtokoll von Marrakesch zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994
817AGÜbereinkommen über die Landwirtschaft
818Agreement on Trade-related Investment MeasuresÜbereinkommen über handelsbezogene Investitionsmassnahmen
819Agreement on Preshipment InspectionÜbereinkommen über Kontrollen vor dem Versand
820Agreement on Rules of OriginÜbereinkommen über Ursprungsregeln
821Agreement on SafeguardsÜbereinkommen über Schutzmassnahmen
822CTEAusschuss für Handel und Umwelt
823Committee on Balance-of-Payments RestrictionsAusschuss für Zahlungsbilanzbeschränkungen
824Committee on Budget, Finance and AdministrationAusschuss für Haushalt, Finanzen und Verwaltung
825MTAMultilaterales Handelsübereinkommen
826repressive technologiesRepressivtechnik
827ENTwirtschaftliche Bedarfsprüfung
828concessionaireKonzessionsnehmer
829factors of non-trade concernsnicht handelsbezogene Anliegen
830MUCPIVPI-EWU
831commercial partnershipPersonenhandelsgesellschaft
832civil-law partnershipGesellschaft des bürgerlichen Rechts
833allocation of profitsVerwendung der Betriebsergebnisse
834Agreement on Government ProcurementWTO-Beschaffungsübereinkommen
835MAIMIÜ
836CAGBeirat für Wettbewerbsfähigkeit
837fair tradefairer Handel
838ECPIEVPI
839export performance obligationsAusfuhrleistungsvorschriften
840US-EU Action PlanGemeinsamer Aktionsplan EU-USA
841Barcelona DeclarationErklärung von Barcelona
842trade regulationsgewerbliche Vorschriften
843TABDTABD
844weighted average margin of dumpinggewogene durchschnittliche Dumpingspanne
845trade or business associationWirtschafts- oder Geschäftsverband
846trade pointHandelsinformationszentrum
847list of the main referencesVerzeichnis der wichtigsten Referenzen
848REIO clauseKlausel über regionale Integration
849OPDErklärung zur Selbstfertigung
850sensitive goodsempfindliche Güter
851award noticeBekanntmachung einer Auftragsvergabe
852CPVCPV
853Temporary committee of Inquiry into the Community Transit SystemNichtständiger Untersuchungsausschuss für das gemeinschaftliche Versandverfahren
854Second Protocol to the General Agreement on the Trade in ServicesZweites Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen
855Third Protocol to the General Agreement on Trade in ServicesDrittes Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen
856dedicated call for proposalsbesonderer Aufruf zur Einreichung von Projektvorschlägen
857notice of intended procurementAusschreibungsbekanntmachung
858admissible tenderanforderungsgerechtes Angebot
859to entertain a tenderein Angebot berücksichtigen
860rejected biddererfolgloser Anbieter
861Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and SwitzerlandVerständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz
862WAWA
863SOMTITreffen hoher Beamter für Handels- und Investitionsfragen
864Vision GroupAsien-Europa-Gruppe “Perspektiven”
865TBRVerordnung über Handelshemnisse
866Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial mattersÜbereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
867burden sharingLastenteilung
868Programme for preventing and combating illicit trafficking in conventional armsProgramm zur Verhütung und Bekämpfung des illegalen Handels mit konventionellen Waffen
869period during which tenders are bindingBindefrist
870Recommendation of the Council on Combating Bribery in International Business TransactionsEmpfehlung zur Bekämpfung von Bestechung bei internationalen Geschäftsabschlüssen
871grouped procurementBündelung von Aufträgen
872NSG trigger listNSG-Triggerliste
873TDITDI
874South Africa intended to present suggestions in order to frontload the EU offerSüdafrika beabsichtigt, Vorschläge zu unterbreiten, nach denen die Wirkungen des EU-Angebots zu Beginn eintreten würden
875EU Code of Conduct on Arms ExportsEU-Verhaltenskodex für Waffenausfuhren
876graduated productgraduiertes Erzeugnis
877non-injurious pricenicht schädigender Preis
878ATMautonome Handelsmassnahme
879vertical restraintvertikale Wettbewerbsbeschränkung
880furred wild game imported unskinnedHaarwild in der Decke
881standstill clauseStillhalteklausel
882CGEAallgemeine Ausfuhrgenehmigung der Union
883phone marketingInitiativanruf
884maintenance costsAusgaben für Unterhaltung
885CSCAusschuss für spezifische Verpflichtungen
886injury marginSchadensspanne
887ECTIHandelsinitiative EU-Kanada
888notice on agreements of minor importanceBekanntmachung über Vereinbarungen von geringer Bedeutung
889the proper functioning of the Communitydie reibungslose Arbeit der Gemeinschaft
890military end usemilitärische Endverwendung
891illicit arms traffickingillegaler Waffenhandel
892Agreement between the European Communites and the Government of Canada regarding the application of their competition lawsAbkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Regierung von Kanada über die Anwendung ihres Wettbewerbsrechts
893pre-information noticeVorabinformation
894ACWLBeratungszentrum für WTO-Recht
895GBDeGBDe
896Agreement on Trade, Development and Cooperation.Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit
897placement of the orderErteilung des Auftrags
898quantitative arrangementMengenregelung, Mengenvereinbarung
899arms brokerageWaffenvermittlungsgeschäft
900electronic auctionelektronische Auktion
901mass-market productMassenprodukt
902Common Military List of the European UnionGemeinsame Militärgüterliste der Europäischen Union
903USPAlleinstellungsmerkmal
904e-procuremente-Vergabe
905promotional competitionGewinnspiel
906Community’s autonomous trade preferencesautonome Handelspräferenzen der Gemeinschaft
907Belgian Centre for Arbitration and MediationBelgisches Zentrum für Schiedsgerichtsbarkeit und Mediation
908price-poolingPreispooling
909cross sellingCross-Selling
910cybermoneyCybermoney
911CPBzentrale Beschaffungsstelle
912targetingzielgruppengerechte Werbung
913price distortionPreisverzerrungen
914nuisance tariffRestzoll
915ICTSDInternationales Zentrum für Handel und nachhaltige Entwicklung
916common law trademarknach Gewohnheitsrecht anerkannte Handelsmarke
917Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in spiritsAbkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika über den Handel mit Spirituosen
918win-win-win-scenariowin-win-win-Szenario
919PCUReferat Koordinierung der Beschaffungen
920DPSdynamisches Beschaffungssystem
921terms of referenceProjektvorgaben
922debt sustainabilityFinanzierbarkeit der Schuldenlast
923maritime surveillanceMeeresüberwachung
924drug GSPAPS-Drogensonderregelung
925competitive dialoguewettbewerblicher Dialog
926business facilitationHandelserleichterung
927limited classbeschränkter Kreis
928collusionKollusion
929market price supportMarktpreisstützung
930KP certification schemeKP-Zertifikationssystem
931OECD Guidelines for Multinational EnterprisesOECD-Leitsätze für multinationale Unternehmen
932multi-level marketingStrukturvertrieb
933services concessionDienstleistungskonzession
934Classic Directiveklassische Richtlinie
935highly sensitive productbesonders empfindliche Ware
936reserved contractvorbehaltener Auftrag
937buyer profileBeschafferprofil
938explicit collusionexplizite Kollusion
939tacit collusionstillschweigende Kollusion
940periodic indicative noticeregelmäßige nichtverbindliche Bekanntmachung
941qualification systemPrüfungssystem
942paperless environmentpapierloses Arbeitsumfeld
943WMD-related goodsGüter mit Bezug zu Massenvernichtungswaffen
944GPPumweltgerechtes öffentliches Beschaffungswesen
945Agreement between the European Coal and Steel Community and the Government of the Russian Federation on trade in certain steel productsAbkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Regierung der Russischen Föderation über den Handel mit bestimmten Eisen- und Stahlerzeugnissen
946pan-European cumulation systemgesamteuropäisches System der Ursprungskumulierung
947professional diligenceberufliche Sorgfalt
948misleading commercial practiceirreführende Geschäftspraxis
949aggressive commercial practiceaggressive Geschäftspraxis
950bait advertisingLockangebot
951back officeBack office
952arms brokerWaffenvermittler
953placing on the marketInverkehrbringen
954EOHandlungsträger der Wirtschaft
955APECAPEC
956defence equipmentMilitärausrüstung
957collusionKollusion
958variantVariante
959public worksöffentliche Aufträge
960goods entered for a customs procedureWaren,die in ein Zollverfahren übergeführt werden
961discharged customs procedurebeendetes Zollverfahren
962preferential origin of goodsPräferenzursprung(der Waren)
963minimum customs valueMindestzollwert
964to determine the customs valueErmittlung des Zollwerts
965CPMhandelspolitische Maßnahme
966procedure for processing under customs controlUmwandlungsverfahren
967standard exchange systemStandardaustausch
968non-tariff measuresnichttarifliche Maßnahmen
969exit of goods from the customsWaren aus dem Zollgebiet verbringen
970use of the customs procedureInanspruchnahme des Zollverfahrens
971recovery of the amount of the customs debtErhebung des Zollschuldbetrags
972Community preferenceGemeinschaftspräferenz
973specific customs dutyspezifische Zollsaetze
974ad valorem customs dutyWertzoll
975export formalitiesAusfuhrfoermlichkeiten
976rules of originUrsprungsbestimmungen
977classification opinionTarif-Avis
978supplier creditLieferantenkredit
979buyer’s creditBestellerkredit
980external demandAuslandsnachfrage
981market failureMarktversagen
982import substitutionImportsubstitution
983collusive biddingAngebotsabsprache
984forfaitingForfaitierung
985charterKonzession
986measure to protect trade in the case of dumping and subsidiesim Falle von Dumping oder Subvention getroffene handelspolitische Schutzmaßnahme
987contractorAuftragnehmer
988CCPgemeinsame Handelspolitik
989soft commodityAgrarrohstoff
990conduct of trade relationsWahrnehmung der Handelsbeziehungen
991special treatmentbesondere Behandlung
992independent review procedureVerfahren für die unabhängige Prüfung
993anti-dumping measureAntidumpingmaßnahme
994bilateral trading arrangementbilaterales Handelssystem
995vertical restraint of tradevertikale Handelsbeschraenkung
996e-cataloguee-Katalog
997compromise proposalKompromisspapier
998detailed opinionmit Gründen versehene Stellungnahme
999Community instrument of commercial defencehandelspolitische Schutzmaßnahme der Gemeinschaft
1000trade defence inquiryim Rahmen der handelspolitischen Schutzmaßnahmen durchgeführte Untersuchung
1001market windowkommerzielle Fazilität
1002non-competitive procurementaußerwettbewerbliche Vergabe
1003added value chainWertschöpfungskette
1004notice of initiation of an anti-dumping proceedingBekanntmachung über die Einleitung eines Anti-Dumping-Verfahrens
1005to discourage a third party from exportingeinen Dritten vom Export abhalten
1006abnormally low tenderungewöhnlich niedriges Angebot
1007order numberlaufende Nummer
1008value of thresholdSchwellenwert
1009tariff preferenceZollpräferenz
1010notice of proposed procurementBekanntmachung der beabsichtigten Beschaffung
1011export policy and measures to protect tradedie Ausfuhrpolitik und die handelspolitischen Schutzmassnahmen
1012the import formalities have been complied withdie Einfuhr-Förmlichkeiten sind erfüllt worden
1013the development of international tradedie Entwicklung des zwischenstaatlichen Handels
1014exclusive right to conclude supPly contractsausschliessliches Recht zum Abschluss von Liefervertraegen
1015depositBürgschaft
1016economic espionageWirtschaftsspionage
1017waybillBegleitschein
1018allocation to renewalErneuerungsfonds
1019sub-contractorNachunternehmer
1020grantSubventionen
1021trade usage and course of dealingHandelsbrauch
1022commodity marketRohstoffmarkt
1023preferential tariff arrangementZollpräferenzabkommen
1024constructed valuerechnerisch ermittelter Normalwert
1025supervisionAufsichtsdienst
1026clearance for home useAbfertigung in den freien Verkehr
1027regional cumulation groupregionale Gruppe
1028quasi-tariff barrierzollähnliches Hemmnis
1029market surveillanceMarktüberwachung
1030offer priceAngebotspreis
1031regional cumulationUrsprungskumulierung
1032functional requirementGrundanforderung
1033lowest acceptable offerWettbewerbsschaerfe
1034impact on the marketEinfluss auf den Markt
1035fair competitionfairer Wettbewerb
1036concession contractKonzessionärsvertrag
1037know-how licenceKnow-how-Lizenz
1038sub-contractUntervertrag
1039brand internationalisationInternationalisierung der Marke
1040public contracting entityöffentlicher Auftraggeber
1041BIPGrenzkontrollstelle
1042workBauwerk
1043common technical specificationgemeinsame technische Spezifikation
1044external trade gapAußenhandelsdefizit
1045niche marketNischenmarkt
1046deregulationDeregulierung
1047building contractorBauunternehmer
1048buying orderKaufanweisung
1049shelf lifeHaltbarkeit
1050customs barrierZollschranke
1051tariff barrierZollhemmnis
1052barrier to tradeHandelsbeschränkung
1053high-technology exportsHigh-Tech-Exporte
1054protectionismProtektionismus
1055TAFTATAFTA
1056trade protection measurehandelspolitische Schutzmaßnahme
1057test reportPrüfbericht
1058market needZugkraft des Marktes
1059refusal to dealGeschäftsverweigerung
1060DNPBeschluss zu den Notifikationsverfahren
1061performance bondErfüllungsgarantie
1062parallel importsParalleleinfuhren
1063upstream marketvorgelagerter Markt
1064relevant marketrelevanter Markt
1065Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term coverAusschuss für die Harmonisierung der wichtigsten Bestimmungen über die Exportkreditversicherung zur Deckung mittel- und langfristiger Geschäfte
1066Advisory Committee for implementation of activities relating to the Community market access strategyBeratender Ausschuss für die Durchführung von Maßnahmen betreffend die Marktzugangsstrategie der Gemeinschaft
1067place on the marketauf den Markt bringen
1068list of competent national authoritiesListe der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten
1069PSPBeschaffungsdienstleister
1070TREATITREATI
1071agricultural producerlandwirtschaftlicher Erzeuger
1072market entryMarkteintritt
1073wholly obtainedvollständig gewonnen oder hergestellt
1074awardVergabe
1075expression of interestInteressenbekundung
1076High-voltage switchgearHochspannungsschalteinrichtungen
1077Diesel generator power plantDieselkraftwerk
1078High voltage transmission lineHochspannungsübertragungsleitung
1079LNG (Liquefied Natural Gas) receiving terminalAnlandeterminal für Flüssigerdgas (LNG)
1080invitation to purchaseAufforderung zum Kauf
1081temporary defence mechanismbefristete Schutzmaßnahme
1082G90G90
1083trade remedyhandelspolitische Schutzmassnahme
1084Agreement between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel productsAbkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Ukraine über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen
1085general economic safeguard clauseallgemeine wirtschaftliche Schutzklausel
1086irregular tendernicht ordnungsgemäßes Angebot
1087accelerated negotiated procedurebeschleunigtes Verhandlungsverfahren
1088User’s Guide to the European Union Code of Conduct on Exports of Military EquipmentBenutzerleitfaden zum Verhaltenskodex der Europäischen Union für die Ausfuhr von Militärgütern
1089transactional decisiongeschäftliche Entscheidung
1090Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel productsAbkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Kasachstan über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen
1091specific contractEinzelauftrag
1092newcomerneuer Ausführer
1093Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in certain steel productsAbkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Russischen Föderation über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen
1094establishment of a Community industryErrichtung eines Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
1095offensive interestsoffensive Interessen
1096defensive interestsdefensive Interessen
1097causation of injurySchadensursache
1098Green Paper on alternative dispute resolution in civil and commercial lawGrünbuch über alternative Verfahren zur Streitbeilegung im Zivil- und Handelsrecht
1099end-use assurancesEndverbleibserklärung
1100in-house contract awardEigenleistung
1101Global EuropeDas globale Europa
1102registrantRegistrant
1103direct award of contractDirektvergabe
1104market integrationMarktintegration
1105tenderer to be examinedBieter, dessen Angebot geprüft wird
1106procedure with a prior call for competitionVerfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb
1107procedure without prior call for competitionVerfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb
1108public procurement rulesVorschriften über das öffentliche Beschaffungswesen
1109procurement processVergabeverfahren
1110works concessionaireBaukonzessionär
1111e-submissionelektronische Einreichung der Angebote
1112multiple general contract for outsourced workAusfall-Rahmenvertrag
1113independence in appearanceBesorgnis der Befangenheit
1114ACTAACTA
1115full cumulationvollständige Kumulierung
1116Internal Market TestBinnenmarkttest
1117declaration on honourehrenwörtliche Erklärung
1118FTASchnellmaßnahme
1119GSP PlusAPS+
1120ITindividuelle Behandlung
1121concession noticeBekanntmachung von Konzessionen
1122Parliamentary Conference on the WTOParlamentarische Konferenz zur WTO
1123UPLSeinheitliches Patentgerichtssystem
1124commercial preferenceHandelspräferenz
1125made available on the marketBereitstellung auf dem Markt
1126Swedish Companies Registration OfficeSchwedisches Firmenregistrierungsamt
1127WTO Appellate BodyWTO-Berufungsgremium
1128extended cumulationerweiterte Kumulierung
1129fungible materialsfungible Vormaterialien
1130registered exporterregistrierter Ausführer
1131qualifying operationursprungsverleihender Vorgang
1132thumb-screwsDaumenschrauben
1133thumb-cuffsDaumenschellen
1134hand-held spiked batonSchlagstock mit Nägeln
1135stun cuffsElektroschellen
1136portable electric shock devicetragbares Elektroschock-Gerät
1137hand-held impact devicetragbares Stoßgerät
1138Trade, Growth and World Affairs – Trade Policy as a core component of the EU’s 2020 strategyHandel, Wachstum und Weltgeschehen – Handelspolitik als Kernbestandteil der EU-Strategie Europa 2020
1139CTITschechische Handelsinspektion
1140life cycle costingLebensdauer-Kostenrechnung
1141Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade AgreementAgreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement
1142CESLGemeinsames Europäisches Kaufrecht
1143competitive negotiated procedureVerhandlungsverfahren
1144warranty certificateLeistungsgarantie
1145works concessionBaukonzession
1146innovation partnershipInnovationspartnerschaft
1147e-CertisOnline-Dokumentenarchiv
1148invitation to confirm interestAufforderung zur Interessensbestätigung
1149centralised purchasing activityzentrale Beschaffungstätigkeit
1150ancillary purchasing activityNebenbeschaffungstätigkeit
1151non-cost criterionkostenfremdes Kriterium
1152cost criterionKostenkriterium
1153e-orderingelektronische Bestellung
1154concessionKonzession
1155concession award noticeVergabebekanntmachung
1156joint concessiongemeinsame Konzession
1157reserved concessionvorbehaltene Konzession
1158BTOBTO
1159candidate rejectednicht erfolgreicher Bewerber
1160excluded tendererausgeschlossener Bieter
1161lifecycle eventsLebenszyklusereignisse
1162Stakeholder Expert Group on Public ProcurementStakeholder-Expertengruppe für das öffentliche Auftragswesen
1163business conductGeschäftsgebaren
1164Procurement ForumAuftragsvergabeforum
1165lower mid-marketunteres mittleres Marktsegment
1166large capStandardwert
1167mega capMega Cap
1168mixed contractgemischter Auftrag
1169procurement documentAuftragsunterlagen
1170FRANDFRAND
1171self-declarationEigenerklärung
1172BCPGrenzkontrollstelle
1173favouritismGünstlingswirtschaft
1174controlled legal personkontrollierte juristische Person
1175European Procurement PassportEuropäischer Pass für die Auftragsvergabe
1176self-cleaningSelbstreinigung
1177main contractorHauptauftragnehmer
1178label requirementGütezeichen-Anforderung
1179labelGütezeichen
1180prequalification systemVorauswahlsystem
1181optionOption
1182option clauseOptionsklausel
1183review clauseÜberprüfungsklausel
1184mixed procurementVergabe gemischter öffentlicher Aufträge
1185narcotic drugSuchtstoff
1186SPAMBegleitmaßnahmen für Vertragsstaaten des AKP-Zuckerprotokolls
1187Public Procurement BoardVergabekammer
1188single market for electronic communicationsTelekommunikationsbinnenmarkt
1189Arrangement on Officially Supported Export CreditsÜbereinkommen über öffentlich unterstützte Exportkredite
1190integrity pactIntegritätspakt
1191e-purchasing systemelektronisches Beschaffungssystem
1192pre-biddingPhase vor der Angebotsabgabe
1193red-flagging system„Red Flag“-System
1194debarmentAusschluss
1195preliminary market consultationvorherige Marktkonsultation
1196IWGInternationale Arbeitsgruppe für Exportkredite
1197Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and CustomsKommissar für Wirtschafts- und Finanzangelegenheiten, Steuern und Zoll
1198framework contractRahmenvertrag
1199permanent entry„endgültig zugelassen“
1200EU Customs Action Plan to combat IPR infringementsEU-Aktionsplan im Zollbereich zur Bekämpfung von Verletzungen der Rechte des geistigen Eigentums
1201annual governance check-upjährlicher Governance-Test

 

 

SIGN IN

Forgot Password

X