load-page

Terminology English – German 2031 marketing Part 2

Home/Chưa được phân loại/Terminology English – German 2031 marketing Part 2
Terminology English - German 2836 social protection

Inter Active Terminology of Europe

Terms English – German 2031 marketing Part 2

Domain: 20 TRADE

Subdomain: 2031 marketing

 

NO

ENGLISH US

GERMAN DE

1001working ratioBetriebsergebnis in Prozent
1002discounted debtKredit mit Abschlag
1003total net estateGesamtmasse der Vermögenstände abzüglich der Schulden
1004travelling establishmentambulanter Ausschank
1005writing down of stocksAbschreibung von Beständen
1006to be responsible for the debts of the companyfür die Schulden der Gesellschaft haften
1007actual value of the contributiontatsächlicher Wert der Einlage
1008derestriction value of propertyFreisetzungswert von Grundstücken
1009loss in the value of the buildingsWertverlust der Gebäude
1010calculated in a continuously adjusted basis separate from the balance sheetaußerhalb der Bilanz in einer fortlaufenden Rechnung durchgeführt
1011real estate holdingGrundvermögen
1012family endowmentVermögen einer Familienstiftung
1013positive incomepositive Einkünfte
1014profit from the operation of ship under foreign flagEinkünfte aus dem Betrieb von unter ausländischer Flagge fahrenden Schiffen
1015tourist ship or boatTouristenboot oder-schiff
1016objective value of real estateobjektiver Verkehrswert des Grundstückes
1017company’s management costsGeschäftsführungskosten der Gesellschaft
1018investment in new fixed assetsneue Gegenstände des Anlagevermögens investierten Betrags
1019creation of rights in immovable propertyBestellung dinglicher Rechte an Grundstücken
1020real value of company’s assetsRealwert der der Gesellschaft
1021contribution to meet lossesKapitaleinschuß zum Ausgleich von Verlusten
1022direct operation abroadunmittelbar im Ausland angeschlossener Betrieb
1023receipt from the subsidiary companyErtrag der Tochtergesellschaft
1024retail sales monopolyMonopol für den Einzelhandelsverkauf
1025product not to be taken orallyzu Genußzwecken unbrauchbar gemachtes Produkt
1026liabilities taken overÜbernahme von Passiva
1027ordinary law on transfer taxesallgemeines Recht der Besteuerung von Gesellschaftseinlagen
1028capital increase through capitalization of profitsKapitalerhöhung durch Gewinnumwandlung
1029non-depreciable itemnichtabschreibungsfähiges Element
1030free revaluationfreie Neubewertung
1031short-term hirekurzfristige Vermietung
1032profit liable to taxder Steuerpflicht unterliegender Gewinn
1033register of machines supplied to third partiesAuflistung der bei Dritten aufgestellten Apparate
1034financial year’s taxable resultversteuerbares Ergebnis eines Geschäftsjahres
1035debt incurred in respect of the assetsdas Vermögen belastende Schuld
1036net taxable value of assetssteuerpflichtiger Nettowert des Vermögens
1037price of the advertisement net of taxPreis des Werbespots,ohne Steuern
1038allowable lossabzugsfähiger Verlust
1039reorganization of share capitalUmstrukturierung des Aktienkapitals
1040delivery ex-warehouseAuslieferung ab Lager
1041expenses incurred in obtaining such incomemit der Erzielung der Einnahmen verbundene Aufwendungen
1042commercial activity covered by separate accountsmit getrennter Buchführung Geschäfte tätigen
1043to keep simplified accountsvereinfachte Buchführung
1044free increase in the nominal value of shareskostenlose Erhöhung des Nominalwertes der Aktien
1045year in the appreciation periodJahr des Wertzuwachses
1046costs and expenses incurred in performing the contractfür die Ausführung des Vertrags entstandene Lasten und Kosten
1047publicity at election timesPropaganda während eines Wahlkampfes
1048fund for special purposesZweckvermögen
1049transfer to company in consideration of sharesdurch Anteile abgegoltene Einbringung in Gesellschaften
1050asset with a liability counterpartmit Verbindlichkeiten belastetes Wirtschaftsgut
1051investment in business assetsInvestition in Betriebsvermögen
1052start-up lossAnlaufverlust
1053fund for common accountFonds für gemeinsame Rechnung
1054reinvestment reserveReinvestitionsrücklage
1055company’s main corporation tax liabilitydie Gesellschaft schuldet insgesamt
1056fictitious disposalfiktive Veräußerung
1057companies acquired by an exchange of share capitalErwerb von Gesellschaften durch einen Austausch von Gesellschaftsanteilen
1058disposal receiptEinnahme aus Veräußerung
1059loan capital which carries conversion rightsAnleihekapital mit Umwandlungsrecht
1060non-monetary assetnicht-monetäres Aktiva
1061asset sensitive to variations in ratesauf Zinsschwankungen empfindliches Aktiva
1062start up firmGründung einer Firma
1063on-balance-sheet businessbilanzmäßiges Geschäft
1064OBS businessaußerbilanzmäßiges Geschäft
1065to control the sources of capitalKontrolle der Kapitalsquellen
1066risk linked with the sources of their capitalRisiko aufgrund der Herkunft des Kapitals
1067mutual financial support within the groupgegenseitiger finanzieller Beistand innerhalb der Gruppe
1068stock market index futureAktien-Index-Futures
1069institution’s overall net foreign-exchange positionNettogesamtbetrag der Devisenpositionen des Instituts
1070unmatched position in currenciesnicht ausgeglichene Position in Währungen
1071rolling periodgleitender Zeitraum
1072to limit its variation relative to other currenciesdie Schwankung gegenüber anderen Währungen begrenzen
1073original own fund leftnoch verbleibende ursprüngliche Eigenmittel
1074deficiency in subsidiaryFehlbetrag in Tochtergesellschaft
1075internal supervision of the firmKontrolle innerhalb der Firma
1076to protect the branch’s investorsden Schutz der Anleger der Zweigniederlassung sicherstellen
1077jury of experts in marketingJury aus Marketing-Fachleuten
1078export capacityAusfuhrkapazität
1079export industryExportindustrie
1080gross operating loss or profitrohes Betriebsergebnis
1081import surchargeZuschlag zur Einfuhrabgabe
1082landed costAnlandepreis
1083liquidity controlLiquiditätskontrolle
1084monopolistic competitionmonopolistische Konkurrenz
1085net borrowingFinanzierungsdefizit
1086operating accountBetriebsergebniskonto
1087business expensesGemeinkosten
1088portfolio assetsBestand an Aktiva
1089merchanting tradeTransithandel
1090use valueGebrauchswert
1091voting without meetingBriefwahl
1092liability managementPassivamanagement
1093first class borrowererstklassiger Kreditnehmer
1094unrealized gainsstille Reserven
1095original contractual maturityoriginäre Laufzeit
1096balance of payments positionZahlungsbilanzlage
1097CCAGegenwartswertprinzip
1098L.C.L.freightStueckgutverkehr
1099business tripGeschäftsreise
1100to dispose of the assets of a companydie Aktiva einer Gesellschaft veräußern
1101cross-border advertisinggrenzüberschreitende Werbung
1102irresponsible bidderBieter,der ein Gebot macht,das er nicht halten kann,in Verzug geratener Versteigerer
1103irresponsible bid which cannot be made goodReukauf
1104outright salePauschalverkauf
1105to the detriment of creditorszum Nachteil der Gläubiger
1106sale of real estateImmobilienverkauf
1107estate agentImmobilienhändler
1108forced saleZwangsveräußerung
1109milk component of the levyMilchteilbetrag der Abschoepfung
1110comparison of accounting documentsVergleich der Buchungen
1111inspection of computer output dataKontrolle der Computerausdrucke
1112administrative responsibilityZuständigkeit für die Bewirtschaftung
1113incorrect breakdown of transactionsfalsche Aufschlüsselung der Umsätze
1114centralization processZentralisierungsvorgang
1115exclusionAusklammerung
1116summary estimateGesamtübersicht
1117provision of own resourcesEigenmittelzuweisung
1118current account convergenceKonvergenz bei den Leistungsbilanzen
1119accounting documentbuchhalterisches Dokument
1120annual report for each financial yearJahresbericht je Geschäftsjahr
1121detailed income accountgegliederte Einkommensrechnung
1122results after taxErgebnis nach Abzug der Steuern
1123interim dividend paidZwischenausschüttung
1124instrument for supporting balances of paymentsInstrument zur Stützung der Zahlungsbilanzen
1125boothAusstellungsstand
1126infringementÜbertretung
1127target marketZielmarkt
1128annualized capital costauf das Jahr bezogene Kapitalkosten
1129cost escalationKostensteigerung
1130unit cost determinationKostenberechnung pro Einheit
1131promoProgrammankündigung
1132method to be used for compiling dataErhebungsmethode
1133financial burden of the railwaysfinanzielle Lasten der Eisenbahnen
1134resource budgetingMittelzuweisung
1135infrastructure allocationAnlastung der Infrastrukturkosten
1136Transposed Annual Accounts of Railways Undertakingsumgeschriebene Jahresrechnungen der Eisenbahnunternehmen
1137market observationMarktbeobachtung
1138direct pension paymentunmittelbare Zahlung von Ruhegehalt und Rente
1139non-contributory pension schemebeitragsfreie Pensionsregelung
1140allowance for the maintenance of liquidityZuwendung zur Erhaltung der Liquidität
1141unprofitable local serviceunwirtschaftlicher Personenzugverkehr
1142capital grants towards improvement schemesBeihilfe zur Verbesserung der Infrastruktur
1143historic pension fund obligationhistorische Verpflichtung gegenüber dem Pensionsfonds
1144capital grantKapitalleistung
1145medical practitionerArzt
1146dispensing opticianAugenoptiker
1147cashierKassenfuehrer
1148storekeeperLagerist
1149Agreement establishing the World Trade Organization;WTO AgreementÜbereinkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation;WTO-Übereinkommen
1150Council for Trade in GoodsRat für den Handel mit Waren
1151Committee on Balance-of-Payments RestrictionsAusschuß für Zahlungsbilanzbeschränkungen
1152Committee on Budget,Finances and AdministrationAusschuß für Haushalt,Finanzen und Verwaltung
1153Secretariat of the WTOSekretariat der WTO
1154original Member of the WTOursprüngliches Mitglied de WTO
1155agreement open for acceptancezur Annahme offenes Übereinkommen
1156Multilateral Agreements on Trade in GoodsMultilaterale Handelsübereinkünfte
1157Agreement on AgricultureÜbereinkommen über die Landwirtschaft
1158ATBTÜbereinkommen über technische Handelshemmnisse
1159Agreement on Trade-Related Investment MeasuresÜbereinkommen über handelsbezogene Investitionsmaßnahmen
1160Agreement on Preshipment InspectionÜbereinkommen über Vorversandkontrollen
1161Agreement on Rules of OriginÜbereinkommen über Ursprungsregeln
1162Agreement on Import Licensing ProceduresÜbereinkommen über Einfuhrlizenzverfahren
1163Agreement on Subsidies and Countervailing MeasuresÜbereinkommen über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen
1164Agreement on SafeguardsÜbereinkommen über Schutzmaßnahmen
1165Trade Policy Review MechanismMechanismus zur Überprüfung der Handelspolitik
1166less developed Contracting Partywenig entwickelte Vertragspartei
1167Director-General of the WTOGeneraldirektor der WTO
1168special exchange agreementbesonderes Devisenabkommen
1169counter-notification;reverse notificationGegennotifikation
1170Ministerial Decision on Notification ProceduresMinistererklärung über Notifikationsverfahren
1171price-based measurepreisbezogene Maßnahme
1172quantitative restriction for balance-of-payments purposesmengenmäßige Beschränkung aus Zahlungsbilanzgründen
1173essential productwesentliches Produkt
1174full consultation procedurevollständiges Konsultationsverfahren
1175simplified consultation procedurevereinfachtes Konsultationsverfahren
1176consolidated notificationGesamtnotifikation
1177incidental protective effectunbeabsichtigte Schutzwirkung
1178external trading environmentAußenhandelsumfeld
1179technical assistance servicefür die technische Hilfe zuständiger Dienst
1180tariff offerzolltarifliches Angebot
1181agreement in negotiations on compensatory adjustmentVereinbarung über die Verhandlungen über einen Ausgleich
1182initial negotiating rightursprüngliches Verhandlungsrecht
1183non-contractual preferencenichtvertragsmäßige Präferenz
1184compensatory concessionZugeständnis als Ausgleich
1185Marrakesh ProtocolProtokoll von Marrakesch
1186basic agricultural productlandwirtschaftliches Grunderzeugnis
1187Equivalent Measurement of Supportäquivalentes Stützungsmaß
1188implementation periodDurchführungszeitraum
1189market access concessionMarktzugangszugeständnis
1190Total AMSGesamt-AMS
1191Current Total AMSAusgangs-Gesamt-AMS
1192special safeguard provisionbesondere Schutzklausel
1193variable import levybewegliche Einfuhrabschöpfung
1194discretionary import licensingnichtautomatische Einfuhrlizenzerteilung
1195trigger levelAuslösungsschwelle
1196c.i.f.unit valueCIF-Wert je Einheit
1197domestic support commitmentVerpflichtung,die interne Stützung betreffend
1198product-specific domestic supportproduktspezifische interne Stützung
1199production-limiting programmeErzeugungsbeschränkungsprogramm
1200exports subsidy commitmentVerpflichtung bezüglich der Ausfuhrsubventionen
1201marketing boardAbsatzorganisation
1202disposal for exportÜberlassung zur Ausfuhr
1203export promotion serviceAusfuhrförderungsdienst
1204prevention of circumvention of export subsidy commitmentsVerhinderung der Umgehung von Verpflichtungen betreffend Ausfuhrsubventionen
1205FAO Principles of Surplus Disposal and Consultative ObligationsGrundsätze für die Überschußverwertung und Konsultationsverpflichtungen der FAO
1206incorporated productVerarbeitungserzeugnis
1207domestic support measureinterne Stützungsmaßnahme
1208non-actionable subsidySubvention,auf die sich ein Mitglied nicht berufen kann
1209Committee on AgricultureAusschuß für Landwirtschaft
1210government revenue foregoneEinnahmenverzicht der öffentlichen Hand
1211price support to producersPreisstützung für die Erzeuger
1212preferential user chargeVorzugsgebühr für den Benutzer
1213public stock-holding for food security purposesöffentliche Lagerhaltung aus Gründen der Ernährungssicherung
1214direct payments to producersDirektzahlungen an Erzeuger
1215de-coupled income supportnicht produktionsbezogene Einkommensstützung
1216income insurance programmeEinkommensversicherungsprogramm
1217income safety-net programmeEinkommenssicherungsprogramm
1218crop insurance schemeErnteversicherungsprogramm
1219marketable agricultural productionlandwirtschaftliche Erwerbstätigkeit
1220structural adjustment assistanceStrukturanpassungshilfe
1221resource retirement programmeProgramm zur Stillegung von Ressourcen
1222re-privatization of agricultural landReprivatisierung von landwirtschaftlich genutzten Flächen
1223regional assistance programmeRegionalbeihilfeprogramm
1224agricultural feelandwirtschaftliche Gebühr
1225agricultural processorVerarbeiter landwirtschaftlicher Erzeugnisse
1226applied administered priceangewendeter amtlich geregelter Preis
1227fixed external reference pricefester externer Referenzpreis
1228designated productbezeichnetes Erzeugnis
1229ST-Annex 5 symbolSymbol “ST-Anhang 5”
1230border measureGrenzmaßnahme
1231external priceexterner Preis
1232system for approving the use of additivesSystem zur Genehmigung der Verwendung von Zusätzen
1233sanitary or phytosanitary measuregesundheitspolizeiliche oder pflanzenschutzrechtliche Maßnahme
1234pest-or disease-free areaschädlings-oder krankheitsfreies Gebiet
1235system for the establishment of tolerances for contaminantsSystem zur Festlegung von Toleranzen für Verunreinigungen
1236agreement yearÜbereinkommensjahr
1237Textiles Surveillance BodyTextilüberwachungsorgan
1238shipment in excess of the restrictionsSendung,die über die Höchstmengen hinausgeht
1239investigation of circumvention practicesUntersuchung von Umgehungspraktiken
1240transitional safeguard mechanismvorübergehende Schutzklausel
1241Textiles Monitoring BodyTextilaufsichtsorgan
1242Committee on Technical Barriers to TradeAusschuß “Technische Handelshemmnisse”
1243international body or systeminternationale Organisation oder internationales System
1244regional body or systemregionale Organisation oder regionales System
1245central government bodyStelle der Zentralregierung
1246local government bodyStellen einer lokalen Regierung oder Verwaltung
1247non-governmental bodynichtstaatliche Stelle
1248Code of good practice for the preparation,adoption and application of standardsVerhaltenskodex für die Ausarbeitung,Annahme und Anwendung von Normen
1249trade-related investment measurehandelsbezogene Investitionsmaßnahme
1250Committee on Trade-Related Investment MeasuresAusschuß für handelsbezogene Investitionsmaßnahmen
1251initiated investigationeingeleitete Untersuchung
1252de minimis margin of dumpinggeringfügige Dumpingsspanne
1253official representative of the exporting territoryoffizieller Vertreter des Ausfuhrgebiets
1254industrial user of the productgewerblicher Abnehmer der Ware
1255preliminary affirmative determination of dumpingvorläufige Feststellung eines Dumpings
1256provisional duty paid or payableentrichteter oder zu entrichtender vorläufiger Zoll
1257anti-dumping action on behalf of a third countryAntidumpingsmaßnahme zugunsten eines Drittlandes
1258Committee on Anti-Dumping PracticesAusschuß für Antidumpingsmaßnahmen
1259customs value of imported goodsZollwert von eingeführten Waren
1260Committee on Customs ValuationAusschuß für den Zollwert
1261Technical Committee on Customs ValuationTechnischer Ausschuß für den Zollwert
1262customs valuation systemZollbewertungssystem
1263request to reverse the order of articlesAntrag auf Anwendung der Artikel in umgekehrter Reihenfolge
1264user MemberBenutzermitglied
1265note of non-issuanceVermerk über die Nichterstellung
1266price escalation clausePreisstaffelungsklausel
1267independent trade expertunabhängiger Handelsexperte
1268non-preferential commercial policy instrumentnichtpräferentielles handelspolitisches Instrument
1269criterion of manufacturing or processing operationKriterium des Be-oder Verarbeitunsvorgangs
1270negative standardnegatives Konzept
1271Committee on Rules of OriginAusschuß für Ursprungsregeln
1272Technical Committee on Rules of OriginTechnischer Ausschuß für Ursprungsregeln
1273good wholly obtained in one countryWare,vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt
1274preferential rule of originPräferenzursprungsregel
1275administrative determination of general applicationVerwaltungsvorschrift mit allgemeiner Geltung
1276licensed importlizenzpflichtige Einfuhr
1277automatic import licensingautomatisches Einfuhrlizenzverfahren
1278non-automatic import licensingnichtautomatisches Einfuhrlizenzverfahren
1279Committee on Import LicensingAusschuß für Einfuhrlizenzen
1280objective criterion or conditionobjektive Kriterien oder Bedingungen
1281subsidy contingent upon export performancevon der Ausfuhrleistung abhängige Subvention
1282Permanent Group of ExpertsStändige Sachverständigengruppe
1283ad valorem subsidizationwertmäßige Subventionierung
1284direct forgiveness of debtdirekter Schuldenerlaß
1285royalty-based financingFinanzierung durch Lizenzgebühren
1286pre-competitive development activityvorwettbewerbliche Entwicklung
1287general framework of regional developmentallgemeiner Rahmen für die regionale Entwicklung
1288neutral and objective criterianeutrale und objektive Kriterien
1289request for confidentialityAntrag auf vertrauliche Behandlung
1290domestic interested partyinländische interessierte Partei
1291Committee on Subsidies and Countervailing MeasuresAusschuß für Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen
1292amount budgeted for the subsidyfür die Subvention veranschlagter Betrag
1293SDTdifferenzierte Sonderbehandlung
1294export competitivenessAusfuhrwettbewerbsfähigkeit
1295currency retention schemeDevisenbelassungsverfahren
1296imported inputeingeführte Vorleistung
1297guarantee against increases in the cost of exported productsSchutz vor Preissteigerungen bei der Ausfuhr
1298exchange risk programmeProgramm zur Abdeckung von Währungsrisiken
1299tax on the ownership of real propertySteuer auf Grundbesitz
1300prior-stage indirect taxindirekte auf einer Vorstufe erhobene Steuer
1301indirect tax rebate systemNachlaßprogramm für indirekte Steuern
1302physically incorporated inputmateriell enthaltene Vorleistung
1303wasteAbfall
1304recipient firmEmpfängerunternehmen
1305tax-related subsidysteuerbezogene Subvention
1306start-up situationGründungsphase
1307multilateral review of the disputemultilaterale Prüfung der Streitigkeit
1308on-the-spot investigationUntersuchung an Ort
1309serious injuryernsthafter Schaden
1310threat of serious injurydrohender ernsthafter Schaden
1311domestic industryinländischer Wirtschaftszweig
1312substantially equivalent obligationwesentlich gleichwertiges Zugeständnis
1313Committee on SafeguardsAusschuß für Schutzmaßnahmen
1314measures by MembersMaßnahmen der Mitglieder
1315exercise of governmental authorityin Ausübung hoheitlicher Gewalt erbrachte Dienstleistung
1316disclosure of confidential informationOffenlegung vertraulicher Informationen
1317labour markets integration agreementÜbereinkunft über integrierte Arbeitsmärkte
1318relevant international organizationsentsprechende internationale Organisationen
1319exclusive service supplierDienstleistungserbringer mit ausschließlichen Rechten
1320scope of monopoly rightsMonopolbereich
1321emergency safeguard measureNotstandsmaßnahme
1322restriction to safeguard the balance of paymentsBeschränkung zum Schutz der Zahlungsbilanz
1323security exceptionAusnahme zur Wahrung der Sicherheit
1324participation of foreign capitalBeteiligung ausländischen Kapitals
1325negotiation of specific commitmentsAushandeln spezifischer Verpflichtungen
1326modality for the treatment of liberalizationgetroffene Liberalisierungsmaßnahme
1327modifying Memberänderndes Mitglied
1328denial of benefitsEntzug von Handelsvorteilen
1329supply of a serviceErbringung einer Dienstleistung
1330commercial presencekommerzielle Präsenz
1331service of another MemberDienstleistung eines anderen Mitglieds
1332monopoly supplier of a serviceErbringer einer Dienstleistung mit Monopolstellung
1333service consumerNutzer einer Dienstleistung
1334natural person of another Membernatürliche Person eines anderen Mitglieds
1335juridical person of another Memberjuristische Person eines anderen Mitglieds
1336owned juridical personin Eigentum stehende juristische Person
1337controlled juridical personbeherrschte juristische Person
1338affiliated juridical personverbundene juristische Person
1339selling and marketing of air transport servicesVerkauf und Vermarktung von Luftverkehrsdienstleistungen
1340fiduciary duty owned by a financial service suppliertreuhänderische Verpflichtung von einem Erbringer von Finanzdienstleistungen
1341financial service supplierErbringer von Finanzdienstleistungen
1342restriction on resale of servicesBeschränkung des Wiederkaufs von Dienstleistungen
1343multilateral agreement on acquisition or maintenance of protectionmehrseitige Übereinkunft über den Erwerb oder die Aufrechterhaltung des Schutzes
1344commercial rental to the publicgewerbliche Vermietung an die Öffentlichkeit
1345exclusive right of reproductionausschließliches Vervielfältigungsrecht
1346calendar year of the authorized publicationKalenderjahr der gestatteten Veröffentlichung
1347to make registrability depend on usedie Eintragungsfähigkeit von der Benutzung abhängig machen
1348well-known trademarkbekannte Marke
1349fair use of descriptive termslautere Benutzung beschreibender Angaben
1350use of the trademark for the purpose of maintaining the registrationBenutzung der Marke zum Zweck der Erhaltung der Eintragung
1351additional protection for geographical indicationszusätzlicher Schutz für geografische Angaben
1352multilateral system of notification and registration of geographical indicationsmehrseitiges System der Notifikation und Eintragung geographischer Angaben
1353inventive step capable of industrial applicationgewerblich anwendbare,erfinderische Tätigkeit
1354patent rightPatentrecht
1355exception to rights conferred by a patentAusnahme von den Rechten aus einem Patent
1356normal exploitation of the patentnormale Verwertung des Patents
1357public non-commercial useöffentliche,nicht gewerbliche Benutzung
1358patent searchPatentrecherche
1359system of original grantSystem der eigenständigen Erteilung
1360protected layout-designgeschützter Layout-Design
1361first commercial exploitationerste geschäftliche Verwertung
1362protection of undisclosed informationSchutz nicht offenbarter Informationen
1363unfair commercial useunlauterer gewerblicher Gebrauch
1364coercive package licensingerzwungene Paketlizenzen
1365barrier to legitimate tradeBehinderung des rechtmäßigen Handels
1366mandatory personal appearanceNotwendigkeit des persönlichen Erscheinens
1367good disposed of outside the channel of commerceaußerhalb der Vertriebswege verfügte Ware
1368indemnification of the defendantEntschädigung des Beklagten
1369suspension of release by customs authoritiesAussetzung der Freigabe durch die Zollbehörden
1370notice of suspensionMitteilung der Aussetzung
1371re-exportation of goods in an unaltered stateWiederausfuhr der Waren in unverändertem Zustand
1372wilful trademark counterfeitingvorsätzliche Nachahmung einer Markenware
1373unwarranted curtailment of the period of protectionungerechtfertigte Verkürzung der Schutzdauer
1374administrative revocationWiderruf auf dem Verwaltungsweg
1375inter partes procedureInter-partes-Verfahren
1376formal acceptance processförmlicher Annahmevorgang
1377exclusive marketing rightausschließliches Vermarktungsrecht
1378marketing approvalMarktzulassung
1379consultation in good faithKonsultation nach Treu und Glauben
1380panelPanel
1381procedure for multiple complainantsVerfahren für mehrere Beschwerdeführer
1382advisory reportGutachterbericht
1383interim review stageZwischenprüfung
1384the persons serve in rotationdie Personen wechseln turnusmäßig
1385procedure for appellate reviewVerfahren für die Rechtsmittelprüfung
1386period of time determined through binding arbitrationdurch bindendes Schiedsverfahren festgelegter Zeitraum
1387Services Sectoral Classification ListListe zur Klassifizierung der Dienstleistungssektoren
1388agreement to resort to arbitrationEinvernehmen über die Inanspruchnahme eines Schiedsverfahrens
1389WTO technical cooperation serviceWTO-Dienst für technische Zusammenarbeit
1390Agreement on Trade in Civil AircraftÜbereinkommen über den Handel mit Zivilluftfahrzeugen
1391receipt of written rebuttals of the partiesEingang der schriftlichen Darlegungen der Parteien
1392issuance of descriptive part of the report to the partiesÜbermittlung des beschreibenden Teils des Berichts
1393expert review groupSachverständigengutachtergruppe
1394Trade Policy Review BodyOrgan zur Überprüfung der Handelspolitik
1395Decision on notification proceduresBeschluß zu den Notifikationsverfahren
1396general obligation to notifyallgemeine Notifikationspflicht
1397central registry of notificationszentrale Notifikationsregistratur
1398Understanding in WTO-ISO Standards Information SystemVereinbarung über ein WTO-ISO-Normen-Informationssystem
1399ISO-IEC Information CentreISO-IEC-Informationszentrum
1400standards classification systemNormenklassifikationssystem
1401stage code systemSystem zur Kodierung der Arbeitsstadien
1402sectoral committeeSektorausschuß
1403Negotiating Group on Movement of Natural PersonsVerhandlungsgruppe zum grenzüberschreitenden Verkehr natürlicher Personen
1404Decision on professional servicesBeschluß über freiberufliche Dienstleistungen
1405multilateral discipline relating to market accessmultilaterale Disziplin bezüglich des Marktzugangs
1406Understanding on commitments in financial servicesVereinbarung über Verpflichtungen bei Finanzdienstleistungen
1407non-resident supplier of financial servicesnicht gebietsansässiger Erbringer von Dienstleistungen
1408special provisions relating to cinematographic filmsbesondere Bestimmungen über Kinofilme
1409competing bidskonkurrierende Angebote
1410used goodGebrauchtgegenstand
1411liability of supplier of servicesHaftung des Dienstleistungserbringers
1412harmonization of non-preferential rulesHarmonisierung der nichtpräferenziellen Regeln
1413commercial agency agreementHandelsvertretervertrag
1414anti-fraud provisionBetrugsbekämpfungsvorschrift
1415COMM 2000Pilotprojekte zur FÖrderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einführung neuer Vertriebstechnologien
1416Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarkts bis 1992
1417REWARDSpezifisches Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung(1990-1992)
1418Export earnings stabilization systemSystem zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse
1419Export earnings stabilization system for least-developed countries in Asia and Latin America(ALA)System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse zugunsten am wenigsten entwickelter Länder in Asien und Lateinamerika
1420European system for observing the inland goods transport marketsEuropäisches Marktbeobachtungssystem für den Güterlandverkehr
1421Project for international scientific and technical collaboration on advanced materials and standardsVorhaben zur internationalen wissenschaftlichen und technischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der fortgeschrittenen Werkstoffe und Normen
1422SYSMINSystem der Stabilisierung der Ausfuhrerlöse bei Bergbauerzeugnissen
1423agricultural incomeAgrareinkommen
1424captive in-house marketgeschlossener Binnenmarkt
1425ROCEErtrag des investierten Kapitals
1426volume marketMassenmarkt
1427commercially oriented infrastructureKommerziell ausgerichtete Infrastruktur
1428trade facilitation programmeHandelsförderungsprogramm
1429barrier to international tradeinternationale Handelsschranke
1430to be detrimental to the health of the balance sheetdie Robustheit der Bilanz gefährden
1431supermarket chainSupermarktkette
1432accounting presentation of the resultsDarstellung der Ergebnisse in der Bilanz
1433annual audited accountsgeprüfte Jahresabschlüsse
1434policy and work of the Internal AuditorGrundsätze und Tätigkeit des Innenrevisors
1435statement of appropriation of profitsGewinnverwendung
1436set aside to the special reserveZuführung zur Sonderrücklage
1437changes in operating assetsÄnderungen im Betriebsvermögen
1438operating liabilityBetriebspassiva
1439operating assetBetriebsaktiva
1440discount on acquisitionbeim Erwerb anfallendes Disagio
1441general provision in respect of would-be lossallgemeine Wertberichtung für möglichen Verlust
1442fixed asset expenditureErwerb von Gegenständen des Anlagevermögens
1443expenditure for the initial establishmentAufwand für die ursprüngliche Errichtung
1444interest lineZins-Posten
1445general provision on outstanding disbursementallgemeine Rücklage für ausstehende Zusage
1446disposal at costAbgang zu Anschaffungskosten
1447general reserveallgemeine Rücklage
1448special reserveSonderrücklage
1449loss brought forward from prior yearVerlustvortrag aus Vorjahr
1450contractual maturity datevertragliches Fälligkeitsdatum
1451operating lease commitmentPachtvertrag
1452general provision for outstanding disbursementsallgemeine Rückstellung von Umlauf befindlicher Auszahlungen
1453increasing competitive intensitysteigende Wettbewerbsintensität
1454illegally granted aidunberechtigt gezahlte Beihilfe
1455inventory of State aidsBericht über staatliche Beihilfen
1456framework on aidRahmenregelung für Beihilfen
1457prior notification of aidsdie Beihilfen vorher anmelden
1458integrated sales systemintegriertes Vertriebssystem
1459selective distribution of motor vehiclesselektiver Vertrieb im Kraftfahrzeugsektor
1460commercial franchising schemeDienstleistungsfranchising
1461instrument to monitor concentrationsInstrumentarium zur Konzentrationskontrolle
1462general obligation to contractgrundsätzliche Verpflichtung Geschäfte zu tätigen
1463non-competition obligationWettbewerbsverbotklausel
1464substantial alteration of the competitive structurewesentliche Änderung der Wettbewerbsstruktur
1465commercially sensitive informationschützenswerte Geschäftsinformation
1466industrial cooperation agreementKooperationsvereinbarung im Industriesektor
1467occasional product exchangegelegentliche gegenseitige Produktlieferung
1468collusive practiceMaßnahme verbotener Zusammenarbeit
1469to fix target pricesZielpreise festsetzen
1470agreement on book pricesVereinbarung über Buchpreise
1471collective system of retail price maintenancekollektives Preisbindungssystem
1472discount policyPreisnachlaßpolitik
1473clause removed from the agreementin dem Vertrag gestrichene Bestimmung
1474to be free to choose their suppliersdie Wahl ihrer Lieferanten vorbehalten
1475actively seeking customersaktiv um neue Kunden werben
1476passive service rightpassives Recht zur Erbringung von Dienstleistungen
1477franchise corner agreementDepothandelsvertrag
1478sale subsidiaryVerkaufsfiliale
1479promotion campaignAbsatzförderungskampagne
1480agreement neutral from the standpoint of competitionaus der Sicht des Wettbewerbs neutrale Vereinbarung
1481dental product and equipment exhibitionAusstellung von zahnärztlichen Erzeugnissen und Ausrüstungen
1482excessive restriction on the freedom to exhibitdie Ausstellungsfreiheit in unangemessener Weise beschränken
1483to tie to purchase onlydurch Exklusiveinkäufe binden
1484refusing to supply customersWeigerung,Kunden zu beliefern
1485promotional paymentumsatzfördernde Zahlung
1486to give priority to the ordersGewährung von Lieferprioritäten
1487giving discounts to retailersan Wiederverkäufern gewährter Preisnachlaß
1488systematic exchange of glassgegenseitiger Glasverkauf
1489right to serve notice of terminationKündigungsrecht
1490private self-restraint agreementprivates Selbstbeschränkungsabkommen
1491market in the hiring out of video cassettesMarkt für den Verleih von Videokassetten
1492rental and maintenance contractMiete-und Wartungsvertrag
1493to determine its charges unilaterallyeinseitige Festsetzung durch den Vermieter
1494breakdown firmAbschleppunternehmen
1495boycott implemented through pressuresLieferungsboycott als Druckmittel
1496advertising ruleWerbevorschrift
1497Price Labelling ActPreisauszeichnungsgesetz
1498Law against Restraint of CompetitionGesetz über Wettbewerbsbeschränkungen
1499structural crisis cartelStrukturkrisenkartell
1500specialisation cartelSpezialisierungskartell
1501simultaneous price increasegleichzeitige Preiserhöhung
1502comparative data on prices of servicesvergleichende Angabe über die Preise von Dienstleistungen
1503loss leader pricingWeiterverkauf mit Verlust
1504marketing practicegeschäftsähnliche Praktik
1505oligopolistic sectoroligopolistischer Sektor
1506authorities’power of investigationbehördliche Untersuchungsbefugnis
1507multiple-branch shopGeschäft mit mehreren Zweigstellen
1508minimum retail priceMindesteinzelhandelspreis
1509order for a reduction in pricesVerfügung betreffend eine Herabsetzung der Preise
1510to allocate shares to retailersHändlern Aktien überlassen
1511real estate agencyGrundstückmakler
1512risk of non-payments for productsNichtzahlungsrisiko der Produkte
1513oil monopolyErdölmonopol
1514distribution of manufactured tabaccoVertrieb von Tabakwaren
1515extra-Community undertakingausländischer Erwerber
1516regulator for market conductRegulator für Marktverhalten
1517cost of the trade barriersKosten der noch bestehenden Handelsschranken
1518product differentiation barrierSchranke aufgrund von Produktdifferenzierung
1519advertising outlayWerbeaufwand
1520pre-existing anti-competitive factorvorbestehender wettbewerbsbehindernder Faktor
1521equivalent reciprocal constraintGegenseitigkeit der Handelsbedingungen
1522agreement between third-country firmsVereinbarung zwischen Unternehmen aus Drittländern
1523oil import targetoeleinfuhr-Plafond
1524liberal trading systemFreiheit des Gueteraustauschs
1525generalized preferences schemeSystem der allgemeinen Praeferenzen
1526certification procedureZertifizierungssystem
1527application for marketing authorizationGenehmigung fuer das Inverkehrbringen
1528accounts’directivesRichtlinien über den Jahresabschluß
1529abolition of unfair competitionAbschaffung des unlauteren Wettbewerbs
1530economic lawWirtschaftsrecht
1531compositions and similar proceedingsEntwurf eines uebereinkommens ueber den Konkurs und aehnliche Verfahren
1532award of public supply contractsVergabe oeffentlicher Lieferauftraege
1533leasing contractLeasingvertrag
1534framework contractRahmenvertrag
1535economic interpenetration of marketswirtschaftliche Verflechtung der Maerkte
1536discrimination in competitionDiskriminierungen auf wettbewerblichem Gebiet
1537distributive tradesHandel und Vertrieb
1538association between businesseszwischenbetriebliche Zusammenarbeit
1539integration of small and medium-sized businesses into Community policiesEinbeziehung der Klein-und Mittelbetriebe in die Gemeinschaftspolitik
1540producer’s price scalePreisliste der Produzenten
1541delivery targetLieferziel
1542compulsory minimum priceobligatorischer Mindestpreis
1543anticyclic measureantizyklisches Vorgehen
1544compensation agreementKompensationsabkommen
1545first stage of tariff cutserste Etappe eines Zollabbaus
1546specificity in tariff protectiondifferenzierte Abstufung des Zollschutzes
1547uniform interpretation of the CCT nomenclatureeinheitliche Auslegung des GZT Schemas
1548Tariff Classifications compendiumSammlung “Tarifierungen”
1549total suspension of dutyvollstaendige Zollaussetzung
1550partial suspension of dutyteilweise Zollaussetzung
1551international rules on customs valuationinternationale Regeln ueber den Zollwert
1552falsification of origin certificatesFaelschung der Ursprungszeugnisse
1553attempted deflection of tradeVersuch von Verkehrsverlagerung
1554voluntary restraint agreementSelbstbeschränkungsabkommen
1555reference date for calculating the amount dueZeitpunkt fuer die Bestimmung der Hoehe der Schuld
1556conditions under which a debt is extinguishedBedingungen unter denen eine Schuld erlischt
1557remission of export dutiesErlass von Ausfuhrabgaben
1558harmonization of procedures for the exportation of goodsHarmonisierung der Verfahren fuer die Ausfuhr von Waren
1559simplification of customs checksVereinfachung der Zollkontrollen
1560subsequent recovery of import dutiesNacherhebung von Einfuhrabgaben
1561subsequent recovery of export dutiesNacherhebung von Ausfuhrabgaben
1562patent licensePatentlizenz
1563distribution agreementVertriebsvertrag
1564compliance with the rules of competitionEinhaltung der Wettbewerbsregeln
1565sole agentAlleinvertriebshaendler
1566infringement of the rules of competitionVerstoss gegen die Wettbewerbsregeln
1567non-discriminatory market regulation schemeunterschiedslos anwendbare Handelsregelung
1568stability in suppliesKontinuitaet der Versorgung
1569monopoly for manufactured tobaccoTabakwarenmonopol
1570exclusive right to importausschliessliches Recht zur Einfuhr
1571advertising malpracticemissbraeuchliche Werbung
1572contract negotiated away from business premisesausserhalb von Geschaeftsraeumen abgeschlossener Vertrag
1573after-sales serviceKundendienst
1574import restrictionEinfuhr/beschraenkung
1575multilateral codemultilateraler Kodex
1576safeguard measureSchutzmassnahme
1577basic priceBasispreis
1578StabexStabex
1579financing of running costsFolgehilfe
1580semi-sensitive producthalbempfindliche Ware
1581non-sensitive productnichtempfindliche Ware
1582export-import cover ratioVerhaeltnis der Einfuhren zu den Ausfuhren
1583trade promotionAbsatzfoerderung
1584State monopoly of a commercial characterstaatliches Handelsmonopol
1585anti-dumping dutyAntidumping-Zoll
1586greater liberalization in world tradeverstärkte Liberalisierung des Welthandels
1587preferential arrangements applicable to importsPräferenzbehandlung bei der Einfuhr
1588monopolistic behaviour by firmsmonopolistische Verhaltensweise der Unternehmen
1589marketing capability of firmsVermarktungskapazität der Unternehmen
1590estimated import requirementgeschätzte Bilanz
1591restrictions on imports of eggsrestriktive Regelung für die Einfuhr von Eiern
1592rollback commitmentVerpflichtung zu Rollback
1593Omnibus Trade and Competitiveness ActTrade bill
1594fact-finding tripStudienaufenthalt
1595liberal arrangement for multilateral tradeoffenes multilaterales Handelssystem
1596administrative cost of tradeadministrative Kosten im Handel
1597Code for delivery termsCode für die Lieferbedingungen
1598advertising by means of bills and postersPlakatwerbung
1599joint export sales agreementAbsprache über gemeinsame Exportverkäufe
1600cross-border purchasein Grenzgebieten einkaufen
1601product not liberalized at Community levelauf Gemeinschaftsebene nicht liberalisierte Ware
1602military commissaryWarenverkaufsstelle der Streitkräfte
1603level of tolerance on importationEinfuhrtoleranz-Grad
1604circumvention of anti-dumping dutiesUmgehung von Antidumpingzöllen
1605concluded investigationeingestelltes Verfahren
1606voluntary restraint measureSelbstbeschränkungsmassnahme
1607trade forumHandelsseminar
1608to enhance the image of the Community at the Olympicsdie Gemeinschaft anlässlich der Olympischen Spiele verstärkt ins Bewusstsein der Bürger bringen
1609Videopub projectVideopub-Vorhaben
1610origin of the product bearing the trade markUrsprung des gekennzeichneten Erzeugnisses
1611parallel import of motor vehiclesParalleleinfuhr von Kraftfahrzeugen
1612export monopolyAusfuhrmonopol
1613separate accountingrechnerisch getrennt
1614anti-trust ruleAnti-Trust-Bestimmung
1615national security provisionBestimmung zur nationalen Sicherheit
1616legislation with extraterritorial effectRechtsvorschriften,die sich ausserhalb der USA auswirken
1617net exportsAusfuhrbilanz
1618Market Access GroupGruppe “Marktzugang”
1619retroactive compensationrückwirkend ausgleichen
1620arrangements for voluntary restraint of importsEinfuhrselbstbeschränkungsregelung
1621Committee on the codes on non-tariff measuresAusschuss für die Übereinkommen über die nichttariflichen Massnahmen
1622decision on national treatmentBeschluss zur Inländerbehandlung
1623opening times for retail salesVerkaufszeiten im Einzelhandel
1624Euro Info Correspondence CentreEuro Info Korrespondenzzentrum
1625distance orderFernhandelsgeschäft
1626procurement missionEinkaufsmission
1627market surveyMarktuntersuchung
1628liberalization of intra-regional tradeLiberalisierung des Handels innerhalb der Regionen
1629eligible host countryin Frage kommendes Empfängerland
1630Dunkel PaperDunkel-Papier
1631initial commitment to liberalize tradeVereinbarung über die ersten Liberalisierungsschritte im Dienstleistungsverkehr
1632balanced overall agreementausgewogenes globales Übereinkommen
1633prior surveillance of importsvorherige Überwachung der Einfuhren
1634retrospective surveillance of importsnachträgliche Überwachung der Einfuhren
1635complaint concerning subsidiesAntisubventionsantrag
1636textile protocolTextilprotokoll
1637Community textile quotaGemeinschaftshöchstmenge für Textilien
1638general import banallgemeines Einfuhrverbot
1639world exclusivity contractVertrag weltweiter Ausschließlichkeit
1640liberalization markets for servicesLiberalisierung der Dienstleistungsmärkte
1641multilateral liberalization rulemultilaterale Liberalisierungsregel
1642TRIMhandelsbezogene Investitionsmaßnahme
1643international trade in servicesinternationaler Dienstleistungsverkehr
1644subcommittee on protective measuresUnterausschuß für Schutzmaßnahmen
1645prohibiting the resale(of goods)at a lossVerbot des Weiterverkaufs zum Verlustpreis
1646green national accountnationale Umweltbuchführung
1647European consumer guide in the single marketLeitfaden für den europäischen Verbraucher im Binnenmarkt
1648European Young Consumer CompetitionEuropäischer Wettbewerb für junge Verbraucher
1649Coline systemSystem “Coline”
1650agreement on the harmonization of non-preferential rules of originÜbereinkommen über die Harmonisierung nichtpräferentieller Ursprungsregeln
1651GATT anti-subsidy codeGATT-Antisubventionskodex
1652uniform Community surveillance documenteinheitliches Dokument für die gemeinschaftliche Überwachung
1653autonomous quota systemSystem der autononomen Kontingente
1654intergovernmental consultation machineryzwischenstaatliche Konsultationen
1655triangular initiativeDreiecksgeschäft
1656Committee on Trade CooperationAusschuß für handelspolitische Zusammenarbeit
1657effective trade programmeProgramm zur Steigerung der Effizienz des Handelsverkehrs
1658special annual preferential import quotabesonderes präferenzbegünstigtes Jahreseinfuhrkontingent
1659cold callingcold calling
1660exclusive external competenceausschließliche Außenkompetenz
1661import threshold priceSchwellenpreis bei der Einfuhr
1662combined buying groupEinkaufsgenossenschaft
1663consumer durablesdauerhaftes Konsumgut
1664service for the keeping of farm accountsDienst für die Führung einer Betriebsbuchhaltung in der Landwirtschaft
1665finished product with high added valuehochwertiges Fertigerzeugnis
1666agricultural produce sold under previously concluded contractim Rahmen von Verträgen abgesetzte landwirtschaftliche Erzeugung
1667incentive contractprämienvertrag
1668fixed-price contractfestpreisvertrag
1669cost-reimbursement contractVertrag auf Selbstkostenbasis
1670commission feefunktionszuschlag
1671cascade nomenclaturekaskaden nomenklatur
1672parts list with quotationstückliste mit wertangabe
1673basic schedulestückliste
1674procurementBeschaffungstransaktionen
1675fleet optimizationflottenoptimierung
1676dormant balancestilliegender saldo
1677unspent balanceverbliebener restbetrag
1678sugar markZuckerzeichen
1679Eurotech Capital CompanySociété Eurotech Capital
1680base-line phraseSchlussaussage
1681door-to-door salesHaustürgeschäft
1682Arrangement regarding Bovine MeatÜbereinkunft über Rindfleisch
1683foreign leafAuslandstabak
1684flip-top packKlappdeckelpackung
1685neck boxKappenschachtel
1686public monopolyStaatsmonopol
1687minimum quality characteristicsMindestqualitaetsmerkmale
1688broken leafgebrochene Blaetter
1689damageBeschaedigung
1690unit weight(of a cigar)Stueckgewicht(einer Zigarre)
1691non-marketing undertakingNichtvermarktungsverpflichtung
1692member making parallel purchasesMitglied,das anderweitig einkauft
1693net price system for booksPreisbindung für Bücher
1694leasing in the motor vehicles sectorKraftfahrzeugleasing
1695cold calling by telephonetelefonische Kundenwerbung
1696mislead the consumerfür den Verbraucher irreführend sein
1697accounting officer’s credit balanceGuthaben des Rechnungsführers
1698constructing the export pricerechnerische Ermittlung des Ausfuhrpreises
1699televised advertising targeting childrenauf Kinder zugeschnittene Fernsehwerbung
1700associated importerverbundener Importeur
1701independent importerunabhängiger Importeur
1702refusal of grantVersagung
1703sales promotion campaignVerkaufsförderungsaktion
1704original supplier priceErstlieferantenpreis
1705cash-back couponPreiserstattungsgutschein
1706sales area protected by contractvertraglich geschütztes Absatzgebiet
1707disadvantage in terms of locationStandortnachteil
1708telepromotionTelepromotion
1709direct offer to the publicdirekte Angebot an die Öffentlichkeit
1710tariff componentsPreiselemente
1711economics of the contractwirtschaftliche Grundlagen des Vertrages
1712orderly marketing arrangement(OMA)Selbstbeschränkungsabkommen
1713siphonSyphon
1714silver compoundSilberverbindung
1715advertisement panelReklametafel
1716guaranteed technical specificationsgarantierte technische Eigenschaften
1717article ready for useFertigware
1718tobacco-pouchTabakbeutel
1719pastry mouldForm fuer Backwaren
1720seed packetBeutel fuer Saemereien
1721good quality producthochwertiges Stueck
1722advertising picturewerbendes Motiv
1723cableKabel
1724cordageSeil
1725wire strandLitzendraht
1726stranded wireLitze
1727barbStachel
1728advertising illustrationWerbemotiv
1729shop displaySchaufenster
1730internal compartmentherausnehmbares Fach
1731signAushaengeschild
1732address plateNamensschild
1733shop window signSchaufensterschild
1734advertising plateWerbeschild
1735revolving window displaySchaufensterdrehtisch
1736refrigerated show caseKuehlvitrine
1737refrigerated show counterKuehltheke
1738ice-cream storage containerKuehlbehaelter zum Aufbewahren von Speiseeis
1739frozen food storage containerKuehlbehaelter zum Aufbewahren von gefrorenen Erzeugnissen
1740counter-type coffee percolatorGrosskaffeemaschine
1741show-caseGlasschrank
1742notice boardAushangtafel zum Anschreiben von Preisen
1743automatonAutomat
1744calculating deviceRechenwerk
1745account numberKontonummer
1746balance of an accountKontostand
1747coin-sorting machineGeldsortiermaschine
1748coin-counting machineGeldzaehlmaschine und Geldabrechnungsmaschine
1749automatic vending machineVerkaufsautomat
1750automatic food distributorLebensmittel-Verkaufsautomat
1751mailshot letterWerbesendung
1752address locating systemAdressen-Lokalisierungssystem
1753automatic costing procedureautomatische Kalkulation
1754sweepWerbenwettbewerb mit Verlosung
1755trade between Stateszwischenstaatlicher Handel
1756luxury articleLuxusartikel
1757inclusion of cost in pricesBeruecksichtigung der Kosten beim Preis
1758medicinal products marketArzneimittelmarkt
1759wholefood productBio-Lebensmittel
1760oil reserveErdölvorrat
1761price of natural gasErdgaspreis
1762Community trade markGemeinschaftsmarke
1763mail order firmVersandhaus
1764rules on acces to the marketRegelung für den Marktzugang
1765anti-boycott legislationAnti-Boykott-Gesetzgebung
1766tertiary boycottTertiärboykott
1767secondary boycottSekundärboykott
1768primary boycottPrimärboykott
1769to lead to distortion of tradeBeeinträchtigung des Handels bewirken
1770positive goods declarationpositive Warenerklärung
1771negative goods declarationnegative Warenerklärung
1772Foreign Sanctions(Notification)ActGesetz über die Anmeldung ausländischer Boykottmassnahmen
1773art tradeKunsthandel
1774secondhand articleGebrauchtgut
1775fixed price for booksPreisbindung für Bücher
1776pricingPreisgestaltung
1777member of a Commodity BoardMitglied einer Marktorganisation
1778advertising campaignWerbekampagne
1779cartel in semiconductorsHalbleiterkartell
1780financial resultBetriebsergebnis
1781smurfSchlumpf
1782unsolicitednicht bestellt
1783supply of armsWaffenlieferung
1784freedom of choiceWahl
1785sale of butterButterverkauf
1786butter stockButtervorrat
1787(European)Youth CardJugend-Europakarte
1788UCLAFEinheit für die Koordinierung der Massnahmen zur Betrugsbekämpfung
1789anti-fraude cellBetrugsbekämpfungszelle
1790contract for goods which are delivered laterKaufvertrag mit Lieferung auf Abruf
1791selling manureVerkauf der Gülle
1792commercial productHandelserzeugnis
1793cost plus basisKosten plus-Grundlage
1794wholesale distributorGrosshandelvertriebsfirma
1795gross agent priceBruttopreis für den Agent
1796net agent priceNettopreis für den Agent
1797tied promotionsverbundene Werbung
1798group rebateGruppenrabatt
1799advertising policyWerbepolitik
1800media budgetWerbe-Budget
1801marketing policy for the brandMarketingpolitik für die Marke
1802effect on awareness of the brandEffekt auf die Markenbekanntheit
1803request for pricesPreisanfrage
1804automatic discountMitgliedsrabatt
1805warehouse discountLagerrabatt
1806removal discountAbholrabatt
1807promotional discountWerberabatt
1808to be included in the catalogueBeteiligung an den Kosten des Katalogs
1809grouped orderszusammengefasste Bestellungen
1810rebate on turnover showing an increaseprogressive Umsatzsteigerungsprämie
1811rebate on product rangesSortimentprämie
1812invoice discountRabatt auf den Rechnungsbetrag
1813dispute whether the amount could be claimedder Rabattanspruch ist strittig
1814parallel exportParallelausfuhren
1815distributor under contractVertriebshändler unter Vertrag
1816parallel tradingParallelhandel
1817coding of bottlesKodierung der Flaschen
1818export ban clauseAusfuhrverbotsklausel
1819invoiced to wholesaler on the same documentauf gemeinsamer Rechnung fakturiert
1820luncheon voucherRestaurantgutschein
1821application for the opening of an accountAntrag auf Kontoeröffnung
1822specialized retailerFacheinzelhändler
1823waiting listWarteliste
1824cross suppliesgegenseitige Lieferungen
1825sales experienceVerkaufspraxis
1826to actively seek customersaktiv direkte Kundenwerbung betreiben
1827range referenceReferenz von Produktserien
1828closed distribution networkgeschlossenes Vertriebsnetz
1829stock in handvorrätig haben
1830advertising consultancyBeratungsdienstleistungen für Werbekampagnen
1831notice of initiation of a review proceeding of anti-dumping measures concerning imports of..Bekanntmachung über die Einleitung einer Überprüfung der Antidumpingmassnahmen betreffend die Einfuhren von…
1832European cultural networkEuropäisches Kulturnetzwerk
1833purchasing clerk(m/f)kaufmännische Fachkraft im Einkauf(m/w)
1834specialist salesperson(m/f)Fachverkäufer(m/w)
1835forwarding clerk(m/f)kaufmännische Fachkraft(m/w)im Warenversand
1836warehouse assistant(m/f)kaufmännische Fachkraft in der Lagerhaltung(m/w)
1837planned aidBeihilfevorhaben
1838export of sensitive technologiesAusfuhr sensibler Technologien
1839COCOM regulationsCOCOM-Regelungen
1840effects on intra-Community tradeBeeinträchtigung des innergemeinschaftlichen Handels
1841request for a reviewÜberprüfungsantrag
1842ice-cream bought on impulseImpulseis
1843refund of anti-dumping dutiesErstattung von Antidumpingzöllen
1844Dissemination of solicitations for customVerbreitung der Aufforderung zum Vertragsabschluss
1845presentationDarbietung
1846knowledge of the codeInformation betreffend den Codex
1847accounting grouprechnungslegende Einheit
1848consolidating companykonsolidierendes Unternehmen
1849sustainable tradedauerhafter Handel
1850dealer in securitiesWertpapierhändler
1851promotional contestPreisausschreiben
1852retail brandEinzelhandelsmarke
1853delisting of brandsHerausnahme von Marken aus dem Sortiment
1854allocation of the quantities availableZuteilung der verfügbaren Mengen
1855ecocardÖkokarte
1856fixed salestationäres Handelsgeschäft
1857concentration in the mediaMedienkonzentration
1858the enterprise dimension essential to Community growthdas Thema “die Dimension des Unternehmens”
1859actual valuation of enterprisesFeststellung des tatsächlichen Werts der Unternehmen
1860retail logisticsEinzelhandelslogistik
1861erroneous import certificatefehlerhafte Einfuhrlizenz
1862consignmentSendung
1863raw sugar in its unaltered stateRohzucker in unverändertem Zustand
1864IM/EX procedureIM/EX Verfahren
1865EX/IM procedureEX/IM Verfahren
1866Agreement on trade and commercial and economic cooperationAbkommen über den Handel und die handelpolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit
1867perishable goodsverderbliche Waren
1868consumer dissatisfactionUnzufriedenheit der Verbraucher
1869Promotional FundWerbefonds
1870reduction of economic relationsEinschränkung der Wirtschaftsbeziehungen
1871Regulation preventing the supply of certain goods and servicesVerordnung zur Verhinderung der Versorgung mit bestimmten Waren und Dienstleistungen
1872marketing information toolInformationsinstrument für Marketingszwecke
1873combined distribution contractVertrag über den kombinierten Vertrieb
1874organOrgan
1875staff translatorangestellter Übersetzer in der freien Wirtschaft
1876productGut,Güter
1877headingPosition
1878levelEbene
1879intermediate levelZwischenstufe
1880aggregated classificationaggregierte Klassifikation
1881explanatory noteErläuterung
1882crops,products of market gardening and horticultureErzeugnisse planzlichen Ursprungs
1883products of mixed farmingErzeugnisse der gemischten Wirtschaft
1884transport supporting servicesDienstleistungen-sonstige Hilfs-und Nebentätigkeiten für den Verkehr
1885labour recruitment and provision of personnel servicesgewerbsmässige Vermittlung und Überlassung von Arbeitskräften
1886Commission ConsultationBefragung durch die Kommission
1887business developmentWirtschaftsförderung
1888audited accounts for the financial yeargeprüfter Abschluß des Geschäftsjahres
1889projected expenditures and incomesSollangaben über Aufwendungen und Erträge
1890Community procedure for administering quantitative quotasVerfahren der gemeinschaftlichen Verwaltung mengenmäßiger Kontingente
1891non vessel operating carrierSeeverkehrsunternehmen ohne Einsatz von Schiffen
1892service arrangementDienstleistungsvereinbarung
1893transport userVerkehrsnutzer
1894independent rate actionunabhängige Preisfestsetzung
1895regulation…on protection against dumped imports…Verordnung…über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren…
1896uniform law of saleeinheitliches Kaufgesetz
1897trial purchaseProbekauf
1898promotional elasticitydurch verkaufsfördernde Massnahmen bedingte Elastizität
1899advertising budgetWerbehaushalt
1900promotional budgetVerkaufsförderungshaushalt
1901purchase policyEinkaufspolitik
1902multilingual packagingmehrsprachige Verpackung
1903eurobrandEuromarke
1904national sales organizationinländische Vertriebsorganisation
1905transnational grouping of retailersinternationale Einzelhandelskooperation
1906retail discounterDiscounter
1907low-price entry strategyEintrittsstrategie mit niedrigen Preisen
1908listing feeEinlistungsgeld
1909(brand)support advertisingMarkenwerbung
1910must-haves of the retailerMuß für den Einzelhandel
1911price insensitivitygeringe Preissensibilität
1912contract productVertragsprodukt
1913displacement of salesVerkaufsverlagerung
1914dealer in works of artKunsthändler
1915percentage of the sales priceprozentuale Beteiligung am Verkaufspreis
1916organizer of a public saleVeranstalter einer Versteigerung
1917full competitionvollständiger Wettbewerb
1918treaty of commerce and navigationHandels-und Schiffahrtsvertrag
1919Consultative committee for cooperatives,mutual societies,associations and foundationsBeratender Ausschuß Genossenschaften,Gegenseitigkeitsgesellschaften,Vereine und Stiftungen
1920the same treatment as they accord each otherdas System,das sie untereinander anwenden
1921to increase tradeden Handelsverkehr steigern
1922adversely affect the conditions of competition in the common marketdie Wettbewerbsbedingungen auf dem Gemeinsamen Markt beeintraechtigen
1923Member States shall adjust any State monopolies of a commercial characterdie Mitgliedstaaten formen ihre staatlichen Handelsmonopole um
1924to determine or appreciably influence importsdie Einfuhr lenken oder merklich beeinflussen
1925the marketing of the various productsdie Verteilung der verschiedenen Erzeugnisse
1926an Audit Board consisting of auditorsein Kontrollausschuss,der aus Rechnungspruefern besteht
1927the responsability of authorising officers and accounting officersdie Verantwortung der anweisungsbefugten Personen und der Rechnungsfuehrer
1928to take,as a precaution,the necessary protective measuresvorsorglich die erforderlichen Schutzmassnahmen treffen
1929have decided to create a European Economic Communityhaben beschlossen,eine Europaeische Wirtschaftsgemeinschaft zu gruenden
1930interest-free advances which shall be deducted from the financial contributionsunverzinsliche Vorschuesse,die von den Finanzbeitraegen abgezogen werden
1931disequilibria in their balances of paymentsdie Stoerungen im Gleichgewicht ihrer Zahlungsbilanzen
1932overall disequilibrium in its balance of paymentsein Ungleichgewicht der Gesamtzahlungsbilanz
1933to avoid deflection of tradeVerkehrsverlagerungen vermeiden
1934to influence directly imports or exports between Member Statesdie Einfuhr oder Ausfuhr zwischen den Mitgliedstaaten unmittelbar beeinflussen
1935to impede the expansion of the volume of tradedie Ausweitung des Handels beeintraechtigen
1936balanced tradeausgewogener Handelsverkehr
1937to supervise imports,in law or in factrechtlich oder tatsaechlich die Einfuhr kontrollieren
1938the competitive capacity of undertakingsdie Wettbewerbsfaehigkeit der Unternehmen
1939sudden crises in the balance of paymentsploetzliche Zahlungsbilanzkrise
1940to influence indirectly imports or exports between Member Statesnfuhr oder Ausfuhr zwischen den Mitgliedstaaten mittelbar beeinflussen
1941unfair purchase or selling pricesunangemessene Einkaufs-oder Verkaufspreise
1942common machinery for stabilising importsgemeinsame Einrichtungen zur Stabilisierung der Einfuhr
1943national market organisationsdie einzelstaatlichen Marktordnungen
1944products originating in Member Statesdie aus den Mitgliedstaaten stammenden Waren
1945the state of their balance of paymentsder Stand ihrer Zahlungsbilanz
1946all concerted practices which may affect tradealle aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen,welche den Handel zu beeintraechtigen geeignet sind
1947products which are in free circulation in member statesdie Waren,die sich in den Mitgliedstaaten im freien Verkehr befinden
1948national production costs in the Member Statedie inlaendischen Gestehungskosten in dem Mitgliedstaat
1949products coming from third countriesdie Waren aus dritten Laendern
1950quantitative restrictions on imports and exportsmengenmaessige Einfuhr-und Ausfuhrbeschraenkungen
1951the abolition of restrictions on tradedie Beseitigung der Beschraenkungen im Wirtschaftsverkehr
1952tariffs fixed to meet competitionWettbewerbstarif
1953customs duties on imports in force between Member Statesdie zwischen den Mitgliedstaaten geltenden Einfuhrzoelle
1954such abuse may,in particular,consist in…dieser Missbrauch kann insbesondere in folgendem bestehen…
1955an increase in the volume of trade within the limits of existing requirementsdie Steigerung des Handelsvolumens im Rahmen des bestehenden Bedarfs
1956purchase or selling pricesdie An-oder Verkaufspreise
1957Member States shall increase the aggregate of the global quotas so establisheddie Mitgliedstaaten erhoehen diese Globalkontingente insgesamt
1958the conclusion of long-term agreements or contractsder Abschluss langfristiger Abkommen oder Vertraege
1959the currency of the Member State in which the creditor or the beneficiary residesdie Waehrung des Mitgliedstaates,in dem der Glaeubiger oder der Beguenstigte ansaessig ist
1960countervailing measures applicable to trade between member StatesAusgleichsmassnahmen fuer den Handelsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten
1961the country of origin or of destination of the goodsdas Herkunfts-oder Bestimmungsland der Gueter
1962particularly in respect of import policyinsbesondere auf dem Gebiet der Einfuhrpolitik
1963the principle of reciprocityder Grundsatz der Gegenseitigkeit
1964need of importsEinfuhrbedarf
1965to reduce the minimum percentageden Mindestsatz verringern
1966national productioninlaendische ErzeUgung
1967as compared with the preceding yeargegenueber dem Vorjahr
1968on the same dategleichzeitig
1969each Member State shall convert any bilateral quotas into global quotasjeder Mitgliedstaat fasst die bilateralen Kontingente zu Globalkontingenten zusammen
1970to conclude the negotiationsdie Verhandlungen abschliessen
1971to determine by negotiationdurch Verhandlungen festsetzen
1972List F prescribes the dutiesin der Liste F sind die Zollsaetze festgelegt
1973subject to the conditions and within the limits provided for hereinafterunter den Bedingungen und in den Grenzen,die nachstehend vorgesehen sind
1974to abolish chargesdie Abgaben aufheben
1975goods in whose manufacture products have been used on which…Waren,die unter Verwendung von Erzeugnissen hergestellt sind,fuer welche…
1976to limit or control markets or technical developmentdie Einschraenkung oder Kontrolle des Absatzes oder der technischen Entwicklung
1977to share marketsdie Aufteilung der Maerkte…
1978to eliminate competitionden Wettbewerb ausschalten
1979to the prejudice of consumerszum Schaden der Verbraucher
1980products shall,on reimportation,be admitted into the territory of the first-mentioned Statedie Waren duerfen in den erstgenannten Staat wieder eingefuehrt werden
1981without discrimination related to the origin of the productsohne Diskriminierung nach der Herkunft der Waren
1982the measures are adjusted to the rules laid down in this Treatydie Massnahmen werden den Vorschriften dieses Vertrags angepasst
1983the Commission shall consult the Member States concerneddie Kommission tritt mit den betreffenden Mitgliedstaaten in Beratungen ein
1984dealersKaufleute
1985to authorise the Member States to take the measures needed to remedy the situationdie Mitgliedstaaten ermaechtigen,die erforderlichen Abhilfemassnahmen zu treffen
1986to promote the growth of international tradedie Entwicklung des zwischenstaatlichen Austauschs foerdern
1987unfair competitive practicesPraktiken unlauteren Wettbewerbs
1988discriminatory practicesdiskriminierende Praktiken
1989quotationPreisstellung
1990maximum pricesHoechstpreise
1991commission agentsKommissionaere
1992to act on behalf ofAusfuehrung eines Geschaefts fuer Rechnung von
1993specialisation agreements or joint-buying or joint-selling agreementsVereinbarungen ueber Spezialisierung oder ueber gemeinsamen Ein-oder Verkauf
1994distributive undertakingsVertriebsunternehmen
1995concentration between undertakingsZusammenschluss zwischen Unternehmen
1996to hinder effective competitioneinen wirklichen Wettbewerb verhindern
1997to regroup the rights or assetsRechte oder Vermoegenswerte zusammenfassen
1998delivery programmesLieferprogramme
1999measures relating to coordination or competitionMassnahmen der Koordinierung oder des Wettbewerbs
2000like or directly competing productsaehnliche oder direkt konkurrierende Erzeugnisse

 

 

 

 

SIGN IN

Forgot Password

X