Chia sẻ về phần mềm Trados từ Trần Thị Hường

Dưới đây là chia sẻ khách quan về lợi ích và tính năng của phần mềm Trados từ Trần Thị Hường – Hà Nội – Biên dịch viên Anh –Việt, khi tham gia chương trình đạo tạo phần mềm Trados.

Khó khăn khi chưa dùng phần mềm trados	Trước khi dịch bằng phần mềm trados, tôi thường dịch thủ công trên word. Nhược điểm là tôi không thống nhất được các thuật ngữ sử dụng trong tài liệu, tốc độ dịch chậm, dẫn đến chất lượng bản dịch không được như ý.
Lý do tìm và sử dụng phần mềm	Tôi muốn sử dụng phần mềm trados để cải thiện chất lượng bản dịch cũng như tăng tốc độ dịch.
Lợi ích mà phần mềm trados đem lại khi áp dụng phần mềm Trados cho công việc dịch tài liệu là gì	Hiển thị các cặp thuật ngữ, các cụm từ trùng lặp trong bản dịch, giúp thống nhất được thuật ngữ, nâng cao chất lượng bản dịch.
Các vấn đề khó khăn được phần mềm trados giải quyết	Phần mềm giúp tôi cho ra bản dịch giống với bản dịch mà trong quá trình dịch tôi không cần quan tâm đến việc format tài liệu.
Nhược điểm khi sử dụng phần mềm	Với người ko tốt ở lĩnh vực công nghệ thông tin thì hơi khó tận dụng hết được các chức năng của phần mềm.

Tags: Chia sẻ về phần mềm Trados

About Đặng Nam

Bài viết mới nhất | Giới thiệu Đặng Nam

Đặng Nam cung cấp các dịch vụ:
Tư vấn, thiết kế chế bản điện tử DTP.
Đào tạo, tư vấn cho các cá nhân, doanh nghiệp và nhà cung cấp dịch vụ ngôn ngữ về phần mềm Trados, Memoq, Wordfast.
Tư vấn, đào tạo, hỗ trợ, phát triển công nghệ dịch thuật.