Inter Active Terminology of Europe
Terms English – German 2411 monetary economics
Domain: 24 FINANCE
Subdomain: 2411 monetary economics
No |
English US |
German DE |
| 1 | reproduction | Reproduktion |
| 2 | authentification feature | Sicherheitsmerkmal |
| 3 | banknote series | Banknotenserie |
| 4 | coin issuance | Ausgabe von Münzen |
| 5 | mint | Münze |
| 6 | mint | Muenzen praegen |
| 7 | banknote processing unit | Banknotenbearbeitungsstelle |
| 8 | numeral | Zahl |
| 9 | coins in circulation | im Umlauf befindliche Münzen |
| 10 | CYP | CYP |
| 11 | DKK | DKK |
| 12 | SEK | SEK |
| 13 | instrument of payment | Zahlungsdokument |
| 14 | electronic money issuer | Ausgabe von elektronischem Geld |
| 15 | electronic money holder | E-Geld-Inhaber |
| 16 | fixed-rate instrument | festverzinslicher Schuldtitel |
| 17 | inverse floating rate instrument | Inverse Floater |
| 18 | floating rate instrument | Floater |
| 19 | earmarking system | Kennzeichnungsverfahren |
| 20 | collateral pooling system | Pfandpoolverfahren |
| 21 | GBP | GBP |
| 22 | LVL | LVL |
| 23 | EEK | EEK |
| 24 | ISK | ISK |
| 25 | ROL | ROL |
| 26 | CHF | CHF |
| 27 | South African rand | Südafrikanischer Rand |
| 28 | NOK | NOK |
| 29 | liquid asset | flüssige Mittel |
| 30 | retail payment system | Massenzahlungssystem |
| 31 | BGN | BGN |
| 32 | CBRT | türkische Zentalbank |
| 33 | contingency measure | Notfallmaßnahme |
| 34 | economy of scale | Größenkostenersparnis |
| 35 | euro-currency | Euro-Währung |
| 36 | promissory note | Eigenwechsel |
| 37 | (dollar bloc) | Dollar-Raum |
| 38 | legal tender | schuldbefreiende Wirkung |
| 39 | CIRR | CIRR |
| 40 | DDR | DAS |
| 41 | monetary coefficient | Währungskoeffizient |
| 42 | switch-over system | switch-over-System |
| 43 | artificial MCAs | künstliche WAB |
| 44 | natural MCAs | natürliche WAB |
| 45 | real monetary gap | realer Währungsabstand |
| 46 | ACA | Beitrittsausgleichsbetrag |
| 47 | Articles of Agreement of the International Monetary Fund | Abkommen über den Internationalen Währungsfonds |
| 48 | assets created as a counterpart to the deposit with the EMCF of gold and dollars | Guthaben entstehen gegen Einzahlung beim EFWZ von Gold und Dollar |
| 49 | working balances | Betriebsguthaben |
| 50 | basic balance of payments | Grundzahlungsbilanz |
| 51 | exchange broker | Börsenmakler |
| 52 | debit balance | Schuldsaldo |
| 53 | deflation | Deflation |
| 54 | currency depreciation | Abwertung der Währung |
| 55 | Managing Director of the IMF | geschäftsführender Direktor des IWF |
| 56 | ex-post analysis | Ex-post-Analyse |
| 57 | extension of medium term credit | Ausweitung mittelfristiger Kredite |
| 58 | franc for trade operations | Handels-Franc |
| 59 | gold assets | Goldbestand, Goldreserve |
| 60 | gold standard | Goldstandard |
| 61 | to establish a grid of bilateral exchange rates | ein Gitter von bilateralen Wechselkursen festlegen |
| 62 | gross dollar assets | Bruttodollarreserven |
| 63 | holdings | Geldbestände |
| 64 | hot money | vagabundierendes Kapital |
| 65 | compulsory intervention rates | Pflichtinterventionskurs |
| 66 | bank lending | Ausleihungen der Banken |
| 67 | settlement of liabilities | Ausgleich von Schulden |
| 68 | lombard rate | Lombardsatz |
| 69 | matching assets rule | Kongruenzregel |
| 70 | parity rates | Paritätsverhältnisse |
| 71 | flexible exchange rate | flexibler Wechselkurs |
| 72 | floating rates system | System floatender Wechselkurse |
| 73 | floating-rate loan | Anleihe mit variablem Zinssatz |
| 74 | debt ratio | Schuldenquote |
| 75 | ECU created against reserve assets | gegen Hinterlegung von Reserveinstrumenten geschaffene ECU |
| 76 | specified revolving swap arrangements | spezifische Swap-Revolving-Abkommen |
| 77 | market-control price | Richtpreis |
| 78 | Board of Governors of the European Monetary Cooperation Fund | Verwaltungsrat des Europäischen Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit |
| 79 | central amount | Leitbetrag |
| 80 | carousel fraud | Karussellbetrug |
| 81 | carencia | Karenzfrist |
| 82 | $ | $ |
| 83 | parallel currency | Parallelwährung |
| 84 | budget overrun | Ausbrechen aus dem festgelegten Haushaltsrahmen |
| 85 | to activate drawing rights | Ziehungsrechte aktivieren |
| 86 | Community asset | gemeinschaftliches Aktivum |
| 87 | total and irreversible convertibility, at irrevocable parities | uneingeschränkte, irreversible … |
| 88 | deposit of reserve assets | Hinterlegung von Reserven |
| 89 | devaluation | Abwertung |
| 90 | diameter | Durchmesser |
| 91 | drawing right | Ziehungsrecht |
| 92 | maximum spread of divergence for each currency | maximale Abweichungsspanne |
| 93 | continuing issue | Daueremission von Schuldverschreibungen |
| 94 | cash | Bargeld |
| 95 | correcting factor | Berichtigungsfaktor |
| 96 | monetary gap | Währungsabstand |
| 97 | semi-public financial institution | halbstaatliches Kreditinstitut |
| 98 | freely convertible currency | frei austauschbare Währung |
| 99 | mobilisation of the claim | Mobilisierung der Forderung |
| 100 | means of settlement | Saldenausgleich |
| 101 | reconstitution obligation | Rekonstitutionsverpflichtung |
| 102 | outright transaction | Outright-Geschäft |
| 103 | basket system | Korbsystem |
| 104 | global loan | Globaldarlehen |
| 105 | presumption to act | Erwartung des Handelns |
| 106 | creditor central bank | kreditgebende Notenbank |
| 107 | Treasury bill | Schatzanweisung |
| 108 | quality standard | Gütenorm |
| 109 | EMA | EWA |
| 110 | country risk | Länderrisiko |
| 111 | billion | Milliarde |
| 112 | market maker | Marktmacher |
| 113 | MTFA | MFB |
| 114 | terms of trade | Austauschverhältnis im Aussenhandel |
| 115 | ISIN | ISIN |
| 116 | maximum spot margin | maximale Bandbreite |
| 117 | exchange arrangements | Bestimmungen über den Zahlungsverkehr |
| 118 | crawling peg | flexible Wechselkurse |
| 119 | economic agent | Marktteilnehmer |
| 120 | inflationary gap | inflatorische Lücke |
| 121 | fall in the value of money | Geldentwertung |
| 122 | DCE | inländische Kreditausweitung |
| 123 | currency basket | Korbwährung |
| 124 | recycling of capital | Recycling |
| 125 | central rate | Leitkurs |
| 126 | EMCF | EFWZ |
| 127 | TTER | DTC |
| 128 | SDR | SZR |
| 129 | exchange risk | Fremdwährungsrisiko |
| 130 | base rate | Basiszinssatz (beim CIRR) |
| 131 | G-24 | G 24 |
| 132 | NCI | NGI |
| 133 | CA | Ausgleichsabgabe |
| 134 | MCA | WAB |
| 135 | creditor rallonge | Gläubigerrallonge |
| 136 | general payments system of the Member States | algemeiner Zahlungsverkehr der Mitgliedstaaten |
| 137 | official gross reserves | amtliche Bruttoreserven |
| 138 | WAMU | WAMU |
| 139 | STMS | KWB |
| 140 | stability in exchange rate relationships | Wechselkursstabilität |
| 141 | nominal market rate | nominaler Marktkurs |
| 142 | standby credit | Beistandskredit |
| 143 | near-money | Geldsubstitute |
| 144 | exchange rate volatility | Wechselkursschwankungen (Pl.) |
| 145 | a further elaboration and concretisation of the present Report | nähere und konkretere Ausführungen zu diesem Bericht |
| 146 | the constellation of financial and banking centres in Europe | die Lage der europäischen Finanz- und Bankzentre |
| 147 | committee for monetary policy analysis | Unterausschuss für geldpolitische Analyse |
| 148 | an additional intervention window | ein zusätzliches Interventionsfenster |
| 149 | a Monetary Policy Department | eine Abteilung für Geldpolitik |
| 150 | a Foreign Exchange and Reserve Management Department | eine Abteilung für Devisen- und Reservenpolitik |
| 151 | the Monetary Policy Committee | der Ausschuss für Geldpolitik |
| 152 | the Committee on Banking Supervision Policy | der Ausschuss für Bankenaufsicht |
| 153 | the Foreign Exchange Policy Committee | der Ausschuss für Devisenpolitik |
| 154 | Executive Committee | geschäftsführender Vorstand |
| 155 | a Board of Directors | ein Direktorium |
| 156 | training ground | eine Art Übungsfeld |
| 157 | the creation of a European Reserve Fund | Europäischer Reservefonds |
| 158 | common surveillance indicators | gemeinsame Überwachungsindikatoren |
| 159 | the gradual crowding-out of national currencies by the ecu | die ECU würde die nationalen Währungen allmählich verdrängen |
| 160 | discrete but evolutionary steps | Behutsame, doch evolutionäre Schritte |
| 161 | their executive and policing functions | Durchführungs- und Kontrollaufgaben |
| 162 | the Chairman of the ESCB | der Präsident des EZBS |
| 163 | establishment of a Board | Einsetzung eines Direktoriums |
| 164 | establishment of an ESCB Council | Einsetzung eines EZBS-Rates |
| 165 | open market operation in government securities | Offenmarktgeschäft mit Staatspapieren |
| 166 | wage formation | Lohnbildung |
| 167 | national currencies would become increasingly close substitutes | … würden die nationalen Währungen zu immer engeren Substituten |
| 168 | an overall policy stance | ein gesamtpolitischer Kurs |
| 169 | macroeconomic management | die makroökonomische Steuerung |
| 170 | concrete stages leading towards the progressive realisation of economic and monetary union | konkrete Stufen zur schrittweisen Verwirklichung einer Wirtschafts- und Währungsunion |
| 171 | to enhance the Community’s monetary capacity | die währungspolitischen Befugnisse der Gemeinschaft … vergrössern |
| 172 | the ecu’s appeal as a near money substitute | die ECU als nahes Substitut (…) (nur wenig) attraktiv ist |
| 173 | ecu-denominated deposit | die auf ECU lautenden Einlagen |
| 174 | ECU clearing system | Ecu-Verrechnungssystem |
| 175 | a means of portfolio diversification | Mittel zur Portfolio-Diversifizierung |
| 176 | foreign exchange policy subcommittee | Unterausschuss für Devisenpolitik |
| 177 | monetary policy subcommittee | Unterauschuss für Geldpolitik |
| 178 | regulatory powers | regulative Befugnisse |
| 179 | use of the ecu to denominate operations in the intervention and credit mechanisms | Verwendung der ECU als Rechengrösse für Operationen im Interventions- und Kreditmechanismus |
| 180 | use of the ecu as denominator of the exchange-rate mechanism | Verwendung der ECU als Bezugsgrösse für den Wechselkursmechanismus |
| 181 | the autonomous (wage) negotiating process | die Tarifautonomie |
| 182 | market-oriented economic principles | marktwirtschaftliche Prinzipien |
| 183 | elimination of margins of fluctuation | Beseitigung der Bandbreiten |
| 184 | African Development Fund Unit of Account | FUA |
| 185 | EMUA | EWRE |
| 186 | DER | Tageskurs |
| 187 | reference zone | Referenzzone |
| 188 | the most extensive legal capacity accorded to legal persons (under its law) | weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriften zuerkannt ist |
| 189 | monetary capacity | währungspolitische Befugnisse |
| 190 | consistency | Kohärenz |
| 191 | consolidated balance sheet | konsolidierte Bilanz |
| 192 | class of shares | Aktiengattung |
| 193 | revaluation | Aufwertung |
| 194 | dismantlement (monetary compensatory amounts) | Abbau der Währungsausgleichbeträge |
| 195 | face value | Nennbetrag |
| 196 | legal tender | gesetzliches Zahlungsmittel |
| 197 | foreign currency | Fremdwährung |
| 198 | multilateral surveillance | multilaterale Überwachung |
| 199 | investment in fixed capital | Anlageinvestition |
| 200 | mechanism for short-term monetary support | System des kurzfristigen Währungsbeistands |
| 201 | M | Million |
| 202 | creditor quota | Gläubigerquote |
| 203 | additional reserve | freie Rücklage |
| 204 | Alternate Members of the Monetary Committee | Stellvertreter des Währungsausschusses |
| 205 | cost-push inflation | Kostendruckinflation |
| 206 | seigniorage | Münzgewinn |
| 207 | Eurofed | Eurofed |
| 208 | Plaza accord | Plaza-Abkommen |
| 209 | CLIO | CLIO |
| 210 | the ecu (plural : the ecus) | die ECU |
| 211 | debt management policy | öffentliche Schuldenpolitik |
| 212 | covered by non-monetary means | über den Kapitalmarkt finanziert |
| 213 | to mop up excess liquidity | überschüssige Liquidität abschöpfen |
| 214 | absorption of central bank balances | Absorption von Zentralbankguthaben |
| 215 | degree of divergence | Abweichungen |
| 216 | agri-monetary regulations | agromonetäre Verordnungen |
| 217 | savings in equities | Aktiensparen |
| 218 | official settlements | amtliche Transaktionen, offizielle Reservetransaktionen |
| 219 | securities dealt in on a stock exchange | an Börsen gehandelte Wertpapiere (1) |
| 220 | supply-side measures | angebotsorientierte Massnahmen |
| 221 | rate of fixed investment | Anlageinvestitionsquote |
| 222 | external foreign currency positions | auf Fremdwährungen lautende Auslandspositionen |
| 223 | guilder notes | auf Gulden lautende Euro-Darlehen |
| 224 | SDR-denominated liabilities | auf SZR lautende Verbindlichkeiten |
| 225 | emergence of exogenous disturbances | Auftreten exogener Störungen |
| 226 | revaluation | Aufwertung |
| 227 | central government expenditure | Ausgaben des Zentralstaates |
| 228 | settlement of the positions | Ausgleich der Salden |
| 229 | compensatory operations to control liquidity | ausgleichende Liquiditätssteuerung |
| 230 | means of settlement | Ausgleichsmedium |
| 231 | payable to/receivable from Member States for adjustment of capital | Ausgleichverbindlichkeiten gegenüber/Ausgleichsforderungen an Mitgliedstaaten |
| 232 | external indebtedness | Auslandsverschuldung |
| 233 | external balance | Außenbeitrag |
| 234 | external capital flows | aussenwirtschaftliche/aussenwirtschaftlich bedingte Kapitalbewegungen |
| 235 | balance of payments imbalances | aussenwirtschaftliches Ungleichgewicht |
| 236 | exceptional disturbances | aussergewöhnliche Störungen |
| 237 | money market instrument | Geldmarktinstrument |
| 238 | unpaid capital | ausstehende Einlagen auf das Grundkapital |
| 239 | expansion of credit | Ausweitung des Kreditvolumens |
| 240 | automatic renewal | automatische Verlängerung |
| 241 | bank liquidity | Bankenliquidität |
| 242 | currency in circulation | Bargeld im Umlauf |
| 243 | liquidity | Liquidierbarkeit |
| 244 | cash reserves | Barreserven |
| 245 | limited split of the foreign exchange markets | begrenzte Spaltung des Devisenmarktes |
| 246 | calculation of the ceiling | Berechnung der Plafonds |
| 247 | reference rate | Bezugssatz |
| 248 | bilateral limit | bilateraler Interventionspunkt |
| 249 | accounting relationships | buchungstechnische Beziehungen, Bilanzzusammenhang |
| 250 | meeting of any shortfall | Deckung von Verlusten |
| 251 | demand pull inflation | Nachfrageinflation |
| 252 | the dollar as a vehicle and reserve currency | der Dollar als Transaktionswährung |
| 253 | destabilising effect | destabilisierendee Einfluss |
| 254 | foreign currencies | Devisen |
| 255 | foreign exchange | Devisen |
| 256 | foreign exchange outflows | Devisenabflüsse |
| 257 | currency arbitrage | Devisenarbitrage |
| 258 | foreign currency offset agreements with the U.S. | Devisenausgleichsabkommen mit den USA |
| 259 | foreign exchange earnings | Deviseneinnahmen |
| 260 | advances in foreign currency | Devisenkredite |
| 261 | exchange market | Devisenmarkt |
| 262 | exchange restrictions | Zahlungsbeschränkungen (2) |
| 263 | inflow of foreign exchange | Devisenzufluss, Devisenzugang |
| 264 | the effects of the increase may be neutralised | die Anhebung kann in ihrer Zielsetzung unterlaufen werden |
| 265 | discount market | Diskontmarkt |
| 266 | DI | Abweichungsindikator |
| 267 | divergence threshold | Abweichungsschwelle |
| 268 | threshold of divergence/divergence threshold | Abweichungsschwelle |
| 269 | triangular financing operations/schemes | Dreiecksfinanzierung |
| 270 | third currencies | Drittländerwährungen (2) |
| 271 | ECU basket (formula) | ECU-Korbformel |
| 272 | to reduce exchange rate fluctuations | Eindämmung der Wechselkursschwankungen |
| 273 | to discontinue the listing of the security | Einstellung der amtlichen Notierung eines Wertpapieres |
| 274 | expected rate of inflation | erwartete Inflationsrate |
| 275 | fine tuning | Feinabstimmung |
| 276 | fixed exchange rate relationships | fester Wechselkursverbund |
| 277 | monetary targeting | Festlegung von Geldmengenzielen |
| 278 | financial variables | finanzielle Variablen |
| 279 | general government net borrowing | Finanzierungsdefizit des Gesamtstaates |
| 280 | financial intermediaries | Finanzinstitute |
| 281 | free liquid reserves | freie Liquiditätsreserven |
| 282 | flexible exchange rates | flexible Wechselkurse |
| 283 | floating exchange rate | flexibler Wechselkurs |
| 284 | foreign currency liabilities | Fremdwährungsverbindlichkeiten |
| 285 | functional relationships | funktionelle Beziehungen |
| 286 | non-resident | Devisenausländer |
| 287 | financial assets | Finanzaktiva |
| 288 | demand for money | Geldbedarf |
| 289 | money market paper | Geldmarktpapier |
| 290 | interest rate on money market | Geldmarktsatz |
| 291 | monetary expansion | Geldmengenexpansion (1) |
| 292 | monetary aggregate | Geldmengenaggregat |
| 293 | monetary supply growth | Geldmengenwachstum |
| 294 | personal sector’s liquid assets | geldnahe Aktiva der Haushalte |
| 295 | monetary norms | geldpolitische Normen (1) |
| 296 | flow of funds | Geldströme |
| 297 | secondary liquidity | Geld- und Quasigeldmenge |
| 298 | monetary growth | Geldmengenwachstum |
| 299 | primary liquidity | Geld- und Quasigeldvolumen |
| 300 | money and quasi-money | Geldvolumen und Quasigeldbestände |
| 301 | Community exchange rate system | gemeinschaftliches Wechselkurssystem |
| 302 | total nominal value | Gesamtnennbetrag |
| 303 | dual exchange market | gespaltener Devisenmarkt |
| 304 | vending machine | Getränkeautomat |
| 305 | weight in the ECU basket | Gewichtungskoeffizient im ECU-Korb |
| 306 | creditor country | Gläubigerland |
| 307 | gold transactions | Goldgeschäfte |
| 308 | degree of “moneyness” | Grad an Geldqualität |
| 309 | block float | Blockfloating, gemeinsames Floaten |
| 310 | claims on the central bank | Guthaben bei der Zentralbank |
| 311 | tightening of monetary policy | Härtung der Geldpolitik/des geldpolitischen Kurses |
| 312 | appreciation of a currency | Aufwertung |
| 313 | commercial banks | Handelsbanken |
| 314 | erratic movements | erratische Kursausschläge |
| 315 | under repurchase agreements (swaps) | im Rahmen von Swap-Vereinbarungen |
| 316 | drawing on the credit facilities | Inanspruchnahme der Kreditfazilitäten |
| 317 | currency in opposition | in der Gegenposition stehende Währung |
| 318 | indexation mechanism | Indexierungsmechanismus |
| 319 | induced changes | induzierte Veränderungen |
| 320 | inflation rate | Inflationsrate |
| 321 | bout of inflation | Inflationsanstoss |
| 322 | inflationary overheating | inflatorische Überhitzung |
| 323 | resident | Einwohner |
| 324 | domestic expenditure | inländische Ausgaben |
| 325 | total domestic credit | gesamte(r) inländische(r) Kredit/Kreditgewährung |
| 326 | denominated in national or in foreign currencies | auf Landes- oder Fremdwährung lautend (2) |
| 327 | domestic credit | Inlandskredite |
| 328 | domestic and foreign liabilities | Inlands- und Auslandsverbindlichkeiten |
| 329 | overall economic management/management of the economy | Instrumente der Globalsteuerung |
| 330 | means of offsetting the social consequences | Instrument zum Ausgleich der sozialen Folgen |
| 331 | international bond markets | internationale Rentenmärkte |
| 332 | domestic liquidity | Inlandsliquidität |
| 333 | intervention on the foreign exchange market | Intervention am Devisenmarkt |
| 334 | intervention currency | Interventionswährung |
| 335 | CAPEX | Investitionsaufwendungen |
| 336 | G 24 | Gruppe der 24 Industrieländer |
| 337 | restrictions on outflows of capital | Kapitalexportbeschränkungen |
| 338 | lenders and borrowers | Kapitalgeber und Kapitalnehmer |
| 339 | capital-deepening investment | Verbesserungsinvestition |
| 340 | capital market borrowing | Kapitalmarktmittel |
| 341 | capital market rate | Kapitalmarktzinssatz |
| 342 | personal capital movements | Kapitalverkehr mit persönlichem Charakter |
| 343 | exchange risk cover | Deckung des Wechselkursrisikos |
| 344 | cyclical fluctuations | Konjunkturschwankungen |
| 345 | contrasting colour | Kontrastfarbe |
| 346 | global credit approach | Konzept der gesamten Kreditgewährung |
| 347 | overdraft system | Kreditüberziehungssystem |
| 348 | credit facilities | Kreditmöglichkeiten |
| 349 | ceilings for credits | Bereitstellungsplafonds |
| 350 | monetary control | Geldmengensteuerung |
| 351 | monetary policy means | geld- und kreditpolitische Massnahmen |
| 352 | credit rationing | Kreditrationierung |
| 353 | credit targets | Kreditziele |
| 354 | day to day monetary management | kurzfristige Geldpolitik |
| 355 | short-term liquid assets | kurzfristige liquide Anlagen |
| 356 | short-term liabilities | kurzfristige Verbindlichkeiten |
| 357 | short-term interest rates | kurzfristiger Zins |
| 358 | daily rate for conversion | Tagesumrechnungskurs |
| 359 | realignment | Anpassung der Leitkurse |
| 360 | base rates | Leitzinsen |
| 361 | liquid savings | liquide Ersparnisse |
| 362 | base assets | liquide Mittel |
| 363 | monetary and other financial assets | liquide Mittel und nicht im Geldvolumen erfasste finanzielle Aktiva |
| 364 | liquidity of the economy | Liquidität der Wirtschaft |
| 365 | excess liquidity | Liquiditätsüberhänge |
| 366 | loss of liquidity | Liquiditätsentzug (1) |
| 367 | liquidity ratio of the economy | Liquiditätsrate der Wirtschaft |
| 368 | marketable securities | marktgängige Titel |
| 369 | market forces | Marktkräfte |
| 370 | official stock exchange market | Markt mit amtlicher Notierung |
| 371 | anti-inflationary measures | Massnahmen zur Inflationsbekämpfung |
| 372 | minimum reserve requirements | Mindestreservepflicht |
| 373 | to release funds | Mittel freigeben |
| 374 | monetary financing | Finanzierung der Geldschöpfung |
| 375 | monetary indicator | monetärer Indikator |
| 376 | monetary resources | monetäre Ressourcen |
| 377 | monetary restrictions | geld- und kreditpolitische Restriktionen (2) |
| 378 | techniques of monetary control | geldpolitisches Instrumentarium |
| 379 | monetary objective | Geldmengenziel |
| 380 | monetary cooperation | monetäre Zusammenarbeit |
| 381 | lead accounting | nachperiodische Berechnungsweise |
| 382 | close to unity | nahezu eins |
| 383 | negative interest rate | Negativzinsen (pl.) |
| 384 | net financial position | Nettofinanzierungsposition |
| 385 | non-banks | Nichtbanken |
| 386 | non-bank sector | Nichtbanken |
| 387 | non-bank private sectors | Nichtbanken des privaten Sektors |
| 388 | non-monetary factors | nicht-monetäre Faktoren |
| 389 | non-monetary means | geldmengenneutrale Mittel (2) |
| 390 | non-monetary savings media | nichtmonetäre Sparmedien |
| 391 | unpredictable swings in cash flows | nichtvorausbestimmbare Schwankungen in den Zahlungsströmen |
| 392 | offshore branches | Niederlassungen ausserhalb Grossbritanniens |
| 393 | nominal interest rate | Nominalzins |
| 394 | numeraire | Numeraire |
| 395 | unused credit lines | offene Kreditzusagen |
| 396 | to re-establish par values | Paritäten neu festsetzen |
| 397 | quantitative monetary policy objectives | quantitative geldpolitische Ziele |
| 398 | quasi-capital | Quasi-Kapital |
| 399 | repurchase of securities | Rückkauf von Wertpapieren |
| 400 | real sector | realer Sektor |
| 401 | EMS realignment | Anpassung im EWS |
| 402 | range of monetary indicators | Reihe monetärer Indikatoren |
| 403 | yield differential | Renditenabstand |
| 404 | eligible liabilities | berücksichtigungsfähige Verbindlichkeiten |
| 405 | IMF reserve position | IWF-Reserveposition |
| 406 | reserve ratio | Mindestreservesatz |
| 407 | austerity policy | Austeritätspolitik |
| 408 | rounding | Runden der Zahlen |
| 409 | rounding-off difference | Rundungsdifferenz |
| 410 | balance on current accounts | Leistungsbilanzsaldo |
| 411 | creation of monetary base | Schöpfung von Zentralbankgeld |
| 412 | treasury paper | Schatzwechsel |
| 413 | debt servicing | Schuldendienst |
| 414 | debtor country | Schuldnerland |
| 415 | debt certificate | Schuldverschreibung |
| 416 | floating rate notes | Schuldverschreibungen mit variablen Zinssätzen |
| 417 | margin of fluctuation for the currencies | Bandbreite der Währungen (2) |
| 418 | variability of exchange rates | Schwankungsbreite der Wechselkursbewegungen |
| 419 | fluctuation reserve | Schwankungsreserve |
| 420 | self-financing | Selbstfinanzierung |
| 421 | significant figures | signifikante Zahlen |
| 422 | special reserves | Sonderrücklage |
| 423 | public budget | Staatshaushalt |
| 424 | stagflation | Stagflation |
| 425 | fall in the exchange rate | Kursverlust einer Währung |
| 426 | statistical series | statistische Reihen |
| 427 | fiscal drag | Steuerdrift |
| 428 | penalty rate | Strafsatz |
| 429 | substitution account | Substitutionskonto |
| 430 | supplementary special deposit scheme or “corset” | supplementary special deposit scheme, das sog. Korsett |
| 431 | dual-guarantee system | System der doppelten Garantie |
| 432 | mechanism for very short-term financing | System der sehr kurzfristigen Finanzierung |
| 433 | system of so-called target zones expressed in effective exchange rates | System so genannter Zielzonen in Form effektiver Wechselkurse |
| 434 | participating currency | Teilnehmerwährung |
| 435 | mandatory reserve requirement | Mindestreservesatz |
| 436 | portfolio investment | Portfolioinvestition |
| 437 | preferential rate | Präferenzbeteiligungssatz |
| 438 | primary liquidity | Primärliquidität |
| 439 | loss of output | Produktionseinbussen |
| 440 | bracket | Marge |
| 441 | velocity of circulation | Umlaufgeschwindigkeit |
| 442 | conversion rate | Umrechnungskurs |
| 443 | rescheduling of the external debt | Umschuldung von Auslandsschulden |
| 444 | depreciation below the target zone | Unterschreitung der Zielzone |
| 445 | variability of interest rates | veränderliche Zinssätze |
| 446 | closed bond (or “0” guilder circuit) | O-Guldenkreislauf |
| 447 | crowding-out effect | Verdrängungseffekt |
| 448 | renewal by mutual agreement | Verlängerung im gegenseitigen Einvernehmen |
| 449 | narrowing of the margins of fluctuation | Verringerung der Bandbreiten |
| 450 | switch | Verschiebungen (pl.) |
| 451 | external indebtedness | Auslandsverschuldung (3) |
| 452 | ECU as a denominator for loans floated by the Community institutions | ECU als Numeraire für Anleihen der Europäischen Institutionen |
| 453 | lagged accounting | vorperiodische Berechnungsweise |
| 454 | advance redemption | vorzeitige Ablösung |
| 455 | monetary authorities | Währungsbehörden |
| 456 | denomination | Währungseinheit |
| 457 | monetary gold | Währungsgold |
| 458 | monetary policy | Geld- und Währungspolitik |
| 459 | monetary disturbances | Währungsunruhen |
| 460 | adjustment of central rates | Anpassung der Wechselkurse |
| 461 | exchange rate relations | Wechselkursbeziehungen |
| 462 | exchange guarantee | Wechselkursgarantie |
| 463 | exchange parity | Wechselkursparität |
| 464 | exchange rate fluctuation | Wechselkursschwankungen |
| 465 | re-lending of funds | Weitergabe von Mitteln |
| 466 | economic fundamentals | gesamtwirtschaftliche Eckdaten |
| 467 | money supply | Wirtschaftsliquidität, Liquidität der Wirtschaft |
| 468 | housebuilding | Wohnbau |
| 469 | housing finance | Wohnungsbaufinanzierung |
| 470 | subscription application | Zeichnungsantrag |
| 471 | high-powered money | Geldbasis |
| 472 | central bank money | Notenbankgeld |
| 473 | central numéraire | zentraler Wertmassstab |
| 474 | target variable | Zielgrösse |
| 475 | monetary growth target range | Zielmarge für die Geldmengenexpansion |
| 476 | target range | Zielkorridor |
| 477 | interest arbitrage transactions | Zinsarbitrage |
| 478 | interest shortfall | Zinsfehlbetrag |
| 479 | interest rate differential | Zinsabstand |
| 480 | economic and monetary policy | Wirtschafts- und Währungspolitik |
| 481 | investors | Anlegerpublikum, Anlegerkreise (pl.) |
| 482 | Working Party on Short-Term Capital Movements | Arbeitsgruppe (des Währungsausschusses) “Kurzfristige Kapitalbewegungen” |
| 483 | upward pressure | Aufwärtsdruck |
| 484 | market interest rate | Marktzins |
| 485 | outstanding amounts | Bestand |
| 486 | discount house | Diskonthaus |
| 487 | disinflation | Desinflation |
| 488 | exchange restrictions on the movement of capital | devisenrechtliche Beschränkungen des Kapitalverkehrs |
| 489 | consortium operation | Konsortialfinanzierung |
| 490 | Euro-loan | Eurokredite (pl.) |
| 491 | galloping inflation | galoppierende Inflation |
| 492 | countermeasure | Gegenmassnahmen (pl.) |
| 493 | monetary/money creation (by the banks) | Geldschöpfung |
| 494 | domestic credit | Inlandskredit |
| 495 | global credit | Globalkredit |
| 496 | weights of currencies | Gewichte der Währungen |
| 497 | scriptural money | Buchgeld (2) |
| 498 | trade credit | Handelskredit |
| 499 | international reserve asset | internationale Reservemedien (pl.) (1) |
| 500 | NC | Landeswährung |
| 501 | compulsory reserves | Mindestreserven |
| 502 | minimum reserves | Mindestreserven |
| 503 | reserve requirement | Mindestreservepflicht |
| 504 | credit | Mittel, Haushaltsmittel, Mittelansätze, Ausgabenansätze, Kredit, Kredite |
| 505 | monetary control | kreditpolitische Kontrolle |
| 506 | monetary restriction | monetäre Restriktion |
| 507 | multiple rates of exchange/exchange rates | multiple Wechselkurse |
| 508 | net external position | Nettoauslandsposition |
| 509 | real rate of interest/interest rate | Effektivverzinsung |
| 510 | reserve assets ratio | RAR |
| 511 | revolving character | revolvierender Charakter |
| 512 | creeping inflation | schleichende Inflation |
| 513 | fluctuation band | Bandbreite |
| 514 | Swiss franc | Schweizer Franken |
| 515 | ECB | EZB |
| 516 | SDR basket | SRZ-Korb |
| 517 | support purchases | Stützungskäufe |
| 518 | Exchequer foreign borrowing | staatliche Kreditaufnahme im Ausland |
| 519 | sharp squeeze | starke Verknappung |
| 520 | deferment of amortisation | Tilgungsaufschub |
| 521 | conversion algorithm | Umrechnungsregel |
| 522 | investigatory powers | Untersuchungsbefugnis |
| 523 | settlement system | Verrechnungssystem |
| 524 | capital flight | Einlagenflucht |
| 525 | central bank money stock (CBM) | Zentralbankgeldmenge |
| 526 | long-term interest rate | Kapitalmarktsätze (4) |
| 527 | corset | zusätzliche Sondereinlagen |
| 528 | parity grid | Paritätengitter |
| 529 | unused refinancing facilities | unausgenutzte Refinanzierungslinien |
| 530 | MCA | WAB |
| 531 | new monetary institution | neue monetäre Institution |
| 532 | single currency | einheitliche Währung |
| 533 | Group of Personal Representatives | Gruppe der persönlichen Beauftragten |
| 534 | its objectives of internal and external monetary stability | seine Ziele der inneren und äusseren Währungsstabilität |
| 535 | the exchange rate constraint | die vom Wechselkursmechanismus ausgehenden Zwänge |
| 536 | the ECU serves primarily as a reserve asset and a means of settlement for EMS central banks | die ECU dient hauptsächlich als Reservemedium und Instrument für den Saldenausgleich zwischen den Zentralbanken des EWS |
| 537 | a broadly balanced development | eine im ganzen ausgewogene Entwicklung |
| 538 | budgetary positions | die Positionen der öffentlichen Haushalte |
| 539 | mutually consistent macro-economic policies | eine wechselseitig konsistente makroökonomische Politik |
| 540 | a more balanced economic structure throughout the Community | eine ausgewogenere Wirtschaftsstruktur in der gesamten Gemeinschaft |
| 541 | unsustainable differences between individual member countries | untragbare Unterschiede zwischen den einzelnen Mitgliedsländern |
| 542 | the creation of a single currency area | die Schaffung eines einheitlichen Währungsraums |
| 543 | remove intra-Community exchange rate uncertainties (… and) eliminate exchange rate variability | die Unsicherheit über die innergemeinschaftlichen Wechselkurse beseitigen (… und) die Variabilität der Wechselkurse ausschalten |
| 544 | to enhance the process of resource allocation in those economic sectors and geographical areas where the working of market forces needed to be reinforced or complemented | zur Verbesserung der Ressourcenallokation in solchen Branchen und Regionen, in denen die Marktkräfte verstärkt oder ergänzt werden müssen |
| 545 | hard ecu | harter Ecu |
| 546 | EFT | elektronischer Zahlungsverkehr |
| 547 | overdraft or any other type of credit facility | Überziehungs- oder Kreditfazilität |
| 548 | penalty interest | Strafzinsen |
| 549 | foreign-exchange assets | Devisen |
| 550 | Rules governing the size and the financing of national budget deficits | Regeln über den Umfang und die Finanzierung nationaler Haushaltsdefizite |
| 551 | to facilitate the financing of economic imbalances | die Finanzierung wirtschaftlicher Ungleichgewichte erleichtern |
| 552 | a common overall assessment of the short-term and medium-term economic developments in the Community | eine gemeinsame Gesamtbeurteilung der kurz- und mittelfristigen wirtschaftlichen Entwicklung der Gemeinschaft |
| 553 | to exclude access to direct central bank credit and other forms of monetary financing | den Zugang zu Zentralbankkrediten und anderen Formen monetärer Finanzierung ausschliessen |
| 554 | appropriate delegation of authority | angemessene Kompetenzübertragung |
| 555 | formulating and implementing monetary policy as well as managing the Community’s exchange rate policy vis-à-vis third currencies | die Erarbeitung und Umsetzung der Geldpolitik und die Handhabung der Wechselkurspolitik der Gemeinschaft gegenüber Drittwährungen |
| 556 | exchange rate and reserve management | die Wechselkurssteuerung und die Verwaltung der Währungsreserven |
| 557 | the provision not to lend to public-sector authorities | die Vorschrift, keine Kredite an öffentliche Stellen zu gewähren |
| 558 | a supervisory council or a committee of independent auditors | ein Aufsichtsrat oder ein Ausschuss unabhängiger Rechnungsprüfer |
| 559 | exchange control | Devisenkontrolle, Devisenbewirtschaftung |
| 560 | exchange authorisation | devisenrechtliche Genehmigung |
| 561 | pre-emption | Bezugsrecht |
| 562 | non-inflationary economic growth | inflationsfreies Wirtschaftswachstum |
| 563 | economic government | Wirtschaftsregierung |
| 564 | abnormal capital movements | anomale Geldbewegungen |
| 565 | supervisory authorities | Aufsichtsbehörden |
| 566 | weighted voting | Abstimmung mit Stimmgewichtung |
| 567 | VSTF | sehr kurzfristige Finanzierung |
| 568 | irrevocably fixed exchange rates | unwiderruflich festgelegte Wechselkurse |
| 569 | external borrowing | Kreditaufnahme im Ausland |
| 570 | other holder | sonstiger Halter |
| 571 | ratio of planned or actual government deficit to gross domestic product | Verhältnis des voraussichtlichen oder tatsächlichen öffentlichen Defizits zum Bruttoinlandsprodukt |
| 572 | holding and management of the official foreign reserves | Haltung und Verwaltung der offiziellen Währungsreserven |
| 573 | Governing Council | EZB-Rat |
| 574 | freedom of payments | Freiheit des Zahlungsverkehrs |
| 575 | monetary income | monetäre Einkunfte |
| 576 | overall orientation of monetary policy and exchange-rate policy | allgemeine Orientierung der Geld- und der Wechselkurspolitik |
| 577 | BEF | belgischer Franc |
| 578 | Rules governing the Monetary Committee | Satzung des Währungsausschusses |
| 579 | issue coins | Ausgabe von Münzen |
| 580 | assets held against notes in circulation | Vermögenswerte als Gegenposten zum Bargeldumlauf |
| 581 | General Council | Erweiterter Rat der EZB |
| 582 | stock of government debt | Höhe des öffentlichen Schuldenstands |
| 583 | maximum permissible ratios between those reserves and their basis | höchstzulässige Relationen zwischen diesen Mindestreserven und ihrer Basis |
| 584 | allocation of net profits and losses of the ECB | Verteilung de Nettogewinne un Verluste der EZB |
| 585 | clearing and payment systems | Verrechnungs- und Zahlungssysteme |
| 586 | current exchange rates | jeweiliger Wechselkurs |
| 587 | foreign-exchange working balances | Arbeitsguthaben in Fremdwährungen |
| 588 | reporting requirements | Berichtspflichten |
| 589 | intermediate monetary objective | geldpolitische Zwischenziele |
| 590 | supply of reserves | Bereitstellung von Zentralbankgeld |
| 591 | bilateral central rate | bilateraler Leitkurs |
| 592 | average nominal long-term interest rate | durchschnittlicher langfristiger Nominalzinssatz |
| 593 | Protocol on Denmark | Protokoll betreffend Dänemark |
| 594 | Protocol on Portugal | Protokoll betreffend Portugal |
| 595 | Protocol on the transition to the third stage of economic and monetary union | Protokoll über den Übergang zur dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion |
| 596 | Protocol on certain provisions relating to Denmark | Protokoll über einige Bestimmungen betreffend Dänemark |
| 597 | Protocol on France | Protokoll betreffend Frankreich |
| 598 | Chairman (Monetary Committee) | Präsident (Währungsausschuss) |
| 599 | irrevocable fixing of exchange rates | unwiderrufliche Festlegung der Wechselkurse |
| 600 | single monetary policy and exchange-rate policy | einheitliche Geld- und Wechselkurspolitik |
| 601 | sound monetary conditions | gesunde Monetäre Rahmenbedingungen |
| 602 | denominations and technical specifications of all coins intended for circulation | Stückelung und technische Merkmale aller für den Umlauf bestimmten Münzen |
| 603 | issue of banknotes | Ausgabe von Banknoten |
| 604 | to impose fines or periodic penalty payments on undertakings | Unternehmen mit Geldbussen oder Zwangsgeldern belegen |
| 605 | formal agreement on an exchange-rate system for the ECU | förmliche Vereinbarung über ein Wechselkurssystem für die ECU |
| 606 | President of the Executive Board | Präsident des Direktoriums |
| 607 | person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters | aus dem Kreis der in Währungs- oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeit |
| 608 | Council of the EMI | Rat des EWI |
| 609 | President of the EMI | Präsident des EWI |
| 610 | co-ordination of the monetary policies of the Member States | Koordinierung der Geldpolitiken der Mitgliedstaaten |
| 611 | rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics | Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung, Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten |
| 612 | ECU banknote | Ecu-Banknote |
| 613 | conduct of monetary policy | Durchführung der Währungspolitik |
| 614 | normal fluctuation margin | normale Bandbreite |
| 615 | long-term interest-rate level | Niveau der langfristigen Zinssätze |
| 616 | conversion rates at which the currencies shall be irrevocably fixed | Umrechnungskurse, auf die die Währungen unwiderruflich festgelegt werden |
| 617 | to abrogate a derogation | eine Ausnahmeregelung aufheben |
| 618 | reporting commitment | Berichtspflicht |
| 619 | existing practices regarding the issue and design of banknotes | Gepflogenheiten bei der Ausgabe und der Gestaltung von Banknoten |
| 620 | marketable instrument | börsengängiges Wertpapier |
| 621 | other instruments of monetary control | sonstige geldpolitische Instrumente |
| 622 | the national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB | die nationalen Zentralbanken sind alleinige Zeichner und Inhaber der Kapitals der EZB |
| 623 | assets earmarked | erfasste Vermögenswerte |
| 624 | the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks | das EWI ist befugt, auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten |
| 625 | claims and liabilities arising from the very short-term financing mechanism and the short-term monetary support mechanism | Forderungen und Verbindlichkeiten aufgrund des Systems der sehr kurzfristigen Finanzierung und des Systems des kurzfristigen Währungsbeistands |
| 626 | CFP franc | CFP-Franc |
| 627 | African Financial Community | Afrikanische Finanzgemeinschaft |
| 628 | agrimonetary arrangements | agromonetäre Regelung |
| 629 | ECU clearing and settlement system | ECU-Verrechnungs- und Saldenausgleichssystem |
| 630 | DKK | dänische Krone |
| 631 | Deutsche Mark | DEM |
| 632 | commodity derivatives | vom Warenhandel abgeleitete Instrumente |
| 633 | settlement risk | Abwicklungsrisiko |
| 634 | fixed currency | feste Währung |
| 635 | floating currency | floatende Währung |
| 636 | XEU | ECU-ISO-Code |
| 637 | nomenclature of capital movements | Nomenklatur für den Kapitalverkehr |
| 638 | domestic money market | inländischer Geldmarkt |
| 639 | coloured | verfärbt |
| 640 | EC Mint Directors Working Group | Arbeitsgruppe der Direktoren der Münzanstalten der EG |
| 641 | CFA franc | CFA-Franc |
| 642 | ATS | österreichischer Schilling |
| 643 | private consumption deflator | Preisdeflator/Deflator des privaten Verbrauchs |
| 644 | Subcommittee on Monetary Affairs | Unterausschuss Währung |
| 645 | imbalances | Ungleichgewichte |
| 646 | lock-up lending | langfristiger Kredit |
| 647 | remote access to an IFTS | Fernzugang zu einem Interbank-Überweisungssystem |
| 648 | Basle-Nyborg Agreement | Basel-Nyborg-Abkommen |
| 649 | IFTS | Interbank-Überweisungssystem |
| 650 | fixed rate tender | Festsatztender |
| 651 | variable rate tender | Tender mit variablem Zinssatz |
| 652 | settlement agent | Verrechnungsstelle |
| 653 | French franc | französischer Franc |
| 654 | Concertation Group | Konzertationsgruppe |
| 655 | Monitoring Group | Monitoring-Gruppe |
| 656 | intervention at the limits | Intervention am Interventionspunkt |
| 657 | intra-marginal intervention | intramarginale Intervention |
| 658 | large-value payments | Grossbetragszahlungen |
| 659 | direct participants (access) in IFTS | Direktteilnehmer an Interbank-Überweisungssystemen |
| 660 | liquidity sharing agreement | Liquiditätsaufteilungsregel |
| 661 | loss sharing rule, loss sharing agreement | Haftungsverbund |
| 662 | Zero-hour clause | Null-Uhr-Klausel |
| 663 | Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency | Grünbuch über die praktischen Fragen des Übergangs zur einheitlichen Währung |
| 664 | liquidity risk | Liquiditätsrisiko |
| 665 | critical mass | kritische Masse |
| 666 | EMS | EWS |
| 667 | tender procedure | Tenderverfahren |
| 668 | reference scenario | Referenzszenario |
| 669 | cyclically-adjusted deficit | konjunkturbereinigtes Haushaltsdefizit |
| 670 | CCR | zentrales Kreditregister |
| 671 | DVP | L/Z |
| 672 | NSS | Nettoausgleichssystem |
| 673 | RTGS | Bruttoabwicklungssystem in Echtzeit |
| 674 | FTS | System zum Transfer von Geldbeträgen |
| 675 | euro area | Euro-Gebiet |
| 676 | to counteract market pressures | den Marktspannungen begegnen |
| 677 | Working Group EURO | Arbeitsgruppe EURO |
| 678 | special interest-bearing loan | verzinsliches Sonderdarlehen |
| 679 | non-euro-area-currencies | nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörende Währungen |
| 680 | non-euro-area NCBs | nationale Zentralbanken der nicht am Euro-Währungsgebiet teilnehmenden Mitgliedstaaten |
| 681 | remote access | Fernzugang |
| 682 | credit card fraud | Kreditkartenbetrug |
| 683 | cent | Cent |
| 684 | monetary liabilities | monetäre Verbindlichkeiten |
| 685 | euro unit | Euro-Einheit |
| 686 | budgetary convergence | Konvergenz im Bereich der öffentlichen Finanzen |
| 687 | real exchange rate misalignment | reale Wechselkursverzerrungen |
| 688 | budgetary position | Haushaltslage |
| 689 | denomination of a legal instrument | Währungsbezeichnung eines Rechtsinstruments |
| 690 | excessive nominal exchange rate fluctuations | übermäßige Schwankungen der nominalen Wechselkurse |
| 691 | nominal exchange rate mechanism | ein an nominalen Wechselkursen ausgerichtetes System |
| 692 | non-euro area Member State | nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörender Mitgliedstaat |
| 693 | significant misalignment | spürbare Kursverzerrung |
| 694 | standard fluctuation band | Standardbandbreite |
| 695 | standard wide band | weitgefasste Standardbandbreite |
| 696 | foreign exchange intervention | Devisenmarktintervention |
| 697 | standard wide margin | Interventionspunkte der weitgefassten Standardbandbreite |
| 698 | intervention arrangements | Interventionsregelung |
| 699 | monetary policy operations | geld- und währungspolitische Massnahmen |
| 700 | new tradeable public debt | neue handelbare Schuldtitel der öffentlichen Hand |
| 701 | redenomination of the outstanding debt in the euro unit | ausstehende Schuldtitel auf die Euro-Einheit umstellen |
| 702 | IIP | Auslandsvermögensstatus |
| 703 | closer link | engere Anbindung |
| 704 | closer exchange-rate link | engere Wechselkursanbindung |
| 705 | narrower fluctuation band | schmalere Bandbreite |
| 706 | exchange-rate arrangement | Wechselkursanbindung |
| 707 | interest rate measure | Zinsmaßnahme |
| 708 | severe recession | schwere Rezession |
| 709 | adoption of the euro | Einführung des Euro |
| 710 | continuity of contracts | Kontinuität von Verträgen |
| 711 | financial position of general government | Finanzlage des Staates |
| 712 | growth of money supply | Geldmengenausweitung |
| 713 | book-entry system | (System der) Girosammelverwahrung |
| 714 | currency board | feste Anbindung an eine Ankerwährung |
| 715 | compensating controls | Eigenkontrollen |
| 716 | euro | Euro |
| 717 | sustainability of exchange rate relations | Tragfähigkeit der Wechselkursrelationen |
| 718 | deficit reduction | Defizitabbau |
| 719 | rules for rounding | Rundungsregeln |
| 720 | electronic purse | elektronische Geldbörse |
| 721 | arbitrage | Arbitrage |
| 722 | allocation | Allokation |
| 723 | prepaid SIM card | Guthabenkarte |
| 724 | e-money | E-Geld |
| 725 | tola | Tola |
| 726 | RT | befristete Transaktion |
| 727 | non-transferable asset | nicht übertragbarer Vermögenswert |
| 728 | bilateral procedure | bilaterale Geschäfte (pl.) |
| 729 | international CSD | internationale Wertpapierverwahrstelle |
| 730 | chaining | Verkettung |
| 731 | final transfer | endgültige Übertragung |
| 732 | final settlement | endgültige Erfüllung |
| 733 | legal risk | rechtliches Risiko |
| 734 | end-of-day gross settlement system | Tagesschluss-Bruttoabwicklungssystem |
| 735 | capital risk | Kapitalverlustrisiko |
| 736 | guarantee model | Garantiemodell |
| 737 | DVP link | L/Z-Verbindung |
| 738 | nominal effective exchange rate | nominaler effektiver Wechselkurs |
| 739 | one-off measure | einmalige Massnahme |
| 740 | bilateral exchange rates | bilaterale Wechselkurse |
| 741 | narrow band | enge Bandbreite |
| 742 | exchange rate turbulence | Wechselkursturbulenz |
| 743 | accumulated debt stocks | aufgelaufene Schulden |
| 744 | settlement position | Abrechnungsposition |
| 745 | common eligibility criteria | einheitliche Zulassungskriterien |
| 746 | intraday liquidity | Innertagesliquidität |
| 747 | multilateral net position | multilaterale Nettoposition |
| 748 | PPP exchange rate | Kaufkraftparität |
| 749 | short-term interest rate differentials against Germany | kurzfristige Zinsdifferenzen gegenüber Deutschland |
| 750 | GRD | GRD |
| 751 | ESP | ESP |
| 752 | import price inflation | Anstieg der Importpreise |
| 753 | fixed exchange rate system | System fester Wechselkurse |
| 754 | primary gap | Primärlücke |
| 755 | bilateral divergence | Abweichung von den bilateralen Leitkursen |
| 756 | private ecu | private ECU |
| 757 | substitutes for money | Geldsubstitute |
| 758 | interbank liquidity | Geldmarktliquidität |
| 759 | monetary framework | geldpolitische Strategie |
| 760 | Irish pound | irisches Pfund |
| 761 | Italian lira | italienische Lira |
| 762 | Portuguese escudo | portugiesischer Escudo |
| 763 | Finnish markka | Finnmark |
| 764 | Swedish krona | schwedische Krone |
| 765 | overnight market interest rate | Tagesgeldsatz |
| 766 | euro banknote | Euro-Banknote |
| 767 | truncated | verkürzt |
| 768 | non-cash form | bargeldlos |
| 769 | remote participant | Fernzugangsteilnehmer |
| 770 | cross-border money transfer | grenzüberschreitender Zahlungsverkehr |
| 771 | retail payment | Massenzahlung |
| 772 | network money | Netzgeld |
| 773 | gross settlement system | Bruttoabwicklungssystem |
| 774 | uninvested cash balance | nicht angelegte Barguthaben |
| 775 | transactions balances | Transaktionskasse |
| 776 | fixed-term advances rate | Zinssatz für Vorschüsse |
| 777 | reserve currency | Anlagewährung |
| 778 | pooling of the currency | Vergemeinschaftung der Währung |
| 779 | deepening of the single market | Vertiefung des Binnenmarktes |
| 780 | sustainable debt trend | Tragfähigkeit des Schuldentrends |
| 781 | inflation convergence | Konvergenz der Inflationsraten |
| 782 | retrenchment | Haushaltseinsparungen (pl.) |
| 783 | debt service burden | Schuldendienstlast |
| 784 | allocated gold account | Goldeinzelverwahrungskonto |
| 785 | unallocated gold account | Goldsammelverwahrungskonto |
| 786 | fixed interest rate instrument | Festzinsinstrument |
| 787 | monetary law | Währungsrecht |
| 788 | national currency unit | nationale Währungseinheit |
| 789 | inverse rate derived from the conversion rate | vom Umrechnungskurs abgeleiteter inverser Kurs |
| 790 | REER | realer effektiver Wechselkurs |
| 791 | issue of euro coins | Ausgabe der Euro-Münzen |
| 792 | Community coinage system | Münzsystem der Gemeinschaft |
| 793 | to move to a new coinage system | Umstellung auf ein neues Münzsystem |
| 794 | Spanish flower | Spanische Blume |
| 795 | cyclically adjusted | konjunkturbereinigt |
| 796 | President of the ECB | Präsident der EZB |
| 797 | M3 | weit gefasstes Geldmengenaggregat |
| 798 | CAC | FAZ |
| 799 | recognised exchange | anerkannte Börse |
| 800 | budget deficit ratio | Defizitquote |
| 801 | ELMI | E-Geld-Institut |
| 802 | intervention mechanism | Interventionsmechanismus |
| 803 | medium-term loan | mittelfristiger Kredit |
| 804 | borrowing interest rate | Habenzinsen |
| 805 | pricing structure | Preisgefüge |
| 806 | credit market | Kreditmarkt |
| 807 | net inflows of capital | Nettokapitalimport |
| 808 | liabilities to non-residents | Auslandsverbindlichkeiten |
| 809 | public paper | amtliches Wertzeichen |
| 810 | stock market yield | Börsenrenditen |
| 811 | share price index | Aktienkursindex, Aktienpreisindex |
| 812 | issue for general subscription | öffentliches Angebot |
| 813 | structural indicator | Strukturindikator |
| 814 | suspect money | Registriergeld |
| 815 | central government expenditure | Staatsausgaben |
| 816 | introduction of the euro | Beginn des Bargeldumlaufs des Euro |
| 817 | loro account | Lorokonto |
| 818 | unfunded pension plan | umlagefinanziertes Altersversorgungssystem |
| 819 | harmonised long-term interest rate | harmonisierter langfristiger Zinssatz |
| 820 | large-value payment | Grossbetragszahlung |
| 821 | link between securities settlement systems | Verbindung zwischen Wertpapierabrechnungssystemen |
| 822 | measure with a temporary effect | Massnahme mit zeitlich begrenzter Wirkung |
| 823 | one-off effect | one-off-Effekt |
| 824 | self-reversing effect | self-reversing-Effekt |
| 825 | net capital expenditure | Nettokapitalausgaben |
| 826 | call clause | Pari-Rückkaufs-Klausel |
| 827 | frontloading | Vorabausstattung |
| 828 | single passport | Einmalzulassung |
| 829 | MEURO | Millionen EUR |
| 830 | acceptance of the euro | Akzeptanz des Euro |
| 831 | euro central rate | Euro-Leitkurs |
| 832 | M1 | eng gefasstes Geldmengenaggregat |
| 833 | reference value for monetary growth | Referenzwert für das Geldmengenwachstum |
| 834 | convergence report | Konvergenzbericht |
| 835 | counterfeiting of the euro | Fälschung des Euro |
| 836 | CNAC | MAZ |
| 837 | National Counterfeit Centre | Nationales Zentrum für Fälschungsbekämpfung |
| 838 | CCD | Falschgeld-Datenbank |
| 839 | Guideline of the European Central Bank | Leitlinie der Europäischen Zentralbank |
| 840 | escalation procedure | Verfahren für die Behandlung eskalierender Probleme, Eskalationsverfahren |
| 841 | NAC | NAZ |
| 842 | real convergence | reale Konvergenz |
| 843 | subfrontloading | Vorverteilung, Vorabausstattung |
| 844 | series | Seriennummer |
| 845 | note number | laufende Nummer |
| 846 | Cash Changeover Committee | CashCo |
| 847 | BEuro | Milliarden EUR |
| 848 | electronic money instrument | elektronische Geldbörse |
| 849 | competitive devaluation | Abwertungswettlauf |
| 850 | m-payment | M-Zahlung |
| 851 | liability of general government | Verbindlichkeit des Sektors Staat |
| 852 | M2 | M2 |
| 853 | maturity bucket | Laufzeitkategorie |
| 854 | Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community laying down the operating procedures for the European Monetary System | Abkommen vom 13.März 1979 zwischen den Zentralbanken der Mitgliedstaaten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Funktionsweise des Europäischen Währungssystem |
| 855 | common currency | gemeinsame Währung |
| 856 | FRS | Federal Reserve System |
| 857 | inflation | Inflation |
| 858 | floating interest rate | variabler Zinssatz |
| 859 | foreign currency | Devisen |
| 860 | benchmark rate | Bardevisenkurs |
| 861 | capital control | Beschränkungen des Kapitalverkehrs |
| 862 | inter-bank market | Bankenmarkt |
| 863 | disinflation | Disinflation |
| 864 | deflation | Deflation |
| 865 | price stability | Geldwertstabilität |
| 866 | base money | Zentralbankgeld |
| 867 | equivalent of the EUA in a Community currency | Gegenwert der ERE in einer Gemeinschaftswaehrung |
| 868 | denomination | Nennwert |
| 869 | mint directors | Münzdirektoren |
| 870 | instrument of monetary policy | Instrument der Geld-und Währungspolitik |
| 871 | credit easing | Krediterleichterung |
| 872 | corporate credit card | Firmenkreditkarte |
| 873 | short-term note | kurzfristiger Finanztitel |
| 874 | direct inflation targeting | direktes Inflationsziel |
| 875 | correspondent central bank | Korrespondenz-Zentralbank |
| 876 | arbitration of exchange | Wechselarbitrage |
| 877 | economic and monetary policy | Wirtschafts-und Währungspolitik |
| 878 | transfer of foreign-reserve assets to the ECB | Übertragung von Währungsreserven auf die EZB |
| 879 | single monetary policy | einheitliche Währungspolitik |
| 880 | credit card | Kreditkarte |
| 881 | debit card | Debetkarte |
| 882 | multiplier effect | Multiplikatoreffekt |
| 883 | private label card | Kundenkreditkarte |
| 884 | CMFB | Ausschuss für die Wahrungs-,Finanz-und Zahlungsbilanzstatistiken |
| 885 | nominal convergence | monetäre Konvergenz |
| 886 | credit card reader | Kreditkartenleser |
| 887 | FRB | föderale Reservenbank |
| 888 | instalment | Ratenzahlung |
| 889 | income | Ertrag |
| 890 | bullion coin | Goldmünze |
| 891 | deductions | Abzüge |
| 892 | PIN | PIN |
| 893 | counterpart | Gegenposten |
| 894 | FOMC | Offenmarktausschuss |
| 895 | trade weighted index | gewichteter Handelsindex |
| 896 | 11am call | Bargeldmarktzins |
| 897 | M3 | liquide Verbindlichkeiten |
| 898 | loss of purchasing power | Kaufkraftverlust |
| 899 | Werner plan | Werner-Bericht |
| 900 | Euro exchange rate | Euro-Wechselkurs |
| 901 | forint | Forint |
| 902 | zloty | PLN |
| 903 | TL | TL |
| 904 | currency exchanges | Währungsumrechnungen |
| 905 | correction of the excessive deficit | Behebung des übermässigen Defizits |
| 906 | budget surveillance | Haushaltsüberwachung |
| 907 | PSP | Zahlungsdienstleister |
| 908 | AL | aggregierte Liquidität |
| 909 | trillion | Billion |
| 910 | quadrillion | Billiarde |
| 911 | quintillion | Trillion |
| 912 | sextillion | Trilliarde |
| 913 | acquirer | Acquirer |
| 914 | QE | monetäre Lockerung |
| 915 | SDD scheme | europaweites SEPA-Lastschriftverfahren |
| 916 | specific prepaid instrument | Instrument mit bestimmtem Verwendungszweck |
| 917 | general-purpose instrument | Instrument zur allgemeinen Verwendung |
| 918 | single-purpose prepaid card | vorausbezahlte einfunktionale Karte |
| 919 | non-cash instrument | bargeldloses Zahlungsinstrument |
| 920 | EFSF | EFSF |
| 921 | European Semester | Europäisches Semester |
| 922 | Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC | E-Geld-Richtlinie |
| 923 | internet-based access | internetbasierter Zugang |
| 924 | Harmonised Conditions | Harmonisierte Bedingungen |
| 925 | liquidity transfer | Liquiditätsübertragung |
| 926 | admit to trading on a trading venue | zum Handel an einem Handelsplatz zulassen |
| 927 | marking of short orders | Kennzeichnung von Leerverkaufsordern |
| 928 | capacity opinion | Rechtsfähigkeitsgutachten |
| 929 | AGS | Jahreswachstumsbericht |
| 930 | inflation expectation | Inflationserwartung |
| 931 | MRO | HRG |
| 932 | central bank intervention | Zentralbankintervention |
| 933 | economic surveillance | wirtschaftspolitische Überwachung |
| 934 | financial inter-linkage | finanzielle Verflechtung |
| 935 | macro-surveillance framework | Rahmen für die Überwachung der Wirtschaftspolitik |
| 936 | exchange rate misalignment | Verzerrung der realen Wechselkurse |
| 937 | currency crisis | Währungskrise |
| 938 | PCCL | PCCL |
| 939 | ECCL | ECCL |
| 940 | precautionary programme | vorsorgliches Programm |
| 941 | partial protection certificate | Teilausfall-Versicherungszertifikat |
| 942 | partial risk protection | Teilabsicherung für Staatsanleihen |
| 943 | FFA | Vereinbarung über eine Finanzhilfefazilität |
| 944 | ECCL+ | ECCL+-Fazilität |
| 945 | ESBPF | European Sovereign Bond Protection Facility |
| 946 | A Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union | Konzept für eine vertiefte und echte Wirtschafts- und Währungsunion |
| 947 | precautionary credit line | vorsorgliche Kreditlinie |
| 948 | currency war | Währungskrieg |
| 949 | base currency | Basiswährung |
| 950 | outright rate | Outright-Terminkurs |
| 951 | Rules for the organisation of the proceedings of the Euro Summits | Regeln für die Organisation der Arbeiten des Euro-Gipfels |
| 952 | financial fragmentation | Finanzmarktfragmentierung |
| 953 | at par | zu gleichen Kursen (gehandelt werden) |
| 954 | SEPA Council | SEPA-Rat |
| 955 | merchant | Händler |
| 956 | PSPP | PSPP |
| 957 | steering | Lenkung |
| 958 | issuing of payment instruments | Ausgabe von Zahlungsinstrumenten |
| 959 | Completing Europe’s Economic and Monetary Union | Bericht der fünf Präsidenten |
| 960 | national productivity board | nationaler Ausschuss für Produktivität |
