BIGtheme.net http://bigtheme.net/ecommerce/opencart OpenCart Templates
Home / Terminology / Terminology English – German 2411 monetary economics

Terminology English – German 2411 monetary economics

Inter Active Terminology of Europe

Terms English – German 2411 monetary economics

Domain: 24 FINANCE

Subdomain: 2411 monetary economics

 

No

English US

German DE

1 reproduction Reproduktion
2 authentification feature Sicherheitsmerkmal
3 banknote series Banknotenserie
4 coin issuance Ausgabe von Münzen
5 mint Münze
6 mint Muenzen praegen
7 banknote processing unit Banknotenbearbeitungsstelle
8 numeral Zahl
9 coins in circulation im Umlauf befindliche Münzen
10 CYP CYP
11 DKK DKK
12 SEK SEK
13 instrument of payment Zahlungsdokument
14 electronic money issuer Ausgabe von elektronischem Geld
15 electronic money holder E-Geld-Inhaber
16 fixed-rate instrument festverzinslicher Schuldtitel
17 inverse floating rate instrument Inverse Floater
18 floating rate instrument Floater
19 earmarking system Kennzeichnungsverfahren
20 collateral pooling system Pfandpoolverfahren
21 GBP GBP
22 LVL LVL
23 EEK EEK
24 ISK ISK
25 ROL ROL
26 CHF CHF
27 South African rand Südafrikanischer Rand
28 NOK NOK
29 liquid asset flüssige Mittel
30 retail payment system Massenzahlungssystem
31 BGN BGN
32 CBRT türkische Zentalbank
33 contingency measure Notfallmaßnahme
34 economy of scale Größenkostenersparnis
35 euro-currency Euro-Währung
36 promissory note Eigenwechsel
37 (dollar bloc) Dollar-Raum
38 legal tender schuldbefreiende Wirkung
39 CIRR CIRR
40 DDR DAS
41 monetary coefficient Währungskoeffizient
42 switch-over system switch-over-System
43 artificial MCAs künstliche WAB
44 natural MCAs natürliche WAB
45 real monetary gap realer Währungsabstand
46 ACA Beitrittsausgleichsbetrag
47 Articles of Agreement of the International Monetary Fund Abkommen über den Internationalen Währungsfonds
48 assets created as a counterpart to the deposit with the EMCF of gold and dollars Guthaben entstehen gegen Einzahlung beim EFWZ von Gold und Dollar
49 working balances Betriebsguthaben
50 basic balance of payments Grundzahlungsbilanz
51 exchange broker Börsenmakler
52 debit balance Schuldsaldo
53 deflation Deflation
54 currency depreciation Abwertung der Währung
55 Managing Director of the IMF geschäftsführender Direktor des IWF
56 ex-post analysis Ex-post-Analyse
57 extension of medium term credit Ausweitung mittelfristiger Kredite
58 franc for trade operations Handels-Franc
59 gold assets Goldbestand, Goldreserve
60 gold standard Goldstandard
61 to establish a grid of bilateral exchange rates ein Gitter von bilateralen Wechselkursen festlegen
62 gross dollar assets Bruttodollarreserven
63 holdings Geldbestände
64 hot money vagabundierendes Kapital
65 compulsory intervention rates Pflichtinterventionskurs
66 bank lending Ausleihungen der Banken
67 settlement of liabilities Ausgleich von Schulden
68 lombard rate Lombardsatz
69 matching assets rule Kongruenzregel
70 parity rates Paritätsverhältnisse
71 flexible exchange rate flexibler Wechselkurs
72 floating rates system System floatender Wechselkurse
73 floating-rate loan Anleihe mit variablem Zinssatz
74 debt ratio Schuldenquote
75 ECU created against reserve assets gegen Hinterlegung von Reserveinstrumenten geschaffene ECU
76 specified revolving swap arrangements spezifische Swap-Revolving-Abkommen
77 market-control price Richtpreis
78 Board of Governors of the European Monetary Cooperation Fund Verwaltungsrat des Europäischen Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit
79 central amount Leitbetrag
80 carousel fraud Karussellbetrug
81 carencia Karenzfrist
82 $ $
83 parallel currency Parallelwährung
84 budget overrun Ausbrechen aus dem festgelegten Haushaltsrahmen
85 to activate drawing rights Ziehungsrechte aktivieren
86 Community asset gemeinschaftliches Aktivum
87 total and irreversible convertibility, at irrevocable parities uneingeschränkte, irreversible …
88 deposit of reserve assets Hinterlegung von Reserven
89 devaluation Abwertung
90 diameter Durchmesser
91 drawing right Ziehungsrecht
92 maximum spread of divergence for each currency maximale Abweichungsspanne
93 continuing issue Daueremission von Schuldverschreibungen
94 cash Bargeld
95 correcting factor Berichtigungsfaktor
96 monetary gap Währungsabstand
97 semi-public financial institution halbstaatliches Kreditinstitut
98 freely convertible currency frei austauschbare Währung
99 mobilisation of the claim Mobilisierung der Forderung
100 means of settlement Saldenausgleich
101 reconstitution obligation Rekonstitutionsverpflichtung
102 outright transaction Outright-Geschäft
103 basket system Korbsystem
104 global loan Globaldarlehen
105 presumption to act Erwartung des Handelns
106 creditor central bank kreditgebende Notenbank
107 Treasury bill Schatzanweisung
108 quality standard Gütenorm
109 EMA EWA
110 country risk Länderrisiko
111 billion Milliarde
112 market maker Marktmacher
113 MTFA MFB
114 terms of trade Austauschverhältnis im Aussenhandel
115 ISIN ISIN
116 maximum spot margin maximale Bandbreite
117 exchange arrangements Bestimmungen über den Zahlungsverkehr
118 crawling peg flexible Wechselkurse
119 economic agent Marktteilnehmer
120 inflationary gap inflatorische Lücke
121 fall in the value of money Geldentwertung
122 DCE inländische Kreditausweitung
123 currency basket Korbwährung
124 recycling of capital Recycling
125 central rate Leitkurs
126 EMCF EFWZ
127 TTER DTC
128 SDR SZR
129 exchange risk Fremdwährungsrisiko
130 base rate Basiszinssatz (beim CIRR)
131 G-24 G 24
132 NCI NGI
133 CA Ausgleichsabgabe
134 MCA WAB
135 creditor rallonge Gläubigerrallonge
136 general payments system of the Member States algemeiner Zahlungsverkehr der Mitgliedstaaten
137 official gross reserves amtliche Bruttoreserven
138 WAMU WAMU
139 STMS KWB
140 stability in exchange rate relationships Wechselkursstabilität
141 nominal market rate nominaler Marktkurs
142 standby credit Beistandskredit
143 near-money Geldsubstitute
144 exchange rate volatility Wechselkursschwankungen (Pl.)
145 a further elaboration and concretisation of the present Report nähere und konkretere Ausführungen zu diesem Bericht
146 the constellation of financial and banking centres in Europe die Lage der europäischen Finanz- und Bankzentre
147 committee for monetary policy analysis Unterausschuss für geldpolitische Analyse
148 an additional intervention window ein zusätzliches Interventionsfenster
149 a Monetary Policy Department eine Abteilung für Geldpolitik
150 a Foreign Exchange and Reserve Management Department eine Abteilung für Devisen- und Reservenpolitik
151 the Monetary Policy Committee der Ausschuss für Geldpolitik
152 the Committee on Banking Supervision Policy der Ausschuss für Bankenaufsicht
153 the Foreign Exchange Policy Committee der Ausschuss für Devisenpolitik
154 Executive Committee geschäftsführender Vorstand
155 a Board of Directors ein Direktorium
156 training ground eine Art Übungsfeld
157 the creation of a European Reserve Fund Europäischer Reservefonds
158 common surveillance indicators gemeinsame Überwachungsindikatoren
159 the gradual crowding-out of national currencies by the ecu die ECU würde die nationalen Währungen allmählich verdrängen
160 discrete but evolutionary steps Behutsame, doch evolutionäre Schritte
161 their executive and policing functions Durchführungs- und Kontrollaufgaben
162 the Chairman of the ESCB der Präsident des EZBS
163 establishment of a Board Einsetzung eines Direktoriums
164 establishment of an ESCB Council Einsetzung eines EZBS-Rates
165 open market operation in government securities Offenmarktgeschäft mit Staatspapieren
166 wage formation Lohnbildung
167 national currencies would become increasingly close substitutes … würden die nationalen Währungen zu immer engeren Substituten
168 an overall policy stance ein gesamtpolitischer Kurs
169 macroeconomic management die makroökonomische Steuerung
170 concrete stages leading towards the progressive realisation of economic and monetary union konkrete Stufen zur schrittweisen Verwirklichung einer Wirtschafts- und Währungsunion
171 to enhance the Community’s monetary capacity die währungspolitischen Befugnisse der Gemeinschaft … vergrössern
172 the ecu’s appeal as a near money substitute die ECU als nahes Substitut (…) (nur wenig) attraktiv ist
173 ecu-denominated deposit die auf ECU lautenden Einlagen
174 ECU clearing system Ecu-Verrechnungssystem
175 a means of portfolio diversification Mittel zur Portfolio-Diversifizierung
176 foreign exchange policy subcommittee Unterausschuss für Devisenpolitik
177 monetary policy subcommittee Unterauschuss für Geldpolitik
178 regulatory powers regulative Befugnisse
179 use of the ecu to denominate operations in the intervention and credit mechanisms Verwendung der ECU als Rechengrösse für Operationen im Interventions- und Kreditmechanismus
180 use of the ecu as denominator of the exchange-rate mechanism Verwendung der ECU als Bezugsgrösse für den Wechselkursmechanismus
181 the autonomous (wage) negotiating process die Tarifautonomie
182 market-oriented economic principles marktwirtschaftliche Prinzipien
183 elimination of margins of fluctuation Beseitigung der Bandbreiten
184 African Development Fund Unit of Account FUA
185 EMUA EWRE
186 DER Tageskurs
187 reference zone Referenzzone
188 the most extensive legal capacity accorded to legal persons (under its law) weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriften zuerkannt ist
189 monetary capacity währungspolitische Befugnisse
190 consistency Kohärenz
191 consolidated balance sheet konsolidierte Bilanz
192 class of shares Aktiengattung
193 revaluation Aufwertung
194 dismantlement (monetary compensatory amounts) Abbau der Währungsausgleichbeträge
195 face value Nennbetrag
196 legal tender gesetzliches Zahlungsmittel
197 foreign currency Fremdwährung
198 multilateral surveillance multilaterale Überwachung
199 investment in fixed capital Anlageinvestition
200 mechanism for short-term monetary support System des kurzfristigen Währungsbeistands
201 M Million
202 creditor quota Gläubigerquote
203 additional reserve freie Rücklage
204 Alternate Members of the Monetary Committee Stellvertreter des Währungsausschusses
205 cost-push inflation Kostendruckinflation
206 seigniorage Münzgewinn
207 Eurofed Eurofed
208 Plaza accord Plaza-Abkommen
209 CLIO CLIO
210 the ecu (plural : the ecus) die ECU
211 debt management policy öffentliche Schuldenpolitik
212 covered by non-monetary means über den Kapitalmarkt finanziert
213 to mop up excess liquidity überschüssige Liquidität abschöpfen
214 absorption of central bank balances Absorption von Zentralbankguthaben
215 degree of divergence Abweichungen
216 agri-monetary regulations agromonetäre Verordnungen
217 savings in equities Aktiensparen
218 official settlements amtliche Transaktionen, offizielle Reservetransaktionen
219 securities dealt in on a stock exchange an Börsen gehandelte Wertpapiere (1)
220 supply-side measures angebotsorientierte Massnahmen
221 rate of fixed investment Anlageinvestitionsquote
222 external foreign currency positions auf Fremdwährungen lautende Auslandspositionen
223 guilder notes auf Gulden lautende Euro-Darlehen
224 SDR-denominated liabilities auf SZR lautende Verbindlichkeiten
225 emergence of exogenous disturbances Auftreten exogener Störungen
226 revaluation Aufwertung
227 central government expenditure Ausgaben des Zentralstaates
228 settlement of the positions Ausgleich der Salden
229 compensatory operations to control liquidity ausgleichende Liquiditätssteuerung
230 means of settlement Ausgleichsmedium
231 payable to/receivable from Member States for adjustment of capital Ausgleichverbindlichkeiten gegenüber/Ausgleichsforderungen an Mitgliedstaaten
232 external indebtedness Auslandsverschuldung
233 external balance Außenbeitrag
234 external capital flows aussenwirtschaftliche/aussenwirtschaftlich bedingte Kapitalbewegungen
235 balance of payments imbalances aussenwirtschaftliches Ungleichgewicht
236 exceptional disturbances aussergewöhnliche Störungen
237 money market instrument Geldmarktinstrument
238 unpaid capital ausstehende Einlagen auf das Grundkapital
239 expansion of credit Ausweitung des Kreditvolumens
240 automatic renewal automatische Verlängerung
241 bank liquidity Bankenliquidität
242 currency in circulation Bargeld im Umlauf
243 liquidity Liquidierbarkeit
244 cash reserves Barreserven
245 limited split of the foreign exchange markets begrenzte Spaltung des Devisenmarktes
246 calculation of the ceiling Berechnung der Plafonds
247 reference rate Bezugssatz
248 bilateral limit bilateraler Interventionspunkt
249 accounting relationships buchungstechnische Beziehungen, Bilanzzusammenhang
250 meeting of any shortfall Deckung von Verlusten
251 demand pull inflation Nachfrageinflation
252 the dollar as a vehicle and reserve currency der Dollar als Transaktionswährung
253 destabilising effect destabilisierendee Einfluss
254 foreign currencies Devisen
255 foreign exchange Devisen
256 foreign exchange outflows Devisenabflüsse
257 currency arbitrage Devisenarbitrage
258 foreign currency offset agreements with the U.S. Devisenausgleichsabkommen mit den USA
259 foreign exchange earnings Deviseneinnahmen
260 advances in foreign currency Devisenkredite
261 exchange market Devisenmarkt
262 exchange restrictions Zahlungsbeschränkungen (2)
263 inflow of foreign exchange Devisenzufluss, Devisenzugang
264 the effects of the increase may be neutralised die Anhebung kann in ihrer Zielsetzung unterlaufen werden
265 discount market Diskontmarkt
266 DI Abweichungsindikator
267 divergence threshold Abweichungsschwelle
268 threshold of divergence/divergence threshold Abweichungsschwelle
269 triangular financing operations/schemes Dreiecksfinanzierung
270 third currencies Drittländerwährungen (2)
271 ECU basket (formula) ECU-Korbformel
272 to reduce exchange rate fluctuations Eindämmung der Wechselkursschwankungen
273 to discontinue the listing of the security Einstellung der amtlichen Notierung eines Wertpapieres
274 expected rate of inflation erwartete Inflationsrate
275 fine tuning Feinabstimmung
276 fixed exchange rate relationships fester Wechselkursverbund
277 monetary targeting Festlegung von Geldmengenzielen
278 financial variables finanzielle Variablen
279 general government net borrowing Finanzierungsdefizit des Gesamtstaates
280 financial intermediaries Finanzinstitute
281 free liquid reserves freie Liquiditätsreserven
282 flexible exchange rates flexible Wechselkurse
283 floating exchange rate flexibler Wechselkurs
284 foreign currency liabilities Fremdwährungsverbindlichkeiten
285 functional relationships funktionelle Beziehungen
286 non-resident Devisenausländer
287 financial assets Finanzaktiva
288 demand for money Geldbedarf
289 money market paper Geldmarktpapier
290 interest rate on money market Geldmarktsatz
291 monetary expansion Geldmengenexpansion (1)
292 monetary aggregate Geldmengenaggregat
293 monetary supply growth Geldmengenwachstum
294 personal sector’s liquid assets geldnahe Aktiva der Haushalte
295 monetary norms geldpolitische Normen (1)
296 flow of funds Geldströme
297 secondary liquidity Geld- und Quasigeldmenge
298 monetary growth Geldmengenwachstum
299 primary liquidity Geld- und Quasigeldvolumen
300 money and quasi-money Geldvolumen und Quasigeldbestände
301 Community exchange rate system gemeinschaftliches Wechselkurssystem
302 total nominal value Gesamtnennbetrag
303 dual exchange market gespaltener Devisenmarkt
304 vending machine Getränkeautomat
305 weight in the ECU basket Gewichtungskoeffizient im ECU-Korb
306 creditor country Gläubigerland
307 gold transactions Goldgeschäfte
308 degree of “moneyness” Grad an Geldqualität
309 block float Blockfloating, gemeinsames Floaten
310 claims on the central bank Guthaben bei der Zentralbank
311 tightening of monetary policy Härtung der Geldpolitik/des geldpolitischen Kurses
312 appreciation of a currency Aufwertung
313 commercial banks Handelsbanken
314 erratic movements erratische Kursausschläge
315 under repurchase agreements (swaps) im Rahmen von Swap-Vereinbarungen
316 drawing on the credit facilities Inanspruchnahme der Kreditfazilitäten
317 currency in opposition in der Gegenposition stehende Währung
318 indexation mechanism Indexierungsmechanismus
319 induced changes induzierte Veränderungen
320 inflation rate Inflationsrate
321 bout of inflation Inflationsanstoss
322 inflationary overheating inflatorische Überhitzung
323 resident Einwohner
324 domestic expenditure inländische Ausgaben
325 total domestic credit gesamte(r) inländische(r) Kredit/Kreditgewährung
326 denominated in national or in foreign currencies auf Landes- oder Fremdwährung lautend (2)
327 domestic credit Inlandskredite
328 domestic and foreign liabilities Inlands- und Auslandsverbindlichkeiten
329 overall economic management/management of the economy Instrumente der Globalsteuerung
330 means of offsetting the social consequences Instrument zum Ausgleich der sozialen Folgen
331 international bond markets internationale Rentenmärkte
332 domestic liquidity Inlandsliquidität
333 intervention on the foreign exchange market Intervention am Devisenmarkt
334 intervention currency Interventionswährung
335 CAPEX Investitionsaufwendungen
336 G 24 Gruppe der 24 Industrieländer
337 restrictions on outflows of capital Kapitalexportbeschränkungen
338 lenders and borrowers Kapitalgeber und Kapitalnehmer
339 capital-deepening investment Verbesserungsinvestition
340 capital market borrowing Kapitalmarktmittel
341 capital market rate Kapitalmarktzinssatz
342 personal capital movements Kapitalverkehr mit persönlichem Charakter
343 exchange risk cover Deckung des Wechselkursrisikos
344 cyclical fluctuations Konjunkturschwankungen
345 contrasting colour Kontrastfarbe
346 global credit approach Konzept der gesamten Kreditgewährung
347 overdraft system Kreditüberziehungssystem
348 credit facilities Kreditmöglichkeiten
349 ceilings for credits Bereitstellungsplafonds
350 monetary control Geldmengensteuerung
351 monetary policy means geld- und kreditpolitische Massnahmen
352 credit rationing Kreditrationierung
353 credit targets Kreditziele
354 day to day monetary management kurzfristige Geldpolitik
355 short-term liquid assets kurzfristige liquide Anlagen
356 short-term liabilities kurzfristige Verbindlichkeiten
357 short-term interest rates kurzfristiger Zins
358 daily rate for conversion Tagesumrechnungskurs
359 realignment Anpassung der Leitkurse
360 base rates Leitzinsen
361 liquid savings liquide Ersparnisse
362 base assets liquide Mittel
363 monetary and other financial assets liquide Mittel und nicht im Geldvolumen erfasste finanzielle Aktiva
364 liquidity of the economy Liquidität der Wirtschaft
365 excess liquidity Liquiditätsüberhänge
366 loss of liquidity Liquiditätsentzug (1)
367 liquidity ratio of the economy Liquiditätsrate der Wirtschaft
368 marketable securities marktgängige Titel
369 market forces Marktkräfte
370 official stock exchange market Markt mit amtlicher Notierung
371 anti-inflationary measures Massnahmen zur Inflationsbekämpfung
372 minimum reserve requirements Mindestreservepflicht
373 to release funds Mittel freigeben
374 monetary financing Finanzierung der Geldschöpfung
375 monetary indicator monetärer Indikator
376 monetary resources monetäre Ressourcen
377 monetary restrictions geld- und kreditpolitische Restriktionen (2)
378 techniques of monetary control geldpolitisches Instrumentarium
379 monetary objective Geldmengenziel
380 monetary cooperation monetäre Zusammenarbeit
381 lead accounting nachperiodische Berechnungsweise
382 close to unity nahezu eins
383 negative interest rate Negativzinsen (pl.)
384 net financial position Nettofinanzierungsposition
385 non-banks Nichtbanken
386 non-bank sector Nichtbanken
387 non-bank private sectors Nichtbanken des privaten Sektors
388 non-monetary factors nicht-monetäre Faktoren
389 non-monetary means geldmengenneutrale Mittel (2)
390 non-monetary savings media nichtmonetäre Sparmedien
391 unpredictable swings in cash flows nichtvorausbestimmbare Schwankungen in den Zahlungsströmen
392 offshore branches Niederlassungen ausserhalb Grossbritanniens
393 nominal interest rate Nominalzins
394 numeraire Numeraire
395 unused credit lines offene Kreditzusagen
396 to re-establish par values Paritäten neu festsetzen
397 quantitative monetary policy objectives quantitative geldpolitische Ziele
398 quasi-capital Quasi-Kapital
399 repurchase of securities Rückkauf von Wertpapieren
400 real sector realer Sektor
401 EMS realignment Anpassung im EWS
402 range of monetary indicators Reihe monetärer Indikatoren
403 yield differential Renditenabstand
404 eligible liabilities berücksichtigungsfähige Verbindlichkeiten
405 IMF reserve position IWF-Reserveposition
406 reserve ratio Mindestreservesatz
407 austerity policy Austeritätspolitik
408 rounding Runden der Zahlen
409 rounding-off difference Rundungsdifferenz
410 balance on current accounts Leistungsbilanzsaldo
411 creation of monetary base Schöpfung von Zentralbankgeld
412 treasury paper Schatzwechsel
413 debt servicing Schuldendienst
414 debtor country Schuldnerland
415 debt certificate Schuldverschreibung
416 floating rate notes Schuldverschreibungen mit variablen Zinssätzen
417 margin of fluctuation for the currencies Bandbreite der Währungen (2)
418 variability of exchange rates Schwankungsbreite der Wechselkursbewegungen
419 fluctuation reserve Schwankungsreserve
420 self-financing Selbstfinanzierung
421 significant figures signifikante Zahlen
422 special reserves Sonderrücklage
423 public budget Staatshaushalt
424 stagflation Stagflation
425 fall in the exchange rate Kursverlust einer Währung
426 statistical series statistische Reihen
427 fiscal drag Steuerdrift
428 penalty rate Strafsatz
429 substitution account Substitutionskonto
430 supplementary special deposit scheme or “corset” supplementary special deposit scheme, das sog. Korsett
431 dual-guarantee system System der doppelten Garantie
432 mechanism for very short-term financing System der sehr kurzfristigen Finanzierung
433 system of so-called target zones expressed in effective exchange rates System so genannter Zielzonen in Form effektiver Wechselkurse
434 participating currency Teilnehmerwährung
435 mandatory reserve requirement Mindestreservesatz
436 portfolio investment Portfolioinvestition
437 preferential rate Präferenzbeteiligungssatz
438 primary liquidity Primärliquidität
439 loss of output Produktionseinbussen
440 bracket Marge
441 velocity of circulation Umlaufgeschwindigkeit
442 conversion rate Umrechnungskurs
443 rescheduling of the external debt Umschuldung von Auslandsschulden
444 depreciation below the target zone Unterschreitung der Zielzone
445 variability of interest rates veränderliche Zinssätze
446 closed bond (or “0″ guilder circuit) O-Guldenkreislauf
447 crowding-out effect Verdrängungseffekt
448 renewal by mutual agreement Verlängerung im gegenseitigen Einvernehmen
449 narrowing of the margins of fluctuation Verringerung der Bandbreiten
450 switch Verschiebungen (pl.)
451 external indebtedness Auslandsverschuldung (3)
452 ECU as a denominator for loans floated by the Community institutions ECU als Numeraire für Anleihen der Europäischen Institutionen
453 lagged accounting vorperiodische Berechnungsweise
454 advance redemption vorzeitige Ablösung
455 monetary authorities Währungsbehörden
456 denomination Währungseinheit
457 monetary gold Währungsgold
458 monetary policy Geld- und Währungspolitik
459 monetary disturbances Währungsunruhen
460 adjustment of central rates Anpassung der Wechselkurse
461 exchange rate relations Wechselkursbeziehungen
462 exchange guarantee Wechselkursgarantie
463 exchange parity Wechselkursparität
464 exchange rate fluctuation Wechselkursschwankungen
465 re-lending of funds Weitergabe von Mitteln
466 economic fundamentals gesamtwirtschaftliche Eckdaten
467 money supply Wirtschaftsliquidität, Liquidität der Wirtschaft
468 housebuilding Wohnbau
469 housing finance Wohnungsbaufinanzierung
470 subscription application Zeichnungsantrag
471 high-powered money Geldbasis
472 central bank money Notenbankgeld
473 central numéraire zentraler Wertmassstab
474 target variable Zielgrösse
475 monetary growth target range Zielmarge für die Geldmengenexpansion
476 target range Zielkorridor
477 interest arbitrage transactions Zinsarbitrage
478 interest shortfall Zinsfehlbetrag
479 interest rate differential Zinsabstand
480 economic and monetary policy Wirtschafts- und Währungspolitik
481 investors Anlegerpublikum, Anlegerkreise (pl.)
482 Working Party on Short-Term Capital Movements Arbeitsgruppe (des Währungsausschusses) “Kurzfristige Kapitalbewegungen”
483 upward pressure Aufwärtsdruck
484 market interest rate Marktzins
485 outstanding amounts Bestand
486 discount house Diskonthaus
487 disinflation Desinflation
488 exchange restrictions on the movement of capital devisenrechtliche Beschränkungen des Kapitalverkehrs
489 consortium operation Konsortialfinanzierung
490 Euro-loan Eurokredite (pl.)
491 galloping inflation galoppierende Inflation
492 countermeasure Gegenmassnahmen (pl.)
493 monetary/money creation (by the banks) Geldschöpfung
494 domestic credit Inlandskredit
495 global credit Globalkredit
496 weights of currencies Gewichte der Währungen
497 scriptural money Buchgeld (2)
498 trade credit Handelskredit
499 international reserve asset internationale Reservemedien (pl.) (1)
500 NC Landeswährung
501 compulsory reserves Mindestreserven
502 minimum reserves Mindestreserven
503 reserve requirement Mindestreservepflicht
504 credit Mittel, Haushaltsmittel, Mittelansätze, Ausgabenansätze, Kredit, Kredite
505 monetary control kreditpolitische Kontrolle
506 monetary restriction monetäre Restriktion
507 multiple rates of exchange/exchange rates multiple Wechselkurse
508 net external position Nettoauslandsposition
509 real rate of interest/interest rate Effektivverzinsung
510 reserve assets ratio RAR
511 revolving character revolvierender Charakter
512 creeping inflation schleichende Inflation
513 fluctuation band Bandbreite
514 Swiss franc Schweizer Franken
515 ECB EZB
516 SDR basket SRZ-Korb
517 support purchases Stützungskäufe
518 Exchequer foreign borrowing staatliche Kreditaufnahme im Ausland
519 sharp squeeze starke Verknappung
520 deferment of amortisation Tilgungsaufschub
521 conversion algorithm Umrechnungsregel
522 investigatory powers Untersuchungsbefugnis
523 settlement system Verrechnungssystem
524 capital flight Einlagenflucht
525 central bank money stock (CBM) Zentralbankgeldmenge
526 long-term interest rate Kapitalmarktsätze (4)
527 corset zusätzliche Sondereinlagen
528 parity grid Paritätengitter
529 unused refinancing facilities unausgenutzte Refinanzierungslinien
530 MCA WAB
531 new monetary institution neue monetäre Institution
532 single currency einheitliche Währung
533 Group of Personal Representatives Gruppe der persönlichen Beauftragten
534 its objectives of internal and external monetary stability seine Ziele der inneren und äusseren Währungsstabilität
535 the exchange rate constraint die vom Wechselkursmechanismus ausgehenden Zwänge
536 the ECU serves primarily as a reserve asset and a means of settlement for EMS central banks die ECU dient hauptsächlich als Reservemedium und Instrument für den Saldenausgleich zwischen den Zentralbanken des EWS
537 a broadly balanced development eine im ganzen ausgewogene Entwicklung
538 budgetary positions die Positionen der öffentlichen Haushalte
539 mutually consistent macro-economic policies eine wechselseitig konsistente makroökonomische Politik
540 a more balanced economic structure throughout the Community eine ausgewogenere Wirtschaftsstruktur in der gesamten Gemeinschaft
541 unsustainable differences between individual member countries untragbare Unterschiede zwischen den einzelnen Mitgliedsländern
542 the creation of a single currency area die Schaffung eines einheitlichen Währungsraums
543 remove intra-Community exchange rate uncertainties (… and) eliminate exchange rate variability die Unsicherheit über die innergemeinschaftlichen Wechselkurse beseitigen (… und) die Variabilität der Wechselkurse ausschalten
544 to enhance the process of resource allocation in those economic sectors and geographical areas where the working of market forces needed to be reinforced or complemented zur Verbesserung der Ressourcenallokation in solchen Branchen und Regionen, in denen die Marktkräfte verstärkt oder ergänzt werden müssen
545 hard ecu harter Ecu
546 EFT elektronischer Zahlungsverkehr
547 overdraft or any other type of credit facility Überziehungs- oder Kreditfazilität
548 penalty interest Strafzinsen
549 foreign-exchange assets Devisen
550 Rules governing the size and the financing of national budget deficits Regeln über den Umfang und die Finanzierung nationaler Haushaltsdefizite
551 to facilitate the financing of economic imbalances die Finanzierung wirtschaftlicher Ungleichgewichte erleichtern
552 a common overall assessment of the short-term and medium-term economic developments in the Community eine gemeinsame Gesamtbeurteilung der kurz- und mittelfristigen wirtschaftlichen Entwicklung der Gemeinschaft
553 to exclude access to direct central bank credit and other forms of monetary financing den Zugang zu Zentralbankkrediten und anderen Formen monetärer Finanzierung ausschliessen
554 appropriate delegation of authority angemessene Kompetenzübertragung
555 formulating and implementing monetary policy as well as managing the Community’s exchange rate policy vis-à-vis third currencies die Erarbeitung und Umsetzung der Geldpolitik und die Handhabung der Wechselkurspolitik der Gemeinschaft gegenüber Drittwährungen
556 exchange rate and reserve management die Wechselkurssteuerung und die Verwaltung der Währungsreserven
557 the provision not to lend to public-sector authorities die Vorschrift, keine Kredite an öffentliche Stellen zu gewähren
558 a supervisory council or a committee of independent auditors ein Aufsichtsrat oder ein Ausschuss unabhängiger Rechnungsprüfer
559 exchange control Devisenkontrolle, Devisenbewirtschaftung
560 exchange authorisation devisenrechtliche Genehmigung
561 pre-emption Bezugsrecht
562 non-inflationary economic growth inflationsfreies Wirtschaftswachstum
563 economic government Wirtschaftsregierung
564 abnormal capital movements anomale Geldbewegungen
565 supervisory authorities Aufsichtsbehörden
566 weighted voting Abstimmung mit Stimmgewichtung
567 VSTF sehr kurzfristige Finanzierung
568 irrevocably fixed exchange rates unwiderruflich festgelegte Wechselkurse
569 external borrowing Kreditaufnahme im Ausland
570 other holder sonstiger Halter
571 ratio of planned or actual government deficit to gross domestic product Verhältnis des voraussichtlichen oder tatsächlichen öffentlichen Defizits zum Bruttoinlandsprodukt
572 holding and management of the official foreign reserves Haltung und Verwaltung der offiziellen Währungsreserven
573 Governing Council EZB-Rat
574 freedom of payments Freiheit des Zahlungsverkehrs
575 monetary income monetäre Einkunfte
576 overall orientation of monetary policy and exchange-rate policy allgemeine Orientierung der Geld- und der Wechselkurspolitik
577 BEF belgischer Franc
578 Rules governing the Monetary Committee Satzung des Währungsausschusses
579 issue coins Ausgabe von Münzen
580 assets held against notes in circulation Vermögenswerte als Gegenposten zum Bargeldumlauf
581 General Council Erweiterter Rat der EZB
582 stock of government debt Höhe des öffentlichen Schuldenstands
583 maximum permissible ratios between those reserves and their basis höchstzulässige Relationen zwischen diesen Mindestreserven und ihrer Basis
584 allocation of net profits and losses of the ECB Verteilung de Nettogewinne un Verluste der EZB
585 clearing and payment systems Verrechnungs- und Zahlungssysteme
586 current exchange rates jeweiliger Wechselkurs
587 foreign-exchange working balances Arbeitsguthaben in Fremdwährungen
588 reporting requirements Berichtspflichten
589 intermediate monetary objective geldpolitische Zwischenziele
590 supply of reserves Bereitstellung von Zentralbankgeld
591 bilateral central rate bilateraler Leitkurs
592 average nominal long-term interest rate durchschnittlicher langfristiger Nominalzinssatz
593 Protocol on Denmark Protokoll betreffend Dänemark
594 Protocol on Portugal Protokoll betreffend Portugal
595 Protocol on the transition to the third stage of economic and monetary union Protokoll über den Übergang zur dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion
596 Protocol on certain provisions relating to Denmark Protokoll über einige Bestimmungen betreffend Dänemark
597 Protocol on France Protokoll betreffend Frankreich
598 Chairman (Monetary Committee) Präsident (Währungsausschuss)
599 irrevocable fixing of exchange rates unwiderrufliche Festlegung der Wechselkurse
600 single monetary policy and exchange-rate policy einheitliche Geld- und Wechselkurspolitik
601 sound monetary conditions gesunde Monetäre Rahmenbedingungen
602 denominations and technical specifications of all coins intended for circulation Stückelung und technische Merkmale aller für den Umlauf bestimmten Münzen
603 issue of banknotes Ausgabe von Banknoten
604 to impose fines or periodic penalty payments on undertakings Unternehmen mit Geldbussen oder Zwangsgeldern belegen
605 formal agreement on an exchange-rate system for the ECU förmliche Vereinbarung über ein Wechselkurssystem für die ECU
606 President of the Executive Board Präsident des Direktoriums
607 person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters aus dem Kreis der in Währungs- oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeit
608 Council of the EMI Rat des EWI
609 President of the EMI Präsident des EWI
610 co-ordination of the monetary policies of the Member States Koordinierung der Geldpolitiken der Mitgliedstaaten
611 rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung, Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten
612 ECU banknote Ecu-Banknote
613 conduct of monetary policy Durchführung der Währungspolitik
614 normal fluctuation margin normale Bandbreite
615 long-term interest-rate level Niveau der langfristigen Zinssätze
616 conversion rates at which the currencies shall be irrevocably fixed Umrechnungskurse, auf die die Währungen unwiderruflich festgelegt werden
617 to abrogate a derogation eine Ausnahmeregelung aufheben
618 reporting commitment Berichtspflicht
619 existing practices regarding the issue and design of banknotes Gepflogenheiten bei der Ausgabe und der Gestaltung von Banknoten
620 marketable instrument börsengängiges Wertpapier
621 other instruments of monetary control sonstige geldpolitische Instrumente
622 the national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB die nationalen Zentralbanken sind alleinige Zeichner und Inhaber der Kapitals der EZB
623 assets earmarked erfasste Vermögenswerte
624 the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks das EWI ist befugt, auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten
625 claims and liabilities arising from the very short-term financing mechanism and the short-term monetary support mechanism Forderungen und Verbindlichkeiten aufgrund des Systems der sehr kurzfristigen Finanzierung und des Systems des kurzfristigen Währungsbeistands
626 CFP franc CFP-Franc
627 African Financial Community Afrikanische Finanzgemeinschaft
628 agrimonetary arrangements agromonetäre Regelung
629 ECU clearing and settlement system ECU-Verrechnungs- und Saldenausgleichssystem
630 DKK dänische Krone
631 Deutsche Mark DEM
632 commodity derivatives vom Warenhandel abgeleitete Instrumente
633 settlement risk Abwicklungsrisiko
634 fixed currency feste Währung
635 floating currency floatende Währung
636 XEU ECU-ISO-Code
637 nomenclature of capital movements Nomenklatur für den Kapitalverkehr
638 domestic money market inländischer Geldmarkt
639 coloured verfärbt
640 EC Mint Directors Working Group Arbeitsgruppe der Direktoren der Münzanstalten der EG
641 CFA franc CFA-Franc
642 ATS österreichischer Schilling
643 private consumption deflator Preisdeflator/Deflator des privaten Verbrauchs
644 Subcommittee on Monetary Affairs Unterausschuss Währung
645 imbalances Ungleichgewichte
646 lock-up lending langfristiger Kredit
647 remote access to an IFTS Fernzugang zu einem Interbank-Überweisungssystem
648 Basle-Nyborg Agreement Basel-Nyborg-Abkommen
649 IFTS Interbank-Überweisungssystem
650 fixed rate tender Festsatztender
651 variable rate tender Tender mit variablem Zinssatz
652 settlement agent Verrechnungsstelle
653 French franc französischer Franc
654 Concertation Group Konzertationsgruppe
655 Monitoring Group Monitoring-Gruppe
656 intervention at the limits Intervention am Interventionspunkt
657 intra-marginal intervention intramarginale Intervention
658 large-value payments Grossbetragszahlungen
659 direct participants (access) in IFTS Direktteilnehmer an Interbank-Überweisungssystemen
660 liquidity sharing agreement Liquiditätsaufteilungsregel
661 loss sharing rule, loss sharing agreement Haftungsverbund
662 Zero-hour clause Null-Uhr-Klausel
663 Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency Grünbuch über die praktischen Fragen des Übergangs zur einheitlichen Währung
664 liquidity risk Liquiditätsrisiko
665 critical mass kritische Masse
666 EMS EWS
667 tender procedure Tenderverfahren
668 reference scenario Referenzszenario
669 cyclically-adjusted deficit konjunkturbereinigtes Haushaltsdefizit
670 CCR zentrales Kreditregister
671 DVP L/Z
672 NSS Nettoausgleichssystem
673 RTGS Bruttoabwicklungssystem in Echtzeit
674 FTS System zum Transfer von Geldbeträgen
675 euro area Euro-Gebiet
676 to counteract market pressures den Marktspannungen begegnen
677 Working Group EURO Arbeitsgruppe EURO
678 special interest-bearing loan verzinsliches Sonderdarlehen
679 non-euro-area-currencies nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörende Währungen
680 non-euro-area NCBs nationale Zentralbanken der nicht am Euro-Währungsgebiet teilnehmenden Mitgliedstaaten
681 remote access Fernzugang
682 credit card fraud Kreditkartenbetrug
683 cent Cent
684 monetary liabilities monetäre Verbindlichkeiten
685 euro unit Euro-Einheit
686 budgetary convergence Konvergenz im Bereich der öffentlichen Finanzen
687 real exchange rate misalignment reale Wechselkursverzerrungen
688 budgetary position Haushaltslage
689 denomination of a legal instrument Währungsbezeichnung eines Rechtsinstruments
690 excessive nominal exchange rate fluctuations übermäßige Schwankungen der nominalen Wechselkurse
691 nominal exchange rate mechanism ein an nominalen Wechselkursen ausgerichtetes System
692 non-euro area Member State nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörender Mitgliedstaat
693 significant misalignment spürbare Kursverzerrung
694 standard fluctuation band Standardbandbreite
695 standard wide band weitgefasste Standardbandbreite
696 foreign exchange intervention Devisenmarktintervention
697 standard wide margin Interventionspunkte der weitgefassten Standardbandbreite
698 intervention arrangements Interventionsregelung
699 monetary policy operations geld- und währungspolitische Massnahmen
700 new tradeable public debt neue handelbare Schuldtitel der öffentlichen Hand
701 redenomination of the outstanding debt in the euro unit ausstehende Schuldtitel auf die Euro-Einheit umstellen
702 IIP Auslandsvermögensstatus
703 closer link engere Anbindung
704 closer exchange-rate link engere Wechselkursanbindung
705 narrower fluctuation band schmalere Bandbreite
706 exchange-rate arrangement Wechselkursanbindung
707 interest rate measure Zinsmaßnahme
708 severe recession schwere Rezession
709 adoption of the euro Einführung des Euro
710 continuity of contracts Kontinuität von Verträgen
711 financial position of general government Finanzlage des Staates
712 growth of money supply Geldmengenausweitung
713 book-entry system (System der) Girosammelverwahrung
714 currency board feste Anbindung an eine Ankerwährung
715 compensating controls Eigenkontrollen
716 euro Euro
717 sustainability of exchange rate relations Tragfähigkeit der Wechselkursrelationen
718 deficit reduction Defizitabbau
719 rules for rounding Rundungsregeln
720 electronic purse elektronische Geldbörse
721 arbitrage Arbitrage
722 allocation Allokation
723 prepaid SIM card Guthabenkarte
724 e-money E-Geld
725 tola Tola
726 RT befristete Transaktion
727 non-transferable asset nicht übertragbarer Vermögenswert
728 bilateral procedure bilaterale Geschäfte (pl.)
729 international CSD internationale Wertpapierverwahrstelle
730 chaining Verkettung
731 final transfer endgültige Übertragung
732 final settlement endgültige Erfüllung
733 legal risk rechtliches Risiko
734 end-of-day gross settlement system Tagesschluss-Bruttoabwicklungssystem
735 capital risk Kapitalverlustrisiko
736 guarantee model Garantiemodell
737 DVP link L/Z-Verbindung
738 nominal effective exchange rate nominaler effektiver Wechselkurs
739 one-off measure einmalige Massnahme
740 bilateral exchange rates bilaterale Wechselkurse
741 narrow band enge Bandbreite
742 exchange rate turbulence Wechselkursturbulenz
743 accumulated debt stocks aufgelaufene Schulden
744 settlement position Abrechnungsposition
745 common eligibility criteria einheitliche Zulassungskriterien
746 intraday liquidity Innertagesliquidität
747 multilateral net position multilaterale Nettoposition
748 PPP exchange rate Kaufkraftparität
749 short-term interest rate differentials against Germany kurzfristige Zinsdifferenzen gegenüber Deutschland
750 GRD GRD
751 ESP ESP
752 import price inflation Anstieg der Importpreise
753 fixed exchange rate system System fester Wechselkurse
754 primary gap Primärlücke
755 bilateral divergence Abweichung von den bilateralen Leitkursen
756 private ecu private ECU
757 substitutes for money Geldsubstitute
758 interbank liquidity Geldmarktliquidität
759 monetary framework geldpolitische Strategie
760 Irish pound irisches Pfund
761 Italian lira italienische Lira
762 Portuguese escudo portugiesischer Escudo
763 Finnish markka Finnmark
764 Swedish krona schwedische Krone
765 overnight market interest rate Tagesgeldsatz
766 euro banknote Euro-Banknote
767 truncated verkürzt
768 non-cash form bargeldlos
769 remote participant Fernzugangsteilnehmer
770 cross-border money transfer grenzüberschreitender Zahlungsverkehr
771 retail payment Massenzahlung
772 network money Netzgeld
773 gross settlement system Bruttoabwicklungssystem
774 uninvested cash balance nicht angelegte Barguthaben
775 transactions balances Transaktionskasse
776 fixed-term advances rate Zinssatz für Vorschüsse
777 reserve currency Anlagewährung
778 pooling of the currency Vergemeinschaftung der Währung
779 deepening of the single market Vertiefung des Binnenmarktes
780 sustainable debt trend Tragfähigkeit des Schuldentrends
781 inflation convergence Konvergenz der Inflationsraten
782 retrenchment Haushaltseinsparungen (pl.)
783 debt service burden Schuldendienstlast
784 allocated gold account Goldeinzelverwahrungskonto
785 unallocated gold account Goldsammelverwahrungskonto
786 fixed interest rate instrument Festzinsinstrument
787 monetary law Währungsrecht
788 national currency unit nationale Währungseinheit
789 inverse rate derived from the conversion rate vom Umrechnungskurs abgeleiteter inverser Kurs
790 REER realer effektiver Wechselkurs
791 issue of euro coins Ausgabe der Euro-Münzen
792 Community coinage system Münzsystem der Gemeinschaft
793 to move to a new coinage system Umstellung auf ein neues Münzsystem
794 Spanish flower Spanische Blume
795 cyclically adjusted konjunkturbereinigt
796 President of the ECB Präsident der EZB
797 M3 weit gefasstes Geldmengenaggregat
798 CAC FAZ
799 recognised exchange anerkannte Börse
800 budget deficit ratio Defizitquote
801 ELMI E-Geld-Institut
802 intervention mechanism Interventionsmechanismus
803 medium-term loan mittelfristiger Kredit
804 borrowing interest rate Habenzinsen
805 pricing structure Preisgefüge
806 credit market Kreditmarkt
807 net inflows of capital Nettokapitalimport
808 liabilities to non-residents Auslandsverbindlichkeiten
809 public paper amtliches Wertzeichen
810 stock market yield Börsenrenditen
811 share price index Aktienkursindex, Aktienpreisindex
812 issue for general subscription öffentliches Angebot
813 structural indicator Strukturindikator
814 suspect money Registriergeld
815 central government expenditure Staatsausgaben
816 introduction of the euro Beginn des Bargeldumlaufs des Euro
817 loro account Lorokonto
818 unfunded pension plan umlagefinanziertes Altersversorgungssystem
819 harmonised long-term interest rate harmonisierter langfristiger Zinssatz
820 large-value payment Grossbetragszahlung
821 link between securities settlement systems Verbindung zwischen Wertpapierabrechnungssystemen
822 measure with a temporary effect Massnahme mit zeitlich begrenzter Wirkung
823 one-off effect one-off-Effekt
824 self-reversing effect self-reversing-Effekt
825 net capital expenditure Nettokapitalausgaben
826 call clause Pari-Rückkaufs-Klausel
827 frontloading Vorabausstattung
828 single passport Einmalzulassung
829 MEURO Millionen EUR
830 acceptance of the euro Akzeptanz des Euro
831 euro central rate Euro-Leitkurs
832 M1 eng gefasstes Geldmengenaggregat
833 reference value for monetary growth Referenzwert für das Geldmengenwachstum
834 convergence report Konvergenzbericht
835 counterfeiting of the euro Fälschung des Euro
836 CNAC MAZ
837 National Counterfeit Centre Nationales Zentrum für Fälschungsbekämpfung
838 CCD Falschgeld-Datenbank
839 Guideline of the European Central Bank Leitlinie der Europäischen Zentralbank
840 escalation procedure Verfahren für die Behandlung eskalierender Probleme, Eskalationsverfahren
841 NAC NAZ
842 real convergence reale Konvergenz
843 subfrontloading Vorverteilung, Vorabausstattung
844 series Seriennummer
845 note number laufende Nummer
846 Cash Changeover Committee CashCo
847 BEuro Milliarden EUR
848 electronic money instrument elektronische Geldbörse
849 competitive devaluation Abwertungswettlauf
850 m-payment M-Zahlung
851 liability of general government Verbindlichkeit des Sektors Staat
852 M2 M2
853 maturity bucket Laufzeitkategorie
854 Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community laying down the operating procedures for the European Monetary System Abkommen vom 13.März 1979 zwischen den Zentralbanken der Mitgliedstaaten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Funktionsweise des Europäischen Währungssystem
855 common currency gemeinsame Währung
856 FRS Federal Reserve System
857 inflation Inflation
858 floating interest rate variabler Zinssatz
859 foreign currency Devisen
860 benchmark rate Bardevisenkurs
861 capital control Beschränkungen des Kapitalverkehrs
862 inter-bank market Bankenmarkt
863 disinflation Disinflation
864 deflation Deflation
865 price stability Geldwertstabilität
866 base money Zentralbankgeld
867 equivalent of the EUA in a Community currency Gegenwert der ERE in einer Gemeinschaftswaehrung
868 denomination Nennwert
869 mint directors Münzdirektoren
870 instrument of monetary policy Instrument der Geld-und Währungspolitik
871 credit easing Krediterleichterung
872 corporate credit card Firmenkreditkarte
873 short-term note kurzfristiger Finanztitel
874 direct inflation targeting direktes Inflationsziel
875 correspondent central bank Korrespondenz-Zentralbank
876 arbitration of exchange Wechselarbitrage
877 economic and monetary policy Wirtschafts-und Währungspolitik
878 transfer of foreign-reserve assets to the ECB Übertragung von Währungsreserven auf die EZB
879 single monetary policy einheitliche Währungspolitik
880 credit card Kreditkarte
881 debit card Debetkarte
882 multiplier effect Multiplikatoreffekt
883 private label card Kundenkreditkarte
884 CMFB Ausschuss für die Wahrungs-,Finanz-und Zahlungsbilanzstatistiken
885 nominal convergence monetäre Konvergenz
886 credit card reader Kreditkartenleser
887 FRB föderale Reservenbank
888 instalment Ratenzahlung
889 income Ertrag
890 bullion coin Goldmünze
891 deductions Abzüge
892 PIN PIN
893 counterpart Gegenposten
894 FOMC Offenmarktausschuss
895 trade weighted index gewichteter Handelsindex
896 11am call Bargeldmarktzins
897 M3 liquide Verbindlichkeiten
898 loss of purchasing power Kaufkraftverlust
899 Werner plan Werner-Bericht
900 Euro exchange rate Euro-Wechselkurs
901 forint Forint
902 zloty PLN
903 TL TL
904 currency exchanges Währungsumrechnungen
905 correction of the excessive deficit Behebung des übermässigen Defizits
906 budget surveillance Haushaltsüberwachung
907 PSP Zahlungsdienstleister
908 AL aggregierte Liquidität
909 trillion Billion
910 quadrillion Billiarde
911 quintillion Trillion
912 sextillion Trilliarde
913 acquirer Acquirer
914 QE monetäre Lockerung
915 SDD scheme europaweites SEPA-Lastschriftverfahren
916 specific prepaid instrument Instrument mit bestimmtem Verwendungszweck
917 general-purpose instrument Instrument zur allgemeinen Verwendung
918 single-purpose prepaid card vorausbezahlte einfunktionale Karte
919 non-cash instrument bargeldloses Zahlungsinstrument
920 EFSF EFSF
921 European Semester Europäisches Semester
922 Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC E-Geld-Richtlinie
923 internet-based access internetbasierter Zugang
924 Harmonised Conditions Harmonisierte Bedingungen
925 liquidity transfer Liquiditätsübertragung
926 admit to trading on a trading venue zum Handel an einem Handelsplatz zulassen
927 marking of short orders Kennzeichnung von Leerverkaufsordern
928 capacity opinion Rechtsfähigkeitsgutachten
929 AGS Jahreswachstumsbericht
930 inflation expectation Inflationserwartung
931 MRO HRG
932 central bank intervention Zentralbankintervention
933 economic surveillance wirtschaftspolitische Überwachung
934 financial inter-linkage finanzielle Verflechtung
935 macro-surveillance framework Rahmen für die Überwachung der Wirtschaftspolitik
936 exchange rate misalignment Verzerrung der realen Wechselkurse
937 currency crisis Währungskrise
938 PCCL PCCL
939 ECCL ECCL
940 precautionary programme vorsorgliches Programm
941 partial protection certificate Teilausfall-Versicherungszertifikat
942 partial risk protection Teilabsicherung für Staatsanleihen
943 FFA Vereinbarung über eine Finanzhilfefazilität
944 ECCL+ ECCL+-Fazilität
945 ESBPF European Sovereign Bond Protection Facility
946 A Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union Konzept für eine vertiefte und echte Wirtschafts- und Währungsunion
947 precautionary credit line vorsorgliche Kreditlinie
948 currency war Währungskrieg
949 base currency Basiswährung
950 outright rate Outright-Terminkurs
951 Rules for the organisation of the proceedings of the Euro Summits Regeln für die Organisation der Arbeiten des Euro-Gipfels
952 financial fragmentation Finanzmarktfragmentierung
953 at par zu gleichen Kursen (gehandelt werden)
954 SEPA Council SEPA-Rat
955 merchant Händler
956 PSPP PSPP
957 steering Lenkung
958 issuing of payment instruments Ausgabe von Zahlungsinstrumenten
959 Completing Europe’s Economic and Monetary Union Bericht der fünf Präsidenten
960 national productivity board nationaler Ausschuss für Produktivität

 

 

 

Comments

comments

Giới thiệu Đặng Nam

Là một Localization Engineer, Đăng Nam cung cấp các dịch vụ:
  • Tư vấn, thiết kế tạp chí sách báo, thiết kế chế bản điện tử DTP
  • Đào tạo và tư vấn cho các doanh nghiệp và các nhà cung cấp dịch vụ ngôn ngữ trong lĩnh vực dịch thuật, bản địa hóa website, phần mềm, DTP
  • Tư vấn, đào tạo, hỗ trợ, phát triển công nghệ dịch thuật
  • Thực hiện các công việc Localization Engineer trong ngành dịch thuật
Bài viết mới nhất | Chi tiết về Đặng Nam
Protected by Copyscape