Inter Active Terminology of Europe
Terms English – German 2431 insurance Part 4
Domain: 24 FINANCE
Subdomain: 2431 insurance
No |
English US |
German DE |
| 3001 | insurance carrier | Assekurant |
| 3002 | insurance agent | Versicherungsagent |
| 3003 | relay | Relais |
| 3004 | stabilizing | Stabilgluehen |
| 3005 | CIF price | CIF-Preis |
| 3006 | bulletin | Bulletin |
| 3007 | lowering of pensionable age | Herabsetzung des Rentenalters |
| 3008 | to indemnify an accident | einen Unfall entschädigen |
| 3009 | workmen’s compensation | Arbeitsunfallentschädigung |
| 3010 | maternity costs | Entbindungskosten |
| 3011 | working year | Berufsjahr |
| 3012 | activity as an employed person | Arbeitnehmertätigkeit |
| 3013 | pension adjustment | Rentenanpassung |
| 3014 | entitlement to benefits | Gewährung von Leistungen |
| 3015 | social aid admission committee | Bewilligungsausschuß |
| 3016 | conditions for entitlement to a social benefit | Voraussetzungen der Leistungsgewährung |
| 3017 | affiliation | Mitgliedschaft |
| 3018 | free affiliation | Beitrittsfreiheit |
| 3019 | seniority payment | Zulage nach Dienstalter |
| 3020 | daily allowance | Tagegeld |
| 3021 | single-wage allowance | Alleinverdienerbeihilfe |
| 3022 | unemployment pay | Arbeitslosengeld |
| 3023 | one-off allowance | einmaliger Zuschuß |
| 3024 | liable to the payment of social contributions | beitragspflichtig |
| 3025 | covered by the social security | pflichtversichert |
| 3026 | liable to social security payments | sozialversicherungspflichtig |
| 3027 | liable to social contributions | beitragspflichtig |
| 3028 | additional insurance | Hoeherversicherung |
| 3029 | adjustor | Versicherungsgutachter |
| 3030 | insurance program | Versicherungssystem |
| 3031 | optional insurance | freiwillige Versicherung |
| 3032 | compulsory insurance | Beitrittszwang |
| 3033 | free choice of physician | freie Arztwahl |
| 3034 | partial unemployment benefit | Kurzarbeiterunterstützung |
| 3035 | relief recipient | Empfänger von Arbeitslosenhilfe |
| 3036 | control of unemployed persons | Arbeitslosenkontrolle |
| 3037 | controlled unemployed person | erfaßter Arbeitsloser |
| 3038 | to pay unemployment benefit | Arbeitslosengeld gewähren |
| 3039 | accumulation | gleichzeitige Gewährung |
| 3040 | accumulation of pensions | Rentenhäufung |
| 3041 | degree of incapacity | Erwerbsunfähigkeitsgrad |
| 3042 | hospital charge | Krankenhauspflegesatz |
| 3043 | disablement | Arbeitsunfaehigkeit |
| 3044 | social security legislation | Sozialgesetzgebung |
| 3045 | social security legislation | Sozialgesetzgebung |
| 3046 | supplementary allowance for dependent spouse | Ehegattenzuschlag |
| 3047 | social security organism | Sozialleistungsträger |
| 3048 | full pension | Vollrente |
| 3049 | pension recovery | Wiederaufleben der Rente |
| 3050 | supplementary pension | Ergänzungsversorgung |
| 3051 | review of a pension | Neufestsetzung einer Rente |
| 3052 | to postpone one’s pension | die Rente suspendieren |
| 3053 | widower’s pension | Versorgung für Witwer |
| 3054 | widow’s pension | Witwengeld |
| 3055 | reference period | anrechnungsfähige Versicherungszeit |
| 3056 | health insurance ceiling | Höchstgrenze der Krankenversicherungspflicht |
| 3057 | social security ceiling | Versicherungspflichtgrenze |
| 3058 | retirement point | Ruhegehaltspunkt |
| 3059 | degree of disability | Grad der Arbeitsunfähigkeit |
| 3060 | social welfare | sozialer Schutz |
| 3061 | exclusion | Ausschluß |
| 3062 | aid renewal | Fortsetzung der Beihilfegewährung |
| 3063 | compensation for a work accident | Entschädigung eines Arbeitsunfalles |
| 3064 | supervisory authority | Aufsichtsbehörde |
| 3065 | big O | Lac Papaveris |
| 3066 | flood risk | Hochwasserrisiko |
| 3067 | co-insurance | Mitversicherung |
| 3068 | flood damage | Hochwasserschäden |
| 3069 | compensation payments | Ausgleichszahlungen |
| 3070 | damage resulting from a collision | Anfahrungsschaden |
| 3071 | nature and extent of damage | Art und Umfang des Schadens |
| 3072 | full and final settlement | voellige und endgueltige Begleichung |
| 3073 | claims department | Havarie-Abteilung |
| 3074 | average agent | Havarie-Agent |
| 3075 | register of accidents | Havariebuch |
| 3076 | general average protest | Havarie-grosse-Protest |
| 3077 | average expenses | Havariekosten |
| 3078 | report of damage | Havariebericht |
| 3079 | petty claim | Bagatellschaden |
| 3080 | liability limit | Hoechsthaftungssumme |
| 3081 | industrial third party insurance | Betriebshaftpflichtversicherung |
| 3082 | sworn surveyor | vereidigter Experte |
| 3083 | to plead the statute of limitations | Einrede der Verjaehrung erheben |
| 3084 | water-damaged | wasserbeschaedigt |
| 3085 | in a damaged condition | in beschaedigtem Zustande |
| 3086 | exchange policy | Boersenpolice |
| 3087 | bottom damage | Bodenschaden |
| 3088 | party interested in hull | Kaskointeressent |
| 3089 | hull damage | Kaskoschaden |
| 3090 | general average bond | Havarie-grosse-Verpflichtungsschein |
| 3091 | check-joint survey | kontradiktorische Schadenaufnahme |
| 3092 | checking expenses | Kontrollgebuehren |
| 3093 | to ascertain damage | Schaden kontrollieren |
| 3094 | adherent | Teilnehmer |
| 3095 | risk of theft | Diebstahlrisiko |
| 3096 | damage by theft | Diebstahlschaden |
| 3097 | insurance against pilferage | Versicherung gegen Diebstahl |
| 3098 | contributory values | Beitragswerte |
| 3099 | unilateral survey | einseitige Expertise |
| 3100 | proportional share | Quote |
| 3101 | proportional contribution | pro rata Beitrag |
| 3102 | to contribute in proportion | nach Verhaeltnis beitragen |
| 3103 | freighting in rotation | Reihenfolgefahrt |
| 3104 | leading underwriter | federfuehrender Versicherer |
| 3105 | furniture damage | Habeschaden |
| 3106 | inventory damage | Inventarschaden |
| 3107 | cargo damage | Ladungschaden |
| 3108 | cargo underwriter | Ladungsassekuranz |
| 3109 | concealed defect | latenter Fehler |
| 3110 | Lloyd’s Agent | Lloyds Agent |
| 3111 | Lloyd’s Register | Lloyds Register |
| 3112 | removable inventory | lose Inventargegenstaende |
| 3113 | maximum claimable sum | Hoechstbetrag der gefordert werden kann |
| 3114 | party that is first to take action | naechstinteressierte Partei |
| 3115 | to be more or less responsible | nicht frei ausgehen |
| 3116 | new value | Neuwert |
| 3117 | extensive damage | umfangreicher Schaden |
| 3118 | in undamaged condition | in unbeschaedigten Zustande |
| 3119 | to interrupt the term of limitation | die Verjaehrung unterbrechen |
| 3120 | Mutual Insurance of Ships | Schifferhuelfsgesellschaft auf Gegenseitigkeit |
| 3121 | survey of a ship | Besichtigung eines Schiffes |
| 3122 | damage having existed before | Schaden aelteren Datums |
| 3123 | petty-claims agreement | Kleinhavarieabkommen |
| 3124 | covering note | Nachtrag zur Police |
| 3125 | surveyor acting on behalf of adversary | Gegenexperte |
| 3126 | transport insurance | Transportversicherung |
| 3127 | marine insurance policy | Seeversicherungspolice |
| 3128 | damage by sweat | Schweissschaden |
| 3129 | cause of damage | Ursache des Schadens |
| 3130 | insured object | versichertes Objekt |
| 3131 | premium in arrear | rückständige Prämie |
| 3132 | feather | (Flammenbesen) |
| 3133 | straight cut | Geradschnitt |
| 3134 | main task | Hauptweg |
| 3135 | insurance undertaking | Versicherungsunternehmen |
| 3136 | Member State of the branch | Mitgliedstaat der Zweigniederlassung |
| 3137 | marpol | MARPOL-Übereinkommen |
| 3138 | Federal Insurance Fund for Miners | Bundesknappschaft |
| 3139 | Compensatory Fund | Ersatzkasse |
| 3140 | Regional Insurance Office | Landesversicherungsanstalt |
| 3141 | National Law on the Insurance Fund for Miners | Reichsknappschaftgesetz |
| 3142 | National Social Insurance Code | Reichsversicherungsordnung |
| 3143 | boundary | Grenzschicht |
| 3144 | training allowance | Ausbildungsvergütung |
| 3145 | run off | Abwicklung |
| 3146 | retirement | Ausscheiden aus dem Dienst |
| 3147 | city planning | Stadtplanung |
| 3148 | reviewing | Revision |
| 3149 | cargo insurance | Ladungsassekuranz |
| 3150 | CTL | angenommener Totalverlust |
| 3151 | awareness | Bewußtsein |
| 3152 | insurance premiums | Versicherungsbeiträge,diverse |
| 3153 | financial and insurance salesmen | Bank- und Versicherungskaufleute |
| 3154 | insurance salesman | Versicherungskaufmann |
| 3155 | attendance allowance | ständige Pflegezulage |
| 3156 | RINET | RINET |
| 3157 | essential circumstance | wesentliche Bedingung |
| 3158 | treatment case | Behandlungsfall |
| 3159 | complaint | ärztliche Belehrung |
| 3160 | benefit for physical inability | Beschädigtenrente |
| 3161 | prohibition to continue work under unhealthy conditions | Beschaeftigungsverbot |
| 3162 | works sickness insurance fund | Betriebskrankenkasse |
| 3163 | insurance against interruption of business | Betriebsunterbrechungsversicherung |
| 3164 | federal railway sickness insurance fund | Bundesbahn-Betriebskrankenkasse |
| 3165 | health insurance of federal railway | Bundesbahn-Versicherungsanstalt |
| 3166 | federal post administration sickness insurance fund | Bundespost-Betriebskrankenkasse |
| 3167 | federal post administration authority competent for pensions | Bundespost-Versorgungsanstalt |
| 3168 | federal insurance office | Bundesversicherungsamt |
| 3169 | federal insurance institution for employees | BfA |
| 3170 | expiration of social insurance payments | Aussteuerung |
| 3171 | final pension | Dauerrente |
| 3172 | principle of provident funds | Deckungsvorsorge |
| 3173 | member of two health insurances | Doppeltversicherter |
| 3174 | helplessness | Hilflosigkeit |
| 3175 | duplication of insurance periods and others treated as such | Überlagerung von Versicherungszeiten und den Versicherungszeiten gleichgestellten Perioden |
| 3176 | benefit | Leistung |
| 3177 | granting of holiday voucher | Bewilligung von Urlaubsgutscheine |
| 3178 | calculation basis for benefits | Berechnungsgrundlage für Sozialleistungen |
| 3179 | suspension of benefits | Aufhebung der Leistungen |
| 3180 | compensation for damages | Schadensausgleich |
| 3181 | expiry of a waiting period | Ablauf der Karenzzeit |
| 3182 | enjoyment of entitlement to indemnification | Anspruch auf Entschädigung |
| 3183 | recovery of a right | Wiedererlangung eines Rechts |
| 3184 | submission of a claim | Einreichung eines Antrags |
| 3185 | enjoyment of rights acquired | Genießen der erworbenen Rechte |
| 3186 | award of benefits | Feststellung der Leistungen |
| 3187 | revalorization increase | Anpassungsbetrag |
| 3188 | fixed amount | Pauschalbetrag |
| 3189 | amount of benefits | Höhe der Leistungen |
| 3190 | theoretical amount | theoretischer Betrag |
| 3191 | pension award | Rentenbescheid |
| 3192 | basic pension | Grundbetrag des Ruhegehalts |
| 3193 | reception of benefits | Bezug von Leistungen |
| 3194 | benefit in cash | Barabfindung |
| 3195 | granting of a benefit | Gewährung einer Leistung |
| 3196 | periodical benefits | periodische Leistungen |
| 3197 | adjustment of benefits | Anpassung der Leistungen |
| 3198 | granting of an income | Leistung einer Rente |
| 3199 | withdrawal of benefits | Aussetzung der Leistungen |
| 3200 | to give proof of a trial period;to give proof of a training period | Lehrgang nachweisen |
| 3201 | cessation of a right to benefits | Beendigung der Bezugsberechtigung |
| 3202 | contributory scheme | auf Beiträgen beruhendes System |
| 3203 | non-contributory scheme | beitragsfreies System |
| 3204 | contribution refund | Beitragserstattung |
| 3205 | denunciation of a transitory provision | Kündigung einer Übergangsbestimmung |
| 3206 | recovery of benefits which were not due | Rückforderung nicht geschuldeter Leistungen |
| 3207 | recovery of benefits provided but not due | Einziehung zu unrecht gewährter Leistungen |
| 3208 | suspension of a pension | Aufhebung einer Rente |
| 3209 | major appliance | große Ausstattung |
| 3210 | examining doctor | Arzt, der die Kontrolluntersuchung durchgeführt hat |
| 3211 | medical supervision | medizinische Aufsicht |
| 3212 | indemnification for maternity,industrial accidents and professional illnesses | Mutterschaftgeld,Arbeitsunfall-und Berufskrankheitsentschädigung |
| 3213 | aggravation of an occupational disease | Verschlimmerung einer Berufskrankheit |
| 3214 | declaration of an accident at work | Anzeige eines Arbeitsunfalls |
| 3215 | pregnancy allowance | Schwangerschaftsgeld |
| 3216 | childbirth allowance | Geburtsbeihilfe |
| 3217 | maternity benefits | Leistungen bei Mutterschaft |
| 3218 | to stop working | arbeitsunfähig sein |
| 3219 | to lay off | Arbeitsunfähigkeit bestätigen |
| 3220 | sickness benefits | Leistungen bei Krankheit |
| 3221 | functional rehabilitation | körperliche Rehabilitation |
| 3222 | IB | Invaliditätsentschädigung |
| 3223 | to apply for a pension | Antrag auf Pension stellen;Rentenanspruch erheben |
| 3224 | benefits for old age | Altersbeihilfe |
| 3225 | old-age pension | Altersrente |
| 3226 | death insurance | Todesfallversicherung |
| 3227 | funeral costs | Begräbniskosten |
| 3228 | woman becoming a widow after the age of 45 | Frau,die nach ihrem 45.Lebensjahr Witwe wird |
| 3229 | orphan | Waise |
| 3230 | provident fund for survivors | Hinterbliebenenbezug |
| 3231 | family benefits | Familienleistungen |
| 3232 | member of the family | Familienangehöriger |
| 3233 | mother in the home | nicht berufstätige Mutter |
| 3234 | member of the household | Haushaltsangehöriger |
| 3235 | day nursery | Kinderhort |
| 3236 | maternity protection | Mutterschaftsvorsorge |
| 3237 | child in care | aufgenommenes Kind |
| 3238 | affiliated child | anerkanntes Kind |
| 3239 | increases in respect of children | Kinderzulage |
| 3240 | housing allowance | Mietgeld |
| 3241 | housing and relocation allowance | Miet- und Umzugsbeihilfe |
| 3242 | relocation premium | Umzugsbeihilfe |
| 3243 | income guarantee | Einkommengarantie |
| 3244 | professional rehabilitation | berufliche Rehabilitation |
| 3245 | to stop working | ein Geschäft aufgeben;einen Betrieb aufgeben |
| 3246 | unemployed worker | Arbeitsloser |
| 3247 | registered as a person seeking employment | als Arbeitsloser gemeldet |
| 3248 | to be entitled to unemployment benefits | Anspruch auf Leistungen bei Arbeitslosigkeit haben |
| 3249 | agricultural scheme | landwirtschaftlicher Bereich |
| 3250 | travelling personnel | fahrendes Personal |
| 3251 | supplementary scheme | Zusatzaltersversorgungssystem |
| 3252 | mariners’scheme | Sozialversicherungssystem für Seeleute |
| 3253 | special scheme | Sondersystem |
| 3254 | scheme for the self-employed | System der Selbständigen |
| 3255 | miners’scheme | Versicherungssystem für Bergleute |
| 3256 | payment of amounts due | Zahlung der Rückstände |
| 3257 | compulsory or optional continued insurance | pflichtige oder freiwillige Weiterversicherung |
| 3258 | voluntary or optional continued insurance | freiwillige Versicherung oder freiwillige Weiterversicherung |
| 3259 | divorced woman | geschiedene Frau |
| 3260 | domicile of the insured | Wohnsitz des Versicherten |
| 3261 | manner in which…is financed | Art der Finanzierung |
| 3262 | member of the family mainly dependent on the claimant | unterhaltsberechtigtes Familienmitglied |
| 3263 | period of insurance | Versicherungszeit |
| 3264 | people whose annual income does not exceed a certain amount | Personen, deren Jahreseinkommen eine bestimmte Höhe nicht überschreitet |
| 3265 | admission to voluntary or optional continued insurance | 1)Zulassung zur freiwilligen Versicherung oder freiwilligen Weiterversicherung |
| 3266 | admission to insurance | Aufnahme in die Sozialversicherung |
| 3267 | registration of the worker | Eintragung eines Arbeitnehmers |
| 3268 | break in insurance | Unterbrechung der Versicherung |
| 3269 | social insurance identity card | Sozialversicherungsausweis |
| 3270 | administrative formalities required | zu erfüllen Verwaltungsformalitäten |
| 3271 | maternity book | Mutterschaftsbuch |
| 3272 | residence clause | Wohnortklausel |
| 3273 | clause protecting rights acquired | Besitzstandklausel |
| 3274 | pensioner | Empfänger von Versorgungsbezügen |
| 3275 | pensioner | Empfänger von Versorgungsbezügen |
| 3276 | medical expenses | Kosten für ärztliche Behandlung |
| 3277 | agreement concerning social security for Rhine boatmen | Abkommen über die soziale Sicherheit der Rheinschiffer |
| 3278 | European Convention concerning social security for workers in international transport | Europäisches Abkommen über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer im Internationalen Verkehrswesen |
| 3279 | collective disposition of non-accumulation of benefits | Vertragsbestimmung über die Nichthäufung von Leistungen |
| 3280 | bilateral instrument | gegenseitige Vereinbarung |
| 3281 | benefits linked to conditions of residency | an den Wohnsitzbedingungen des Antragstellers gekoppelte Leistungen |
| 3282 | approved private insurance company | zugelassene private Krankenversicherungskasse |
| 3283 | Local Sickness Insurance Fund | Primärkasse |
| 3284 | competent State | zuständiger Staat |
| 3285 | competent body | zuständige Behörde |
| 3286 | work disablement fund | Invaliditätsfonds |
| 3287 | earnings supplement fund | Kasse für zusätzliche Einnahmen |
| 3288 | employer’s mutuality | Hilfskasse auf Gegenseitigkeit der Arbeitgeber |
| 3289 | social security management organ | Verwaltungsorgan der Sozialversicherung |
| 3290 | guardianship organism | Aufsichtsbehörde |
| 3291 | competent authority | zuständige Behörde |
| 3292 | training period requirement | Praktikumvoraussetzung |
| 3293 | functional and professional rehabilitation costs | Kosten für Rehabilitation und Umschulung |
| 3294 | rehabilitation costs | Umschulungskosten |
| 3295 | the wage-earner should be bound by a labour agreement | der Arbeitnehmer muß in einem Arbeitsverhältnis stehen |
| 3296 | net life insurance premiums | Lebensversicherungsnettoprämien |
| 3297 | partnerships recognised as independent legal entities engaged in insurance | Personengesellschaften mit der Hauptfunktion Versichern |
| 3298 | insurance broker | Versicherungsmakler |
| 3299 | accident insurance claim | Schadenversicherungsleistung |
| 3300 | life and accident insurance enterprises | Lebens- und Schadenversicherungsunternehmen |
| 3301 | individual life insurance policies taken out by households | Einzelverträge zwischen Lebensversicherungen und privaten Haushalten |
| 3302 | individual transactions involving life insurance | Transaktionen der Lebensversicherungen |
| 3303 | commercial life insurance and accident insurance institutions | Lebens- und Schadenversicherungsträger mit Erwerbscharakter |
| 3304 | insurance contracts,other than life insurance contracts | Versicherungsverträge(auβer Lebensversicherungsverträgen) |
| 3305 | life insurance claims | Lebensversicherungsleistungen |
| 3306 | survivor’s benefit | Leistung für Hinterbliebene |
| 3307 | residential accommodation | Wohnheim |
| 3308 | survivor insurance benefit | Angehörigenrente |
| 3309 | dependants | Kinderaufwendungen |
| 3310 | order of survival | Absterbeordnung |
| 3311 | benefit for independent old people | Altersbeihilfe für Selbständige |
| 3312 | conditions under which claims can be raised | Anspruchsvoraussetzungen |
| 3313 | employe’s contribution | Arbeitnehmeranteil |
| 3314 | compensatory damages | Ausgleichsentschädigung |
| 3315 | allocation | Beihilfe |
| 3316 | contribution rate | Beitragssatz |
| 3317 | industrial injuries insurance | Arbeitsunfallversicherung |
| 3318 | family allowance fund | Familienausgleichskasse |
| 3319 | voluntarily insured person | freiwillig Versicherter |
| 3320 | recipient of public assistance | Fürsorgeempfänger |
| 3321 | household equipment assistance | Hausratsentschädigung |
| 3322 | qualifying days | Karenzzeit |
| 3323 | sickness benefits | Krankenunterstützung |
| 3324 | person entitled to benefits | Beihilfeberechtigter |
| 3325 | maternity benefits | Mutterschaftsgeld |
| 3326 | public assistance | Fürsorgewesen |
| 3327 | insurance patient | versicherter Patient |
| 3328 | entitled to a pension | pensionsberechtigt |
| 3329 | limit of obligatory insurance | Pflichtversicherungsgrenze |
| 3330 | pension | Renten |
| 3331 | annuitant | Pensionsempfänger |
| 3332 | social insurance pension | Sozialversicherungsrente |
| 3333 | funeral payment | Bestattungsentschädigung |
| 3334 | property damage accident | Unfall mit Sachschaden |
| 3335 | insurances | Versicherungen |
| 3336 | obligatory subscription | Beitragspflicht |
| 3337 | insurance premium | Versicherungsprämie |
| 3338 | sum assured | Versicherungssumme |
| 3339 | accommodation allowance | Mietsubvention |
| 3340 | compensatory damages payment | Ausgleichsentschädigung |
| 3341 | death benefit | Sterbegeld |
| 3342 | force of mortality | Mortalitätsdichte |
| 3343 | insurance of transport | Transportversicherung |
| 3344 | competent agency | zuständiger Träger |
| 3345 | period of coverage | Versicherungszeit |
| 3346 | cash benefit | Geldleistung |
| 3347 | benefit-in-kind | Sachleistung |
| 3348 | salaried employees’ pension insurance | Rentenversicherung der Angestellten |
| 3349 | miner’ pension insurance | knappschaftliche Rentenversicherung |
| 3350 | steelworkers’ supplementary pension insurance | hüttenknappschaftliche Zusatzversicherung |
| 3351 | farmer’s old-age benefits | Altershilfe für Landwirte |
| 3352 | certificate of residence | Heimatschein |
| 3353 | Certificate of Nationality | Staatsangehörigkeitsausweis |
| 3354 | legal obligation to insure | Versicherungspflicht |
| 3355 | minimum period of coverage (completed) | zurückgelegte Mindestversicherungszeit |
| 3356 | creditable insurance years | anrechnungsfähige Versicherungsjahre |
| 3357 | benefit computation base | Rentenbemessungsgrundlage |
| 3358 | entitlement of benefit | Rentenanspruch |
| 3359 | deemed period of coverage | Zurechnungszeit |
| 3360 | child’s insurance benefit | Kinderrente |
| 3361 | primary insurance amount | Leistungsgrundbetrag |
| 3362 | earnings record | Versicherungskonto |
| 3363 | insured status requirements | Leistungsvoraussetzungen |
| 3364 | apportionment of insurance burdens | Versicherungslastregelung |
| 3365 | transitional benefits | Übergangsrente |
| 3366 | payment of retroactive voluntary contributions | Nachentrichtung freiwilliger Beträge |
| 3367 | events relevant to eligibility for benefit | Eintritt des Versicherungsfalls |
| 3368 | wage earners’ pension insurance | Rentenversicherung der Arbeiter |
| 3369 | contractual fee | Abschlussgebühr |
| 3370 | modification of secondary balances | Änderung der Nebensalden |
| 3371 | withdrawal | Auszahlung |
| 3372 | payement of allocated building-savings loan | Auszahlung nach Zuteilung |
| 3373 | costs for legal authentication | Beglaubigungskosten |
| 3374 | fee for medical examination | Belastung Arztkosten |
| 3375 | property valuation fee | Gebühr für Beleihungswertermittlung |
| 3376 | commitment interest for advance loans | Bereitstellungszinsen für vorzeitiges Dahrlehen |
| 3377 | book entry to balance account | Buchung zum Kontoausgleich |
| 3378 | loan charges | Darlehnsgebühr |
| 3379 | DBV life assurance contributions | DBV-Versicherungsbeiträge |
| 3380 | credit of amount insured on death | DBV-Versicherungssumme |
| 3381 | deposit according to §4 contractual conditions | Einlage gemäß §4 Bausparbedingungen |
| 3382 | deposit by debit entry | Einzahlung durch Lastschrift |
| 3383 | debit of the special advance loan account | Einzug vom Vorschaltdarlehnskonto |
| 3384 | reduction of building-savings amount | Ermäßigung |
| 3385 | reimbursement of medical fee | Erstattung von Arztkosten |
| 3386 | charge after disbursement | Gebühr bei Auszahlung |
| 3387 | fee for assignment | Gebühr für Abtretung |
| 3388 | charge for splitting contract | Gebühr für Teilung des Vertrags |
| 3389 | charge for advance loan | Gebühr für vorzeitiges Darlehen |
| 3390 | processing fee for housing-bonus | Gebühr für Wohnungsprämienantrag |
| 3391 | fee for stand-by credit | Gebühr für Zwischenkredit |
| 3392 | fee for change of tariff | Gebühr für Tarifwechsel |
| 3393 | fee for altering securities | Gebühr für Pfandauswechslung |
| 3394 | charge for not effected debit entry | Gebühr für Rücklastschrift |
| 3395 | fee for entering assignments | Gebühr für Vormerkung der Zession |
| 3396 | guarantee fee | Gewährleistungsgebühr |
| 3397 | account handling charges | Kontogebühr |
| 3398 | reminder charges | Mahngebühr |
| 3399 | book entry following change of contract number | Nummernänderung |
| 3400 | reimbursement of employer’s savings allowance | Rückzahlung der Arbeitnehmersparzulage |
| 3401 | reimbursement following cancellation of contract | Rückzahlung des Kündigungsguthabens |
| 3402 | reimbursement of employer’s savings contribution | Rückzahlung der vermögenswirksamen Leistung |
| 3403 | reimbursement of housing-bonus to Tax Office | Rückzahlung der Wohnungsbauprämie an das Finanzamt |
| 3404 | partial cancellation | Teilkündigung |
| 3405 | account transfer charges | Übernahmegebühr |
| 3406 | transfer of credit from premium savings account | Übernahme des Guthaben eines Prämiensparvertrags |
| 3407 | DBV-assurance profit participation | Überschussbeteiligung aus der DBV-Versicherung |
| 3408 | profit participation BHW | Überschussbeteiligung BHW |
| 3409 | transfer of administration fee to special account | Umbuchung der Einlage auf das Sonderkonto |
| 3410 | transfer of administration fee from special account | Umbuchung der Einlage vom Sonderkonto |
| 3411 | transfer following alteration of contract | Umbuchung bei Tarifwechsel |
| 3412 | transfer following splitting of contract | Umbuchung bei Teilung des Vertrags |
| 3413 | transfer of deposit | Umbuchung einer Einzahlung |
| 3414 | transfer of share of profit participation | Umbuchung der Überschussbeteiligung |
| 3415 | transfer of employer’s savings contribution with saving bonus | Umbuchung der vermögenswirksamen Leistung mit Sparzulage |
| 3416 | transfer of employer’s savings contribution without saving bonus | Umbuchung der vermögenswirksamen Leistung ohne Sparzulage |
| 3417 | fee payable in case of advanced repayment | Vorfälligkeitsgebühr |
| 3418 | increase of contract sum | Vertragserhöhung |
| 3419 | book entry following transfer of contracts | Vertragsübernahme |
| 3420 | transfer following merging of contracts | Vertragszusammenlegung |
| 3421 | administration fee | Verwaltungskostenbeitrag |
| 3422 | premium for attracting new business | Werbeprämie |
| 3423 | housing-bonus | Wohnungsbauprämie |
| 3424 | interest on building loan | Zinsen auf Bauspardarlehen |
| 3425 | interest on savings | Zinsen auf Bausparguthaben |
| 3426 | interest on advance loans | Zinsen für vorzeitiges Darlehen |
| 3427 | interest on special account | Zinsen für Sonderkonto |
| 3428 | allocation of loan | Zuteilung |
| 3429 | zillmerise | zillmern |
| 3430 | compensatory supplement | Ausgleichszulage |
| 3431 | General Social Insurance | Allgemeines Sozialversicherungsgesetz |
| 3432 | Austrian pension insurance legislation | österreichisches Rentenversicherungsrecht |
| 3433 | Federal Care Allowance | Bundespflegegeld |
| 3434 | Federal Care Allowance act | Bundespflegegeldgesetz |
| 3435 | helplessness allowance | Hilflosenentschädigung |
| 3436 | new National Pension Act | neues Volksrentengesetz |
| 3437 | National Insurance Act | Volksversicherungsgesetz |
| 3438 | Municipal Housing Supplements to basic pensions | kommunales Wohngeld zu Grundrenten |
| 3439 | handicap allowances | Behindertenbeihilfen |
| 3440 | cantonal supplementary allowances for unemployed persons in so far as they are means-tested | kantonale Zusatzentschädigungen für Arbeitslose,sofern sie bedürftigkeitsabhängig sind |
| 3441 | credited period of insurance | fiktive Versicherungszeit |
| 3442 | credited period already acquired | bereits erworbene fiktive Zeit |
| 3443 | Child care allowance | Kinderpflegegeld |
| 3444 | Child Care Allowance Act | Kindpflegegeldgesetz |
| 3445 | housing allowance for pensioners | Wohngeld für Rentner |
| 3446 | Act concerning the Housing Allowance for Pensioners | Gesetz über Wohngeld für Rentner |
| 3447 | Unemployment Allowance Act | Arbeitslosengeldgesetz |
| 3448 | Allowances for widowers | Witwerbeihilfen |
| 3449 | Law on the granting of allowances for widowers | Gesetz über die Gewährung von Witwerbeihilfen |
| 3450 | Allowances for blind persons | Blindenheihilfen |
| 3451 | Law on the granting of allowances for blind persons | Gesetz über die Gewährung von Blindenbeihilfen |
| 3452 | Maternity allowances | Mutterschaftszulagen |
| 3453 | Law on the granting of maternity allowances | Gesetz über die Gewährung von Mutterschaftszulagen |
| 3454 | Law on supplementary benefits to the old-age,survivors’and invalidity insurance | Gesetz über Ergänzungsleistungen zur Alters-,Hinterlassenen- und Invalidenversicherung |
| 3455 | basic benefit and attendance benefit | Grundbeihilfe und Betreuungsbeihilfe |
| 3456 | National Insurance Scheme | Volksversicherung |
| 3457 | Guaranteed minimum supplementary pension | garantierte Mindestergänzungsrente |
| 3458 | old-age basic and supplementary pensions | Grund- und Zusatzzzrenten für den Fall des Alters |
| 3459 | Employment Pensions | erwerbstätigkeitsbezogene Renten |
| 3460 | pensions based on a deceased person’s pension earnings | Renten,die sich aus der Rente eines Verstorbenen ableiten |
| 3461 | Nordic Convention on Social Security | Nordisches Übereinkommen über soziale Sicherheit |
| 3462 | abandonment | Abandon |
| 3463 | W | Winter-Freibord |
| 3464 | retirement pensioner | Ruhegehaltsempfänger |
| 3465 | social protection account | Sozialschutzkonto |
| 3466 | compulsory social contribution | Pflichtsozialbeitrag |
| 3467 | inalienable right | Rechtsanspruch |
| 3468 | ministry of social affairs | Sozialministerium |
| 3469 | luggage insurance | Gepäckversicherung |
| 3470 | national insurance | Sozialversicherung |
| 3471 | advice of damage | Schadensmeldung |
| 3472 | welfare fund | Hilfskasse |
| 3473 | accident report | Unfallanzeige |
| 3474 | cash compensation | Kassenverlustentschädigung |
| 3475 | inherent vice | natürlicher Mangel |
| 3476 | declaration of value | Wertangabe |
| 3477 | fire risk | Waldbrandrisiko |
| 3478 | pensionable remuneration | rentenfähiges Einkommen |
| 3479 | fire grading | Brandrisikostufe |
| 3480 | gross premium | Bruttoprämie |
| 3481 | policyholder | Policeinhaber |
| 3482 | bottomry | Bodmerei |
| 3483 | earned premium | verdiente Prämie |
| 3484 | liquidator | Liquidator |
| 3485 | personal insurance | Personenversicherung |
| 3486 | damage to property | Sachschaden |
| 3487 | net premium | Nettoprämie |
| 3488 | retrocession | Retrozession |
| 3489 | underinsurance | Unterversicherung |
| 3490 | social facilities | Sozialfürsorge |
| 3491 | trip charter | Frachtvertrag |
| 3492 | compliance department | Compliance-Abteilung |
| 3493 | cash value | Barwert |
| 3494 | statutory surplus | gesetzliche Rücklagen |
| 3495 | underwriting income | technischer Gewinn |
| 3496 | fixed annuity | Rente |
| 3497 | variable death benefit | Schlussüberschussanteil |
| 3498 | variable life insurance policy | Kapital bildende Versicherung auf den Todesfall |
| 3499 | annuity | Zeitrente |
| 3500 | convention statement | Verbraucherinformation |
| 3501 | loan value | Beleihungswert |
| 3502 | structured settlement | Prozessvergleich |
| 3503 | term life insurance | Risikolebensversicherung |
| 3504 | whole life insurance | Kapitalversicherung auf den Todesfall |
| 3505 | vesting | Wartezeit |
| 3506 | daily hospital charge | pauschale Selbstbeteiligung bei Krankenhauspflege |
| 3507 | SSP | Krankengeld |
| 3508 | claimant | Antragsteller |
| 3509 | recognition of permanent disability | Feststellung der Arbeitsunfähigkeit |
| 3510 | social protection scheme | Sozialversicherungssystem |
| 3511 | all risks insurance | Versicherung gegen alle Risiken |
| 3512 | repairs | Reparaturen |
| 3513 | linear growth depreciation | lineare Zuwachsabschreibung |
| 3514 | constant rate depreciation | konstanter Abschreibungssatz |
| 3515 | unitary depreciation | Einheitsabschreibung |
| 3516 | depreciation rate | Abschreibungssatz |
| 3517 | degradation | Beschädigung |
| 3518 | valorisation | Valorisierung |
| 3519 | insurance obligation | Versicherungspflicht |
| 3520 | insurance against responsibility | Haftpflichtsversicherung gegen Ansprüche von dritten Personen |
| 3521 | preventive measures | Verhuetungsmassregeln |
| 3522 | payments-in-kind | Naturallöhne |
| 3523 | AD & D | Unfallversicherung im Todes-oder Invaliditätsfall |
| 3524 | accidental death benefit | Unfalltod-Zusatzversicherung |
| 3525 | accrued benefit cost method | alljährliche Ausfinanzierung jeder erworbenen Rentensteigerung |
| 3526 | accrued liability | aufgelaufene Verbindlichkeit |
| 3527 | accrued rights to a pension in the event of a reduced earning capacity | Anwartschaft auf Versorgung bei verminderter Erwerbsfähigkeit |
| 3528 | accumulated contributions | aufgezinste Beitragssumme |
| 3529 | actively at work | im aktiven Dienst befindlich |
| 3530 | actuarial cost methods | versicherungsmathematische Finanzierungsmethoden |
| 3531 | actuarial equivalent | versicherungsmathematisch gleichwertiger Betrag |
| 3532 | actuarial gain | versicherungsmathematischer Überschuß |
| 3533 | actuarial liability | versicherungsmathematische Verbindlichkeit |
| 3534 | actuarial loss | versicherungsmathematischer Verlust |
| 3535 | actuarial valuation | versicherungsmathematische Bewertung |
| 3536 | added periods | Zurechnungszeiten |
| 3537 | AVC | freiwillige beitragsorientierte Zusatzsysteme |
| 3538 | adverse selection | Gegenauslese |
| 3539 | affiliate | Konzerngesellschaft |
| 3540 | allocation | Zuführung bei Finanzierung über Pensionsrückstellungen |
| 3541 | annuitant | Rentenempfänger |
| 3542 | annuity benefit | Rentenleistung |
| 3543 | annuity certain | Zeitrente |
| 3544 | assessment period | Bemessungszeitraum |
| 3545 | assured | Versicherter |
| 3546 | attained age | erreichtes Alter |
| 3547 | attained age normal method | Kostenberechnung auf der Grundlage des erreichten Alters |
| 3548 | benefit plan | Leistungsplan |
| 3549 | benefit promise | Leistungsverpflichtung |
| 3550 | benefit rights | Leistungsanspruch |
| 3551 | benefit programme | Leistungssystem |
| 3552 | binding receipts | vorläufige Deckungszusage |
| 3553 | career average plan | Durchschnittsgehaltsplan |
| 3554 | career average salary | Durchschnittsgehalt während der gesamten Dienstzeit |
| 3555 | cash refund annuity | Rente mit Beitragsrückgewähr |
| 3556 | certificate of existence | Lebensbescheinigung |
| 3557 | claim stabilization reserve | Schwankungsreserve |
| 3558 | compulsory pension schemes | obligatorische Altersversorgungssysteme |
| 3559 | considered periods | Berücksichtigungszeiten |
| 3560 | contingency reserve | Schwankungsreserve |
| 3561 | contingent annuity | Verbindungsrente |
| 3562 | contractholder | Versicherungsnehmer |
| 3563 | COMPS | beitragsorientierte Versorgungsordnung |
| 3564 | contributory periods | Beitragszeiten |
| 3565 | contributory plan | Pensionsplan mit Beitragsbeteiligung der Arbeitnehmer |
| 3566 | convertible term insurance | Risikoversicherung mit Umtauschrecht |
| 3567 | creditor life insurance | Direktversicherung mit einem widerruflichen Bezugsrecht |
| 3568 | cross-border financing arrangements | grenzübergreifende Finanzierungsverfahren |
| 3569 | current pension value | aktueller Rentenwert |
| 3570 | current service | laufende Dienstzeit |
| 3571 | cut-off-date | Stichtag |
| 3572 | date of adjustment | Anpassungszeitpunkt |
| 3573 | date of joining | Eintrittsdatum |
| 3574 | death claim | fällige Todesfalleistung |
| 3575 | deficits | Fehlbetrag |
| 3576 | discounting for mortality | Sterblichkeitsabschlag |
| 3577 | district agency | Geschäftsstelle |
| 3578 | dividend | Gewinnanteil |
| 3579 | dividend addition | Bonus |
| 3580 | earning points | Entgeltpunkte |
| 3581 | eligibility conditions for the acquisition of benefit rights | Leistungsvoraussetzungen |
| 3582 | eligibility requirements | Aufnahmebedingungen |
| 3583 | employee benefit | betriebliche Altersversorgung |
| 3584 | entitlement | Anspruch |
| 3585 | entry age normal method | Teilwertverfahren |
| 3586 | excess plan | Zusatzversorgung |
| 3587 | expense loading | Verwaltungskostenanteil |
| 3588 | extended term insurance | Umwandlung in Risikoversicherung auf Zeit |
| 3589 | final earning basis | Bemessungsgrundlage für das Endgehalt |
| 3590 | final salary | Endgehalt |
| 3591 | final salary scheme | Endgehaltsplan |
| 3592 | flat amount benefit | Festbetrag |
| 3593 | flat rate pension | Festbetragsrente |
| 3594 | frozen initial liability | eingefrorene Past-Service-Verbindlichkeit |
| 3595 | full pension on the grounds of old-age | Vollrente wegen Alters |
| 3596 | fund | Fonds |
| 3597 | fund(to) | ansparen,finanzieren |
| 3598 | funded | im Kapitaldeckungsverfahren finanziert |
| 3599 | funded retirement plan | extern ausfinanzierter Pensionsplan |
| 3600 | future compensation levels | zukünftige Bezügeentwicklung |
| 3601 | future service benefits | Leistungen für zukünftige Dienstjahre |
| 3602 | future service cost | Kosten für künftige Dienstjahre |
| 3603 | general agency | Verbindlichkeit für zukünftige Dienstzeit |
| 3604 | future service liability | Generalagentur |
| 3605 | general assessment base | allgemeine Bemessungsgrundlage |
| 3606 | gross standard pension | Bruttostandardrente |
| 3607 | group annuity contract | Gruppenrentenversicherungsvertrag |
| 3608 | group permanent insurance | Gruppenversicherungsvertrag mit lebenslänglicher Todesfallversicherung |
| 3609 | group policy | Sammelpolice |
| 3610 | immediate annuity | sofort beginnende Rente |
| 3611 | increment | Steigerungssatz |
| 3612 | individual level premium funding method | Finanzierung auf der Grundlage individueller Jahresprämien |
| 3613 | industrial life insurance | Kleinlebensversicherung |
| 3614 | insured benefit | versicherte Leistung |
| 3615 | insured plan | versicherter Plan |
| 3616 | insuring clause | versichertes Risiko |
| 3617 | integrated scheme | Gesamtversorgungssystem |
| 3618 | job leaver | ausscheidender Arbeitnehmer |
| 3619 | lapsed policy | erloschene Versicherung |
| 3620 | level premium insurance | Versicherung gegen Durchschnittsprämie |
| 3621 | liability | Versorgungsverpflichtung |
| 3622 | life expectancy at an age | Lebenserwartung in einem bestimmten Alter |
| 3623 | limited payment life insurance | Lebensversicherung mit abgekürzter Beitragszahlungsdauer |
| 3624 | limits of additional earnings | Hinzuverdienstgrenze |
| 3625 | low replacement rate | niedrigere Ersatzleistung |
| 3626 | lump-sum | Kapitalbetrag |
| 3627 | lump-sum death benefit | Kapitalleistung im Todesfall |
| 3628 | lump-sum disability benefit | Kapitalleistung bei Berufsunfähigkeit |
| 3629 | lump-sum settlement | Kapitalisierung der Rentenanwartschaft |
| 3630 | major medical expense insurance | Krankenhauskostenversicherung |
| 3631 | market value | Verkehrswert |
| 3632 | master policy | Hauptpolice |
| 3633 | maximum benefits | Höchstleistungen |
| 3634 | measures to maintain and restore the ability to work | Maßnahmen zur Erhaltung und Wiederherstellung der Erwerbsfähigkeit |
| 3635 | medical impairment bureau | Mitteilungsstelle für Sonderwagnisse |
| 3636 | method of calculation | Berechnungsmethode |
| 3637 | miners’pension insurance scheme | knappschaftliche Rentenversicherung |
| 3638 | MPS | Rentensystem für Bergarbeiter |
| 3639 | minimum period of coverage | Mindestversicherungszeit |
| 3640 | minimum periods of scheme membership | Mindestdauer der Mitgliedschaft |
| 3641 | modified cash-refund benefit | Beitragsrückgewähr nach Rentenbeginn |
| 3642 | mutual life insurance company | Versicherungsgesellschaft auf Gegenseitigkeit |
| 3643 | net earnings rate | Nettoquote für das Arbeitsentgelt |
| 3644 | net pension rate | Rentennettoquote |
| 3645 | non-contributory periods | beitragsfreie Zeiten |
| 3646 | non-contributory substitute periods | Ersatzzeiten |
| 3647 | non-forfeiture option | Unverfallbarkeitsklausel |
| 3648 | non-qualified plan | steuerrechtlich nicht anerkannter Plan |
| 3649 | number of accountable insurance years | Zahl der anrechnungsfähigen Versicherungsjahre |
| 3650 | offset plan | Plan mit Anrechnung von Sozialversicherungsleistungen oder anderen Versorgungsleistungen |
| 3651 | ordinary life insurance | Einzel-Lebensversicherung |
| 3652 | paid-up insurance | beitragsfreie Police |
| 3653 | participating insurance | Versicherung mit Gewinnbeteiligung |
| 3654 | past service | Vordienstzeit |
| 3655 | past service cost | Kosten für Vordienstzeit |
| 3656 | past service funding | Finanzierung der abgeleisteten Dienstzeit |
| 3657 | pay-as-you-go | Finanzierungsverfahren |
| 3658 | pay-as-you-go schemes | Systeme nach dem Umlageverfahren |
| 3659 | pension entitlement | Alterssicherungsanspruch |
| 3660 | pension formula | Rentenformel |
| 3661 | pension insurance | Rentenversicherung |
| 3662 | pension liabilities | Pensionsverpflichtungen |
| 3663 | pension on account of child-raising | Erziehungsrente |
| 3664 | pension on account of inability to perform a particular job | Berufsunfähigkeitsrente |
| 3665 | pension on account of reduced earning capacity | Rente wegen verminderter Erwerbsfähigkeit |
| 3666 | pension plan | Pensionsplan |
| 3667 | pension promises | Pensionszusage |
| 3668 | pensions schemes | Altersversorgungssysteme |
| 3669 | pension term | Rentenbezugsdauer |
| 3670 | pensioners | Rentenempfänger |
| 3671 | periods with full-value contributions | Zeiten mit vollwertigen Beiträgen |
| 3672 | periods with reduced contributions | beitragsgeminderte Zeiten |
| 3673 | permanent and total disability benefits | Erwerbsunfähigkeitsrente |
| 3674 | policy | Versicherungsschein |
| 3675 | policy dividend | Gewinnanteil |
| 3676 | pooling risks | Zusammenfassung von Versicherungsrisiken |
| 3677 | postponed retirement | hinausgeschobener Rentenbeginn |
| 3678 | pre-funding method | Vorausfinanzierungsmethode |
| 3679 | premium | Versicherungsbeitrag |
| 3680 | premium loan | Darlehen zur Beitragszahlung |
| 3681 | premium refund | Beitragsrückgewähr |
| 3682 | present value | Barwert |
| 3683 | prior service cost | Kosten für Vordienstzeit |
| 3684 | prior service liability | Verbindlichkeit für Vordienstzeit |
| 3685 | projected benefit cost method | Finanzierungsmethode für projizierte Leistungen |
| 3686 | projected periods | anrechnungsfähige Dienstjahre |
| 3687 | pro rata rate | Pro-rata-Beitragsberechnung |
| 3688 | public insurance scheme | öffentlich-rechtliche Versicherungseinrichtung |
| 3689 | qualified pension plan | steuerrechtlich anerkannter Plan |
| 3690 | recognized pension entitlement | anerkannter Altersruhegeldanspruch |
| 3691 | reduced paid-up insurance | herabgesetzte beitragsfreie Versicherung |
| 3692 | renewable term insurance | erneuerbare Risikoversicherung |
| 3693 | reserve | Deckungskapital |
| 3694 | retirement income | Ruhestandseinkommen |
| 3695 | retirement provision | Altersvorsorge |
| 3696 | retirement scheme | Pensionsplan |
| 3697 | return of investment | Anlageerfolg |
| 3698 | return of premium | Prämienrückgewähr |
| 3699 | revaluation | Neubewertung |
| 3700 | revaluation of benefits | Anpassung von Leistungen |
| 3701 | rights | Ansprüche |
| 3702 | safeguarding of accrued pension rights | Sicherung der erworbenen Versorgungsanwartschaft |
| 3703 | second stage accounting | internationales Pooling von Versicherungsverträgen |
| 3704 | self-administered(trusteed)plan | selbstverwalteter Plan |
| 3705 | severance benefit | Abfindungszahlung für Verlust des Arbeitsplatzes |
| 3706 | social security pension benefits | Sozialversicherungsrenten |
| 3707 | split-funding | aufgespaltene Finanzierung |
| 3708 | spouse’s benefit | Ehegattenleistung |
| 3709 | standard pension | Standardrente |
| 3710 | normal retirement pension | Regelaltersrente |
| 3711 | SERPS | staatliche endgehaltsbezogene Versorgungsordnung |
| 3712 | statutory social security schemes | gesetzlich vorgeschriebene Systeme der sozialen Sicherheit |
| 3713 | stock life insurance company | Lebensversicherungsaktiengesellschaft |
| 3714 | substitute periods | Ersatzzeiten |
| 3715 | sum insured | Versicherungssumme |
| 3716 | superannuation | betriebliche Altersversorgung |
| 3717 | supplementary contract | Zusatzvertrag |
| 3718 | supplementary pension schemes | Systeme der ergänzenden Altersversorgung |
| 3719 | supplementary social security schemes | ergänzende Systeme der sozialen Sicherheit |
| 3720 | survivors’benefits | Hinterbliebenenleistungen |
| 3721 | temporary life annuity | abgekürzte Leibrente |
| 3722 | ten years certain and life annuity | Leibrente mit 10jähriger Zahlungsgarantie |
| 3723 | term assurance | Risikoversicherung |
| 3724 | terminal funding | Bereitstellung des Rentendeckungskapitals bei Rentenbeginn |
| 3725 | transfer of accrued pension rights | Übertragung der erworbenen Rentenanwartschaft |
| 3726 | unit credit method | alljährliche Ausfinanzierung jeder erworbenen Rentensteigerung |
| 3727 | unpaid periods | Ausfallzeiten |
| 3728 | UBE | sozialversicherungspflichtiges Einkommen zwischen unterer und oberer Beitragsbemessungsgrenze |
| 3729 | variable annuity | fondsgebundene Rente |
| 3730 | vested benefit liability | Barwert unverfallbarer Leistungen |
| 3731 | vested(pension)entitlement | unverfallbare Versorgungsanwartschaft |
| 3732 | vesting | Unverfallbarkeit |
| 3733 | vesting requirements | Unverfallbarkeitsbedingungen |
| 3734 | whole life insurance | lebenslängliche Todesfallversicherung |
| 3735 | widow benefit | Witwenleistung |
| 3736 | with profits policy | Lebensversicherung mit Gewinnbeteiligung |
| 3737 | writing agent | Abschlussvermittler |
| 3738 | years certain annuity | Leibrente mit Zahlungsgarantie |
| 3739 | social security contribution ceiling | Beitragsbemessungsgrenze |
| 3740 | actuarial science | Versicherungswissenschaft |
| 3741 | Company Pension Fund(Obligatory Participation)Act | Gesetz ueber die obligatorische Beteiligung an einem Betriebspensionsfonds |
| 3742 | Exceptional Medical Expenses Act | Allgemeines Gesetz Besondere Krankheitskosten |
| 3743 | General Fund | Allgemeine Kasse |
| 3744 | General Unemployment Fund | Allgemeiner Arbeitslosenversicherungsfonds |
| 3745 | Mercurius Union of Workers in Commerce, Banking, Insurance and the Professions | Allgemeiner Verband “Mercurius” Industrieverband fuer Handel Bank- und Versicherungswesen und die freien Berufe |
| 3746 | Special Pensions Board | Rat außerordentliche Pensionen |
| 3747 | Central Appeals Tribunal | Zentraler Berufungsrat |
| 3748 | Provisional Medical Expenses Scheme | Interimregelung Krankheitskosten(Beamten) |
| 3749 | Old Age Pensions(Emergency Provisions)Act | Notgesetz Altersversorgung 1947 |
| 3750 | pay-as-you-go scheme | Umlageverfahren |
| 3751 | Netherlands Credit Insurance Company | Niederlaendische Kreditversicherungsgesellschaft |
| 3752 | Social Security (Organization) Act | Organisationsgesetz für die Sozialversicherung |
| 3753 | cause of loss | schadensbegründendes Ereignis |
| 3754 | shadow cabinet | Schattenkabinett |
| 3755 | ECI | Ausfuhrkreditversicherung |
| 3756 | Insurance Companies Supervisory Board | Aufsichtsrat fuer den Schadenversicherungsbetrieb |
| 3757 | Indonesian Pensions Administration Agency | Stiftung Verwaltung Indonesische Pensionen |
| 3758 | Pension and Savings Funds Act | Renten- und Altersruecklagengesetz |
| 3759 | Railway Pensions Fund | Eisenbahnerpensionsfonds |
| 3760 | Salary Savings Scheme Supervision(Tax and Social Insurance Contributions)Act | Gesetz Sparlohnfoerderung durch begleitende Massnahmen im Bereich der Steuer-und Beitragserhebung(zu den Sozialversicherungen)und die auf diesem Gesetz beruhenden Durchfuehrungsverordnungen |
| 3761 | Life Assurance Companies Act | Gesetz über die Seepatente 1935 |
| 3762 | Joint Provisions Act | Gesetz Gemeinsame Bestimmungen Pensionsgesetze oeffentliche Bedienstete |
| 3763 | Health Insurance Act | Krankenkassengesetz |
| 3764 | Motor Insurance Liability Act | Gesetz über die Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung |
| 3765 | Public Servants’Superannuation Act | Allgemeines Pensionsgesetz für öffentliche Bedienstete |
| 3766 | Health Care Charges Act | Gesetz über die Tarife in der Gesundheitsfürsorge |
| 3767 | Insurance Branch | Hauptabteilung Versicherungen |
| 3768 | Pensions(Employee Entitlement)Division | Abteilung Aktive Anspruchsberechtigte |
| 3769 | Insurance Division | Abteilung Versicherungsangelegenheiten |
| 3770 | Public Servants’Health Insurance Institute | Institut Krankheitskostenregelung für Beamte |
| 3771 | single-premium policy | Summenversicherungspolice |
| 3772 | Industrial Insurance Administration Office | Gemeinsames Verwaltungsorgan |
| 3773 | tailored care | Hilfe nach Maß |
| 3774 | flat-rate contribution | Pauschalbeitrag |
| 3775 | AOW shortfall fund | AOW-Sparfonds |
| 3776 | built-in sum | Einbaubetrag |
| 3777 | direct writer | Erstversicherer |
| 3778 | consequential loss insurance | Betriebsschadenversicherung |
| 3779 | insurance fee | Versicherungstaxe |
| 3780 | general old age pensions act | allgemeines Altersrentengesetz |
| 3781 | Act governing the joint funding of elderly health insurance fund patients | Gesetz über die Mitfinanzierung der Überrepräsentation von Senioren in den Krankenkassen |
| 3782 | maximum amount of the indemnity | Höchstbetrag der Entschädigung |
| 3783 | non-conference line | nicht in Konferenzen zusammengeschlossene Linie |
| 3784 | accounting cost | Ex-post-Kosten |
| 3785 | request for approval | Antrag auf Genehmigung |
| 3786 | ship’s manifest | Schiffsmanifest |
| 3787 | liner shipping | Linienfahrt |
| 3788 | base frame (of container) | Fundamentrahmen |
| 3789 | publication of tariffs | Bekanntgabe der Tarife |
| 3790 | bond (customs) | Bürgschaft |
| 3791 | lighterage | Leichterung |
| 3792 | Swiss Association of Professional Insurance Education | VBV |
| 3793 | Swiss Association for Insurance Law | SGVR |
| 3794 | Intercantonal Union of Reinsurance | IRV |
| 3795 | Federal Law on Old-Age and Survivors’Insurance of December 20,1946 | AHVG |
| 3796 | Personnel and Accounting Service | Personal-und Rechnungswesen |
| 3797 | Information Center | Informatikdienst |
| 3798 | President | Präsident |
| 3799 | Suva | Schweizerische Unfallversicherungsanstalt |
| 3800 | Directorate | Direktion |
| 3801 | Division | Dienstabteilung |
| 3802 | Personnel Division | Personalabteilung |
| 3803 | Accident Division | Unfallabteilung |
| 3804 | Premiums Division | Prämienabteilung |
| 3805 | Legal Division | Rechtsabteilung |
| 3806 | Rehabilitation Hospital | Rehabilitationsklinik |
| 3807 | Finance Division | Finanzabteilung |
| 3808 | Buildings and Real Estates Division | Abteilung Immobilien |
| 3809 | Mathematics and Statistics Division | Abteilung Mathematik und Statistik |
| 3810 | Data Processing Division | Abteilung Informatik |
| 3811 | Principal Division for Sickness and Accident Insurance | Hauptabteilung Kranken-und Unfallversicherung |
| 3812 | FOMI | BAMV |
| 3813 | DJP | EJPD |
| 3814 | FOPI | BPV |
| 3815 | FDF | EFD |
| 3816 | FFA | EFV |
| 3817 | CCO | ZAS |
| 3818 | SCO | SAK |
| 3819 | FPF | PKB |
| 3820 | Federal Compensation Fund | Eidgenössische Ausgleichskasse |
| 3821 | FIC | EVG |
| 3822 | Popular initiative ” For a flexible pensionable age for men and women after 62″ | Eidgenössische Volksinitiative “für ein flexibles Rentenalter ab 62 für Frau und Mann” |
| 3823 | Popular initiative “For guaranteeing the state pension scheme(AHV)-to tax energy instead of work” | Eidgenössische Volksinitiative “für eine gesicherte AHV-Energie statt Arbeit besteuern!” |
| 3824 | Popular initiative “For a flexible state pension scheme(AHV)-against raising the pensionable age for women” | Eidgenössische Volksinitiative “für eine Flexibilisierung der AHV-gegen die Erhöhung des Rentenalters für Frauen” |
| 3825 | Popular initiative “For the tenth state pension scheme(AHV)revision without a higher pensionable age” | Eidgenössische Volksinitiative “für die 10.AHV-Revision ohne Erhöhung des Rentenalters” |
| 3826 | Popular initiative “for redirecting surplus gold reserves to the AHV fund”;Gold initiative | Eidgenössische Volksinitiative “Überschüssige Goldreserven in den AHV-Fonds”;Goldinitiative |
| 3827 | injured party | Geschädigter |
| 3828 | vested benefit | Freizügigkeitsleistung |
| 3829 | retirement benefit | Alter/s/leistung |
| 3830 | survivors’benefit | Hinterlassene/n/leistung |
| 3831 | (to)cover risks | Gefahr/tragung |
| 3832 | Swiss Hail Insurance Company;Swiss Hail | Schweizerische Hagel-Versicherungs-Gesellschaft;Schweizer Hagel |
| 3833 | Intercantonal Union of Reinsurance | Interkantonaler Rückversicherungsverband;IRV |
| 3834 | STV | STV |
| 3835 | Swiss Association of Professional Insurance Education;VBV/ AFA | Vereinigung für Berufsbildung der schweizerischen Versicherungswirtschaft;VBV |
| 3836 | Swiss Association of Life Insurance Companies;SALIC | Schweizerische Vereinigung privater Lebensversicherer;VPL |
| 3837 | Swiss Association of Actuaries;SSA | Schweizerische Aktuarvereinigung;SAV |
| 3838 | Association of Swiss Actuaries | Schweizerische Vereinigung der Versicherungsmathematiker;SVVM |
| 3839 | Swiss Reinsurance Company;Swiss Re | Schweizerische Rückversicherungsgesellschaft;Schweizerische Rück;SR |
| 3840 | ch Youth Exchange | ch Jugendaustausch |
| 3841 | Swiss Association for Insurance Law | Schweizerische Gesellschaft für Versicherungsrecht;SGVR |
| 3842 | provision of the articles of incorporation | Statutenbestimmung |
| 3843 | compulsory care measure | Erziehungsmassnahme |
| 3844 | granting of the authorisation | Erteilung der Bewilligung zum Geschäftsbetrieb |
| 3845 | paid-up value | Umwandlungswert |
| 3846 | particular risk | Sonderrisiko |
| 3847 | individual risk | Individualrisiko |
| 3848 | collective risk | Kollektivrisiko |
| 3849 | damage | Schaden |
| 3850 | catastrophe | Katastrophe |
| 3851 | flood damage | Hochwasserschäden |
| 3852 | storm damage | Unwetterschäden |
| 3853 | flood disaster | Hochwasserkatastrophe |
| 3854 | disastrous event | Katastrophenereignis |
| 3855 | extent of damage | Schadenausmass |
| 3856 | amount of damage | Schadenhöhe |
| 3857 | expected damage | Schadenerwartung |
| 3858 | damage risk | Schadensrisiko |
| 3859 | damage frequency | Schadenhäufigkeit |
| 3860 | cause of damage | Schadenursache |
| 3861 | damage mitigation | Schadenminderung |
| 3862 | limitation of damage | Schadenbegrenzung |
| 3863 | damage prevention | Schadenverhütung |
| 3864 | claim waiting period | Karenzzeit |
| 3865 | ex-post notification for information | nachträgliche Notifikation zur Information |
| 3866 | QIS | quantitative Folgenabschätzung |
| 3867 | Widows’ and Orphans’ Benefits Fund | Allgemeiner Witwen- und Waisenrentenfonds |
| 3868 | obligation to conclude contracts | Abschlusszwang |
| 3869 | forwarding agent | Spediteur |
| 3870 | national insurance | Volksversicherung |
| 3871 | Working Party on Insurance : Insurance against Civil Liability in respect of the Use of Motor Vehicles | Arbeitsgruppe ” Versicherungen : Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung “ |
| 3872 | Working Party on Economic Questions / Establishment and Services (Life assurance and co-insurance) | Gruppe “Wirtschaftsfragen” / Niederlassung und Dienstleistungen (Lebensversicherung und Mitversicherung) |
| 3873 | expiry of the widowed mother’s right to benefit | Ablauf des Rechts auf Beihilfe für die Mutter Witwe |
| 3874 | calculation of benefits due to migrants and entitled dependents | Berechnung der Leistungen für Einwanderer und deren Berechtigten |
| 3875 | duplication of insurance periods and other periods treated as such | Überschneidung von Versicherungszeiten und gleichgestellten Zeiten |
| 3876 | private risks | Privatkundengeschäft |
| 3877 | pension benefit | Altersversorgungsleistung |
| 3878 | Joint Committee on the agreement between the EEC and Switzerland on direct insurance other than life assurance | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EWG und der Schweiz betreffend die Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung |
| 3879 | Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance | Ausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Direktversicherung (Lebensversicherung) |
| 3880 | term life insurance | Risikolebensversicherung |
| 3881 | aggregation of insurance periods | Zusammenrechnung von Versicherungszeiten |
| 3882 | gross claims incurred | Bruttoaufwendungen für Versicherungsfälle |
| 3883 | claims outstanding | noch nicht abgewickelte Schadensfälle |
| 3884 | risk mitigation | Risikominderung |
| 3885 | national bureau | nationales Büro |
| 3886 | fortuitous event | Zufall |
| 3887 | European Insurance and Occupational Pensions Committee | Europäischer Ausschuss für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung |
| 3888 | timing risk | Zahlungszeitpunktrisiko |
| 3889 | non-traditional reinsurance | alternative Rückversicherung |
| 3890 | internal insurance market | Versicherungsbinnenmarkt |
| 3891 | reinsurer of last resort | letzte Rückversicherungsinstanz |
| 3892 | underwriting risk | Versicherungsrisiko |
| 3893 | bond insurer | Anleiheversicherer |
| 3894 | supervisory review process | aufsichtlicher Überprüfungsprozess |
| 3895 | International Association of Insurance and Reinsurance Intermediaries | Internationale Vereinigung der Versicherungs-und Rückversicherungsvermittler |
| 3896 | specialised reinsurer | professioneller Rückversicherer |
| 3897 | policyholder protection fund | Policyholder Protection Fund |
| 3898 | Blue Card | Blaue Karte |
| 3899 | liquidity risk | Liquiditätsrisiko |
| 3900 | guarantee scheme | Sicherungssystem |
| 3901 | counter-guarantee | Rückdeckung |
| 3902 | operational risk | operationelles Risiko |
| 3903 | SCR | SCR |
| 3904 | Rule of jurisdiction of the courts for the place where the plaintiff is domiciled | Regel der Zuständigkeit des Wohnsitzes des Klägers |
| 3905 | retro-ceding undertaking | Retrozessionär |
| 3906 | proposed acquirer | interessierter Erwerber |
| 3907 | capital add-on | Kapitalaufschlag |
| 3908 | LOB | Geschäftsbereich |
| 3909 | single licence principle | Grundsatz der „einmaligen Zulassung“ |
| 3910 | College of Supervisors | Aufsichtskollegium |
| 3911 | economic loss | materieller Verlust |
| 3912 | ORSA | interne Bewertung des Risikos und der Solvabilität |
| 3913 | EIA | Europäische Versicherungsbehörde |
| 3914 | IGS | Sicherungssystem für Versicherungen |
| 3915 | EIOPA | EIOPA |
| 3916 | pay box | Zahlstelle |
| 3917 | combined hospital and health resort | gemischte Anstalt |
| 3918 | non-life underwriting risk | nichtlebensversicherungstechnisches Risiko |
| 3919 | non-life catastrophe risk | Nichtlebenskatastrophenrisiko |
| 3920 | life underwriting risk | lebensversicherungstechnisches Risiko |
| 3921 | longevity risk | Langlebigkeitsrisiko |
| 3922 | revision risk | Revisionsrisiko |
| 3923 | lapse risk | Stornorisiko |
| 3924 | life catastrophe risk | Lebensversicherungskatastrophenrisiko |
| 3925 | health underwriting risk | krankenversicherungstechnisches Risiko |
| 3926 | property risk | Immobilienrisiko |
| 3927 | market risk concentration | Marktrisikokonzentration |
| 3928 | assurance undertaking | Lebensversicherer |
| 3929 | risk-management function | Risikomanagementfunktion |
| 3930 | actuarial function | versicherungsmathematische Funktion |
| 3931 | own-fund item | Eigenmittelbestandteil |
| 3932 | risk-free interest rate | risikoloser Zins |
| 3933 | ancillary own-fund insurance item | ergänzendes Eigenmittel in Form von Versicherungsprodukten |
| 3934 | ring-fenced fund | Sonderverband |
| 3935 | future discretionary benefits | künftige Überschussbeteiligung |
| 3936 | group supervision | Gruppenaufsicht |
| 3937 | group solvency | Gruppensolvabilität |
| 3938 | aggregated group eligible own funds | aggregierte anrechnungsfähige Eigenmittel |
| 3939 | aggregated group Solvency Capital Requirement | aggregierte Solvenzkapitalanforderung der Gruppe |
| 3940 | insurance pool | Versicherungspool |
| 3941 | lifecycling | Lebensphasenstrategie |
| 3942 | prudential filter | Prudential Filter |
| 3943 | industrial injuries insurance | Arbeitsunfallversicherung |
| 3944 | actuarial assumptions | versicherungsmathematische Annahmen |
| 3945 | best estimate | beste Schätzung |
| 3946 | DAC | abgegrenzte Abschlusskosten |
| 3947 | insured event | Versicherungsfall |
| 3948 | pension liability | Altersversorgungsverbindlichkeit |
| 3949 | trade insurance | Aussenhandelsversicherung |
| 3950 | ILS | Verbriefung von Versicherungsrisiken |
| 3951 | White Paper on Insurance Guarantee Schemes | Weißbuch Sicherungssysteme für Versicherungen |
| 3952 | mandatory financial security | obligatorische Deckungsvorsorge |
| 3953 | business insurance | Unternehmensversicherung |
| 3954 | basic own funds | Basiseigenmittel |
| 3955 | Tier 1 own-fund insurance item | Kernkapital in Form von Versicherungsprodukten |
| 3956 | single factor stress test | Stresstest für einzelne Risikofaktoren |
| 3957 | multiple-factor stress test | Multifaktor-Stresstest |
| 3958 | Tier 1 capital ratio | Kernkapitalquote |
| 3959 | Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation | Richtlinie 2002/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Dezember 2002 über Versicherungsvermittlung |
| 3960 | professional management of claims | berufsmäßige Verwaltung von Schadenfällen |
| 3961 | claims handler | Schadenbearbeiter |
| 3962 | medical expense insurance obligation | Krankenkostenversicherungsverpflichtung |
| 3963 | income protection insurance obligation | Einkommensersatzversicherungsverpflichtung |
| 3964 | health reinsurance obligation | Rückversicherungsverpflichtung im Bereich der Krankenversicherung |
| 3965 | aggregate maximum risk exposure | aggregierte maximale Risikoposition |
| 3966 | PRIPs insurance | PRIP-Versicherung |
| 3967 | retail insurance market | Versicherungsmarkt für Privatkunden |
| 3968 | life insurance product | Lebensversicherungsprodukt |
| 3969 | insurance investment product | Versicherungsanlageprodukt |
| 3970 | domestic insurance undertaking | inländisches Versicherungsunternehmen |
| 3971 | gross best estimate | bester Brutto-Schätzwert |
| 3972 | health expense risk | Kostenrisiko der Krankenversicherung |
| 3973 | health insurance obligation | Krankenversicherungsverpflichtung |
| 3974 | income protection disability-morbidity risk | Invaliditäts-/Morbiditätsrisiko der Einkommensersatzversicherung |
| 3975 | income protection insurance | Einkommensersatzversicherung |
| 3976 | intangible asset risk | das mit immateriellen Vermögenswerten verbundene Risiko |
| 3977 | life disability-morbidity risk | Invaliditäts-/Morbiditätsrisiko der Lebensversicherung |
| 3978 | life-expense risk | Lebensversicherungskostenrisiko |
| 3979 | loss absorbency | Verlustabsorptionsfähigkeit |
| 3980 | mass lapse risk | Massenstornorisiko |
| 3981 | medical expense disability-morbidity risk | Invaliditäts-/Morbiditätsrisiko der Krankenkostenversicherung |
| 3982 | negative surrender strain | negative Differenz zwischen Rückkaufswert und Rückstellung |
| 3983 | non-life gross premium risk | Brutto-Nichtlebensversicherungsprämienrisiko |
| 3984 | onshore property | Vermögen an Land |
| 3985 | positive surrender strain | positive Differenz zwischen Rückkaufswert und Rückstellung |
| 3986 | reconciliation reserve | Ausgleichsrücklage |
| 3987 | run-off ratio | Abwicklungsquote |
| 3988 | salvage and subrogation | Rückforderungen und Regressbeträge |
| 3989 | surrender strain | Differenz zwischen Rückkaufswert und Rückstellung |
| 3990 | workers’ compensation insurance obligation | Arbeitsunfallversicherungsverpflichtung |
| 3991 | health disability/morbidity risk | Invaliditäts-/Morbiditätsrisiko |
| 3992 | health lapse risk | Stornorisiko der Krankenversicherung |
| 3993 | health premium and reserve risk | Prämien- und Rückstellungsrisiko der Krankenversicherung |
| 3994 | liability risk | Haftpflichtrisiko |
| 3995 | non-life catastrophe underwriting risk | nichtlebensversicherungstechnisches Katastrophenrisiko |
| 3996 | windstorm risk | Sturmrisiko |
| 3997 | marine risk | Seefahrtrisiko |
| 3998 | motor vehicle liability risk | Kraftfahrzeug-Haftpflichtrisiko |
| 3999 | natural catastrophe risk | Naturkatastrophenrisiko |
| 4000 | accident concentration risk | Unfallkonzentrationsrisiko |
