Inter Active Terminology of Europe
Terms English – German 2436 public finance and budget policy
Domain: 24 FINANCE
Subdomain: 2436 public finance and budget policy
No |
English US |
German DE |
| 1 | changeover | Umstellung |
| 2 | AFROSAI | AFROSAI |
| 3 | ARABOSAI | ARABOSAI |
| 4 | ASOSAI | ASOSAI |
| 5 | CAROSAI | CAROSAI |
| 6 | Audit Authority | Rechnungshof |
| 7 | government debt ratio | Verhältnis Staatsverschuldung/BIP |
| 8 | Ministry of Finance | Finanzministerium |
| 9 | Ministry of Treasury | Schatzministerium |
| 10 | materiality level | Signifikanzschwelle |
| 11 | compliance audit | Compliance-Prüfung |
| 12 | traditional own resources | TEM |
| 13 | fiscal policy | Fiskalpolitik |
| 14 | mutual assistance | gegenseitiger Beistand |
| 15 | budgetary consolidation | Haushaltskonsolidierung |
| 16 | excessive government deficit | übermässiges öffentliches Defizit |
| 17 | Protocol on the excessive deficit procedure | Protokoll über das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit |
| 18 | public investment programme | öffentliches Investitionsprogramm |
| 19 | budget deficit | Defizit des Staatssektors |
| 20 | EDP | Defizitverfahren |
| 21 | SFA | Bestandsanpassung |
| 22 | government debt security | Staatsschuld |
| 23 | deficit-debt adjustment | Defizit-Schulden-Anpassung |
| 24 | budgetary sustainability | Solidität der öffentlichen Finanzen |
| 25 | AVR | unterstützte freiwillige Rückkehr |
| 26 | Guarantee Fund for external actions | Garantiefonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen |
| 27 | cash-flow statement | Mittelherkunfts-und-verwendungsrechnung |
| 28 | presenting and auditing accounts | Rechnungslegung und Rechnungsprüfung |
| 29 | CofA | EuRH |
| 30 | statement of income and expenditure | Aufschlüsselung der Einnahmen und Ausgaben |
| 31 | scrapping | als unbrauchbar aus dem Bestand aussondern |
| 32 | to issue a recovery order | Erteilung einer Einziehungsanordnung |
| 33 | guarantee fund | Garantiefonds |
| 34 | debt management | Kreditaufnahmepolitik |
| 35 | national authorising officer | nationaler Anweisungsbefugter |
| 36 | revenue from services rendered against payment | Vergütungen für entgeltliche Leistungen |
| 37 | audit letter | Prüfungsmitteilung |
| 38 | audit report | Prüfungsbericht |
| 39 | audit recommendations | Prüfungsempfehlungen |
| 40 | walk-through procedure | Durchlauftest |
| 41 | full and final settlement | befreiende Zahlung |
| 42 | budgetary policy | Haushaltspolitik |
| 43 | mutual assistance | gegenseitiger Beistand |
| 44 | general government finances | öffentliche Finanzen |
| 45 | government debt | Staatsschuld |
| 46 | public-sector spending | öffentliche Ausgaben |
| 47 | debt issued by a general government body | von einem Schuldner,der zum Sektor Staat zählt,emittierter Schuldtitel |
| 48 | adjustment path | Anpassungspfad |
| 49 | surveillance of budgetary positions | haushaltspolitische Überwachung |
| 50 | actual or expected significant divergence of the budgetary position | ob die Haushaltslage erheblich abweicht oder abzuweichen droht |
| 51 | MTO | mittelfristiges Haushaltsziel |
| 52 | reporting of budgetary data | Mitteilung von Haushaltsdaten |
| 53 | effective action | wirksame Maßnahmen |
| 54 | net cash requirements(NCR) | Nettoliquiditätsbedarf |
| 55 | annual budget legislation | jährliches Haushaltsgesetz |
| 56 | GGD | Bruttoverschuldung des Staates |
| 57 | sound government finances | gesunde öffentliche Finanzen |
| 58 | planned or actual government deficit | geplantes oder tatsächliches öffentliches Defizit |
| 59 | self-generated receipts | eigene Erträge |
| 60 | budgetary monitoring of the framework programme | (finanzielle Aspekte)des Rahmenprogramms |
| 61 | investment by public authorities | staatliche Investitionen |
| 62 | intermediate payment | Zwischenzahlung |
| 63 | additional financial resources | zusätzliche finanzielle Mittel |
| 64 | framework loan | Rahmendarlehen |
| 65 | annual instalment | jaehrliche Rate |
| 66 | application for assistance | Antrag auf Beteiligung |
| 67 | indebtedness of regions | Verschuldung der Regionen |
| 68 | part-financing rate | Kofinanzierungssatz |
| 69 | statistical reporting | statistische Mitteilung |
| 70 | rate of implementation | Durchführungsgrad |
| 71 | NSA | Konto nukleare Sicherheit |
| 72 | to establish that the financial management has been sound | sich von der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsfuehrung ueberzeugen |
| 73 | presenting and auditing accounts | die Rechnungslegung und Rechnungspruefung |
| 74 | these appropriations may be carried forward to the next financial year only | diese Mittel duerfen lediglich auf das naechste Haushaltsjahr uebertragen werden |
| 75 | repayable interest-free advance | rueckzahlbarer und unverzinslicher Vorschuss |
| 76 | preceding financial year | abgelaufenes Haushaltsjahr |
| 77 | additional reserve | zusaetzliche Ruecklage |
| 78 | criterion on the government budgetary position | Kriterium der Finanzlage der öffentlichen Hand |
| 79 | notes on the accounts | Anhang zum Jahresabschluss |
| 80 | analytical accounts | Betriebsbuchführung |
| 81 | intermediate payment request | Zwischenzahlungsantrag |
| 82 | financial equalisation | Finanzausgleich |
| 83 | betterment levy | Beitrag |
| 84 | cut-off date | Stichtag |
| 85 | extra-budgetary expenditure | außerplanmässige Ausgaben |
| 86 | federal budget | Bundeshaushalt |
| 87 | government consumption expenditure | Staatskonsum |
| 88 | accruals basis | Prinzip der Periodenabgrenzung |
| 89 | public spending on secondary education | Staatsausgaben für höhere Schulbildung |
| 90 | public spending on tertiary education | Ausgaben des Staates,Hochschulen |
| 91 | Public Treasury | Staatskasse |
| 92 | early warning system | Frühwarnsystem |
| 93 | EUROSAI | EUROSAI |
| 94 | shadow toll | Schattenmaut |
| 95 | ACOR | BAEM |
| 96 | budget cycle | Budgetkreislauf |
| 97 | local budget | Gemeindebudget |
| 98 | regional budget | Regionalhaushalt |
| 99 | EAGF | EGFL |
| 100 | unduly paid | rechtsgrundlos gezahlt |
| 101 | NSRF | NSRP |
| 102 | audit standard | Prüfungsnorm |
| 103 | sustainability gap | Tragfähigkeitslücke |
| 104 | long-term sustainability of public finances | langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen |
| 105 | budgetary framework | haushaltspolitischer Rahmen |
| 106 | debt management strategy | Schuldenpolitik |
| 107 | Commissioner for Financial Programming and Budget | Kommissar für Finanzplanung und Haushalt |
| 108 | Recovery Task Force | Task Force “Einziehung” |
| 109 | customs claim | Zollforderung |
| 110 | certifying proper implementation of public expenditure in the Member States | Bescheinigung des ordnungsgemäßen Haushaltsvollzugs in den Mitgliedstaaten |
| 111 | PSE | öffentliche Einrichtung |
| 112 | general government budget | gesamtstaatlicher Haushalt |
| 113 | chain of payments | Zahlungskette |
| 114 | Commission Action Plan towards An Integrated Internal Control Framework | Aktionsplan der Kommission für einen Integrierten Internen Kontrollrahmen |
| 115 | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community’s financial interests | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| 116 | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| 117 | transactional ex-post control system | Ex-post-Kontrollsystem für Vorgänge |
| 118 | AAP | jährlicher Prüfungsplan |
| 119 | Treasury Undersecretariat | Hauptabteilung Finanzen |
| 120 | fiscal space | finanzpolitischer Spielraum |
| 121 | PCP | vorkommerzielle Auftragsvergabe |
| 122 | TRE | TRE |
| 123 | fiscal exit strategy | fiskalpolitische Ausstiegsstrategie |
| 124 | Representative items | repräsentative Artikel |
| 125 | DSF | Rahmenwerk für Schuldentragfähigkeit |
| 126 | stability fee | Stabilitätsabgabe |
| 127 | fiscal governance | Institutionen und Rahmenbedingungen der Haushaltspolitik |
| 128 | numerical fiscal rules | numerische Haushaltsregel |
| 129 | MTBF | mittelfristiger Haushaltsrahmen |
| 130 | project bond | Projektanleihe |
| 131 | fiscal variable | finanzpolitische Variable |
| 132 | debt criterion | Schuldenstandskriterium |
| 133 | financial rescue | finanzielle Rettungsmaßnahme |
| 134 | Europe 2020 Project Bond Initiative | Initiative “Europa-2020-Projektanleihen” |
| 135 | programme country | Programmland |
| 136 | economic dialogue | wirtschaftspolitischer Dialog |
| 137 | fiscal stability union | Finanzstabilitätsunion |
| 138 | draft budgetary plan | Übersicht über die Haushaltsplanung |
| 139 | economic partnership programme | Wirtschaftspartnerschaftsprogramm |
| 140 | 1/20 rule | 1:20-Regel |
| 141 | MIP | MIP |
| 142 | corrective action plan | Korrekturmaßnahmenplan |
| 143 | growth-friendly fiscal consolidation | intelligente Haushaltskonsolidierung |
| 144 | independent fiscal council | Rat für Finanzpolitik |
| 145 | fiscal effort | Konsolidierungsanstrengung |
| 146 | eurobill | Euro-Anleihe |
| 147 | shock absorber | Stoßdämpfer |
| 148 | troika | Troika |
| 149 | privatisation of profits | Privatisierung der Gewinne |
| 150 | socialisation of losses | Vergemeinschaftung der Verluste |
| 151 | major project | Großprojekt |
| 152 | spending review | Ausgabenbilanz |
| 153 | PB | ergebnisorientierte Haushaltsplanung |
| 154 | Hercule III | Programm “Hercule III” |
| 155 | commission expense | Provisionsaufwendungen |
| 156 | EU/IMF financial assistance programme | EU/IWF-Finanzhilfeprogramm |
| 157 | disorderly default | ungeordnete Insolvenz |
| 158 | FC | Fiskalrat |
| 159 | fiscal equalisation system | LFA |
| 160 | reprogramming | Anpassung |
| 161 | macro-critical | makroökonomisch relevant |
| 162 | fiscal buffer | Haushaltspuffer |
| 163 | common backstop | gemeinsame Letztsicherung |
