load-page

Terminology English – German 2446 taxation Part 1

Home/Thuật ngữ/Terminology English – German 2446 taxation Part 1
Terminology English - German 2836 social protection

Inter Active Terminology of Europe

Terms English – German 2446 taxation Part 1

Domain: 24 FINANCE

Subdomain: 2446 taxation

 

No

English US

German DE

1tax lawSteuerrecht
2excess profitüberhöhter Gewinn
3estate dutyErbsch.-St.
4NICnationaler Versicherungsbeitrag
5Community ChargeGemeindesteuer
6Agreement on Implementation of Article VII (Customs Valuation)Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII (Zollwert)
7budget annex of agricultural social security benefitsZusatzhaushalt für Sozialleistungen in der Landwirtschaft
8GVABWS
9Convention between the Federal Republic of Germany and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital and to certain other TaxesAbkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerflucht bei der Einkommens- und Vermögenssteuer und bestimmten anderen Steuern
10Income Tax LawEStG
11coordination centreKoordinierungsstelle
12married couple’s tax allowanceSteuerermäßigung für Verheiratete
13zero-duty Community tariff quotazollfreies Gemeinschaftszollkontingent
14Central Board of CustomsZentrale Zollverwaltung
15tax on production and importsAPIM
16tax on capital transfers and documented legal actsEintragungssteuer für Akte und Verträge
17Law on the Economic and Fiscal Regime for the Canary IslandsGesetz über die Wirtschafts- und Steuerregelung für die Kanarischen Inseln
18Customs Union Joint CommitteeAusschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen
19declaration of conformityKonformitätserklärung
20suspensive arrangementsNichterhebungsverfahren
21taxation on collective earningsKörperschaftssteuer
2248-hour rule48-Stunden-Regelung
23Income Tax LawEinkommensteuergesetz
24post-clearance checknachträgliche Prüfung
25Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII (Subsidies and Countervailing Measures)Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII (Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen)
26local tax on profitslokale Gewinnsteuer
27collection costsEinzugskosten
28exemption from excise dutyBefreiung von der Verbrauchsteuer
29tax measureSteuervorschrift
30total wage billLohnsumme
31limited ownerNießbraucher
32Committee of independent Experts on Company Taxationunabhängiger Sachverständigenausschuß
33MFAMFA
34GATT bindingKonsolidierung im GATT
35safeguard quotaSchutzkontingent
36rollback commitmentsRollback-Verpflichtungen
37tax exemption for temporarily imported means of transportSteuerbefreiung bei vorübergehender Einfuhr
38harmonisation and closer alignment of indirect taxationHarmonisierung und Angleichung der indirekten Steuern
39goods brought into the customs territory of the Communityin das Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachte Ware
40effective export marketzahlungsfähiger Ausfuhrmarkt
41VAT clearing mechanismMehrwertsteuer-Ausgleichsmechanismus
42unfair pricing practiceunlautere Preisbildungspraktiken
43erga omnes tariff quotaerga-omnes Zollkontingent
44closer alignment of taxation on savingsAngleichung der Regelungen zur Besteuerung der Sparerträge
45enforcement of direct tax liabilitiesZwangsbeitreibung von Forderungen bei direkten Steuern
46airport chargeFlughafengebühr
47customs user feeGebühr für Amtshandlungen der Zollbehörden
48rule for determining the taxable profits of companiesVorschrift über die Besteuerung der Unternehmensgewinne
49preferential sugarPräferenz-Zucker
50tariff suspensionZollaussetzung
51tax treatment of mergers and divisionssteuerliche Behandlung der Fusionen und Spaltungen
52tax treatment of parent and subsidiary companiessteuerliche Behandlung der Mutter- und Tochtergesellschaften
53concept of taxable personBegriff des Steuerpflichtigen
54determining the person liable for payment of a customs debtzur Erfüllung einer Zollschuld verpflichtete Personen
55superlevySuperabgabe
56Community programme of action on the subject of the vocational training of customs officialsMATTHAEUS
57Working Party on TaxationArbeitsgruppe “Steuerfragen”
58Community Committee for the Coordination of Fraud Preventiongemeinschaftlicher Ausschuss für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung
59Committee on the Movement of GoodsAusschuss für den Warenverkehr
60Committee on OriginAusschuss für Ursprungsfragen von Waren
61Single Administrative Document CommitteeAusschuss für das Einheitspapier
62Committee on Community TransitAusschuss für das gemeinschaftliche Versandverfahren
63ACP-EEC Customs Cooperation CommitteeAKP-EWG-Ausschuß für Zusammenarbeit im Zollwesen
64Advisory Committee on Customs and Indirect TaxationBeratender Ausschuss für Zoll und indirekte Steuern
65Customs Valuation CommitteeAusschuss für den Zollwert
66duty limited to zeroBeschränkung des Zollsatzes auf Null
67Committee on the Combined Tariff and Statistical NomenclatureAusschuss für die zolltarifliche und die statistische Nomenklatur
68frontier surchargeGrenzzusatzabgabe
69Committee on the Carbon Dioxide/Energy TaxAusschuss für die CO2- und Energiesteuer
70customs legislationZollrecht
71USA-North Europe Rate AgreementUSANERA
72bad weather paymentSchlechtwettergeld
73VATMehrw.-St.
74customs declarationEinfuhranmeldung
75confiscationEinziehung
76Advisory Committee on Value Added TaxBeratender Ausschuss für die Mehrwertsteuer
77Committee for Customs Procedures with Economic ImpactAusschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung
78Committee on Duty-Free ArrangementsAusschuss für Zollbefreiungen
79Committee on Recovery of ClaimsAusschuss für Beitreibung
80Committee on General Customs RulesAusschuss für allgemeine Zollregelungen
81Customs Cooperation Committee (EEC-Turkey)Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG-Türkei
82CCCAusschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens
83Committee on Economic Outward Processing Arrangements for TextilesAusschuss für den wirtschaftlichen passiven Veredelungsverkehr mit Textilien
84Customs Committees EEC-Countries of the European Free Trade Association (Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden, Switzerland)Zollausschüsse EWG-Länder der Europäischen Freihandelsgemeinschaft (Österreich, Finnland, Island, Norwegen, Schweden, Schweiz)
85Committee on Customs Warehouse and Free ZonesAusschuss für Zolllager und Freizonen
86entry into serviceInbetriebnahme
87customs barrierHandelsschranke
88special motor-vehicle taxbesondere Verbrauchssteuer
89SCENTSystem zur Durchsetzung der Zollvorschriften
90HSHarmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren
91unit for the coordination of fraud preventionKEBB
92MAG 92Gruppe “Gegenseitige Unterstützung in Zollfragen 1992”
93ERNNomenklatur der Ausfuhrerstattungen
94Community preferential ceilingpräferentieller Gemeinschaftsplafonds
95specific levy in respect of live bovine animalsbesondere Abschöpfung für Lebendrinder
96CO2/energy taxCO2- und Energiesteuer
97CSGCSG
98Committee on Technical Barriers to TradeAusschuss Technische Handelshemmnisse
99safeguard clauseSchutzklausel
100basket exit mechanismKorbausgang-Mechanismus
101customs authorityZollbehörde
102levyAbschöpfung
103variation feeÄnderungsgebühr
104beneficiary countryBestimmungsstaat
105preferential customs regimeZollpräferenzregelung
106tax debtSteuerforderung
107customs transit procedurezollrechtliches Versandverfahren
108Subcommittee on customs cooperationUnterausschuß für Zusammenarbeit in Zollfragen
109IGFGeneralinspektion für Finanzen
110AD S/ZAD S/Z
111AD F/MAD F/M
112profit taxErtragsteuer
113deposit-taking institutionEinlageinstitut
114rate of taxationSteuersatz
115Matthaeus programmeProgramm MATTAEUS
116HS CommitteeHS-Ausschuss
117customs arrangementsZollregelung
118tax baseBemessungsgrundlage
119countervailing duty pleaAusgleichszollklage
120protective clauseSchutzklausel
121basic taxGrundabgabe
122International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs ProceduresInternationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren
123MAGGruppe “Gegenseitige Unterstützung”
124taxation of tradeBesteuerung des Handelverkehrs
125exempt personsteuerbefreiter Steuerpflichtiger
126abatement of leviesAbschöpfungsabschlag
127franchise agreementFranchisevereinbarung
128transit documentVersandpapier
129International Road TransportInternationaler Transport von unverzollten Waren ohne Zollkontrolle
130BENELUXBENELUX
131HDHD
132IFAInternationale Vereinigung für Steuerrecht
133tax on production and importsAPIM
134business assetsBV
135takeover certificateBescheinigung der Übernahme
136STM licenceEHM-Lizenz
137Community Customs CodeZollkodex der Gemeinschaften
138basic production levyGrundabgabe
139elimination levyDeckungsabgabe
140sugar and isoglucose levy paymentsZahlungen im Rahmen der Zucker- und Isoglucoseabgaben
141unbinding of import chargesAufhebung der Bindung der Einfuhrzölle
142additional depreciationSonderabschreibung
143accompanying documentBegleitdokument
144anti-dumping dutyAntidumpingzoll
145entitlements to be collectedForderungen
146MOBMOB
147neutral marginFreibetrag
148collection of the additional levyErhebung der Zusatzabgabe
149pre-fixingVorausfestsetzung
150import levyEinfuhrabschöpfung
151levy limited to zeroBeschränkung der Abschöpfung auf Null
152additional levyZusatzabgabe
153import and export arrangementsRegelung an den Grenzen
154degressive refunddegressive Erstattung
155temporary linear suspensionbefristete lineare Aussetzung
156green rategrüner Kurs
157parafiscal chargeparafiskalische Abgabe
158STMEHM
159individual income tax on natural personsEinkommensteuer der natürlichen Personen
160coordinated tax examinationkonkrete Steuerprüfung
161municipal taxGemeindesteuer
162fixed componentfester Teilbetrag
163DFSDuty Free Shop
164tax-free saleZollfreier Verkauf
165vendor control systemVendor-Kontrollsystem
166non-taxable legal personnicht steuerpflichtige juristische Person
167special autonomous quotaautonomes außerordentliches Zollkontingent
168Community tariff quotaGemeinschaftszollkontingent
169physical inspectionKontrollen im Güterverkehr
170Customs Convention on the ATA carnet for the temporary admission of goodsZollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren
171charges for the use of roadsStraßenbenutzungsgebühr
172concept of “originating products”Begriff “Erzeugnisse mit Ursprung in ” oder “Ursprungserzeugnisse”
173recovery of undue paymentRückzahlung zu Unrecht bezahlter Beträge
174reintroducing levying of customs dutiesWiedereinführung des Zollsatzes
175special charge collected on export of ricebei der Ausfuhr von Reis erhobene Sonderabgabe
176preferential tariff ceilingPräferenzzollplafond
177export taxAusfuhrabgabe
178property taxGrSt
179value scale methodBerechnungsverfahren nach dem Wertschlüssel
180equivalent compensationErsatz durch äquivalente Waren
181shuntingDreieckverkehr
182monthly aggregationmonatliche Globalisierung
183quarterly aggregationvierteljährliche Globalisierung
184support tariffSubventionstarif
185export levyAusfuhrabschöpfung
186residual dutyRestzoll
187temporary contributionbefristete Abgabe
188bond noteBürgschaftsbescheinigung
189tax identification codeSt.-Nr.
190holding facilitiesUnterbringungseinrichtung
191repayment supplementZuschlag zur Rückzahlung
192charging of tax on importsBesteuerung bei der Einfuhr
193remission of tax on exportsSteuerbefreiung bei der Ausfuhr
194exemption of imported goodsSteuerbefreiung bei der Einfuhr
195duty-free allowance on importsFreigrenze bei der Einfuhr
196transitional arrangementsÜbergangsregelung
197flat-rate schemePauschalregelung
198chargeability of taxSteueranspruch
199flat-rate farmerPauschallandwirt
200internal taxinterne Abgabe
201provisions for taxationSteuerrückstellung
202tax on profit or loss on ordinary activitiesSteuern auf das Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit
203tax on extraordinary profit or lossSteuern auf das außerordentliche Ergebnis
204one-month delay ruleVorschrift der Verschiebung um einen Monat
205social housing levyBeteiligung an Bauunternehmen
206zero duty ceilingzollfreie Höchstbeträge
207EUR 1EUR 1
208export certificateAusfuhrlizenz
209VAT compensation schemeRegelung des Mehrwertsteuerausgleichs
210system of interconnected warehouses for excise dutiesVerbundsystem von Lagern bei den Verbrauchssteuern
211residual VATRestbetrag der Mehrwertsteuer
212charge against tariff ceilingsAnrechnung auf die eröffneten Zollplafonds
213uniform VAT assessment baseeinheitliche MWSt.-Bemessungsgrundlage
214donor country componentGeberlandelement
215travellers’ allowances on importsBefreiung im grenzüberschreitenden Reiseverkehr
216duty paid by way of fees or duesAbgabe mit Gebührencharakter
217black paperSchwarzbuch
218non-originating materialVormaterialie ohne Ursprungseigenschaft
219originating statusUrsprungseigenschaft
220duty-suspension arrangementsNichterhebungsverfahren
221drawback procedureDrawback-Verfahren
222rate bandSpanne
223BIPGrenzkontrollstelle
224target rate of excise dutyVerbrauchssteuerzielsatz
225harmonisation of the systems for the carry-forward and carry-back of losses for tax purposesHarmonisierung der Systeme über den steuerlichen Verlustvortrag
226local frontier traffickleiner Grenzverkehr
227CGTSteuer auf den Wertzuwachs
228LTLT
229linear levylineare Abgabe
230Customs Convention on the temporary importation of packingsZollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Umschließungen
231Customs Convention on containersZollübereinkommen über Behälter
232Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road VehiclesZollabkommen über die vorübergehende Einfuhr gewerblicher Straßenfahrzeuge
233Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road VehiclesZollabkommen über die vorübergehende Einfuhr privater Straßenfahrzeuge
234provisional dutyvorläufiger Zoll
235individual ceilingindividueller Plafond
236customs regulationsZollregelung
237free warehouseFreilager
238customs valuationZollwertermittlung
239preferential importEinfuhr nach der Präferenzregelung
240representative market raterepräsentativer Marktkurs
241depositorLagerhalter
242perishable goodsverderbliche Waren
243hosieryGestricke
244yarn of staple or waste synthetic fibresGarn aus synthetischen Spinnfasern
245slipUnterkleider
246unbleached woven cotton fabricrohes Baumwollgewebe
247goose rumpGänsesterz
248goose paletotGänserumpf
249additional amountZusatzbetrag
250control copyKontrollexemplar
251common transit documentgemeinsames Versandpapier
252milk componententhaltenes Milcherzeugnis
253assimilated productgleichartiges Erzeugnis
254pilot productLeiterzeugnis
255milk granulesMilchgranulat
256whey granulesMolkegranulat
257customs duty of a fiscal natureFinanzzoll
258agricultural component of the levy or dutylandwirtschaftliche Komponente der Abschöpfungen bzw. Zölle
259excise stampBanderole
260barium carbonateBariumcarbonat
261condensation polymerization productKondensationspolymerationserzeugnis
262rearrangement polymerization productUmlagerungspolymerisationserzeugnis
263free portFreihafen
264brokerage feeVermittlungsgebühr
265sustainable fiscal instrumentvertretbares steuerpolitisches Instrument
266special scheme for investment goldSonderregelung für Anlagegold
267taxable dealersteuerpflichtiger Wiederverkäufer
268person established in the Communityin der Gemeinschaft ansässige Person
269goods originating in a countryUrsprungswaren eines Landes
270public warehouseöffentliches Zolllager
271private warehouseprivates Zolllager
272warehousekeeperLagerhalter
273simplified tax schedulevereinfachte Steuertabelle
274equitable common fiscal policySteuerneutralität
275reduction of public chargesBefreiung von Abgaben
276advance taxStB
277tax on assetsVermögensteuer
278tax incentive schemesteuerliche Anreize
279tapiocaTapiokasago
280tafiaTaffia
281arrackArrak
282additional dutyZusatzzoll
283amount of quotaKont.
284quota dutyKontingentszollsatz
285indoor footwearHausschuhe
286insurance contract lawfür den Versicherungsvertrag geltendes Recht
287business taxGew.-St.
288wages tax annual adjustmentLJA
289unlimited tax liabilityunbeschränkte Steuerpflicht
290principle of fiscal neutralityGrundsatz der Steuerneutralität
291nominal rateNominalsatz
292assessable profitsteuerpflichtiger Gewinn
293carry-forward of lossesVerlustvortrag
294date at which taxes are payableFälligkeitsfrist
295tax of common applicationgemeinsam anwendbare Steuern
296tax proceedsSteueraufkommen
297taxation of groups of companiesBesteuerung von Unternehmensgruppen
298reciprocity ruleBedingung der Gegenseitigkeit
299local taxlokale Steuer
300tax handleSteuerinstrument
301tax expertSteuerfachmann
302reverse distortionVerzerrung
303bank chargeBankgebühr
304person liable to taxStPfl
305cash depositBareinlage
306mini spare ribBrustrippe
307zero dutyZollsatz von Null
308notional income taxfiktive Einkommenssteuer
309single transport documenteinziges durchgehendes Frachtpapier
310composite productzusammengesetztes Erzeugnis
311succession and gift dutiesErwerbsteuer
312levy for storage costsLagerabgabe
313preferential customs dutyPräferenzzoll
314customs entry certificateVerzollungsbescheinigung
315temporary admission paperZollpapier für die vorübergehende Einfuhr
316certificate of customs authoritiesBescheinigung der Zollbehörden
317partial reliefteilweise Befreiung
318indirect taxationindirekte Besteuerung
319countervailable subsidySubvention, die Antisubventionsmaßnahmen erfordert
320deductible proportionPro-rata-Satz des Vorsteuerabzugs
321variable componentbewegliche Abgabe
322customs territory of the CommunityZollgebiet der Gemeinschaften
323fixed dutypauschaler Zollsatz
324flat-rate assessmentVerzollung zum Pauschalsatz
325HANDIHANDI
326LOOMSLOOMS
327tax on the rental value of real propertyBesteuerung des Mietwertes eines Grundstücks
328assistance on requestAmtshilfe auf Antrag
329spontaneous assistanceAmtshilfe ohne Antrag
330single regional stickereinzige regionale Vignette
331right of deductionAbzugsrecht
332production levyProduktionsabgabe
333additional levyergänzende Abgabe
334agricultural levyAgrarabschöpfung
335free-at-frontier priceFrei-Grenze-Preis
336compensatory taxAusgleichsabgabe
337TTUSt
338goods declarationZollanmeldung
339releasing goods for home useÜberführung in den steuerrechtlich freien Verkehr
340technological value added of Community origintechnologische Wertschöpfung mit Ursprung in der Gemeinschaft
341dock duesSondersteuer “octroi de mer”
342establishing tax lossesBerücksichtigung steuerlicher Verluste
343fiscal lawStR
344Charges for the use of roads by heavy goods vehiclesStraßenbenutzungsgebühren für schwere Lastfahrzeuge
345new import scheme aimed at subsequent liberalisationTestausschreibung
346specific quantitative restrictionspezifische mengenmäßige Beschränkung
347Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Ajustment of Profits of Associated EnterprisesÜbereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen
348import certificateEB
349advance fixing certificateBescheinigung über die Vorausfestsetzung
350fixed chargefeste Gebühr
351charge having equivalent effectAbgabe gleicher Wirkung
352capital dutyGes.-St.
353annual dutyjährliche Eintragungsabgabe
354employers’ contributionArbeitgeberabgabe
355solidarity mechanismSolidaritätsmechanismus
356system of graduationStaffelungsmechanismus
357Appeals Committee of the National Board of CustomsRechtsmittelausschuß der Nationalen Zollbehörde
358District Customs HouseBezirkszollamt
359VAT assessment baseMWSt.-Bemessungsgrundlage
360capped VATMWSt.-Eigenmittelbemessungsgrundlage
361exemption certificateAusnahmezeugnis
362post-clearance import checknachgängige Einfuhrkontrolle
363Act on the taxation of passenger cars and motorised vehiclesGesetz zur Besteuerung von Personenkraftwagen und Krafträdern
364recommended practiceempfohlene Praktik
365tariff slippagetarifliche Einstufung
366duty-free replacement of goods procedureVerfahren der abgabenfreien Einfuhr von Waren
367exportation of products with entitlement to duty-free replacement of goodsAusfuhr von Erzeugnissen unter Vorbehalt der abgabefreien Wiederbeschaffung
368imposition of definitive dutiesEinführung endgültiger Zölle
369prior-stage cumulative indirect taxkumulative indirekte, auf einer Vorstufe erhobene Steuer
370Committee on Customs ValuationAusschuss für den Zollwert
371tax inspectorStI
372separate customs territorygesondertes Zollgebiet
373bound tariff itemZolltarifposition
374tariff offerzolltarifliches Angebot
375variable import levybewegliche Einfuhrabschöpfung
376customs value of imported goodsZollwert von eingeführten Waren
377Technical Committee on Customs ValuationTechnischer Ausschuß für den Zollwert
378full feeGrundgebühr
379fiscal formalitySteuerformalität
380customs formalityZollformalität
381renewal feeErneuerungsgebühr
382inspection feeInspektionsgebühr
383transfer feeÜbertragungsgebühr
384arbitration feeSchiedsgebühr
385maximum residue limits feeGebühr für die Festsetzung des maximalen Rückstandswerts
386customs plateZollkennzeichen
387reduced levyniedrigere Abschöpfungsrate
388reduced feeermäßigte Gebühr
389extension feeZusatzgebühr
390basic taxable amountBesteuerungsgrundlage
391intermediate productZwischenprodukt
392customs administrationZollverwaltung
393tariff nomenclaturezolltarifliche Nomenklatur
394value declarationZollwerterklärung
395Container Pool ConventionBehälter-Pool-Übereinkommen
396registration feeVerkehrssteuer
397gift taxSchenkSt.
398tendered rate of export taxzugeschlagener Satz der Ausfuhrabgabe
399anti-littering taxAbfallvermeidungssteuer
400VAT own-resources baseGrundlage der MwSt.-Eigenmittel
401CSICSI
402fraud formBetrugsbogen
403surplus VAT-based own resource from the previous financial yearfrühere MWSt.-Überschüsse
404mutual assistance case formAmtshilfe-Mitteilung
405special control procedurebesonderes Kontrollverfahren
406customs schoolZollschule
407Matthaeus CommitteeMATTHAEUS-Ausschuss
408European Centre for the training of Customs OfficialsEuropäisches Zentrum für die Ausbildung der Zollbeamten
409recycling chargeRecyclingabgabe
410common rules for importsgemeinsame Einfuhrregelung
411control of originUrsprungskontrolle
412Customs Cooperation ProtocolProtokoll über die Zusammenarbeit im Zollwesen
413tax competitionSteuerkonkurrenz
414comprehensive guaranteeGesamtbürgschaft
415designation feeBenennungsgebühr
416fiscal offencefiskalische strafbare Handlung
417Act on motorised vehicles taxKraftfahrzeugsteuergesetz
418domestic tax on petroleum productsMineralölsteuer
419input taxVorsteuer
420replacement certificateErsatzursprungszeugnis
421customs checkzollrechtliche Kontrolle
422deduction of taxStA
423user chargeBenutzungsgebühr
424SACUSACU
425dependent childunterhaltsberechtigtes Kind
426stamp dutyStempelabgabe
427notarial feeGerichtsgebühren
428contributionBeitrag
429tax agentStBv
430bilateral cumulationbilaterale Kumulierung
431diagonal cumulationdiagonale Kumulierung
432National Board of Registration Taxation officeSteuerbehörde
433National Tax BoardZentralamt für Finanzwesen
434tax reliefSteuererleichterung
435Community taxGemeinschaftssteuer
436drawbackZollerstattung
437JSOGemeinsame Zollkontrollaktion
438OCUAKE
439EC-Turkey Customs Union Joint CommitteeAusschuss EG-Türkei für Zusammenarbeit im Zollwesen
440environmental chargeUmweltgebühr
441customs approved treatmentzollrechtliche Bestimmung
442CAFAOAmt für zollamtliche und fiskalische Unterstützung
443Convention on Mutual Assistance and Cooperation between Customs AdministrationsÜbereinkommen über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit
444succession pactNachfolgevereinbarung
445domicileWohnort
446multilateral controlmultilaterale Prüfung
447Community legal framework for cooperationgemeinschaftlicher Rechtsrahmen auf dem Gebiet der Zusammenarbeit
448SCACStändiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung
449undeclared licit activityrechtmäßige, jedoch nicht angemeldete Tätigkeit
450fraud based on fictitious companiesBetrugsfall im Zusammenhang mit Scheinfirmen
451fraud based on roundabout devicesBetrugsfall mit Karusselphänomen
452fraud based on intra-Community transactionsBetrugsfall im Zusammenhang mit innergemeinschaftlichen Transaktionen
453single place of VAT taxationeinziger Besteuerungsort (MwSt.)
454operating licence feeBenutzungsgebühr
455be liable to the tax, tosteuerpflichtig sein
456tax shall be collected by deduction at sourcedie Steuer wird im Wege des Steuerabzugs erhoben
457tax proceedsSteuerertrag
458be exempt from tax, tosteuerfrei sein
459fiscal pressureSteuerbelastung
460own resources DecisionEigenmittelbeschluss
461customs dutiesZölle
462yield from leviesUmlageaufkommen
463tax offenceAbgabendelikt
464customs duty offenceZolldelikt
465fiscal exceptionEinrede des Fiskaldelikts
466transnational social security benefit and contribution fraudgrenzüberschreitender Missbrauch bei Sozialversicherungsleistungen und -beiträgen
467through rateDurchfrachtrate
468conference service contract rateKonferenzkontraktrate
469THCTHC
470multiple bill of lading chargesGebühr für das Ausstellen von Frachtbriefen
471outport additional surchargeZuschlag in Nebenhäfen
472emergency surchargeNotfall-Zuschlag
473special equipment surchargeZuschlag für Spezialausrüstungen
474oversize additional chargeAufpreis für übergroße Ladungen
475fitting additional chargeAufpreis für Befestigungen
476change of destination feeGebühr für den Wechsel des Bestimmungsorts
477optimal stowage feeGebühr für optimale Stauung
478social security fraudMissbrauch im Bereich der sozialen Sicherheit
479definitive countervailing dutyendgültiger Ausgleichszoll
480definitive antidumping dutyendgültiger Antidumpingzoll
481heavily taxed goodshochsteuerbare Waren
482tax increaseSteuer- und Abgabenerhöhung
483tax reformSteuerreform
484property incomeVermögenseinkommen
485reduced tax rateverringerter Steuersatz
486mineral levyMineralstoffabgabe
487Centre for administration of import duty, exemption and drawbackAmt für Verwaltung, Befreiung und Erstattung von Einfuhrabgaben
488intensification of the EC-Turkey customs unionIntensivierung der Zollunion EG-Türkei
489search feeRecherchengebühr
490reasonable doubtbegründeter Zweifel
491para-fiscal pressureAbgabenbelastung
492annual paymentjährliche Zahlung
493cabotage rightKabotagerecht
494revenue-producing monopolyFinanzmonopol
495technical adviserFachberatungsorgan
496customs irregularityUnregelmäßigkeit im Zollwesen
497customs valueZollwert
498lightning strikeBlitzschlag
499certificate of maintenance reviewNachprüfschein
500energy taxationEnergiebesteuerung
501ITESEinkommen-/Körperschaftsteuerregelung
502carouselKarussellverkehr
503determining incomeFeststellung der Einkommen
504harbour duesHafenabgaben
505business profitsIndustrie- und Handelsgewinne
506CBITCBIT
507German taxpayers’ federationBdSt
508general constructions characteristics of the vehicleallgemeine Baumerkmale des Fahrzeugs
509Corporation Tax ActKStG
510Customs Criminological InstituteZKI
511Customs Criminal Investigation OfficeZKA
512Capital Transactions Tax ActKVG
513substantial holding privilegeSchachtelprivileg
514lump sum for professional expensesPauschbetrag für Werbungskosten
515Federal Monopoly AdministrationBundesmonopolverwaltung
516special tax on capital gains realised on unbuilt landSonderabgabe für Gewinne aus der Veräusserung unbebauter Grundstücke
517special excise dutybesondere Verbrauchsteuer
518sec.Sektion
519vehicle characteristicFahrzeugmerkmal
520countervailing duty on importationAusgleichsabgabe bei der Einfuhr
521county tax officeProvinzialfinanzamt
522County Tax DirectorProvinzialfinanzpräsident
523NTBNTH
524prior authorisationvorherige Genehmigung
525Board of CustomsGeneraldirektion des Zollwesens
526Standing Committee on TaxationSteuerausschuß
527category of vehicleKlasse des Fahrzeugs
528authorised representativeBeauftragter
529legacy dutyNachlasssteuer
530inspection certificateKontrollbescheinigung
531state taxstaatliche Abgabe
532fiscal capacitySteuerkraft
533age allowanceAltersfreibetrag
534cadastral incomegeschätzter Katasterertrag
535assessment periodBesteuerungszeitraum
536separate assessmentgetrennte Veranlagung
537allowance for dependent childrenKinderfreibetrag
538collection chargeHebegebühr
539interest charged on arrears of taxes dueVerzugszuschlag
540place of residenceWohnort
541registering deedsEintragung von Rechtsgeschäften
542national tax authoritiesFinanzverwaltung des Mitgliedstaats
543allocation of tax receipts by receiving sub-sectorsZuordnung des Steueraufkommens nach empfangenden Teilsektoren
544tax system for alcoholSteuerregelung für Alkohol
545dispositions for valuation and depreciationWertermittlungs- und Abschreibungsvorschriften
546field of application of the dutyAnwendungsbereich der Steuer
547assets contributed to companies by way of mergers, take-overs or split-upsEinlagen in Gesellschaften durch Fusion, Übernahme oder Spaltung
548asset transferred for a valuable considerationentgeltliche Einlage
549general assessmentHauptveranlagung
550component for calculating assessment basisEinzelpunkt für die Bemessungsgrundlage
551down-stream serviceAusgangsumsatz
552complete distribution of the available profitvolle Ausschüttung des verfügbaren Gewinns
553taxable net profitsteuerbarer Reingewinn
554actual profittatsächlicher Gewinn
555final recipientendgültiger Steuerempfänger
556recipient of incomesEinkommensbezieher
557tax exempted goodsunbelastete Waren
558total net estate leftGesamtmasse der hinterlassenen Vermögensgegenstände
559beverage that is subject to an excise dutyverbrauchsteuerpflichtiges Getränk
560brewing declarationBrauanzeige
561registry officeRegisteramt
562cadastral survey of buildingsGebäudekataster
563calculation of taxable profits or incomeGewinn- oder Einkommensermittlung
564common method of calculationgemeinsame Berechnungsmethode
565method of calculationBerechnungsart
566insured capitalVersicherungssumme
567capital received from payment of a life insuranceKapitalauszahlung aus einer Lebensversicherung
568increase of share capital by capitalization of reserves, profits or other fundsKapitalerhöhung durch Umwandlung von Rücklagen, Gewinnen oder Rückstellungen
569exceptional levy on capital or wealthaußerordentliche Vermögensabgabe
570full amount of securitySicherheitsleistung in voller Höhe
571payment of a securityHinterlegung einer Sicherheit
572gross burden of taxesBruttosteuerbelastung
573change in the pattern of direct or indirect taxesVeränderung der direkten oder indirekten Steuerbelastung
574real tax burdeneffektive Steuerbelastung
575total amount of VATMWSt-Gesamtbelastung
576net burden of taxesNettosteuerbelastung
577tax bracketSt.-Kl.
578international financial compensation systemzwischenstaatlicher Finanzausgleich
579border compensationGrenzausgleich
580maximum fixed offsetting percentagemaximaler Pauschalausgleich-Prozentsatz
581keep regular accountsordnungsgemäß Buch führen
582taxpayer who keeps accountsbuchführender Steuerpflichtiger
583holder of a concession for an approved depotHalter eines zugelassenen Lagers
584measure restricting or distorting competitionwettbewerbshemmende oder -verzerrende Massnahme
585making taxable products available for consumptionÜberführung der steuerpflichtigen Erzeugnisse in den freien Verkehr
586consideration for the delivery of goodsGegenleistung für die Lieferung der Ware
587receipt of the consideration for the transactionVereinnahmung des Gegenwerts des Umsatzes
588financial contributions of Member States to the Communities’ budgetFinanzbeiträge der Mitgliedstaaten zum Haushalt der Gemeinschaften
589control by the tax authoritiesÜberprüfung durch die Finanzbehörde
590withdraw beverages for purposes of fiscal control or brewery inspectionGetränke für Zwecke der Steuer- oder Gewerbeaufsicht entnehmen
591employees’ social welfare contributionArbeitnehmeranteil der Sozialbeiträge
592cost componentKostenbestandteil
593total income treated as oneZusammenrechnung der Einkünfte des Familienhaushalts
594engine ratingSteuer-PS-Leistung
595exemption from all excise dutyvollständige Entlastung von der Verbrauchsteuer
596period for submission of declarationSteuererklärungsfrist
597periodic declarationperiodische Steuererklärung
598return made by the person liable for paymentSteuererklärung des Steuerpflichtigen
599declaration of work to be carried outBetriebsanmeldung
600obligation to make a return imposed upon recipients of certain servicesAnzeigeverpflichtung des Empfängers bestimmter Dienstleistungen
601tax-return periodAnmeldezeitraum
602value of goods cleared by CustomsWert der verzollten Ware
603deductibility of wealth tax from the income tax assessment basisAbzugsfähigkeit der Vermögensteuer von der Einkommensteuer- Bemessungsgrundlage
604permit all-in deductionsPauschalabzüge gestatten
605investment allowanceAbzug für Investitionen
606existence and scope of the right to deductEntstehung und Umfang des Rechts auf Vorsteuerabzug
607excess amount of deductionVorsteuerüberschuss
608method of deduction by annual fractionsAbzug pro rata temporis
609OPEXBetriebsausgabe
610public expenditure financed by extra-fiscal meansaus anderen als steuerlichen Mitteln finanzierten Ausgaben der öffentlichen Hand
611covering of an expenditure by means of a certain taxDeckung einer Ausgabe mittels einer bestimmten Abgabe
612exceptional writing-off for depreciationSonderabschreibung für Wertminderung
613enforced collection of tax payableBeitreibung der Steuerschuld
614fiscal discriminationsteuerliche Benachteiligung
615disparity in tax systemsUnterschied steuerlicher Art
616eliminate all sources of discrepancyjede Ursache von Verzerrungen ausschalten
617distribution by an investment companyAusschüttung einer Kapitalanlagegesellschaft
618participation dividendDividende aus Beteiligungen
619double taxation of dividendsDoppelbesteuerung von Dividenden
620document testifying payment of excise dutyBescheinigung über die Zahlung der Verbrauchsteuer
621transfer of domicileWohnsitzverlegung
622gift to institutionsSpende an Einrichtungen
623right disposed of or grantedabgetretenes oder überlassenes Recht
624consumer taxVerbrauchsabgabe
625be exempt from customs dutieszollfrei sein
626deferred payment of customs dutiesStundung der Zölle
627production taxFabrikationssteuer
628fixed duties of a remunerative naturefeste Abgaben mit Gebührencharakter
629tax saving for the shareholderSteuererparnis für den Aktionär
630long-term building leaseErbpacht
631special scheme for small enterprisesSonderregelung für Kleinunternehmen
632joint assessment of married couplesZusammenveranlagung von Ehegatten
633fairness in the application of taxSteuergerechtigkeit
634discount for advance paymentSkonto für Vorauszahlung
635assessment of individual income taxEinkommensteuerveranlagung
636application of composition valuations to the basis of taxation or taxAnwendung von Pauschalierungen der Bemessungsgrundlage bzw. der Steuer
637enjoy freedom from taxSteuerbefreiung geniessen
638tax exemption for public buildingsDauerbefreiung für öffentliche Gebäude
639liability for payment of the VATFälligkeit der MWSt
640exemption depending on the nature of goodssachliche Befreiung
641exemption within the territory of the countrySteuerbefreiung im Inland
642adaptation by stages of the exemptionsstufenweise Anpassung der Befreiungen
643entity not liable to taxationnicht steuerpflichtige Körperschaft
644operating profitGewerbeertrag
645fiscal factorsteuerlicher Faktor
646obligatory invoicingobligatorische Rechnungsausstellung
647common law taxationBesteuerung nach allgemeinem Recht
648fiscal system offering incentives to long-term investmentSteuervergünstigungen zugunsten von langfristigen Anleihen
649taxation disparityBesteuerungsunterschied
650influence of taxation on the economic processEinfluss der Steuerbelastung auf die wirtschaftliche Entwicklung
651reemployment of tax revenue by the StateVerwendung der Steuereinnahmen von seiten des Staats
652total assetsGesamtvermögen
653duty-free allowance for travellersSteuerbefreiung im Reiseverkehr
654exemption from VATBefreiung von der MwSt
655maintenance of tax frontiersBeibehaltung von Steuergrenzen
656qualitative and quantitative harmonization of taxesqualitative und quantitative Angleichung der Steuern
657harmonisation of the tax systems of Member StatesHarmonisierung der Steuersysteme der Mitgliedstaaten
658heir in direct lineAbkömmling in gerader Linie
659particular tax arrangements applying to holding companiessteuerliche Sonderregelung für Holding-Gesellschaften
660duty on seed oilsSteuer auf Saatenöle
661rights of possession over immovable propertyNutzungsrecht an einem Grundstück
662appreciation of real estateWertzuwachs von Grundstücken und Gebäuden
663dutiable productSteuergegenstand
664supplementary taxationNachbelastung
665joint assessment with splittingZusammenveranlagung mit Splitting
666multiple taxationVielfachbesteuerung
667taxation with deduction procedureBesteuerung im Abzugsverfahren
668approximation of methods of taxationAngleichung der Besteuerungsverfahren
669ad valorem taxAd-valorem-Steuer
670basic taxSteuermeßbetrag
671deductible foreign taxanrechenbare ausländische Steuer
672synthetic, progressive individual income taxsynthetische progressive Einkommensteuer
673impersonal taxObjektsteuer
674secondary taxBagatellsteuer
675multistage taxMehrphasensteuer
676all-phase taxAllphasensteuer
677single taxEinphasensteuer
678part of the tax to be creditedanrechenbarer Teil der Steuer
679appropriation of taxes levied on added valueAnrechnung von Abgaben, die auf den Mehrwert erhoben worden sind
680credit systemAnrechnungssystem
681investment incentiveAnreiz zu Investitionen
682principle of fiscal justiceGrundsatz der Steuergerechtigkeit
683national fiscal lawnationale Steuervorschriften
684collection of own resources accruing from VATErhebung eigener Mittel aus der MWSt
685scope for distributionAusschüttungsmarge
686fiscal stampSteuerzeichen
687normal retention quota of the total profit after taxationnormale Quote der Rücklagenzuweisung vom Gewinn nach Steuern
688amount of VATMehrwertsteuerbetrag
689fiscal honesty of taxpayersSteuermoral der Pflichtigen
690non-residentDevisenausländer
691be subject to restricted taxationbeschränkt steuerpflichtig sein
692be subject to unrestricted taxationunbeschränkt steuerpflichtig sein
693objective fiscal obligationobjektive Steuerpflicht
694subjective fiscal obligationsubjektive Steuerpflicht
695exempted supplysteuerfreier Umsatz
696advance-payment systemSystem der Steuervorauszahlungen
697deferral of payment of taxAussetzung der Entrichtung der geschuldeten Steuer
698suspension of payment of taxAufschub der Entrichtung der geschuldeten Steuer
699private individualPrivatperson
700country of domicile of the taxpayerWohnsitzstaat des Steuerpflichtigen
701method of levying excise dutyErhebungsart der Verbrauchsteuer
702tax refund as a result of overpaymentRückzahlung von Steuern bei ungerechtfertigter Erhebung
703source country of dividendsQuellenstaat der Dividende
704collection areaErhebungsgebiet
705revenue lossMinderaufkommen an Steuern
706offset lossesVerlustausgleich
707taxable capital gainsteuerbarer Wertzuwachs
708create a drain on purchasing powereinen Kaufkraftentzug verursachen
709international demarcation of the taxing rights of countriesinternationale Abgrenzung der Steuerhoheit der Staaten
710deduction at source of income taxVorauszahlung auf die Einkommensteuer
711invisible deduction at source on dividendsunsichtbarer Quellenabzug auf Dividenden
712deduction at source in discharge of all other taxesjede andere Steuer abgeltender Quellenabzug
713high tax burdenhohe Steuerbelastung
714low tax burdenniedrige Steuerbelastung
715price exclusive of VATPreis ohne MWSt
716tax exempted productsteuerfreie Ware
717product subject to the excise dutyVerbrauchsteuer unterliegendes Erzeugnis
718taxed productsteuerpflichtiges Erzeugnis
719progressive increase in taxationSteuerprogression
720progressive scaleProgressionsstufe
721transfer of the ownership in propertyEigentumsübertragung
722sale of real estateUmsatz von Grundstücken
723right of ownership over immovable propertyEigentumsrecht an einem Grundstück
724fixing of the final proportionFestsetzung des endgültigen Pro-rata-Satzes
725general proportion ruleallgemeine Pro-rata-Regel
726dividend quotaDividendenquote
727distribution quotaAusschüttungsquote
728report on the application of the common VAT system in the Member StatesBericht über das Funktionieren des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems in den Mitgliedstaaten
729annual receiptsjährliche Einkünfte
730principle of reciprocityGrundsatz der Gegenseitigkeit
731person liable to pay VAT to the tax authoritySteuerschuldner gegenüber dem Fiskus
732charge laid down in contractPachtzins
733deduction of a standard amountpauschaler Abschlag
734present VAT systemgegenwärtige MWSt-Regelung
735tax system of the limited companysteuerliche Behandlung der AG
736be taxed in the normal waynormale MWSt-Regelung
737simplified VAT-schemevereinfachte MWSt-Regelung
738payment of the balance of taxAbschlusszahlung auf eine Steuerschuld
739drawbackSteuererstattung
740refund of overpaymentErstattung der Überzahlung
741refund excise duty, toVerbrauchsteuer erstatten
742tax remissionSteuererlaß
743annual earningsJahresarbeitslohn
744employment of tax revenueVerwendung der Steuermittel
745desirable distribution of the tax burdenwünschenswerte Verteilung der Steuerbelastung
746limit to the minimum the effects on the budgethaushaltsmässige Auswirkungen nach Möglichkeit beschränken
747impact of tax on pricesSteuerüberwälzung auf die Preise
748legal portionPflichtteil
749tax withheld at source and extinguishing the tax debtQuellenabzug, durch den die Steuerschuld abgegolten wird
750type of incomeEinkunftsart
751total income taxglobale Einkommensteuer
752transfer of incomeEinkommensübertragung
753collection by means of assessment booksErhebung durch Veranlagung
754single tax systemEinheitssystem
755surtax on incomes exceeding a fixed thresholdSondersteuer auf Einkommen, die eine bestimmte Höhe überschreiten
756annual rateJahresabgabe
757general scale for personal income taxallgemeiner Einkommensteuertarif
758single rateEinheitstarif
759charges for the use of transport infrastructuresWegekostenanlastung
760single-stage ratePauschalsatz
761BRNormalsatz
762estimated rateSchätztarif
763intermediate rateZwischensatz
764increased rateerhöhter Satz
765minimum levy rateMindeststeuersatz
766nil rateNullsatz
767reduced rateermässigter Staz
768uniform rateEinheitssatz
769alignment of ratesAngleichung der Steuersätze
770differential taxation of earned and unearned incomeunterschiedliche steurliche Belastung von Arbeits- und Kapitaleinkünften
771exclude from taxationvon der Besteuerung ausschliessen
772non-cumulative single-stage taxnicht kumulative Einphasensteuer
773tax liabilitySteuerschuld
774customs territoryZollgebiet
775rule for the territoriality of taxesTerritorialitätsregel für Steuern
776poster stampStempelmarke für Plakatanschläge
777transport contract stampStempelmarke für Beförderungspapiere
778bills of exchange stampStempelmarke auf Wechsel und Inhaberpapiere
779artificial transfer of profits within groups of undertakingsScheinverlagerung von Gewinnen innerhalb von Unternehmensgruppen
780transfer of tax receipts within general governmentÜbertragung von Steuereinnahmen zwischen staatlichen Körperschaften
781transfer inter vivos against considerationUmsatz von Gütern zwischen Lebenden
782tax on company profitsKst
783tax scheme to be applied to international passenger transport by sea and airsteuerliche Regelung der grenzüberschreitenden Personenbeförderung auf dem Luft- und Seewege
784complete standardisation of tax ratesvölledige Vereinheitlichung der Steuersätze
785rental value of business premisesMietwert der gewerblich genutzten Räume
786classification according to the method of checkweighing and gradingEinteilung nach der Art des Kontroll – oder des Klassiervorgangs
787Unification solidarity taxSoli
788Intergroup on Frontier ControlsInterfraktionelle Arbeitsgruppe “Grenzkontrolle”
789tax freesteuerfrei
790international tariff regulationInternationale Zollvorschrift
791income taxEinkommensteuer
792self-checkingEigenkontrolle
793including taxalle Steuern inbegriffen
794duty reliefZollabfertigung
795identification markIdentitätszeichen
796distinctive markIdentitätszeichen
797part of the revenue derived from excise duties allotted to the provinces and municipalitiesTeil des Aufkommens an Abgaben, der den Provinzen und Gemeinden zufliesst
798principal characteristicHauptmerkmal
799CUDienst der Zollunion
800modelMuster
801descriptive documentsUnterlagen
802distinctive markingsUnterscheidungszeichen
803test reportPrüfbericht
804conformity of productionÜbereinstimmung der Fertigung
805TME.W.
806applicantAntragsteller
807test methodsKontrollverfahren
808type of vehicleFahrzeugtyp
809customs quittanceZollquittung
810customs tariffZolltarif
811death dutiesErbschaftsteuern
812certificateBescheinigung
813less complex procedurevereinfachtes Verfahren
814stampingStempelung
815sealSicherungsstempel
816sealSicherungsstempel
817competent administrationzuständige Behörde
818in bondunverz.
819requirementsVorschiften
820test requirementsPrüfvorschriften
821Convention on the Valuation of Goods for Customs PurposesAbkommen über den Zollwert der Waren
822IETZinsausgleichssteuer
823adaptationAnpassung
824tax accountStB
825exempt from taxvon der Steuer befreit
826company taxationUnternehmensbesteuerung
827collective flat-rateKollektivpauschale
828individual flat-rateIndividualpauschale
829optional exemptionfakultative Freigrenze
830mandatory exemptionobligatorische Freigrenze
831import chargeEinfuhrabgabe
832fiscal incentive for investmentsteuerliche Investitionsanreize
833provisional advance paymentvorläufige Vorauszahlung
834payment of taxEntrichtung der Steuer
835taxation policySteuerpolitik
836exemption schemeSystem der Steuerfreigrenzen
837shirtOberhemd
838MOBRMOBR
839local tax officeFinanzamt
840sound level measurement certificateBescheinigung über die Höhe des Geräuschpegels
841part of the security to be forfeitedeinbehaltene Sicherheit
842simplified scheme for charging taxvereinfachte Regelungen für die Besteuerung
843principal establishmentHauptniederlassung
844capital transfer taxVerkehrsteuer
845tax authorityProvinzialfinanzamt
846economic conditionsWirtschaftsbedingungen
847inspection bodyPrüfstelle
848measures to approximate indirect taxesMaßnahmen zur Angleichung der indirekten Steuern
849total abolition of fiscal frontiersvollständige Beseitigung der Steuerschranken
850national indirect taxation systemseinzelstaatliche indirekte Steuersysteme
851greater freedom to provide financial servicesLiberalisierung der Finanzdienste
852opening balance sheet in DMDM-Eröffnungsbilanz
853finance courtFG
854Corporation Tax Act Executive OrderDurchführungsverordnung zum Körperschaftsteuergesetz
855Corporation Tax Reform ActKstRG
856earnings taxLSt.
857approved modelzugelassene Bauart
858approved bodyzugelassene Stelle
859harmonised requirementsharmonisierte Vorschriften
860Community type-approval proceduregemeinschaftliches Verfahren für die Betriebserlaubnis
861prototype of modelPrototyp des Modells
862EEC whole vehicle type-approvalEWG-Gesamtfahrzeugbetriebserlaubnis
863national type approvalBetriebserlaubnis mit nationaler Geltung
864mutual recognition of inspectionsgegenseitige Anerkennung der Kontrollen
865refuseVerweigerung
866refuse to affix the EEC verification markVerweigerung der Anbringung des EWG-Prüfzeichens
867refusal to carry out EEC initial verificationVerweigerung der EWG-Ersteichung
868inspection recordsKontrollregister
869withdraw approval from a bodyeiner Stelle die Zulassung entziehen
870withdrawal of EEC pattern approvalWiderruf der EWG-Bauartzulassung
871withdraw EEC type-approvalEWG-Bauartzulassung widerrufen
872customs sealsZollplomben
873dimensional sketch of the whole vehicleMassskizze des gesamten Fahrzeugs
874overall sketch of the chassisSkizze des Fahrgestells
875metrological servicemesstechnischer Dienst
876technical serviceTD
877special signSonderzeichen
878holder of the EEC markInhaber des EWG-Zeichens
879typeBauart
880approved typegenehmigte Bauart
881recipient administrationBestimmungsverwaltung
882adaptation of (the) Directives to technical progressAnpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt
883administration of originHerkunfstverwaltung
884technical adaptationstechnische Anpassungen
885suitability for useBetriebstauglichkeit
886annul certificatesBescheinigungen für nichtig erklären
887additional EEC pattern approvalergänzende EWG – Bauartzulassung
888exemption from EEC verificationBefreiung von der EWG-Prüfung
889limited EEC pattern approvalbeschränkte EWG-Bauartzulassung
890frequency of spot cheksHaüfigkeit der Stichproben
891secondary characteristicsekundäres Merkmal
892classification according to the method of operationEinteilung nach der Arbeitsweise
893derogating clauseAbweichklausel
894notification of the issue or refusal of the EEC markMitteilung betreffend die Erteilung oder die Verwigerung des EWG-Prüfzeichens
895conditions for the issue of the EEC markBedingungen für die Erteilung des EWG-Prüfzeichens
896compliance with technical requirementsÜbereinstimmung mit den technischen Anforderungen
897conformity of the equipment with the type examinedÜbereinstimmung der Fertigung mit dem geprüften Typ
898conformity of production models to the approved typeÜbereinstimmung der Fertigung mit dem genehmigten Typ
899in-service inspectionPrüfungen im Betrieb (Nacheichungen)
900decision taken to refuse type-approvalVerfgüng, durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird
901failure to conformNichtübereinstimmung
902request for authorizationGenehmigungsantrag
903depositing of a sample instrumentHinterlegung eines Mustergeräts
904product designationWarenbezeichnung
905exemption from EEC pattern approvalBefreiung von der EWG-Bauartzulassung
906calibration recordsVermessungsunterlagen
907definitive technical dataendgültige technische Unterlagen
908position of EEC initial verification markStempelstelle für die EWG-Ersteichung
909location of statutory plates and markings and method of attachmentLage und Anbringungsart der vorgeschriebenen Schilder un Aangagen
910maximum permissible errors on EEC initial verificationmaximale Fehlergrenzen bei der EWG-Ersteichung
911pattern testsBauartprüfungen
912in-service testsPrüfungen im Betrieb
913pattern examinationBauartprüfung
914extension of EEC component type-approvalErweiterung der EWG-Bauartgenehmigung
915production modelsFertigung
916single EEC component type-approvalgemeinsame EWG-Bauartgenehmigung
917componentBauteil
918supplementary markingszusätzliche Angaben und Aufschriften
919basic markings expressed in fullgrundsätzliche Angaben in Klarschrift
920basic markings expressed in codegrundsätzliche codierte Angaben
921mandatory markingsvorgeschriebene Angaben und Aufschriften
922descriptive markingsAngaben und Aufschriften
923capital letters identifying the Member StatesKennbuchstaben des Mitgliedstaats
924place of EEC initial verificationOrt der EWG-Ersteichung
925individual markEinzelkennzeichnung
926markFabrikmarke
927trade name or markFabrik- oder Handelsmarke
928mark of EEC pattern approval and exemption from EEC verificationZeichen für die EWG-Bauartzulassung und die Befreiung von der EWG-Prüfung
929marks relating to EEC pattern approvalZeichen betreffend die EWG-Bauartzulassung
930mark of exemption from EEC pattern approvalZeichen für die Befreiung von der EWG-Bauartzulassung
931mark of exemption from EEC pattern approval and from EEC verificationZeichen für die Befreiung von der EWG-Bauartzulassung und für die Befreiung von der EWG-Prüfung
932manufacturer’s markHerstellerzeichen
933manufacturer’s identification markHerstellerzeichen
934EEC sealing markEWG-Sicherungsstempel
935special markbesonderes Zeichen
936year of issue of the certificateJahr, in dem die Bescheinigung ausgestellt wurde
937notification of EEC self-certificationMitteilung zur EWG-Herstellerbescheinigung
938identification number of the EEC markErteilungsnummer des EWG-Prüfzeichens
939single EEC component type-approval numbergemeinsame EWG-Genehmigungsnummer
940calibration plateEinschild
941statutory plates and inscriptionsvorgeschriebene Schilder und Angaben
942stamping plateStempelschild
943trading capital taxGewKSt
944trade earnings taxGewESt
945Corporation Tax DirectivesKstR
946tax on capital transactionsKVSt
947county administrative courtVerwaltungsgericht
948bond noteBegleitschein
949insurance feeVersicherungsgebühr
950allocation of chargesGebührenanrechte
951customs decisionBenachrichtigung über den Eingang einer Zollsendung
952customs examination of mailZollabfertigung der Postsendungen
953declaration of valueWertangabe
954take duty offGebühren erstatten
955duty waivedErstattung von Gebühren
956scale of chargesGebührenstufen
957customs enclosureZollanschlußgebiet
958item to be cleared only in the presence of the consigneeSelbstverzollsendung
959item to be submitted to customs through the postPostverzollsendung
960free of chargesgebühren- und abgabenfrei
961affixing of customs sealsZollverschluss
962customs entryAusfuhrbewilligung
963customs regulationZollvorschrift
964surchargeZuschlag
965air surchargeFlugpostzuschlag
966insured valueWertangabe
967postal trafficPostverkehr
968compliance with the conditions governing the customs procedure for which goods have been declaredEinhaltung der Vorschriften über das Zollverfahren, zu dem die Waren angemeldet worden sind
969declaration for temporary importationZollvormerkschein
970dutiable weightZollgewicht
971inward processing drawback procedureaktive Veredelung nach dem Verfahren der Zollrückvergütung
972preferential ratePräferenzzollsatz
973standard rate of yieldpauschaler Ausbeutesatz
974cession of landLandabgabe
975differential tariffDifferentialzoll
976export restrictionsAusfuhrbeschränkungen
977country of originHeimatland
978taxation and customs arrangementsSteuer- und Zollregelung
979General Fiscal LawAbgabenordnung
980ORNETORNET
981Customs Laboratory and Training CollegeZPLA
982earnings tax cardLohnsteuerkarte
983prohibitive dutyProhibitivzoll
984taxSteuer
985duty-freeZollfrei
986exemption from dutyZollfreiheit
987bonded areazollfreie Zone
988customs legislationZollgesetzgebung
989tariff warZollkrieg
990dutiablezollpflichtig
991tariff policyZollpolitik
992code numberZollposition
993tariff reductionZollsenkung
994nomenclatureZollnomenklatur
995real estate purchase taxGrunderwerbsteuer
996ratable value assessmentEinschätzung zur Grundsteuer
997land taxGrundsteuer
998levies other than taxessteuerähnliche Abgaben
999consumption taxesVerbrauchssteuern
1000wage taxLohnsteuer

 

 

 

 

SIGN IN

Forgot Password

X