load-page

Terminology English – German 2826 social affairs Part 1

Home/Thuật ngữ/Terminology English – German 2826 social affairs Part 1
Terminology English - German 2836 social protection

Inter Active Terminology of Europe

Terms English – German 2826 social affairs Part 1

Domain: 28 SOCIAL QUESTIONS

Subdomain: 2826 social affairs

 

No

English US

German DE

1blindBlinde
2charitiesWohlfahrtsverbände
3pension fundsPensionskassen
4social transfers in kindSoziale Sachtransfers
5Beijing Declaration and Programme of ActionErklärung und Aktionsprogramm von Peking
6activation policyAktivierungspolitik
7tacit knowledgestilles Wissen
8Legion of HonourEhrenlegion
9Overseas Service MedalMedaille der überseeischen Gebeite
10Order of Pius IXPiusorden
11Certificate of Aptitude for Entertainments OrganisersBefähigungsnachweis für Animateure
12Star of Merit for Labour DecorationAuszeichnung mit dem Verdienststern der Arbeit
13DTFDänischer Tennisverband
14Order of the LiberationOrden der Befreiung
15Latin American Confederation of Tourism OrganizationsOrganisation lateinamerikanischer Reiseveranstalter
16Silver MedalSilbermedaille
17Civil Merit MedalMedaille für zivile Verdienste
18Cross of Military ValourMilitärverdienstkreuz
19drug userDrogenkonsument
20COOBOlympisches Organisationskomitee Barcelona
21Combatant’s CrossFrontkämpferkreuz
22Order of Agricultural MeritLandwirtschaftlicher Verdienstorden
23Order of Academic PalmsOrden der Akademischen Palmen
24youth cardErmäßigungskarte für Jugendliche
25Order of the Golden SpurOrden vom Goldenen Sporn
26incipient userAnfänger
27Grand ChancellorGroßkanzler
28SIFITInvestitionsanreize in der Fremdenverkehrsindustrie
29Bronze MedalBronzemedaille
30Volunteer Combatant’s Cross 1939-1945Freiwilligen Kreuz 1939-1945
31European Summer Special Olympic GamesEuropäische Olympische Sommerspiele für Behinderte
32Interpretative CentreAuswertungszentrum
33Italian National Olympic CommitteeItalienisches Nationales Olympisches Komitee
34homelessnessObdachlosigkeit
35ECWCEuropapokal
36Knight Grand Cross decorated with the Grand CordonGroßkreuz-Ritter mit großem Schulterband
37host infrastructureInfrastruktur für die Aufnahme von Gästen
38Blue Flag operation in EuropeOperation Blaue Flaggen in Europa
39Medal of the National GendarmerieMedaille der nationalen Gendarmerie
40Order of Arts and LettersOrden für Kunst und Literatur
41joystickelektrisches Steuergerät, sog. “Joystick”
42Intergroup on Countrysport, Fishing & ConservationInterfraktionelle Arbeitsgruppe “Jagd, Fischerei & Umwelt”
43Intergroup on CyclingInterfraktionelle Arbeitsgruppe “Radsport”
44Intergroup on FootballInterfraktionelle Arbeitsgruppe “Fußball”
45Intergroup on TourismInterfraktionelle Arbeitsgruppe “Tourismus”
46EYTEJT
47ECTAAECTAA
48anti-drugs programmeProgramm zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs
49ECVPBesucherprogramm der Europäischen Gemeinschaften
50hunting wardenJagdaufseher
51GNTOEOT
52Greek Automobile and Touring ClubGriechischer Automobil- und Touringclub
53addictDrogenabhängiger
54active abuseraktiver Süchtige
55animated filmAnimationsfilm
56CommanderKommandeur
57Resistance Volunteer Combatant’s CrossFreiwilligen-Widerstandskreuz
58European Sports CharterEuropäische Sportcharta
59Community action programme for disabled peopleAktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten
60European Video Film FestivalEuropäisches Festival für Videofilme
61EICInterinstitutionelles Europäisches Zentrum
62Aeronautical MedalMedaille des Luftfahrtwesens
63European Blue Flag campaignEuropäische Kampagne “Blaue Flagge”
64Order of Vittorio VenetoVittorio-Veneto-Orden
65code of conduct against doping in sportAntidoping-Verhaltenskodex im Sport
66Federation of Field Sports Associations of the EUZusammenschluss der Jagdschutzverbände in der EG
67Pro Ecclesia et Pontifice CrossKreuz “Pro Ecclesia et Pontefice”
68social concertationsoziale Konzertierung
69annual holidayErholungsurlaub
70Medal of French GratitudeFranzösische Anerkennungsmedaille
71Prisoner of War Escapee’s MedalKriegsgefangenen-Fluchtmedaille
72craft intended solely for racingausschließlich für Rennen bestimmtes Wasserfahrzeug
73rowing racing boatRennruderboot
74training rowing boatTrainingsruderboot
75canoeKanu
76kayakKajak
77pedaloTretboot
78leisure wearFreizeitartikel
79North-South Cooperation ProgrammeProgramm für Nord-Süd-Zusammenarbeit
80International Sports Federation of Catholic Teaching EstablishmentsInternationale Sportvereinigung der katholischen Schulen
81International Philatelic FederationInternationaler Philatelistenverband
82drug distribution chainVerteilernetz
83Finnish Act on amusement machinesVergnügungsautomatengesetz
84Act on lotteriesLotteriegesetz
85agri-tourismAgrotourismus
86PACONFPACONF
87FIFAFIFA
88SCTVkleines Farbfernsehempfangsgerät
89area of huntingJagdgebiet
90Paralympic GamesBehindertenolympiade
91smokeless tobacconicht zum Rauchen bestimmtes Tabakerzeugnis
92cultural tourismBildungstourismus
93horse-riding centreReitsportzentrum
94recreational serviceDienstleistung für Erholung Suchende
95lead shot fired by huntersBleikugeln für Jagdgewehre
96hang glidingDrachenfliegen
97trapping of birds with lime twigsFangen von Vögeln mit Leimruten
98poachingWilderei
99make a bookBuchmacherwetten abschließen
100off-track betWette außerhalb der Rennbahn
101run a totalizatorTotalisatorwette
102International Federation of Professional FootballersInternationaler Verband der Berufsfußballspieler
103videoVideo
104hiking pathWanderweg
105family-run hotelFamilienpensionen
106adventure holidayNatur- und Entdeckungsreisen
107videotunerVideotuner
108disposable photographic cameraEinwegkamera
109Europe-wide Entente Florale competitionEuropäischer Wettbewerb “Entente Florale”
110staggered holiday arrangementsStaffelung der Ferien
111transnational cultural itinerarygrenzüberschreitende Kulturreiseroute
112hunting with decoy birdsJagd mit Lockvögeln
113holiday centre entertainments staffAnimateure in Ferienanlagen
114social dumpingSozial-Dumping
115European Wheelchair EnduranceEuropäische Wettkämpfe für Rollstuhlfahrer
116Special OlympicsSpiele für Behinderte
117World GamesWeltspiele für Behinderte
118JetSkiJet-Ski
119hare coursingHasenhetzjagd
120multi-media kitMultimedia-Spiel
121hawking birdBeizjagdvogel
122experimental set for chemistryExperimentierkasten für chemische und ähnliche Versuche
123ecotourism centreökotouristisches Zentrum
124short-range tourismNah- und Kurzurlaub
125bunching of holidaysungenügende Ferienterminstaffelung
126off-season tourismNachsaison-Tourismus
127European cultural parkEuropäischer Kulturpark
128operatorWirtschaftsbeteiligter
129cycle pathFahrradweg
130zooZoo
131safari parkSafari-Park
132rural tourism accommodationWohnungen und Häuser auf dem Lande
133subsidised tourismsubventionierter Reiseverkehr
134environment-friendly tourismnachhaltiger Fremdenverkehr
135boat tourismBootstourismus
136transnational actionländerübergreifendes Vorhaben
137visitor managementLenkung der Besucherströme
138European classesEuropaklassen
139pleasure craftSportboot
140sailing surfboardWindsurfbrett
141powered surfboardSurfbrett mit Antrieb
142contract group cateringgewerbliche Gemeinschaftsverpflegung
143pigeon houseTaubenschlag
144hunting banJagdverbot
145reservation networkBuchungsnetz
146international reservation systeminternationales Buchungssystem
147gondolaGondel
148stewardOrdner
149headbandStirnband
150wristbandHandgelenksschützer
151khatKhat
152bobsleighRennschlitten
153curling equipmentEisstockausrüstung (“Curling”)
154photographic filmphotographischer Film
155anglingFreizeitfischerei
156outboard motorAußenbordmotor mit Fremdzündung
157gondolaKabinenbahn
158drag liftSchleppaufzug
159PWKleinboot
160multi-hulled shipMehrkörperschiff
161green corridorGrünfläche
162camperFreizeitwohnfahrzeug
163tourism impulse programmeTIP
164cruise shipKreuzfahrtschiff
165juvenile delinquencyJugendkriminalität
166drug dealerDrogenhändler
167catamaranKatamaran
168drug addictDrogenabhängige
169hypnoticHypnotikum
170opiumOpium
171Decree on slot machinesGeldspielautomatenverordnung
172Military MedalMilitärmedaille
173Medal of the ResistanceWiderstandsmedaille
174National Order of MeritNationaler Verdienstorden
175War CrossKriegsverdienstkreuz
176Order of Maritime MeritSeeverdienstorden
177Grand MasterGroßmeister
178Sovereign Military Order of MaltaSouveräner Malteser-Ritteroden
179Gold medalGoldmedaillle
180Companion of the LiberationKompagnon der Befreiung
181trimaranTrimaran
182cannabinoidCannabisderivate
183hard drugharte Droge
184drug controlDrogenkontrolle
185drug-dependent offenderRauschgiftdelinquent
186closed-door tourRundfahrt ohne Aus- und Zusteigemöglichkeit
187IVDAFixer
188Civil Gallantry MedalMedaille für zivile Tapferkeit
189Certificate of Public MeritUrkunde für öffentliches Verdienst
190crystal methamphetamineMetamphetamin
191National Committee for Sport for Disabled PeopleNationales Kommitee für Behindertensport
192EurathlonEurathlon
193Eurathlon CommitteeEurathlon-Ausschuss
194European Association of Sports FederationsEuropäischer Dachverband der Sportverbände
195Order of the Star of Italian SolidarityOrdem vom Italienischen Solidaritätsstern
196Order of Merit for LabourArbeitsverdienstorden
197awarded the prize for biology in the concours généralAbsolvent des Auswahlwettbewerbs in Biologie
198European College of TourismEuropäische Hochschule für Fremdenverkehr
199detoxificationEntzugsbehandlung
200Master of LabourMeister der Arbeit
201Supreme Order of ChristChristusorden
202multiplexKinokomplex
203OfficerOffizier
204Equestrian Order of the Holy Sepulchre of JerusalemRitterorden vom Heiligen Grabe
205Teutonic OrderDeutscher Orden
206Knight of the collarRitter vom Halsband
207Military Order of ItalyMilitärorden von Italien
208Military Gallantry MedalMédaille für militärische Tapferkeit
209Military Galantry CrossKreuz für militarische Tapferkeit
210Sea Gallantry MedalMarine-Tapferkeitsmedaille
211Sea Gallantry CommendationSeeverdienstauszeichnung
212Medal of Maritime MeritSeeverdienstmedaille
213Aeronautical Gallantry MedalTapferkeitsmedaille des Luftfahrtwesens
214Medal commemorating Aeronautical AchievementsEhrenmedaille für Leistungen der Luftfahrt
215Order of St Gregory the GreatOrden St. Gregorius’ des Großen
216Order of Pope St SylvesterSt.-Silvester-Orden
217Benemerenti MedalMedaille “Benemerenti”
218EVSEuropäischer Freiwilligendienst
219restocking supplies of gameAufstockung von Wildbestand
220modelling pasteKnetmasse
221trafficking in womenFrauenhandel
222catering serviceBodenverpflegungsdienst
223drug tourismDrogentourismus
224APAETAPAET
225Tourism Bill of RightsTourismuscharta
226Tourist CodeCode für den Touristen
227NCNA
228Interdepartmental Group on Tourismdienststellenübergreifende Gruppe für Tourismus
229tourist industryTourismusindustrie
230European Prize for Tourism and the EnvironmentEU-Preis für die beste Umweltinitiative
231Multiannual Programme to assist European TourismMehrjahresprogramm zur Förderung des Tourismus in Europa
232health tourismGesundheitstourismus
233sex touristSextourist
234dependent childunterhaltsberechtigtes Kind
235Advisory Committee on Social Security for Migrant WorkersBeratender Ausschuss für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer
236child combatantKindersoldat
237holiday campFerienheim
238tourist trafficAusflugverkehr
239delta wingDeltaflügel
240Hoteliers’ Provident FundVorsorgekasse der Hotelbesitzer und Gastwirte
241child traffickingKinderhandel
242EFLEFL
243package holidayPauschalurlaub
244personal buoyancy aidSchwimmhilfe
245buoyancy aidSchwimmhilfe
246safety line for use on recreational craftSicherheitsleine zur Benutzung auf Sportbooten
247deck safety deviceSicherheitsgurt
248record deckPlattenteller
249record-playerPlattenspieler
250cassette-playerKassettenabspielgerät
251magnetic tape-recorderMagnetbandgerät
252cinema networkNetz von Kinos
253withdrawal of entitlement to ( retirement ) pensionAberkennung der Versorgungsansprüche
254professional football teamLizenzligamannschaft
255qualification-round matchQualifikationsrunde
256social sustainabilitysoziale Nachhaltigkeit
257recreation areaFreizeitanlage
258European Tourism Advisory Boardeuropäischer Tourismusbeirat
259integration of cultural heritage into the urban settingIntegration des kulturellen Erbes in die städtische Umgebung
260mass tourismMassentourismus
261risk fanRisiko-Zuschauer
262accompanying police officerPolizeibegleiter
263creative filmAutorenfilm
264amusement parkVergnügungspark
265doping controlDopingkontrolle
266cameraFotoapparat
267castingFischen mit der Spinnangel
268club competitionKlubwettbewerb
269leisure industryFreizeitbranche
270entertainment productUnterhaltungsprodukt
271USOCNationales Olympisches Komitee der Vereinigten Staaten
272temporal peerageweltliche Peerswürde
273German Football FederationDFB
274German Sports FederationDSB
275ITBITB
276German travel agents’ associationDRV
277DSVDSV
278German Athletics FederationDLV
279DTBDTB
280Federal Institute of Sport ScienceBISp
281ITSITS
282SOCSOC
283holiday apartmentFerienwohnung
284recreationErholung
285SANROCNichtrassistisches Olympisches Komitee Südafrikas
286Travel Guarantees BoardStaatliches Amt für Pauschalreisegarantien
287Swedish Sports ConfederationSchwedischer Sportbund
288Swedish Touring ClubSchwedischer Touristenverein
289TATA
290leasing of fishing and hunting rightsVerpachtung von fischerei- und Jagdrechten
291CICCECICCE
292EHFEHF
293European ChampionshipEM
294ESUESU
295EREuroparekord
296ETCEuropäische Tourismuskommission
297comic stripComics
298NOCNOK
299FCFC
300sporting activitysportliche Aktivität
301sports instructorSportlehrer
302holiday activityUnternehmung im Urlaub
303leisure activityFreizeitaktivität
304Rugby IntergroupInterfraktionelle Arbeitsgruppe “Rugby”
305hang-gliderFlugdrachen
306organ removalOrganentnahme
307severely disabled personSchw.
308ornamental turfZierrasen
309business gamePlanspiel für Unternehmensführung
310Brazilian Football ConfederationBrasilianischer Fußballverband
311Head Tyrolia MaresHTM
312Intergroup on SportInterfraktionelle Arbeitsgruppe “Sport”
313YFECJugendforum der Europäischen Gemeinschaften
314video libraryVideothek
315analepticAnaleptikum
316KNVBKöniglich Niederländischer Fußballbund
317D.J.DJ
318dinghySchlauchboot
319OCAOCA
320IHFIHF
321World ChampionshipWM
322IOPUnabhängiger Olympischer Teilnehmer
323ISUISU
324SFSF
325TMTM
326IAAFInternationaler Leichtathletik-Verband
327FIDEFIDE
328H/BHP
329IPCIPC
330ICHPERInternationaler Rat für Gesundheit und Leibeserziehung
331paragliderParagleiter
332EISAEISA
333snow motorcycleMotorschlitten
334tagFarbsprüherei
335model aircraft makerModellflugzeugbauer
336target rangeSchießstand
337AxelAxel-Paulsen
338ski poleSkistock
339biathlonBiathlon
340bobsleighBob
341Alpine combinedalpine Kombination
342Nordic combinednordische Kombination
343curlingCurling
344ice dancingEistanzen
345downhillAbfahrt
346free skating programmeKürlauf
347ice slideSchlitterbahn
348ice hockeyEishockey
349hockey playerHockeyspieler
350Winter OlympicsOlympische Winterspiele
351lugeRodel
352monoskiMonoski
353gondolaGondel
354snow blindnessSchneeblindheit
355ice hockey puckEishockeyscheibe
356figure skateKunstlauf-Schlittschuh
357ice-hockey skateHockeyschlittschuh
358figure skatingEiskunstlauf
359speed skatingEisschnellauf
360ice-skateSchlittschuhfahren
361ice-skaterEisläufer
362covered icerinküberdachtes Eisstadion
363ski runAbfahrtstrecke
364rescue sledAkia
365ski jumpingSkisprung
366freestyle skiingTrickskifahren
367pairs skatingPaarlaufen
368GSRiesenslalom
369slalomSlalomlauf
370off-piste skiingTiefschneefahren
371miniature sheet of postage stampsMarkenblatt
372post hornPosthorn
373FDCErsttagsbrief
374constructive philatelyMotivsammlung
375animationAnimation
376CARRURECARRURE
377free timeFreizeit
378leisureFreizeitbeschäftigung
379IRTIRT
380UFTAAWeltvereinigung der Reisebüro-Verbände
381WATAWeltvereinigung von Reisebüros
382Baron for lifePeer auf Lebenszeit
383Luxembourg Football FederationFLF
384service areaRaststätte
385education for leisureUnterweisung in Freizeitbeschäftigungen
386SENbesondere pädagogische Bedürfnisse
387ISFInternationale Schulsport Föderation
388holidayUrlaub
389Charlemagne PrizeInternationaler Karlspreis zu Aachen
390Ministry of Labour and Social PolicyMinisterium für Arbeit und Soziales
391PLÖB
392plane spotterPlanespotter
393IVVIVV
394business tripGeschäftsreise
395Committee on the Community action plan to assist tourismAusschuss für den Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung des Tourismus
396animatronicsAnimatronic
397attractivenessAnziehungskraft
398rave partyRave-Party
399consoleKonsole
400audio bookHörbuch
401Home CinemaKino zu Hause
402ATFSATFS
403barrelTube
404LL Cool JLL Cool J
405International Mountaineering and Climbing FederationUIAA
406carving skisCarver-Ski
407numis.Num.
408Ministry of TourismMinisterium für Tourismus
409Association of Football PlayersVdF
410philatelyPhilatelie
411war gamesWehrsport
412children’s playgroundKinderspielplatz
413Games of the Small States of EuropeSpiele der kleinen europäischen Staaten
414compulsive gamblingpathologisches Spielverhalten
415PAMINAPAMINA
416ARTISTARTIST
417guided tourgeführte Tour
418European Photography CompetitionEuropäischer Fotowettbewerb
419European Mountain ForumEuropäisches Gebirgsforum
420NPCNPC
421EUROPARKSEuropäische Föderation der Freizeitparks
422ICFICF
423inactivity trapNichterwerbstätigkeitsfalle
424ISPOISPO
425Federal Cross of Merit with ribbonBundesverdienstkreuz am Band
426Federal Cross of MeritBundesverdienstkreuz
427Bavarian Order of MeritBayerischer Verdienstorden
428Grand Federal Cross of MeritGroßes Bundesverdienstkreuz
429FATFussballverband von Tansania
430Federation of Tourist Guides AssociationsVerband der Fremdenführervereine
431Association of Italian Professional CyclistsVerband der italienischen Berufsrennfahrer
432Disability IntergroupArbeitsgruppe Behinderung
433finger paintFingerfarbe
434rumble gamepadRumble-Gamepad
435gaming machineSpielautomat
436fake tattooTätowierfarbe
437annual European Tourism Forumjährliches Europäisches Tourismusforum
438FACEZusammenschluss der Verbände für Jagd und Wildtiererhaltung in der EU
439accommodation in rural areasUnterkunftmöglichkeiten auf dem Lande
440holiday-related tourismUrlaubstourismus
441cultural itinerariesKulturreiserouten
442standardised road signseinheitliche Strassenschilder
443capacity of tourist areas and transit areasBelastbarkeit des Ziel- und Durchreisegebiete des Fremdenverkehrs
444European Agreement on “au pair” PlacementEuropäisches Übereinkommen über die Au-pair-Beschäftigung
445concealed unemploymentunsichtbare Arbeitslosigkeit
446cyclical unemploymentkonjunkturbedingte Arbeitslosigkeit
447frictional unemploymentfriktionelle Arbeitslosigkeit
448seasonal unemploymentSaisonarbeitslosigkeit
449structural unemploymentstrukturbedingte Arbeitslosigkeit
450tideover allowanceWartegeld
451orthoptistOrthoptist, Orthoptistin
452jobs for the boysEinschleusung
453benefit in respect of accident at workLeistungen bei Arbeitsunfällen
454Committee of the European Social FundAusschuss des Europäischen Sozialfonds
455rolling programmeTurnus-Programm
456Tendenz (ideological) protectionTendenzschutz(-klausel)
457employment areaAMR
458sick leaveAbwesenheit wegen Erkrankung
459occupational therapistBeschäftigungs- und Arbeitstherapeut
460speech therapistLogopäde, Logopädin
461hearing aid dispenserHörgeräteakustiker
462activity as a self-employed personselbständige Erwerbstätigkeit
463activity as an employed personTätigkeit im Lohn- und Gehaltsverhältnis
464Minister concerned with the status of womenfür Frauenfragen zuständige Ministerin
465revitalisation of depressed areasWiederbelebung benachteiligter Gebiete
466LTULangzeitarbeitsloser
467ability to read and writeLese- und Schreibfähigkeit
468youth workerJugendbetreuer
469LEIÖrtliche Beschäftigungsinitiative
470CCMWEAusschuss der Kirchen für Fragen Ausländischer Arbeitnehmer
471initial aidStartbeihilfe
472family helperFamilienarbeitskraft
473dialogue between management and laboursozialer Dialog
474self-employed personSelbständiger
475agri-tourismAgrotourismus
476Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working ConditionsVerwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen
477aid to employmentBeschäftigungsförderungsmassnahmen
478legal aidProzesskostenhilfe
479allowanceAbbau
480guardian’s allowanceVormundsbeihilfe
481disability allowanceBehindertenbeihilfe
482allowance for school childrenBeihilfe zum Schulbeginn
483succession allowance to farmers aged 60 and overNachfolgerente an landwirtschaftliche Betriebsinhaber im Alter von 60 Jahren und mehr
484single wage allowanceAlleinverdienerzulage
485public amenitiesInfrastruktur
486assets from the pension fundGuthaben des Versorgungsfonds
487free collective bargainingTarifautonomie
488wage bargainingLohnrunde
489benefit in cashGeldleistung
490maternity allowanceEntbindungsgeld
491duplication of benefitsZusammentreffen mehrerer Leistungen
492early retirement benefitvorgezogene Altersrente
493sickness benefitLeistung bei Krankheit
494survivors’ benefitsHinterbliebenenleistungen
495out-of-work benefitsArbeitslosengeld
496debt bondageSchuldknechtschaft
497part-time farmerNebenberufslandwirt
498CPCBefähigungsnachweis
499consideration in cash or in kindVergütung in bar oder in Sachleistung
500contract of employmentArbeitsvertrag
501to rule that the member concerned be deprived of his right to a pensionjemandem seine Ruhegehaltsansprüche aberkennen
502pay gapEinkommensgefälle
503country of employmentBeschäftigungsland
504gainful activityErwerbstätigkeit
505engineer officer in charge of a watchQuartermeister im Maschinenraum
506job enlargementAusweitung der Arbeitsfunktionen
507job enhancementAnreicherung der Arbeitsfunktionen
508entitlement in the process of being acquiredAnwartschaftsrecht
509advisory officerBerater
510death grantSterbegeld
511guarantee institutionGarantieeinrichtung
512in-company trainingAusbildung im Unternehmen
513maintenance grantStudienbeihilfe
514matching assets ruleKongruenzregel
515basic needsGrundbedürfnisse
516occupational skillsFachkenntnisse
517on-the-job trainingAusbildung am Arbeitsplatz
518open air school classesSchullandheime
519employee participationBeteiligung der Arbeitnehmer
520pensionerRenter
521compulsory school agePflichtschulalter
522pension deferralAufschub des Rentenbezugs
523pension holderEmpfänger von Versorgungsbezügen
524interim pensionVorruhestandsrente
525pensionable employeepensionsberechtigter Arbeitnehmer
526cooling-off periodBedenkzeit
527placementPraktikum
528permanent employeefestangestellter Arbeitnehmer
529pictogramPiktogramm
530pleasure craftSportboot
531certificate of postingEntsendungsbescheinigung
532early retirementFrühverrentung
533to provide benefitsLeistungen gewähren
534public houseSchankbetrieb
535pull factorSogfaktor
536replacement ratioAbstand zwischen Arbeitseinkommen und Lohnersatzleistungen
537SNEPädagogik für besondere Bedürfnisse
538State of residenceLand des Wohnsitzes
539payment by resultsLeistungslohn
540established righterworbener Anspruch
541rights in respect of remunerationVergütungsanspruch
542right of residenceAufenthaltsrecht
543role playingRollenspiel
544labour-force sample surveyStichprobenerhebung über Arbeitskräfte
545home-ownership saving schemeWohnungsbausparsystem
546national employment serviceLAB
547social welfaresoziales Wohlergehen
548welfare officerSozialarbeiter
549transition from school to workÜbergang vom Bildungs- bzw. Ausbildungssystem ins Erwerbsleben
550workzoneArbeitsbereich
551social action programmesozialpolitisches Aktionsprogramm
552ECCKindertagesstätte
553International Convention on Travel ContractsInternationales Übereinkommen über Reiseverträge
554accident at workArbeitsunfall
555COMETT IAktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebreich
556employment agencyArbeitsamt
557cross-border workerGrenzgänger
558European Tourism YearEuropäisches Jahr des Fremdenverkehrs (1990)
559Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social PolicyDreigliedrige Grundsatzerklärung über multinationale Unternehmen und Sozialpolitik
560CVTFortbildung
561deregulationAbbau von Regulierungen
562motor coachOmnibus im Gelegenheitsverkehr
563dependantAnspruchsberechtigter
564package toursPauschalrundreisen
565package holidaysa)Pauschalurlaubsreisen
566packagePauschalreise
567SCESAB
568mutual insuranceGegenseitigkeitsgesellschaft
569AAMAAM
570physiotherapistKrankengymnast, Krankengymnastin
571Youth for Europe programmeAktionsprogramm “Jugend für Europa” zur Förderung des Jugendaustauschs in der Gemeinschaft
572policyholderBürgschaftsnehmer
573accident while travellingWegeunfall
574European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and SurvivorsVorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen
575European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and SurvivorsVorläufiges Europäisches Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen
576Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical TreatmentAbkommen über den Austausch von Kriegsbeschädigten zwischen den Mitgliedsländern des Europarats zum Zwecke der ärztlichen Behandlung
577Agreement concerning the Social Security of Rhine BoatmenAbkommen über die Soziale Sicherheit der Rheinschiffer
578United Nations Decade for WomenFrauendekade der Vereinten Nationen
579application for aid from the FundAnträge auf Gewährung von Zuschüssen/eines Zuschusses aus dem Fonds
580compulsory retirementAmtsenthebung
581eligible expenditureerstattungsfähige Ausgaben (1)
582degree of incapacityGrad der Erwerbsminderung
583standard interrupted periodpauschale Ausfallzeit
584youth employmentBeschäftigung junger Menschen
585dose equivalentquivalentdosis
586accuracy of the facts and accountssachlich und rechnerisch richtig
587accidental exposureunfallbedingte Exposition
588daily personal noise exposuretägliche persönliche Lärmexposition
589nursing mothersstillende Frauen
590asset formationVermögensbildung
591outdoor centreFreiluft-Kindertagesstätte
592personnel managementPersonalverwaltung
593sexual harassment at work (at the workplace)sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz
594incapacity for workArbeitsunfähigkeit
595Convention concerning Maternity Protection (Revised 1952)Übereinkommen über den Mutterschutz
596consulting engineerberatender Ingenieur
597Integration of People with Disabilitiesgesellschaftliche Eingliederung von Menschen mit Behinderungen
598European Institute of Education and Social PolicyEuropäisches Institut für Bildung und Sozialpolitik
599Fund assistanceBeteiligung des Fonds
600development agentEntwicklungsberater
601literacy programmeAlphabetisierung
602accommodation allowanceWohnbeihilfe
603International Youth Yearinternationales Jahr der Jugend
604transnational cultural itinerariesgrenzüberschreitende Routen für Kulturreisen
605fight against povertyArmutsbekämpfung
606approved medical practitionerbehördlich ermächtigter Arzt
607concessionary coalDeputatkohle
608Convention concerning Minimum Age for Admission to EmploymentÜbereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung
609option rightWahlrecht
610after-school centreKinderhort
611principle of non-discrimination on grounds of nationalityGrundsatz der Gleichstellung der Ausländer
612linguistic minoritysprachliche Minderheit
613job mobilityBerufsmobilität
614fixed-term contractbefristeter Arbeitsvertrag
615host countryAufnahmeland (2)
616period of insuranceVersicherungszeit
617service staffdienstliches Hauspersonal
618anticipatory old-age benefitvorgezogene Leistung bei Alter
619substantial benefit in kindSachleistung von erheblicher Bedeutung
620old-age benefitLeistung bei Alter
621social promotionsoziale Besserstellung
622placementArbeitsvermittlung (2)
623social expenditureSozialleistungen
624supplementary periodZurechnungszeit
625interrupted periodAusfallzeit
626assessment of the degree of incapacityBemessung des Grades der Erwerbsminderung
627apprenticeAZB
628World Assembly on AgeingWeltkonferenz für das dritte Lebensalter
629tourist assistancetouristische Beistandsleistung
630person engaged in services ancillary to transportHilfsgewerbetreibender des Verkehrs
631European emergency health cardEuropäischer Notfall-Ausweis
632earning capacityErwerbsfähigkeit
633ESCEuropäische Sozialcharta
634employment regulationbetriebsbedingte Entlassung
635residence clauseWohnortklausel
636co-determinationMitbestimmung
637Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and MenBeratender Ausschuss für Chancengleichheit von Frauen und Männern
638ACVTBeratender Ausschuss für Berufsbildung
639Advisory Committee on Freedom of Movement for WorkersBeratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer
640Joint Advisory Committee on Social Problems in Road TransportParitätischer Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme im Strassenverkehr
641Joint Committee on Social Problems of Agricultural WorkersParitätischer Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer
642European Code of Social SecurityEuropäische Ordnung der Sozialen Sicherheit
643Joint Committee on RailwaysParitätischer Ausschuss für die Eisenbahnen
644Joint Committee on Inland NavigationParitätischer Ausschuss für die Binnenschiffahrt
645Joint Committee on Road TransportParitätischer Ausschuss für den Strassenverkehr
646Committee of Transport Workers’ Unions in the European CommunityGewerkschaftlicher Verkehrsausschuss in der Europäischen Gemeinschaft
647CSWFRK
648General Commission on Safety and Health in the Iron and Steel IndustryAllgemeiner Ausschuss für die Arbeitssicherheit und den Gesundheitsschutz in der Eisen- und Stahlindustrie
649Mixed Committee for the Harmonisation of Working Conditions in the Coal IndustryGemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen im Steinkohlenbergbau
650maternity leaveMutterschaftsurlaub
651paternity leaveVaterschaftsurlaub
652Principal AdviserHauptberater
653European Convention concerning the Social Security of Workers engaged in International TransportEuropäisches Abkommen über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer im internationalen Verkehrswesen
654Abolition of Penal Sanctions (Indigenous Workers) Convention, 1955Übereinkommen über die Abschaffung von Strafvorschriften gegen Arbeitsvertragsbruch durch eingeborene Arbeitnehmer
655Convention concerning the Application of International Labour Standards to Non-Metropolitan TerritoriesÜbereinkommen über die Anwendung von internationalen Arbeitsnormen auf ausserhalb des Mutterlandes gelegene Gebiete
656Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain CollectivelyVereinigungsrecht und Recht zu Kollektivverhandlungen, 1949
657Convention ensuring Benefit or Allowances to the Involuntarily UnemployedÜbereinkommen über die Gewährung von Versicherungsleistungen oder von Unterstützungen an unfreiwillige Arbeitslose
658Convention concerning Annual Holidays with Pay (Revised 1970)Übereinkommen über den bezahlten Jahresurlaub
659Convention concerning Annual Leave with Pay for SeafarersÜbereinkommen über den bezahlten Jahresurlaub der Seeleute
660Convention concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour StandardsÜbereinkommen über dreigliedrige Beratungen zur Förderung der Durchführung internationaler Arbeitsnormen
661Convention concerning Continuity of Employment of SeafarersÜbereinkommen über die Kontinuität der Beschäftigung von Seeleuten
662Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and OccupationÜbereinkommen über die Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf
663Convention concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-nationals in Social SecurityÜbereinkommen über die Gleichbehandlung von Inländern und Ausländern in der Sozialen Sicherheit
664Convention concerning Employment and Conditions of Work and Life of Nursing PersonnelÜbereinkommen über die Beschäftigung und die Arbeits- und Lebensbedingungen des Krankenpflegepersonals
665European Convention on Social and Medical AssistanceEuropäisches Fürsorgeabkommen
666European Convention on the Social Protection of FarmersEuropäisches Übereinkommen über den sozialen Schutz der Landwirte
667European Convention on Social SecurityEuropäisches Abkommen über Soziale Sicherheit
668European Convention on the Legal Status of Migrant WorkersEuropäisches Übereinkommen über die Rechtsstellung der Wanderarbeitnehmer
669Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in MinesÜbereinkommen über die ärztliche Untersuchung Jugendlicher im Hinblick auf ihre Eignung zur Beschäftigung bei Untertagearbeiten in Bergwerken
670Convention concerning Customs Facilities for TouringAbkommen über die Zollerleichterungen im Touristenverkehr
671Convention concerning Hygiene in Commerce and OfficesÜbereinkommen über den Gesundheitsschutz im Handel und in Büros
672Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to SlaveryZusatzübereinkommen über die Abschaffung der Sklaverei, des Sklavenhandels und sklavereiähnlicher Einrichtungen und Praktiken
673European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football MatchesEuropäisches Übereinkommen über Gewalttätigkeiten und Fehlverhalten von Zuschauern bei Sportveranstaltungen und insbesondere bei Fußballspielen
674Convention on the Introduction of an International Family RecordÜber­ein­kom­men zur Schaf­fung ei­nes in­ter­na­tio­na­len Stamm­buchs der Fa­mi­lie
675Accommodation of Crews (Fishermen) Convention, 1946Übereinkommen über die Quartierräume von Fischereifahrzeugen
676Convention concerning Crew Accommodation on board Ship (supplementary provisions)Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen (zusätzliche Bestimmungen)
677Convention concerning Basic Aims and Standards of Social PolicyÜbereinkommen über die grundlegenden Ziele und Normen der Sozialpolitik
678Convention concerning Organisations of Rural Workers and their Role in Economic and Social DevelopmentÜbereinkommen über die Verbände ländlicher Arbeitskräfte und ihre Rolle in der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung
679Convention concerning Social Policy in Non-Metropolitan TerritoriesÜbereinkommen über die Sozialpolitik in den außerhalb des Mutterlandes gelegenen Gebieten
680Convention concerning Benefits in the case of Employment InjuryÜbereinkommen über Leistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten
681Convention concerning Invalidity, Old-Age and Survivors’ BenefitsÜbereinkommen über Leistungen bei Invalidität und Alter und an Hinterbliebene
682Convention concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers’ Representatives in the UndertakingÜbereinkommen über Schutz und Erleichterungen für Arbeitnehmervertreter im Betrieb
683Customs Convention concerning Welfare Material for SeafarersZollübereinkommen über Betreuungsgut für Seeleute
684Convention concerning the Establishment of an International System for the Maintenance of Rights in Social SecurityÜbereinkommen über die Einrichtung eines internationalen Systems zur Wahrung der Rechte in der Sozialen Sicherheit
685Collective Bargaining Convention, 1981Übereinkommen über die Förderung von Kollektivverhandlungen
686European social areaeuropäischer Sozialraum
687equality between men and womenGleichheit von Männern und Frauen
688social assistanceSozialfürsorge
689working lifeBerufsleben
690NPCINationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse
691shoulder seasonNebensaison
692job-processing contractLohnveredelungsvertrag
693temporary agency workLeiharbeit
694European youth cardeuropäische Jugendkarte
695part-time workerTeilzeitbeschäftigter
696full-time workerVollzeitarbeitskraft
697timeshareTeilzeitnutzung
698AFECIAFECI
699AFGAFG
700Advisory Committee on TourismBeratender Ausschuss für den Fremdenverkehr
701Association for the Oilseeds, Animal and Vegetable Oils and Fats and Derivates Trade in the EECANGO
702AIACEAIACE
703miners’ pension insurance fundknappschaftliche Rentenversicherung
704work permitArbeitserlaubnis
705special non-contributory benefitbeitragsunabhängige Sonderleistung
706least-favoured regionsam stärksten benachteiligte Gebiete
707bank holidayFeiertag
708FUENFUEV
709travel retailerReisevermittler
710ATD Fourth World International MovementBewegung 4.Welt
711bridging allowanceÜberbrückungsbeihilfe
712retraining allowanceNeuqualifizierungsbeihilfe
713reintegration and late integration of women into working lifeWiedereingliederung und Späteingliederung von Frauen in das Berufsleben
714AEEFAEEF
715AESGPAESGP
716AIEAIE
717AIEEAIEE
718AIICAIIC
719AISAIS
720AITAIT
721CBAKollektivarbeitsvertrag
722CDSOCDSO
723CDDHCDDH
724CDSSCDSS
725ECFTUEBFG
726CICCIC
727ICFTUIBFG
728CEEPCEEP
729AFCASOLEAFCASOLE
730AEROBALAEROBAL
731ANRPCVereinigung Naturkautschuk produzierender Länder
732ASCOMACEASCOMACE
733LLGDSBinnenstaaten und andere durch ihre geographische Lage benachteiligte Staaten
734ASSIFONTEASSIFONTE
735ASSOPOMACASSOPOMAC
736Association of Professional Organisations of the Sugar Trade for EU CountriesVereinigung der Berufsorganisationen des Zuckerhandels für die Länder der EU
737Association of Poultry Processors and Poultry Import and Export Trade in the EU countriesAVEC
738European Association of Craft, Small and Medium-sized EnterprisesEuropäische Union des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe
739Association of the International Trade in Flowerbulbs and PlantsCIBEP
740Greek Manpower Employment OrganisationAmt für die Beschäftigung der Arbeitskräfte
741WCTWVL
742drug misuserBetäubungsmittelkonsument
743EACREACR
744social fabricsoziales Gefüge
745CLEAGV
746CLOSPCLOSP
747ECBAECBA
748EGGAEGGA
749Facilitation Committee of the WTOWTO-Ausschuss “Erleichterungen”
750equal treatment between men and womenGleichbehandlung von Männern und Frauen
751specific community action to combat povertygezielte Massnahmen zur Bekämpfung der Armut auf Gemeinschaftsebene
752closed circuitRundfahrten ohne Aus- und Zusteigemöglichkeit
753economic and social cohesionwirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt
754career counsellingBerufsberatung
755transition from education to working lifeÜbergang von der Schule zum Berufsleben/Erwerbsleben, Übergang zur Arbeitswelt
756Advisory Committee on Social Questions affecting Farmers and the Members of their FamiliesBeratender Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Betriebsleiter und ihrer Familienangehörigen
757masterKapitän
758joint functionsgemischte Tätigkeiten
759WCLWVA
760COPAAusschuss der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen der Europäischen Union
761COTANCECOTANCE
762ECOSOCECOSOC
763EFAEFA
764EUROFEDAGEUROFEDAG
765retrainingUmschulung
766job-seekerArbeitsuchender (n.m) Arbeitssuchende (n.f.)
767functional illiteracyIllettrismus
768EUROFEDALEUROFEDAL
769Association of National Organisations of Fishing Enterprises of the EUEUROPECHE
770EVHAEVHA
771Working Party on Citizens’ RightsGruppe “Rechte der Staatsbürger”
772FASTFAST
773European Civil Service FederationEBB
774WFTUWGB
775COFENAFCOFENAF
776UETPAPHW
777COMETT IICOMETT
778management consultantUnternehmensberater
779re-trainingUmschulung
780Working Party on Social SecuritySachverständigengruppe “Soziale Sicherheit”
781apportionmentProratisierung
782overbookingÜberbuchungen
783voluntary part-time workfreiwillige Teilzeitarbeit
784industrial medicineArbeitsmedizin
785functionally illiteratefunktionaler Analphabet
786clandestine employmentNAE
787HABITATHabitat
788IAUPLIAUPL
789Association of the Margarine Industries of the EC CountriesIMACE
790UNRISDForschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung
791ETUIEGI
792agency workerLeiharbeitnehmer
793company migrationVerlagerung von Arbeitsplätzen
794UNWTOUNWTO
795old senior citizensViertes Alter
796social exclusionsoziale Ausgrenzung
797receptionist (m/f)Empfangsangestellte(r)
798reduction in working hoursArbeitszeitverkürzung
799educationschulische Betreuung
800change in employmentArbeitsplatzwechsel
801sonometerSchallpegelmesser
802structural underemploymentstrukturbedingte Unterbeschäftigung
803wage subsidiesEntlastung bei den Lohnkosten
804rules of the Committee of the European Social FundSatzung des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds
805period of driving time, driving periodLenkzeit
806cancellationStornierung
807chaletFerienhaus
808Recommendation (No 111) concerning Discrimination in repect of Employment and OccupationEmpfehlung (Nr. 111) betreffend die Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf
809Recommendation (No 122) concerning Employment PolicyEmpfehlung (Nr. 122) betreffend die Beschäftigungspolitik
810Recommendation concerning Minimum Age for Admission to EmploymentEmpfehlung betreffend das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung
811Recommendation (No 110) concerning Conditions of Employment of Plantation WorkersEmpfehlung betreffend die Arbeitsbedingungen der Plantagenarbeiter
812Recommendation concerning Social Conditions and Safety of Seafarers in Relation to Registration of ShipsEmpfehlung betreffend die Lebens- und Arbeitsbedingungen und die Sicherheit der Seeleute im Zusammenhang mit der Eintragung der Schiffe
813Recommendation concerning Paid Educational LeaveEmpfehlung betreffend den bezahlten Bildungsurlaub
814Recommendation concerning Tripartite Consultations to promote the Implementation of International Labour Standards and National Action relating to the Activities of the International Labour OrganizationEmpfehlung betreffend dreigliedrige Beratungen zur Förderung der Durchführung internationaler Arbeitsnormen und innerstaatlicher Massnahmen im Zusammenhang mit den Tätigkeiten der Internationalen Arbeitsorganisation
815Recommendation concerning Employment and Conditions of Work and Life of Nursing PersonnelEmpfehlung betreffend die Beschäftigung und die Arbeits- und Lebensbedingungen des Krankenpflegepersonals
816Recommendation concerning Vocational Training of SeafarersEmpfehlung betreffend die berufliche Ausbildung der Seeleute
817Recommendation concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human ResourcesEmpfehlung betreffend die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschliessung des Arbeitskräftepotentials
818Recommendation concerning Medical Care and Sickness BenefitsEmpfehlung betreffend ärztliche Betreuung und Krankengeld
819conversion of the workforceBerufsumschulung
820Statutes of the World Tourism OrganisationSatzung der Weltorganisation für Tourismus
821to have secondary liabilitysubsidiär haftend
822regional and social conversion planPlan zur regionalen und sozialen Umstellung
823monitoring committeeBegleitausschuss, begleitender Ausschuss
824adequate means of supportausreichende Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts
825MSDErkrankung des Bewegungsapparats
826European card for provision of immediate careEuropäischer Ausweis für Sofortbehandlung
827volunteer development workerfreiwillige Entwicklungshelfer
828pharmacy technicianpharmazeutisch-technischer Assistent
829International Programme for the Improvement of Working Conditions and EnvironmentInternationales Programm für die Verbesserung der Arbeitsbedingungen und der Arbeitsumgebung
830WEPWEP
831European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for EmploymentEuropäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerbeangeboten im internationalen Ausgleich
832UIECSVIEB
833UACEEUACEE
834BUSINESSEUROPEBUSINESSEUROPE
835Continuous Reporting System on MigrationSOPEMI
836WPAWAP
837decompartmentalisationDurchlässigkeit
838EDAEuropäischer Milchindustrieverband
839acquisition of rightsErwerb von Ansprüchen
840Advisory Committee on Social Security for Migrant WorkersBeratender Ausschuss für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer
841constant improvement of the living and working conditionsstetige Besserung der Lebens- und Beschäftigungsbedingungen
842AEBRAGEG
843claimForderung
844declining industrial areaIndustriegebiet mit rückläufiger Entwicklung
845AIDAAIDA
846commitments concerning pensionsPensionsverpflichtungen
847social security contributionsSozialabgaben
848LFAbenachteiligtes Gebiet
849financial commitmentfinanzielle Verpflichtungen
850comprehensive proposalGesamtvorschlag
851entrepreneurial spiritUnternehmergeist
852social indicatorsozialer Indikator
853integrated programmesintegrierte Programme
854national social insurance cardNationaler Sozialversicherungsausweis
855model form E 111Vordruck E 111
856LTULangzeitarbeitslosigkeit
857EUROBITEUROBIT
858European Employment Observatoryeuropäisches Beobachtungsgremium für die Beschäftigung
859EMFEMB
860Convention concerning Weekly Rest in Commerce and OfficesÜbereinkommen über die wöchentliche Ruhezeit im Handel und in Büros
861fixed-term workbefristetes Arbeitsverhältnis
862FIDICFIDIC
863IFJIFJ
864IFTUTWIFTUTW
865Draft Budapest Convention to facilitate tourist travel, visits and staysEntwurf eines Übereinkommens von Budapest zur Förderung touristischer Reisen, Besuche und Aufenthalte
866maximum weekly working timewöchentliche Höchstarbeitzeit
867PTTIIPTT
868APIAPI
869integration of unemployed young persons into working lifeEingliederung der arbeitslosen Jugendlichen
870Community Charter of the Fundamental Social Rights of WorkersGemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer
871PAHOPanamerikanische Gesundheitsorganisation
872pension in respect of an industrial accident or diseaseRente bei Arbeitsunfällen oder Berufskrankheiten
873social businesssoziales Unternehmen
874IBAIBA
875dual-training systemDualausbildung
876ICIAICIA
877Association of the Food Industries for Particular Nutritional Uses of the European UnionVerband der diätetischen Lebensmittelindustrie der EU
878IFAIFA
879ISWAISWA
880day workedArbeitstag
881SSSS
882lone parent familyEinelternfamilie
883fair standard of livingangemessene Lebenshaltung
884NOSSLASS
885International Organisation of ExpertsInternationale Expertenorganisation
886Deputy Chef de Cabinetstellvertretender Kabinettchef
887Head of Translation SectionGruppenleiter im Übersetzungsdienst
888Assistant to Director-GeneralAssistent des Generaldirektors
889technical attendantVerwaltungsbediensteter
890reintegrationReintegration
891medical examination on recruitment(ärztliche) Einstellungsuntersuchung
892CEPLISCEPLIS
893fringe benefitsLohnnebenleistungen
894average gross salarydurchschnittlicher Bruttolohn
895Committee for the Adaptation to (Scientific and) Technical Progress of the Directives on Provision of Safety Signs at Places of WorkAusschuss zur Anpassung der Richtlinien an den (wissenschaftlichen und) technischen Fortschritt – Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz
896Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at WorkAusschuss zur Anpassung der Richtlinien an den (wissenschaftlichen und) technischen Fortschritt – Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit
897Joint Committee on Social Problems in Sea FishingParitätischer Ausschuss für die sozialen Probleme in der Seefischerei
898Joint Committee for the Footwear IndustryParitätischer Ausschuss für die Schuhindustrie
899ISSSIBG
900specific actionSondermassnahme
901Mixed Committee for the Harmonisation of Working Conditions in the Iron and Steel IndustryGemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie
902IAPHIAPH
903connecting flightAnschlussflug
904Convention concerning Medical Care and Sickness BenefitsÜbereinkommen über ärztliche Betreuung und Krankengeld
905Committee for Exceptional Financial Support in favour of Greece in the Social FieldAusschuss für die ausserordentliche Finanzhilfe für Griechenland im sozialen Bereich
906Advisory Committee on Special Measures of Community Interest in the Field of EmploymentBeratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermassnahmen im Beschäftigungsbereich
907fringe communitiesgesellschaftliche Randgruppen
908UNICEFKinderhilfswerk der Vereinten Nationen
909FITCEFITCE
910Association of the Ice Cream Industries of the EECEUROGLACES
911Action programme for the development of continuing vocational training in the European CommunityAktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung
912ESPRIDas Europäische Forschungsinstitut für Wirtschafts- und Sozialpolitik
913professional misconductstandeswidriges Verhalten
914periods of availabilityBereitschaftszeit
915moonlightingNebenbeschäftigung
916ICDAITInternationale Konferenz über den Drogenmissbrauch und den illegalen Drogenhandel
917medical treatmentärztliche Behandlung
918medical careärztliche Heilbehandlung
919local employment initiatives to combat unemploymentörtliche Beschäftigungsinitiativen zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit
920locally-based development actionsörtliche Entwicklungsmassnahmen
921normal wage or salaryübliches Entgelt
922transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businessesÜbergang von Unternehmen, Betrieben oder Unternehmens- oder Betriebsteilen
923elimination of unemploymentAbbau der Arbeitslosigkeit
924mining and quarrying of oresAbbau von Erzen
925European Year of Older PeopleEuropäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen (1993)
926active employment policyaktive Beschäftigungspolitik
927emergency action planAlarm- und Gefahrenabwehrplan
928total labour forcealle Erwerbspersonen
929general employment strategyallgemeine Arbeitsmarktstrategie
930general social security schemeallgemeine Sozialversicherung
931decision rendering compulsory …Allgemeinverbindlicherklärung
932linked work and trainingalternierende Ausbildung
933pension systemAlterssicherungssystem
934vulnerable population groupbenachteiligte Bevölkerungsgruppe
935labour supplyAngebot an Arbeitskräften
936equitable standards of living for the populationangemessener Lebensstandard für die Bevölkerung
937professional experienceBerufserfahrung
938job motivationberufliche Motivation
939revalorisation of benefitsAnpassung von/der Leistungen
940propulsive powerAntriebsleistung
941employer’s share of the social security contributionsArbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung
942employees’ social contributionsAnteil der tatsächlichen Sozialbeiträge (2)
943low-paid workerArbeitnehmer mit niedrigem Lohn oder Gehalt
944working instructionsArbeitsanweisungen
945labour market measureArbeitsbeschaffungsmassnahme
946job creation schemesArbeitsbeschaffungsprogramme
947work abilityArbeitsfähigkeit
948man-hoursArbeitsleistung
949unemployment rateArbeitslosenquote
950promotion of employmentFörderung der Beschäftigung
951labour market flexibilityArbeitsmarktflexibilität
952change of employmentArbeitsplatzwechsel
953employment lawArbeitsrecht
954working environmentArbeitsumgebung
955incapacity for work followed by invalidityArbeitsunfähigkeit mit anschliessender Invalidität
956employment serviceArbeitsmarktverwaltung
957absenteeism rateArbeitsversäumnisziffer
958human factorsArbeitswissenschaft
959fragmentation of workArbeitszergliederung
960MISSOCGegenseitiges Informationssystem der sozialen Sicherheit in den Mitgliedstaaten der EU und des EWR
961regulated professional activityreglementierte berufliche Tätigkeit
962social integrationsoziale Integration
963COFACEBund der Familienorganisationen in der Europäischen Union
964waste containing asbestos fibres or dustasbestfaser- oder asbeststaubhaltige Abfälle
965asbestos dustAsbeststaub
966the individual worker’s breathing zoneAtmungsbereich des einzelnen Arbeitnehmers
967atomic absorption spectroscopyAtomabsorptionsspektroskopie
968training placesAusbildungsplätze
969Convention concerning Occupational Safety and Health in Dock WorkÜbereinkommen über den Arbeitsschutz bei der Hafenarbeit
970outward commuterAuspendler
971non-agricultural workerausserlandwirtschaftliche Arbeitnehmer
972Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent CountriesÜbereinkommen über eingeborene und in Stämmen lebende Völker in unabhängigen Ländern
973civil servants and persons treated as suchBeamte und ihnen Gleichgestellte
974beneficiaryBegünstigter
975hotel industryBeherbergungsgewerbe
976tourist accommodation capacityBeherbergungskapazität
977contribution periodBeitragszeit
978vocational integrationEingliederung in das Erwerbsleben
979career advancementberuflicher Aufstieg
980vocational rehabilitationberufliche Rehabilitation
981job structuresBerufsstrukturen
982re-entry into employmentberufliche Wiedereingliederung
983professional organisations or bodiesBerufsverbände oder -körperschaften
984employment ambitionsBerufswünsche
985employment prospectsBeschäftigungsaussichten
986effects on employmentBeschäftigungsauswirkungen (Pl.)
987job-creating activitiesbeschäftigungsfördernde Tätigkeiten
988employment intensive investmentbeschäftigungsintensive Investitionen
989employment premiumBeschäftigungsprämie
990especially serious and prolonged imbalance in employmentbesonders schwerwiegendes und anhaltendes Beschäftigungsungleichgewicht
991International Convention on MigrantsInternationale Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen
992Convention concerning Minimum Standards of Social SecurityÜbereinkommen über die Mindestnormen der Sozialen Sicherheit
993Convention concerning the Organisation of the Employment ServiceÜbereinkommen über die Arbeitsmarktverwaltung
994supplementary company or intercompany pension schemesbetriebliche oder überbetriebliche Zusatzversorgungseinrichtungen
995occupational healthBetriebsgesundheitswesen
996public concernedbetroffener Personenkreis
997employment relationsBeziehungen zwischen den Sozialpartnern
998interrelationship between technology and societyBeziehungszusammenhang von Technik und Gesellschaft
999net job creationBilanz der Schaffung und Vernichtung von Arbeitsplätzen
1000study leaveBildungsurlaub

 

 

 

 

SIGN IN

Forgot Password

X