Inter Active Terminology of Europe
Terms English – German 0426 parliamentary proceedings 04 POLITICS of Europe
Domain: 04 POLITICS
Subdomain: 0426 parliamentary proceedings
| 1 | Federal Law Gazette | BGBl. |
| 2 | explanatory statement | Begründung |
| 3 | Bureau | Präsidium |
| 4 | College of Quaestors | Kollegium der Quästoren |
| 5 | joint meeting | gemeinsame Sitzung |
| 6 | discharge to the Commission | Entlastung der Kommission |
| 7 | inadmissibility of a matter | Unzulässigkeit (eines Beratungsgegenstands) |
| 8 | personal statement | persönliche Bemerkung |
| 9 | procedural motion | Antrag zum Verfahren |
| 10 | dispute on voting | Streitigkeiten über die Abstimmung |
| 11 | roll-call vote | namentliche Abstimmung |
| 12 | request for urgent debate | Antrag auf Beratung im Dringlichkeitsverfahren |
| 13 | vote by show of hands | durch Handzeichen abstimmen |
| 14 | mandate | Verhandlungsmandat |
| 15 | unfinished business | unerledigte Angelegenheiten |
| 16 | observer | Beobachter |
| 17 | draft legislative resolution | Entwurf einer legislativen Entschließung |
| 18 | fall | hinfällig sein |
| 19 | simplified procedure | vereinfachtes Verfahren |
| 20 | call to order | zur Ordnung rufen |
| 21 | waiver of immunity | Aufhebung der Immunität |
| 22 | oldest Member | Altersvorsitzende |
| 23 | committee of inquiry | Untersuchungsausschuss |
| 24 | Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union | COSAC |
| 25 | relinquish office | Rücktritt |
| 26 | working document | Arbeitsdokument |
| 27 | interim report | Zwischenbericht |
| 28 | referral back to committee | Rücküberweisung an einen Ausschuss |
| 29 | follow-up procedure | Weiterverfolgung |
| 30 | joint parliamentary committee | Gemischter Parlamentarischer Ausschuss |
| 31 | question for oral answer | Anfrage zur mündlichen Beantwortung |
| 32 | right of inquiry | Untersuchungsrecht |
| 33 | electronic voting | elektronische Abstimmung |
| 34 | independent mandate | freies Mandat |
| 35 | minority opinion | Minderheitenansicht |
| 36 | oral amendment | mündlicher Änderungsantrag |
| 37 | Conference of Committee Chairs | Konferenz der Ausschussvorsitze |
| 38 | standing interparliamentary delegation | ständige interparlamentarische Delegation |
| 39 | for reasons of confidentiality | aus Gründen der Vertraulichkeit |
| 40 | priority question | Anfrage mit Vorrang |
| 41 | non-priority question | Anfrage ohne Vorrang |
| 42 | proceedings in camera | Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit |
| 43 | opinion in the form of a letter | Stellungnahme in Form eines Schreibens |
| 44 | emergency meeting | Dringlichkeitssitzung |
| 45 | third reading | dritte Lesung |
| 46 | committee stage | Prüfung im Ausschuss |
| 47 | delegation to the Conciliation Committee | Delegation im Vermittlungsausschuss |
| 48 | dismissal of the Ombudsman | Amtsenthebung des Bürgerbeauftragten |
| 49 | additional part-session | Mini-Tagung |
| 50 | vitiated consent | Willensmängel |
| 51 | sitting | Sitzung |
| 52 | adjournment of the session | Unterbrechung der Sitzungsperiode |
| 53 | committee meeting | Ausschusssitzung |
| 54 | secret ballot | geheime Abstimmung |
| 55 | teller | mit der Stimmenzählung beauftragtes Mitglied |
| 56 | opening address | Eröffnungsansprache |
| 57 | absolute majority of the votes cast | absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen |
| 58 | ballot paper | Stimmzettel |
| 59 | speaking time | Redezeit |
| 60 | question for written answer | Anfrage zur schriftlichen Beantwortung |
| 61 | Question Time | Fragestunde |
| 62 | admissibility | Zulässigkeit |
| 63 | joint debate | gemeinsame Aussprache |
| 64 | written declaration | schriftliche Erklärung |
| 65 | rapporteur | Berichterstatter |
| 66 | draft agenda | Entwurf der Tagesordnung |
| 67 | final draft agenda | endgültiger Entwurf der Tagesordnung |
| 68 | Chamber | Plenarsaal |
| 69 | conduct of sittings | Ablauf der Sitzungen |
| 70 | verbatim report of the proceedings | ausführlicher Sitzungsbericht |
| 71 | point of order | Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung |
| 72 | speech | Ausführung |
| 73 | referral to committee | Überweisung an den Ausschuss |
| 74 | suspension of the sitting | Unterbrechung der Sitzung |
| 75 | closure of the sitting | Schluss der Sitzung |
| 76 | public record of proceedings | Öffentlichkeit der Arbeiten |
| 77 | full member | ordentliches Mitglied |
| 78 | subcommittee | Unterausschuss |
| 79 | study journey | Studienauftrag |
| 80 | fact-finding journey | Informationsauftrag |
| 81 | committee bureau | Vorstand des Ausschusses |
| 82 | draft amendment | Abänderungsentwurf |
| 83 | non-legislative report | nichtlegislativer Bericht |
| 84 | committee responsible | federführender Ausschuss |
| 85 | committee asked for an opinion | mitberatender Ausschuss |
| 86 | draftsman | Verfasser der Stellungnahme |
| 87 | INI report | Initiativbericht |
| 88 | interparliamentary delegation | interparlamentarische Delegation |
| 89 | petition | Petition |
| 90 | hearing | Anhörung |
| 91 | declaration of financial interests | Erklärung über die finanziellen Interessen |
| 92 | supplementary question | Zusatzfrage |
| 93 | grant discharge | Entlastung erteilen |
| 94 | confidential procedure | vertrauliches Verfahren |
| 95 | reprimand | Rüge |
| 96 | first Vice-President | erster Vizepräsident |
| 97 | political affinity | politische Zugehörigkeit |
| 98 | take part in proceedings in an advisory capacity | an seinen Arbeiten mit beratender Stimme teilzunehmen |
| 99 | penalty | Sanktion |
| 100 | list of speakers | Rednerliste |
| 101 | Rules of Procedure | Geschäftsordnung |
| 102 | motion for a resolution | Entschließungsantrag |
| 103 | draft implementing measure | Entwurf einer Durchführungsmaßnahme |
| 104 | non-attached Member | fraktionsloses Mitglied |
| 105 | minutes of the sitting | Sitzungsprotokoll |
| 106 | binding mandate | Weisung |
| 107 | motion for rejection | Antrag auf Ablehnung |
| 108 | first reading | erste Lesung |
| 109 | session | Sitzungsperiode |
| 110 | second reading | zweite Lesung |
| 111 | venue of sittings and meetings | Ort der Sitzungen |
| 112 | non-legislative motion for a resolution | nichtlegislativer Entschließungsantrag |
| 113 | recommendation for second reading | Empfehlung für die zweite Lesung |
| 114 | voting time | Abstimmungsstunde |
| 115 | procedure in plenary without amendment and debate | Verfahren im Plenum ohne Änderungsanträge und ohne Aussprache |
| 116 | joint motion for a resolution | gemeinsamer Entschließungsantrag |
| 117 | Vice-President | Vizepräsident |
| 118 | compromise amendment | Kompromissänderungsantrag |
| 119 | substitute | Stellvertreter |
| 120 | plenary | Plenarsitzung |
| 121 | single vote | einzige Abstimmung |
| 122 | verification of credentials | Prüfung der Mandate |
| 123 | term of office | Amtszeit |
| 124 | vacancy | Freiwerden eines Sitzes |
| 125 | Code of Conduct | Verhaltenskodex |
| 126 | parliamentary term | Wahlperiode |
| 127 | financial implications | finanzielle Auswirkung |
| 128 | MEP | MdEP |
| 129 | Quaestor | Quästor |
| 130 | standing committee | ständiger Ausschuss |
| 131 | electronic voting system | elektronische Abstimmungsanlage |
| 132 | parliamentary cooperation committee | Ausschuss für Parlamentarische Kooperation |
| 133 | political group | Fraktion |
| 134 | report | Bericht |
| 135 | Federal Law Gazette | BGBl |
| 136 | joint working document | gemeinsames Arbeitsdokument |
| 137 | voting procedure | Abstimmungsverfahren |
| 138 | Gracious Speech/Address | Thronrede |
| 139 | parliamentary question | parlamentarische Anfrage |
| 140 | government bill | Regierungsvorlage |
| 141 | draft opinion | Entwurf einer Stellungnahme |
| 142 | parliamentary committee | Ausschuss |
| 143 | draft report | Berichtsentwurf |
| 144 | Disability Intergroup | Arbeitsgruppe Behinderung |
| 145 | joint guideline | gemeinsame Ausrichtung |
| 146 | urgent debate | Beratung im Dringlichkeitsverfahren |
| 147 | qualified majority | qualifizierte Mehrheit |
| 148 | meet without requiring to be convened | tritt zusammen, ohne dass es einer Einberufung bedarf |
| 149 | duties of committees | Aufgaben der Ausschüsse |
| 150 | moving the inadmissibility of a matter | Ablehnung einer Aussprache wegen Unzulässigkeit |
| 151 | tabling and moving of amendments | Einreichung und Begründung von Änderungsanträgen |
| 152 | order of precedence | Rangfolge |
| 153 | order of voting on amendments | Reihenfolge der Abstimmung über Änderungsanträge |
| 154 | disturbances | störende Unruhe |
| 155 | adjournment of a debate | Vertagung der Aussprache |
| 156 | be allowed to speak | das Wort erhalten |
| 157 | interruptive and procedural motions | Wortmeldungen zum Verfahren |
| 158 | quorum | Beschlussfähigkeit |
| 159 | request for an opinion | Ersuchen um Abgabe einer Stellungnahme |
| 160 | ballot | Wahlgang |
| 161 | simple majority | einfache Mehrheit |
| 162 | legislative procedure | Gesetzgebungsverfahren |
| 163 | procedure without debate | Verfahren ohne Aussprache |
| 164 | collective vote | Abstimmung en bloc |
| 165 | legislative proposal | Gesetzgebungsvorschlag |
| 166 | shadow rapporteur | Schattenberichterstatter |
| 167 | OLP | ordentliches Gesetzgebungsverfahren |
| 168 | legislative report | Legislativbericht |
| 169 | early termination of an office | vorzeitige Beendigung der Amtszeit |
| 170 | allotment of mandates | Zuteilung der Sitze |
| 171 | formal sitting of the House | feierliche Sitzung des Parlaments |
| 172 | enlarged Bureau of the European Parliament | erweitertes Praesidium |
| 173 | objection concerning the validity of elections | die Wahleinsprüche |
| 174 | convening of Parliament | Einberufung des Parlaments |
| 175 | vacate the Chair | den Vorzitz überlassen(+Dat.) |
| 176 | attendance register | Anwesenheitsliste |
| 177 | documents received | Vorlage von Dokumenten |
| 178 | unanimity | Einstimmigkeit |
| 179 | Proceeding of the sitting | Ablauf der Sitzung |
| 180 | bill | Gesetzentwurf |
| 181 | Federal Gazette | BAnz |
| 182 | parliamentary control | parlamentarische Kontrolle |
| 183 | verification of legal basis | Prüfung der Rechtsgrundlage |
| 184 | verification of financial compatibility | Prüfung der finanziellen Vereinbarkeit |
| 185 | gazetting | amtliche Veröffentlichung |
| 186 | catch-the-eye | System des Augenkontakts |
| 187 | legislative proposal | Gesetzesvorlage |
| 188 | Conference of Delegation Chairs | Konferenz der Delegationsvorsitze |
| 189 | procedure in committee | Verfahren im Ausschuss |
| 190 | plenary stage | Prüfung im Plenum |
| 191 | motion of censure | Misstrauensantrag |
| 192 | part-session | Tagung |
| 193 | special legislative procedure | besonderes Gesetzgebungsverfahren |
| 194 | change of a clerical nature | schreibtechnische Änderung |
| 195 | omnibus package | Gesamtpaket |
| 196 | associated committee | assoziierter Ausschuss |
| 197 | enhanced cooperation between committees | Verfahren mit assoziierten Ausschüssen |
| 198 | correction to vote | Berichtigung des Stimmverhaltens |
| 199 | Vice-Chair | stellvertretender Vorsitz |
| 200 | Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens |
| 201 | standards of conduct | Verhaltensregeln |
| 202 | constituency week | Wahlkreiswoche |
| 203 | financial endowment | Mittelausstattung |
| 204 | Resolution setting out the grounds on which it is based | mit Gründen versehene Entschließung |
| 205 | resolution | Entschließung |
| 206 | draft decision | Entwurf eines Beschlusses |
| 207 | draft proposal | Entwurf eines Vorschlags |
| 208 | financial statement | Finanzbogen |
| 209 | budget implementation power | Befugnisse für die Ausführung des Haushaltsplans |
| 210 | procedural guidelines | Verfahrensleitlinie |
| 211 | President-elect | gewählter Präsident |
| 212 | extraordinary debate | außerordentliche Aussprache |
| 213 | mover | Antragsteller |
| 214 | draft recommendation | Entwurf einer Empfehlung |
| 215 | modus operandi | Arbeitsweise |
| 216 | committee Chair | Ausschussvorsitz |
| 217 | legislative objective | Regelungsziel |
| 218 | non-legislative text | nichtlegislativer Text |
| 219 | inter-committee working group | ausschussübergreifende Arbeitsgruppe |
| 220 | oral report | mündlicher Bericht |
| 221 | final vote | Schlussabstimmung |
| 222 | constitutive sitting | konstituierende Sitzung |
| 223 | provisional chair | vorläufiger Vorsitz |
| 224 | split vote | getrennte Abstimmung |
| 225 | preliminary draft budget estimates | Vorentwurf des Haushaltsvoranschlags |
| 226 | structured consultation | strukturierte Konsultation |
| 227 | standing delegation | ständige Delegation |
| 228 | procedure with joint committee meetings | Verfahren mit gemeinsamen Ausschusssitzungen |
| 229 | blue-card question | Frage nach dem Verfahren der blauen Karte |
| 230 | adopted bill | Gesetzesbeschluss |
| 231 | Official Gazette | Amtsblatt der Republik Zypern |
| 232 | agreement at the stage of Council common position | Einigung im Stadium des gemeinsamen Standpunkts des Rates |
| 233 | agreement at the stage of first reading in the European Parliament | Einigung im Stadium der ersten Lesung des Europäischen Parlaments |
| 234 | agreement at the stage of second reading in the European Parliament | Einigung im Stadium der zweiten Lesung des Europäischen Parlaments |
| 235 | allocation of speaking time | Aufteilung der Redezeit |
| 236 | alternative motion for a resolution | alternativer Entschließungsantrag |
| 237 | appropriateness of the legal basis | Angemessenheit der Rechtsgrundlage |
| 238 | validity of the legal basis | Richtigkeit der Rechtsgrundlage |
| 239 | audiovisual record of proceedings | audiovisuelle Aufzeichnung der Verhandlungen |
| 240 | basic legislative act | Basisrechtsakt |
| 241 | committee coordinator | Ausschusskoordinator |
| 242 | composition of Parliament | Zusammensetzung des Parlaments |
| 243 | composition of the Bureau | Zusammensetzung des Präsidiums |
| 244 | conciliation proceedings | Vermittlungsarbeiten |
| 245 | conclusion of first reading | Abschluss der ersten Lesung |
| 246 | conclusion of second reading | Abschluss der zweiten Lesung |
| 247 | consultation of confidential information | Einsichtnahme in vertrauliche Informationen |
| 248 | deadline for tabling amendments | Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen |
| 249 | first-reading agreement | Einigung in erster Lesung |
| 250 | in camera | unter Ausschluss der Öffentlichkeit |
| 251 | joint Transparency Register Secretariat | gemeinsames Transparenz-Register-Sekretariat |
| 252 | negotiating team | Verhandlungsteam |
| 253 | non-compliance with the code of conduct | Nichteinhaltung des Verhaltenskodex |
| 254 | Parliament’s body | parlamentarisches Gremium |
| 255 | parliamentary business week | parlamentarische Arbeitswoche |
| 256 | political group Chair | Fraktionsvorsitz |
| 257 | questioner | Fragesteller |
| 258 | secure reading room | gesicherter Lesesaal |
| 259 | security clearance procedure | Verfahren der Sicherheitsüberprüfung |
| 260 | separate vote | gesonderte Abstimmung |
| 261 | short presentation | kurze Darstellung |
| 262 | tabling of amendments | Einreichung von Änderungsanträgen |
| 263 | tied vote | Stimmengleichheit |
| 264 | plenary vote | Abstimmung im Plenum |
| 265 | transitional arrangement | Übergangsbestimmung |
| 266 | internal appeal procedure | Verfahren der internen Beschwerde |
| 267 | delegation of legislative powers | Übertragung von Rechtsetzungsbefugnissen |
| 268 | ordinary treaty revision | ordentliche Vertragsänderung |
| 269 | simplified treaty revision | vereinfachte Vertragsänderung |
| 270 | legislative own-initiative report | Bericht mit einer Rechtsetzungsinitiative |
| 271 | non-legislative own-initiative report | Bericht mit einer nichtlegislativen Initiative |
| 272 | annual activity and monitoring report | jährlicher Tätigkeits- und Überwachungsbericht |
| 273 | Global Centre for ICT in Parliament | Weltweite Zentrum für Informations- und Kommunikationstechnologien im Parlament |
| 274 | access badge | Zugangsausweis |
| 275 | Advisory Committee | Beratender Ausschuss |
| 276 | evaluation statement | Erklärung zur Bewertung |
| 277 | EAVA | Bewertung des europäischen Mehrwerts |
| 278 | blue card | blaue Karte |
| 279 | opinion | Stellungnahme |
| 280 | lead committee | federführender Ausschuss |
| 281 | justification | Begründung |
| 282 | special committee | Sonderausschuss |
