Inter Active Terminology of Europe
Terms English – German 0821 defence of 08 International Relations Part 6
Domain: 08 Internationl Relations
Subdomain: 0821 defence
No. |
English US |
German DE |
| 5000 | Popular initiative “For a Swiss army equipped with livestock”;Carrier pigeon initiative | Eidgenössische Volksinitiative “für eine Schweizer Armee mit Tieren”;Brieftaubeninitiative |
| 5001 | MIL | MIL |
| 5002 | MOA | MOA |
| 5003 | military aircraft | Militärflugzeug |
| 5004 | Bergier Commission | Expertenkommission Bergier |
| 5005 | Foundation World Without Mines | Stiftung Welt ohne Minen |
| 5006 | Swiss Officers’Association;SOA | Schweizerische Offiziersgesellschaft;SOG |
| 5007 | Swiss Association of non-commetet officers | Schweizerischer Unteroffiziersverband;SUOV |
| 5008 | child | Kind |
| 5009 | felony | Verbrechen |
| 5010 | misdemeanour | Vergehen |
| 5011 | homicide | Tötung |
| 5012 | intentional homicide | vorsätzliche Tötung |
| 5013 | culpable homicide | Totschlag |
| 5014 | homicide at the request of the victim | Tötung auf Verlangen |
| 5015 | aiding suicide | Verleitung und Beihilfe zum Selbstmord |
| 5016 | negligent homicide | fahrlässige Tötung |
| 5017 | inflicting grievous bodily harm | schwere Körperverletzung |
| 5018 | negligent assault | fahrlässige Körperverletzung |
| 5019 | affray | Raufhandel |
| 5020 | attack | Angriff |
| 5021 | unlawful appropriation | unrechtmässige Aneignung |
| 5022 | embezzlement | Veruntreuung |
| 5023 | theft | Diebstahl |
| 5024 | robbery | Raub |
| 5025 | removal of property | Sachentziehung |
| 5026 | unlawful use of financial assets | unrechtmässige Verwendung von Vermögenswerten |
| 5027 | criminal damage | Sachbeschädigung |
| 5028 | maliciously causing financial loss to another | arglistige Vermögensschädigung |
| 5029 | handling stolen goods | Hehlerei |
| 5030 | criminal defamation | Verleumdung |
| 5031 | coercion | Nötigung |
| 5032 | false imprisonment | Freiheitsberaubung |
| 5033 | taking of hostages | Geiselnahme |
| 5034 | trespass | Hausfriedensbruch |
| 5035 | indecent assault | sexuelle Nötigung |
| 5036 | causing an explosion | Verursachung einer Explosion |
| 5037 | manufacture,concealment and transport of explosives and toxic gases | Herstellen,Verbergen,Weiterschaffen von Sprengstoffen und giftigen Gasen |
| 5038 | suppression of documents | Unterdrückung von Urkunden |
| 5039 | disruption of military service | Störung des Militärdienstes |
| 5040 | false accusation | falsche Anschuldigung |
| 5041 | assisting offenders | Begünstigung |
| 5042 | false translation or interpretation | falsche Übersetzung |
| 5043 | assistance in the escape of prisoners | Befreiung von Gefangenen |
| 5044 | acceptance of gifts | Annahme von Geschenken |
| 5045 | intention | Vorsatz |
| 5046 | incitement | Anstiftung |
| 5047 | act preparatory to the commission of an offence | strafbare Vorbereitungshandlung |
| 5048 | error in law | Rechtsirrtum |
| 5049 | juggernaut | Panzerschiff |
| 5050 | Military Attorney General | Oberauditor |
| 5051 | Military Attorney | Auditor |
| 5052 | president of the Military Supreme Court | Präsident des Militärkassationsgerichts |
| 5053 | president of the Military Court of Appeal | Präsident des Militärappellationsgerichts |
| 5054 | president of the Divisional Court | Präsident des Divisionsgerichts |
| 5055 | court clerk | Gerichtsschreiber |
| 5056 | military justice officer | Justizoffizier |
| 5057 | physical protection | Objektschutz |
| 5058 | Telematiksysteme | Telematikeinrichtungen |
| 5059 | dual hat concept | Dual-Hat-Prinzip |
| 5060 | Security Agreement | Geheimschutzabkommen |
| 5061 | principle of complementarity and transparency | Prinzip der Komplementarität und der Transparenz |
| 5062 | IFOR | IFOR-Mission in Bosnien |
| 5063 | pillars | Stützpfeiler |
| 5064 | absence of war | Nichtkriegszustand |
| 5065 | the Bosnian peace agreement | bosnisches Friedensabkommen |
| 5066 | Joint Military Comission | Gemeinsame Militärkommission |
| 5067 | even-handed manner… | Grundsatz der Ausgewogenheit |
| 5068 | UN Transitional Administration | Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen |
| 5069 | International Police Task Force | Internationale Polizeitruppe |
| 5070 | High Representative | Hoher Beauftragter |
| 5071 | Operation Deliberate Force | Operation Deliberate Force |
| 5072 | deployement | Dislozierungsoperation |
| 5073 | centralized planning,decentralized execution | zentrale Planung-dezentrale Durchführung |
| 5074 | deployement | Verlegungsmassnahmen |
| 5075 | Allied Forces Northwest-Europe | AFNORTHWEST |
| 5076 | PVO | PHO |
| 5077 | governing body | Lenkungsgremium |
| 5078 | Federation issues | Föderationsfragen |
| 5079 | PARP | PARP |
| 5080 | map symbology | Landkartensymbole |
| 5081 | readiness to deploy | Dislozierungsbereitschaft |
| 5082 | processus of enlargement | Erweiterungsprozess der NATO |
| 5083 | multinational operations | multinationale Operationen |
| 5084 | standardization program | Standardisierungsprogramm der NATO |
| 5085 | collective security organization | kollektive Sicherheitsorganisation |
| 5086 | security blanket | Sicherheitsschirm |
| 5087 | Wehrkundetagung | Wehrkunde Tagung in München |
| 5088 | nuclear warheads | nuklearer Gefechtskopf |
| 5089 | nuclear delivery system | nukleares Trägersystem |
| 5090 | disarmament and conversion tasks | Abrüstungs-und Konversionsaufgaben |
| 5091 | parliamentary ratification procedure | parlamentarisches Ratifizierungsverfahren |
| 5092 | operational colaboration | operationelle Zusammenarbeit |
| 5093 | isolated countries | isolierte Staaten |
| 5094 | Rapid Deploiyement Forces | schnelle Einsatzkräfte |
| 5095 | NAMSA | NAMSA |
| 5096 | field surgical team | Feldchirurgengruppe |
| 5097 | political coalition | Regierungskoalition |
| 5098 | exercice Cooperative Challenge’95 | Übung Cooperative Challenge’95 |
| 5099 | NATO Industrial Advisory Group | NATO-Industrie-Beratergruppe |
| 5100 | IPP | IPP |
| 5101 | NATO’s Deputy Assistant Secretary General for Political Affairs | Beigeordneter NATO-Generalsekretär für Politische Angelegenheiten |
| 5102 | Rapid Deployement Brigade | schnelle Einsatzbrigade |
| 5103 | outreach activities | Öffnungspolitik |
| 5104 | NATO contingency operations | NATO-Eventualfalloperationen |
| 5105 | SDG | DGP |
| 5106 | strategic direction of the WEU | strategische Richtlinienkompetenz der WEU |
| 5107 | new international security environment | neues internationales Sicherheitsumfeld |
| 5108 | UN Temporary Administration of Eastern-Slawonia | UNTAES |
| 5109 | Paris Peace Agreement | Pariser Friedensvereinbarung |
| 5110 | Ministry of the Russian Federation for Civil Defence | Ministerium der Russischen Föderation für Zivilverteidigung |
| 5111 | OSCE Chairman-in-Office | Amtierender Vorsitzender der OSZE |
| 5112 | JIC | Gemeinsame Interimskommission |
| 5113 | Ministry of Foreign Trade | Aussenhandelsministerium |
| 5114 | JCC | Gemeinsame Zivile Kommission |
| 5115 | right to return of refugees and displaced persons | Rückkehrrecht von Flüchtlingen und Vertriebenen |
| 5116 | HRCC | HRCC |
| 5117 | Mine Action Centre | Minenaktionszentrum |
| 5118 | PEC | PEC |
| 5119 | Foreign Ministry’s Directorate General for International Economic Relations | Abteilung für internationale Wirtschaftsbeziehungen des Aussenministeriums |
| 5120 | independent national defence capability | unabhängiges nationales Verteidigungsdispositiv |
| 5121 | mobile and territorial defence tactics | Taktik der mobilen Territorialverteidigung |
| 5122 | Defence League | Verteidigungsliga |
| 5123 | landing operation | Landungsoperation |
| 5124 | civil-military air trafic control system | zivil-militärisches System der Luftverkehrskontrolle |
| 5125 | Central and Eastern European Regional Airspace Management Conference | Regionale Luftraummanagement-Konferenz der mittel-und osteuropäischen Staaten |
| 5126 | NATO’s internal adaption | bündnisinterne Anpassungsmassnahmen |
| 5127 | potential security issue | potentielles Sicherheitsproblem |
| 5128 | UN Special Commission on Iraq | Sonderkommission der Vereinten Nationen für Irak |
| 5129 | international non-proliferation norms | internationale Nichtverbreitungsnormen |
| 5130 | JCP | Gemeinsamer Ausschuss für Proliferation |
| 5131 | proliferant | Verbreiterstaat |
| 5132 | release procedure | Freigabeverfahren |
| 5133 | NBC proliferation risk | ABC-Proliferationsverfahren |
| 5134 | Alliance’s overall deterrence posture | gesamtes Abschreckungsdispositiv des Bündnisses |
| 5135 | Wide area ground surveillance | grossräumige Bodenüberwachung |
| 5136 | Standoff detection | Fernortungssysteme |
| 5137 | reconnaissance platforms and sensors | Aufklärungsplattformen und-sensoren |
| 5138 | two-pronged approach | Doppelstrategie |
| 5139 | routine monitoring | routinemässige Überwachungsmassnahmen |
| 5140 | challenge inspections | Verdachtsinspektionen |
| 5141 | verification regime | Verifikationssystem |
| 5142 | Executive Council | Exekutivrat |
| 5143 | possessors of chemical weapons | CW-Staaten |
| 5144 | ratification procedures | Ratifikationsverfahren |
| 5145 | Brussles Project | Brüsseler Projekt |
| 5146 | Natos’a decision to enlarge | Erweiterungsbeschluss der NATO |
| 5147 | security condminium | Sicherheitskondominium |
| 5148 | Eurasian commonwealth | eurasische Staatengemeinschaft |
| 5149 | unified region of Europe | einheitliche Region Europas |
| 5150 | post-Soviet commonwealth | postsowjetisches Bündnis |
| 5151 | national aid agencies | nationale Hilfsorganisationen |
| 5152 | integrative alliances | Integrationsbündnis |
| 5153 | policy of equal opportunity | Strategie der Chancengleichheit |
| 5154 | full membership | Vollmitgliedschaft |
| 5155 | reduce the scope for conflict | Abbau des Konfliktpotentials |
| 5156 | commitment to meet democratic standards | Verpflichtung zur Einhaltung demokratischer Normen |
| 5157 | founding meeting | Konstituierende Tagung |
| 5158 | multilateral consultation | multilaterale Konsultation |
| 5159 | counterbloc | Gegenblock |
| 5160 | trade and investment embargo | Handels-und Investitionsembargo |
| 5161 | NATO Science Fellowships Programme | NATO-Stipendienprogramm für Wissenschaftler |
| 5162 | NATO Scientific Affairs Division | NATO-Abteilung für Wissenschafts-und Umweltangelegenheiten |
| 5163 | governmental cooperation programmes | staatliches Kooperationsprogramm |
| 5164 | protection of minority rights | Schutz der Rechte von Minderheiten |
| 5165 | civil emergency planning | zivile Notfallplanung |
| 5166 | Mediterranean dialogue | Mittelmeerdialog |
| 5167 | CFE Review Conference | Wiener Überprüfungskonferenz zum KSE-Vertrag |
| 5168 | principle of zonal limitations | Prinzip der Zonenbegrenzungen |
| 5169 | international decision-making structures | internationales Beschlussfassungsgremium |
| 5170 | dividends of peace | Friedensdividenden |
| 5171 | Admiral BENELUX cooperation agreement | Kooperationsvereinbarung “Admiral BENELUX” |
| 5172 | DATF | DATF |
| 5173 | policy of an “iron fist in a velvet glove” | Politik der “eisernen Faust in Samthandschuhen” |
| 5174 | decision-making | Beschlussfassungssystem |
| 5175 | standards of conduct | Verhaltensnormen |
| 5176 | Assistance Group | Unterstützungsgruppe |
| 5177 | Chechen conflict | Tschetschenien-Konflikt |
| 5178 | to mediate | Mittlerdienste |
| 5179 | General Framework Agreement for Peace in Bosnia-Herzegovina | Allgemeines Rahmenabkommen für Frieden in Bosnien-Herzegowina |
| 5180 | COI | Zentrales Informationsamt |
| 5181 | Dayton Agreement | Abkommen von Dayton |
| 5182 | decision-making | Beschlussfassungsprozess |
| 5183 | subordinate commands | Nachgeordnete Kommandobereiche |
| 5184 | parliamentary procedures | parlamentarische Verfahren |
| 5185 | NORDPOLBDE | NORDPOLBDE |
| 5186 | BALTRON | BALTRON |
| 5187 | zone of separation | Trennungszone |
| 5188 | ethnic hostility | ethnische Feindseligkeiten |
| 5189 | national security interests | nationale Sicherheitsinteressen |
| 5190 | command economy | zentrale Planwirtschaft |
| 5191 | socio-economic revolutions | sozioökonomische Umwälzungen |
| 5192 | delivery of special aid | Spezialhilfemassnahmen |
| 5193 | cooperative security | kooperative Sicherheit |
| 5194 | Political-Military Steering Committee | Politisch-militärischer Lenkungsausschuss |
| 5195 | democratic control | demokratische Kontrolle |
| 5196 | global balance of power | weltweites Kräftegleichgewicht |
| 5197 | land frontiers | Binnengrenzen |
| 5198 | mass army | Massenarmee |
| 5199 | frankly exchange of ideas | offener Meinungsaustausch |
| 5200 | security needs | Sicherheitserfordernisse |
| 5201 | security vacuum | Sicherheitsvakuum |
| 5202 | Associate Partner of WEU | assoziierter Partner der WEU |
| 5203 | CTBT | Atomteststoppvertrag |
| 5204 | PTBT | PTBT |
| 5205 | TTBT | TTBT |
| 5206 | PNET | PNET |
| 5207 | GSE | GSE |
| 5208 | AHC/NTB | AHC/NTB |
| 5209 | IMS | IMS |
| 5210 | ACDA | ACDA |
| 5211 | problems of social security | Probleme des sozialen Netzes |
| 5212 | zone of “heightened risk” | Zone “erhöhter Gefahr” |
| 5213 | accelerator | Beschleuniger |
| 5214 | curvic coupling | geschweifte Kupplung |
| 5215 | brake accumulator | Bremsdruckakkumulator |
| 5216 | main data adapter | Haupt-Datenadapter |
| 5217 | standby data adapter | Not-Datenadapter |
| 5218 | sidewinder umbilical adapter | SIWA-Adapter |
| 5219 | adhesion | Anhaftung |
| 5220 | adhesive | Kleber |
| 5221 | airbrake | Luftbremse |
| 5222 | structural collapse | Struktursenkung |
| 5223 | UHF remote channel/frequency indicator | UHF-Kanal/Frequenz-Anzeige |
| 5224 | VHF remote channel/frequency indicator | VHF-Kanal/Frequenz-Anzeige |
| 5225 | flush repair | Bündigmachen |
| 5226 | release agent | Trennmittel |
| 5227 | cable adjustment | Kabel-Justierung |
| 5228 | alignment | Ausrichtung |
| 5229 | tail plane alignment | Höhenrudereinstellung |
| 5230 | electrical power supplies | Stromversorgung |
| 5231 | standby power supplies | Notstromversorgung |
| 5232 | external electrical supply | Aussenbord-Stromversorgung |
| 5233 | aluminium alloy | Aluminium-Legierung |
| 5234 | HE igniter plug | HE-Zündkerze |
| 5235 | cabin altimeter | Kabinen-Höhenmesser |
| 5236 | height encoding altimeter | Codierhöhenmesser |
| 5237 | altimeter | Höhenmesser |
| 5238 | cockpit controls and equipment | Pilotenraum-Ausrüstung |
| 5239 | amplifier unit | Verstärker |
| 5240 | combined speed indicator | Mach-und Geschwindigkeitsmesser |
| 5241 | sharp edge | scharfe Kante |
| 5242 | vent ring | D-Ring |
| 5243 | seal ring | Dichtring |
| 5244 | suspension lug | Aufhängeöse |
| 5245 | DME aerial | DME-Antenne |
| 5246 | GLIDESLOPE aerial | GLIDESLOPE-Antenne |
| 5247 | lower IFF aerial | untere IFF-Antenne |
| 5248 | upper IFF aerial | obere IFF-Antenne |
| 5249 | loop aerial | LOOP-Antenne |
| 5250 | MARKER aerial | MARKER-Antenne |
| 5251 | sense aerial | SENSE-Antenne |
| 5252 | lower UHF aerial | untere UHF-Antenne |
| 5253 | upper UHF aerial | obere UHF-Antenne |
| 5254 | VHF aerial | VHF-Antenne |
| 5255 | VOR/localizer aerial | VOR/LOC-Antenne |
| 5256 | IFF mode 4 computer | IFF-Mode 4/F-Zusatzgerät |
| 5257 | nitrogen bleeder | Stickstoff-Spülgerät |
| 5258 | fuzing unit | Zünderentsicherungsapparat |
| 5259 | hydraulic servicing trolley | Hydraulik-Prüfgerät |
| 5260 | fuel dip | Treibstoff-Reduziersystem |
| 5261 | bearing | Auflage |
| 5262 | intershaft | Zwischenwelle |
| 5263 | rear cross-shaft | hintere Querwelle |
| 5264 | front cross-shaft | vordere Querwelle |
| 5265 | windscreen arch | Kabinendach-Bogen |
| 5266 | piston stop | Gewindebüchse |
| 5267 | gimbal articulation | Gelenke |
| 5268 | lanyard | Befestigungsleine |
| 5269 | heavy landing | harte Landung |
| 5270 | main undercarriage | Hauptfahrwerk |
| 5271 | rotor blades | Rotorbeschaufelung |
| 5272 | stator vane | Statorbeschaufelung |
| 5273 | guide vanes | Leitschaufeln |
| 5274 | low pressure compressor guide vanes | Leitapparat der Niederdruck-Turbine |
| 5275 | high pressure compressor guide vanes | Leitapparat der Hochdruck-Turbine |
| 5276 | audio warning | Warnton |
| 5277 | landing gear warning | Fahrwerk-Warnung |
| 5278 | shaft | Achse |
| 5279 | cam anchor pin | Nockenachse |
| 5280 | pintle pin | Schwenkachse |
| 5281 | jaw pivot | Aufhängeachse |
| 5282 | excluder | Schutzring |
| 5283 | masking tape | Klebeband |
| 5284 | course deviation bar | Kursbalken |
| 5285 | slide bar assemblies | Gleitschienen |
| 5286 | AC busbar | Sammelschiene AC |
| 5287 | battery busbars | Batteriesammelschiene |
| 5288 | DC busbars | Sammelschiene DC |
| 5289 | repair fixture | Reparaturbock |
| 5290 | lock operating link | Schloss-Betätigungsgestänge |
| 5291 | trip rod | Auslösungs-Gestänge |
| 5292 | connecting link | Verbindungsgestänge |
| 5293 | ejection gun initiator manifold valve | Verteilungs-Einheit |
| 5294 | clamp block | Klemmblock |
| 5295 | throttle friction lock | Leistungshebel-Blockierung |
| 5296 | control column rigging tool | Steuersäulen-Blockierung |
| 5297 | brake unit | Bremsblock |
| 5298 | fuse box | Sicherungstableau |
| 5299 | ADF control unit | ADF-Bedienungsgerät |
| 5300 | IFF control box | IFF-Bedienungsgerät |
| 5301 | NAV control unit | NAV-Bedienungsgerät |
| 5302 | V/UHF main radio control unit | V/UHF-Hauptbedienungsgerät |
| 5303 | V/UHF standby radio control unit | V/UHF-Notbedienungsgerät |
| 5304 | communication control system station box | Intercom-Umschaltgerät |
| 5305 | armement relay junction box | Verteilerkasten |
| 5306 | communications junction box | Verteilereinheit |
| 5307 | NAV 1 junction box | NAV 1-Verteilereinheit |
| 5308 | NAV 2 junction box | NAV 2-Verteilereinheit |
| 5309 | high speed gear box | äusserer Geräteantrieb |
| 5310 | internal gear box | innerer Geräteantrieb |
| 5311 | anti-collision lamp energy unit | Antikollisionslampen-Versorgungseinheit |
| 5312 | breech contact housing | Zündstift-Gehäuse |
| 5313 | cam box | Steuerbox |
| 5314 | control unit | Steuereinheit |
| 5315 | sight control unit | Zielgerät-Bedienung |
| 5316 | starter control unit | Starterbedienungs-Einheit |
| 5317 | control unit | Kontrolleinheit |
| 5318 | video sensor circuit | Video-Sensoreinheit |
| 5319 | distribution unit | Verteilereinheit |
| 5320 | ballistic manifold | Verbindungsgehäuse |
| 5321 | weapons programming unit | Waffen-Programmiereinheit |
| 5322 | terminal block | Anschlussdose |
| 5323 | T6/T2 thermocouple junction box | T6/T2-Klemmenkasten |
| 5324 | resistor unit | Widerstands-Einheit |
| 5325 | over-volt unit | Überspannung-Überwachungseinheit |
| 5326 | parachute container | Kopfstützkasten |
| 5327 | firewire control unit | Feuerwarn-Steuereinheit |
| 5328 | gas shackle housing | Gehäuse des Staukolbens |
| 5329 | latch housing | Verriegelungsgehäuse |
| 5330 | ignition unit | Zündeinheit |
| 5331 | pressure box | Druckdichtekammer |
| 5332 | trailing edge | Austrittskante |
| 5333 | leading edge | Eintrittskante |
| 5334 | flanged edge | Bördelrand |
| 5335 | junction box | Verteilerkasten |
| 5336 | plug | Verschlusszapfen |
| 5337 | gravity filler cap | Verschluss für die Fallbetankung |
| 5338 | magnetic chip detector | Magnetzapfen |
| 5339 | threaded plug | Spezial-Abschlussschraube |
| 5340 | pressure seal | Abdichtschlauch |
| 5341 | igniter plug | Zündkerze |
| 5342 | bolt | Gewindebolzen |
| 5343 | attachment bolt | Befestigungsbolzen |
| 5344 | stop bolt | Arretierbolzen |
| 5345 | engine mounting bolt | Bolzen für Triebwerk-Aufhängung |
| 5346 | oxygen cylinder | Sauerstofflasche |
| 5347 | emergency oxygen cylinder | Not-Sauerstofflasche |
| 5348 | course indicator adjuster | Kurspfeil-Verstellknopf |
| 5349 | bearing pointer adjuster | Kursmarken-Verstellknopf |
| 5350 | roll test switch | Roll-Testschalter |
| 5351 | operating arm | Betätigungsarm |
| 5352 | canopy lock strut | Kabinendach-Verriegelungstrebe |
| 5353 | mounting flange | Befestigungsflansch |
| 5354 | clamp for armament test switch | Klemme für Waffen-Testschalter |
| 5355 | sealing flange | Dichtflansch |
| 5356 | bridle leg | Strang |
| 5357 | rigging pin | Splintbolzen |
| 5358 | contact pin | Zündstift |
| 5359 | locking pin | Befestigungsstift |
| 5360 | safety pin | Sicherheitsbolzen |
| 5361 | detent hold down pin | Entriegelungs-Schlüssel |
| 5362 | firing pin | Zündungsstift |
| 5363 | burner | Brenner |
| 5364 | by-pass nozzle | Bypass-Düse |
| 5365 | cabin conditioning punkah louvre | verstellbare Belüftungsdüse |
| 5366 | rudder stop | Seitensteuer-Anschlag |
| 5367 | maximum stop | Maximum-Anschlag |
| 5368 | minimum stop | Minimum-Anschlag |
| 5369 | idling speed stop | Leerlauf-Anschlag |
| 5370 | restrictor by-pass | Zweiweg-Drosselventil |
| 5371 | thermocouple harness | Thermoelement-Verkabelung |
| 5372 | electrical harness | Verkabelung |
| 5373 | connector cable | Anschlusskabel |
| 5374 | engine ignition cable | Triebwerk-Zündkabel |
| 5375 | slide switch cable | Kabel zu Endbegrenzungsschalter |
| 5376 | pylon electrical cable | Zwischenkabel |
| 5377 | parking brake lever cables | Parkbremsgriff-Kabel |
| 5378 | tail plane standby trim switches cover | Höhenruder-Nottrimm-Abdeckung |
| 5379 | cover | Abdeckunggehäuse |
| 5380 | harmonization mounting frame | Einstellrahmen |
| 5381 | retaining cage | Haltekäfig |
| 5382 | torsion box | Torsionskasten |
| 5383 | heading computer | Kursrechner |
| 5384 | shim | Unterlage |
| 5385 | control cam | Steuernocken |
| 5386 | link chute | Glieder-Sammelkanal |
| 5387 | ammunition belt feed chute | Munition-Zufuhrkanal |
| 5388 | cooling air exhaust duct | Luft-Austrittskanal |
| 5389 | nose cover | Nasenverschalung |
| 5390 | retaining cap | Haltekapsel |
| 5391 | correct rotation and speed probe | Messfühler für Drehzahl und Drehrichtung |
| 5392 | valve cap | Ventilverschluss |
| 5393 | rear fairing | hintere Verschalung |
| 5394 | front fairing | vordere Verschalung |
| 5395 | main wheel fairing | Laufradverschalung |
| 5396 | fixed fairing | feste Verschalung |
| 5397 | nose fairing | Nasen-Verschalung |
| 5398 | under fairing | untere Verschalung |
| 5399 | undercarriage inner door | inneres Fahrwerktor |
| 5400 | center door | Federbeinverschalung |
| 5401 | undercarriage center door | mittleres Fahrwerktor |
| 5402 | undercarriage outer door | äusseres Fahrwerktor |
| 5403 | flap shroud | Verkleidungsbleche der Landeklappen |
| 5404 | fuselage top fairing | Rumpfgratverschalung |
| 5405 | valve body | Ventilgehäuse |
| 5406 | nozzle casing | Diffusorgehäuse |
| 5407 | stator casing | Statorgehäuse |
| 5408 | air exhaust casing | Luftaustritts-Gehäuse |
| 5409 | gear box | Getriebekasten |
| 5410 | CCOC | äusseres Brennkammer-Gehäuse |
| 5411 | compressor intermediate casing | Zentralgehäuse |
| 5412 | rear inner combustion chamber | hinterer innerer Brennkammermantel |
| 5413 | undercarriage upper fairing | Federbein-Obergehäuse |
| 5414 | anti-corrosion cartridge | Antikorrosions-Patrone |
| 5415 | desiccator | Trockenpatrone |
| 5416 | secondary cartridge | Sekundärpatrone |
| 5417 | map stowage | Kartentasche |
| 5418 | twin cartridge breech | Patronenlager |
| 5419 | outer combustion liner | Ring-Brennkammer |
| 5420 | retaining plate | Bügel |
| 5421 | rocket motor | Raketen-Antrieb |
| 5422 | hinge | Verriegelungsband |
| 5423 | gun pod cradle | Lafette |
| 5424 | pitot/AOA heater | Staurohrheizung |
| 5425 | fuselage trestle with adjustable legs | Rumpfböcke |
| 5426 | gas regulating throttle | Gasdüsenbolzen |
| 5427 | towing lug | Abschleppzapfen |
| 5428 | clock/stopwatch | Borduhr |
| 5429 | pressure drop | Druckabfall |
| 5430 | jet pipe overheat detection system | Strahlrohr-Überhitzungsmelder |
| 5431 | cash protection system | Bruchlande-Schutzschaltung |
| 5432 | polish | Polierwachs |
| 5433 | by-pass valve | Umgehungsventil |
| 5434 | ventilation/demist change-over valve | Beschlag-und Lüftungsklappe |
| 5435 | pressure relief valve | Überdruckventil |
| 5436 | armament safety key | Waffen-Sicherheitsschlüssel |
| 5437 | combined attention getter and cancel switch | Pannen-Blinkwarnanzeige und Rückstelltaste |
| 5438 | flap and landing gear overspeed warning light | Fahrwerk-und Landeklappen-Warnsignallampe |
| 5439 | landing gear not down warning light | Fahrwerk-Warnsignallampe |
| 5440 | engine idle speed stop lever | Leerlauf-Entriegelungshebel |
| 5441 | intercostal panel | Trennwand |
| 5442 | firewall | Feuerschutzwand |
| 5443 | upper diaphragm | obere Wandplatte |
| 5444 | codes | Kode |
| 5445 | fuel drain collector assembly | Leck-Treibstoffsammler |
| 5446 | v-band clamp | Befestigungsband |
| 5447 | mounting ring | Träger-Ring |
| 5448 | collimator | Kollimator |
| 5449 | pillar lamp | Beleuchtungschiene |
| 5450 | anti-skid control | Antiskid-Bremssteuerung |
| 5451 | overspeed control | Überdrehzahl-Steuerung |
| 5452 | emergency flying control | Not-Flugsteuerung |
| 5453 | command ejection system | Abschuss-Steuerung |
| 5454 | occulting control | Abdeckhebel |
| 5455 | engine control | Triebwerk-Steuerung |
| 5456 | flying controls | Flugsteuerung |
| 5457 | video controls and indicators | Video-Bedienung und-Anzeigen |
| 5458 | test switch | Testschalter |
| 5459 | lamp change-over switch | Lampenwechsler |
| 5460 | forward equipment bay | Avioniknische |
| 5461 | parachute stowage compartment | Bremsschirmbehälter |
| 5462 | equipment bay | Ausrüstungsnische |
| 5463 | engine bay | Triebwerkraum |
| 5464 | jet pipe bay | Ausströmdüse-Raum |
| 5465 | standby compass | Notkompass |
| 5466 | cabin conditioning pack | Kabinenkonditionierungsanlage |
| 5467 | low pressure fuel pump inlet hose | Niederdruck-Treibstoffzuführleitung |
| 5468 | air conditioning pipe | Kabinendruckleitung |
| 5469 | gas tube | Gasleitungsrohr |
| 5470 | fuel pressurization pipe | Tankdruckleitung |
| 5471 | tee duct | Verbindungsleitung |
| 5472 | gravity filler duct | Leitung für die Fallbetankung |
| 5473 | turbine drainage pipe | Turbinen-Leckleitung |
| 5474 | bypass duct | Bypass-Schacht |
| 5475 | air starter duct | Starterluftleitung |
| 5476 | fuel feed pipe | Treibstoffzufuhrleitung |
| 5477 | drain pipe | Entleerungsleitung |
| 5478 | flexible hose | Schlauchleitung |
| 5479 | function selector switch | Sender-Wählschalter |
| 5480 | detachable tail cone | Heckkonus mit Bremsschirm |
| 5481 | exhaust mixer case | Austritts-Konus |
| 5482 | exhaust cone | Ausströmkonus |
| 5483 | multi pole connector | Mehrpolstecker |
| 5484 | course indicator | Kurswahrer |
| 5485 | air speed switch | Geschwindigkeitsdruckschalter |
| 5486 | pressure warning switch | Druckwarnschalter |
| 5487 | battery contactor | Batterieschütz |
| 5488 | emergency contactor | Notsignal-Auslösekontakt |
| 5489 | inverter contactor | Inverterschütz |
| 5490 | external supply contactor | Aussenbord-Relais |
| 5491 | crutch pad locknut | Pratzengegenmutter |
| 5492 | inverter | Inverter |
| 5493 | pack attachment tie cords | Befestigungsbänder der Hülle |
| 5494 | MDC | MDC |
| 5495 | explosive body | Sprengkörper |
| 5496 | quadrantal error corrector | Korrektureinheit für Quadrantenfehler |
| 5497 | drift and depression correction | Seitenwind-und Absenkung-Korrektur |
| 5498 | cable lug | Klemme |
| 5499 | sense aerial coupler | SENSE-Antennenkoppler |
| 5500 | outer diffuser case | äussere Übergangs-Verschalung |
| 5501 | guide vane assembly | Leitschaufelkranz |
| 5502 | air intake fairing | Lufteinlass-Ringverschalung |
| 5503 | ram travel | Hubraum |
| 5504 | short circuit | Kurzschluss |
| 5505 | cover plate | Deckel |
| 5506 | spring hinged cover | federbetätigte Klappe |
| 5507 | bottom cover | Bodenabdeckung |
| 5508 | butt strap | Übergangsblech |
| 5509 | hook | Haken |
| 5510 | jaws | Aufhängehaken |
| 5511 | latch hook | Verriegelungshaken |
| 5512 | to/from pointer | Kursmarke |
| 5513 | spring cup | Federteller |
| 5514 | movement | Ausschlag |
| 5515 | high pressure fuel cock travel | Hochdruckhahn-Bewegungsbereich |
| 5516 | flowmeter | Durchflussmesser |
| 5517 | deceleration | Drehzahlverminderung |
| 5518 | bleed | Überdruck-Auslass |
| 5519 | stall | Strömungsabriss im Verdichter |
| 5520 | air starter | Luftstarter |
| 5521 | half hub | Halbradnabe |
| 5522 | safety pin stowage | Sicherungsstiften-Depot |
| 5523 | by-pass | Zweigstück |
| 5524 | fin | Seitenflosse |
| 5525 | demisting | Defroster |
| 5526 | crack detector | Rissprüfer |
| 5527 | failure detector | Störungsüberwachungssystem |
| 5528 | magnetic sensor element | Kompass-Geber |
| 5529 | fire detection | Feuerwarnsystem |
| 5530 | pressure reducing valve | Druckreduzierventil |
| 5531 | weapon release trigger | Waffenabzug |
| 5532 | pressure relief | Druckentlastung |
| 5533 | detonator | Zünder |
| 5534 | gun rounds count | Schusszähler |
| 5535 | emergency selection unlock | Entriegelung der Notstellung |
| 5536 | initial pressure diaphragm | Initial-Druckstossblende |
| 5537 | circuit breaker | Schaltautomat |
| 5538 | anti-skid | Anti-skid |
| 5539 | centring unit | Zentriereinheit |
| 5540 | event marker unit | Triggermarke-Vorrichtung |
| 5541 | umbilical retract mechanism | Rückhalte-Vorrichtung |
| 5542 | non-linear gearbox | Untersetzungseinheit |
| 5543 | locking device | Verriegelungs-Vorrichtung |
| 5544 | safety catch mechanism | Rastvorrichtung |
| 5545 | ERU | Abschuss-Einheit 119 Mk 4 |
| 5546 | test set | Prüfvorrichtung |
| 5547 | electronic circuitry | elektronische Vorrichtung |
| 5548 | Messerschmidt adjuster | Messerschmidt-Justierung |
| 5549 | leg restraint system | Beingurten-Arretierung |
| 5550 | brake disk | Bremsscheibe |
| 5551 | crutch pad | Tellerplatte |
| 5552 | solvent cleaner | Lösemittel |
| 5553 | target range | Zieldistanz |
| 5554 | roll stopping distance | Ausrollstrecke |
| 5555 | package assembly | Prioritäts-Zuteilventil |
| 5556 | latch plunger | Verriegelungsnocken |
| 5557 | negligible damage | vernachlässigbarer Schaden |
| 5558 | doubler | Aufdoppelung |
| 5559 | spherical bush | gewölbte Büchse |
| 5560 | slide bush | Gleitbüchse |
| 5561 | adjusting bush | Stellhülse |
| 5562 | clamping socket | Klemmhülse |
| 5563 | wet drains | Nass-Ablässe |
| 5564 | dry drains | Trocken-Ablässe |
| 5565 | primary heat exchanger | Primär-Wärmeaustauscher |
| 5566 | secondary heat exchanger | Sekundär-Wärmeaustauscher |
| 5567 | internal lighting | Kabinenbeleuchtung |
| 5568 | external lighting | Aussenbeleuchtung |
| 5569 | strip lights | Instrumentenbrett-Beleuchtung |
| 5570 | splices | Verbindungslaschen |
| 5571 | air scoops | Lufthutzen |
| 5572 | lcd display | Digital-Bildschirm |
| 5573 | spherical nut | Kugelmutter |
| 5574 | connecting nut | Kupplungsmutter |
| 5575 | cradle nut | Lafettenmutter |
| 5576 | clamp | Klemmstück |
| 5577 | firewire element | Feuerwarngeberelement |
| 5578 | landing gear components | Fahrwerkteile |
| 5579 | hoist | Hissgeschirr |
| 5580 | eye bolt | Augenbolzen |
| 5581 | adjustable eye end assembly | Ösenend-Regulierschraube |
| 5582 | transponder APX 101 | Transpondeur APX 101 |
| 5583 | DME receiver-transmitter | DME-Sender-Empfänger |
| 5584 | UHF transceiver SE-056 | UHF-Funkgerät SE-056 |
| 5585 | VHF transceiver | VHF-Funkgerät SE-010 |
| 5586 | wing | Leitwerk |
| 5587 | nick | Einkerbung |
| 5588 | anchor nut | Annietmutter |
| 5589 | locknut | Sicherungsmutter |
| 5590 | stamping | Tiefziehen |
| 5591 | dimpling | Durchziehen |
| 5592 | dent | Einbuchtung |
| 5593 | voice recorder | Tonband |
| 5594 | video cassette recorder | Video-Aufnahmegerät |
| 5595 | twin detonator unit assembly | Doppelzünder-Einheit |
| 5596 | front fairing assembly | Verschalungs-Einheit vorne |
| 5597 | parachute release mechanism | Bremsschirm-Auslösemechanismus |
| 5598 | cartridge holder assembly | Patronenhalter |
| 5599 | high speed gearbox drive | Getriebekasten-Antrieb |
| 5600 | spacer | Distanzring |
| 5601 | adhering | Absatz |
| 5602 | angle | Winkel |
| 5603 | engine ground handling equipment | Bodenmaterial für Triebwerk-Transport |
| 5604 | electronic equipment | elektronische Ausrüstung |
| 5605 | instrument flying screen | Blindflug-Ausrüstung |
| 5606 | gap | Abstand |
| 5607 | acceleration time check | Beschleunigungs-Prüfung |
| 5608 | fillet seal | Fugendichtung |
| 5609 | seal | abdichten |
| 5610 | trestling up | Abstützen |
| 5611 | bracket assembly | Haltebügel |
| 5612 | cable holder | Kabel-Haltebügel |
| 5613 | hanger | Haltefederbügel |
| 5614 | detonator unit sear withdrawal mechanism | Ausziehmechanismus der Zündkeile |
| 5615 | self-sealing coupling | selbstdichtende Kupplung |
| 5616 | mushroom valve | Tellerventil |
| 5617 | slide valve | Schieber |
| 5618 | false spar | Hilfsholm |
| 5619 | cylinder latch | Verriegelungsöffnung |
| 5620 | slot | Kerbe |
| 5621 | locking pin slot | Einstellungsfalz |
| 5622 | fastener | Schnellverschluss |
| 5623 | bracket | Beschlag |
| 5624 | self-adjustable fitting | Selbsteinstellbeschlag |
| 5625 | flap hinge bracket | Landeklappenbefestigung |
| 5626 | aileron support bracket | Lager für Querruder |
| 5627 | hinge fittings | Gelenkbeschläge |
| 5628 | main plane attachment fittings | Flügel-Halterungsbeschläge |
| 5629 | sheet metal | Blechtafel |
| 5630 | anti collision lamps | Antikollisionslampen |
| 5631 | navigation lamps | Positionslampen |
| 5632 | transit tie | Nylonschnur |
| 5633 | gun electrical connection | Kanonenstecker |
| 5634 | electrical plug | elektrischer Stecker |
| 5635 | locking wire | Drahtsicherung |
| 5636 | filter | Filter |
| 5637 | suppressor | Störfilter |
| 5638 | low pressure filter | Niederdruckfilter |
| 5639 | low pressure fuel filter | Treibstoff-Niederdruck-Filter |
| 5640 | oil filter | Schmierstoff-Filter |
| 5641 | UHF squelch level adjuster | UHF-Filter |
| 5642 | VHF squelch level adjuster | VHF-Filter |
| 5643 | pressure filter | Druckfilter |
| 5644 | return filter | Rücklauffilter |
| 5645 | main plane attachment | Flügelbefestigung |
| 5646 | pylon attachment | Pylonbefestigung |
| 5647 | float assembly | Schwimmer |
| 5648 | forked end | Gabel |
| 5649 | nose wheel fork | Bugradgabel |
| 5650 | throttle lever friction damper | Leistungshebelbremse |
| 5651 | wheel brakes | Radbremsen |
| 5652 | frequency meter | Frequenzmesser |
| 5653 | proximity fuze | Annäherungs-Zünder |
| 5654 | wheel axle | Achsstummel |
| 5655 | fuselage | Rumpf |
| 5656 | fuse | Sicherung |
| 5657 | alignment jig | Einstellvorrichtung |
| 5658 | repair jig | Reparaturlehre |
| 5659 | sleeved strap | Schutzhülle |
| 5660 | roller | Gleitrolle |
| 5661 | door lock | Verriegelungsrolle |
| 5662 | roller support | Rollenträger des Strahlrohres |
| 5663 | elastic loop | elastische Schlaufe |
| 5664 | tone generator | Tongenerator |
| 5665 | vortex generators | Wibelerzeuger |
| 5666 | power supplies ac | Wechselstromversorgung |
| 5667 | power supplies dc | Gleichstromversorgung |
| 5668 | hydraulic power supply | Hydraulikdruckversorgung |
| 5669 | generator | Generator |
| 5670 | tachometer generator | Tacho-Generator |
| 5671 | engine usage monitoring system | Triebwerk-Überwachungssystem |
| 5672 | rail slot | Führungsschiene |
| 5673 | lower seat pan runner | untere Sitzwannen-Gleitschiene |
| 5674 | upper seat pan runner | obere Sitzwannen-Gleitschiene |
| 5675 | spigot | Zentrierstift |
| 5676 | shear pin | Scherbolzen |
| 5677 | in flight safety pin | Flugsicherungsstift |
| 5678 | ground safety pin and manual release tool | Sicherungsstift und Entriegelungsschlüssel |
| 5679 | gusset | Winkelblech |
| 5680 | rudder | Seitenruder |
| 5681 | tail plane | Höhenruder |
| 5682 | control surface | Steuerfläche |
| 5683 | spring retainer | Verriegelungsklauen |
| 5684 | score | Kratzer |
| 5685 | engine starting system | Startersystem |
| 5686 | piston guide | Kolbenführung |
| 5687 | pin guide | Bolzen-Führung |
| 5688 | exhaust valve guide | Ventilführung |
| 5689 | guide bar | Geradeführung |
| 5690 | pressure rise | Druckanstieg |
| 5691 | standby attitude indicator | Nothorizont |
| 5692 | landing impact | Landestoss |
| 5693 | VOR bearing pointer | VOR-Nadel |
| 5694 | horizontal situation indicator | HSI-Navigationsanzeiger |
| 5695 | fuel flow indicator | Treibstoff-Durchflussanzeiger |
| 5696 | oxygen flow indicator | Sauerstoff-Durchflussanzeiger |
| 5697 | busbar indicator | Sammelschienenanzeiger |
| 5698 | tail plane position indicator | Höhenruder-Anzeiger |
| 5699 | fuel contents gauge | Treibstoffvorrat-Anzeiger |
| 5700 | flap position indicator | Landeklappen-Stellungsanzeiger |
| 5701 | compass synchronization indicator | HSI-Synchronisationsanzeiger |
| 5702 | TGT indicator | Strahltemperaturanzeiger |
| 5703 | aileron trim indicator | Querruder-Trimm-Anzeiger |
| 5704 | rudder trim indicator | Seitenruder-Trimm-Anzeiger |
| 5705 | gun installation | Kanonen-Anlage |
| 5706 | undercarriage unit | Fahrwerk-Anlage |
| 5707 | video recorder system | Video-Anlage |
| 5708 | communications | Intercom |
| 5709 | float switch | Schwimmerschalter |
| 5710 | inertia switch | Inertia-Schalter |
| 5711 | air brake switch | Luftbremse-Schalter |
| 5712 | wheel brake anti-skid switch | Anti-Skid-Schalter |
| 5713 | altitude switch | Aneroidhöhenschalter |
| 5714 | pitot head heater and AOA probe heater switch | Staurohr-und AOA-Heizungs-Schalter |
| 5715 | slide switch | Schiebe-Schalter |
| 5716 | high level float switch | Vollschwimmer-Schalter |
| 5717 | reset switch | Rückstellschalter |
| 5718 | refuelling switch | Treibstoff-Auffüllschalter |
| 5719 | low-level float switch | Reststandschalter |
| 5720 | ignition switch | Zündschalter |
| 5721 | armament test switch | Waffen-Prüfschalter |
| 5722 | standby compass light switch | Notkompass-Beleuchtungsschalter |
| 5723 | cockpit emergency lights switch | Kabinen-Notbeleuchtungsschalter |
| 5724 | cockpit main lights master switch | Kabinen-Hauptbeleuchtungsschalter |
| 5725 | navigation lights switch | Positionslampen-Schalter |
| 5726 | booster pump switch | Quellenpumpen-Schalter |
| 5727 | engine start master switch | Anlass-Hauptschalter |
| 5728 | REV/ROLL STAB switch | REV/ROLL STAB-Schalter |
| 5729 | V/UHF mute switch | V/UHF-Empfangs-Unterdrückungsschalter |
| 5730 | ground intercommunication selector switch | Mechanikertelefon-Schalter |
| 5731 | air brake test switch | Luftbremse-Testschalter |
| 5732 | NAV test switch | NAV-Testschalter |
| 5733 | thermal detector switch | Thermoschalter |
| 5734 | tail plane main trim and aileron trim switch | Höhen-und Querrudertrimm-Schalter |
| 5735 | rudder trim switch | Seitenruder-Trimm-Schalter |
| 5736 | battery master switches | Batterieschalter |
| 5737 | range switch | Distanzschalter |
| 5738 | ground unthread switch | Boden-Bandausfädel-Schalter |
| 5739 | main undercarriage leg | Hauptfahrwerk-Federbein |
| 5740 | movement gauge | Ausschlag-Prüflehre |
| 5741 | control column rigging gauge | Steuerknüppel-Einstellehre |
| 5742 | yellow,brown or purple | strohfarben bis purpur |
| 5743 | backlash | Spiel |
| 5744 | copper washer | Kupferscheibe |
| 5745 | waterproof seal | witterungsbeständige Dichtung |
| 5746 | skin joint | Beplankungsnaht |
| 5747 | air seal | Labyrinth-Luftabdichtung |
| 5748 | landing gear priority warning light | Fahrwerk-Prioritätslampe |
| 5749 | map reading light | Leselampe |
| 5750 | sidewinder launcher | SIWA-Werfer |
| 5751 | collimating lens | Visiergerätlinse |
| 5752 | jacking | Aufbocken |
| 5753 | toggle lever | Kipphebel |
| 5754 | rudder lock handle | Seitensteuer-Blockierhebel |
| 5755 | go-forward control | Schultergurten-Arretierung |
| 5756 | canopy control lever | Kabinendach-Betätigungshebel |
| 5757 | MDC trip bracket | MDC-Auslösegriff |
| 5758 | throttle lever | Leistungshebel |
| 5759 | bellcrank lever | Umlenkhebel |
| 5760 | locking lever | Verriegelungshebel |
| 5761 | cord tie | Verbindungskordel |
| 5762 | sight line | Visierlinie |
| 5763 | airbrake recess | Luftbremse-Nische |
| 5764 | gas tube housing | Gasleitung-Gehäuse |
| 5765 | fuel tank bay | Treibstofftank-Raum |
| 5766 | undercarriage bay | Fahrwerknische |
| 5767 | main undercarriage bay | Hauptfahrwerknische |
| 5768 | longeron | Holm |
| 5769 | front spar | Vorderholm |
| 5770 | safety latch | Sicherungshebel |
| 5771 | canopy control lever safety catch | Kabinendach-Betätigungs-Blockierung |
| 5772 | angle measuring telescope | Winkelmesser |
| 5773 | micro alignement telescope | Teleskop |
| 5774 | jaws | Backen |
| 5775 | link and shackle assy | Verbindungsglied und Schäkel |
| 5776 | brake master cylinder | Hauptbremszylinder |
| 5777 | control column | Steuersäule |
| 5778 | bush | Muffe |
| 5779 | locking sleeve | Verriegelungsmuffe |
| 5780 | drogue shackle | Verbindungsschäkel |
| 5781 | pressure switch | Druckschalter |
| 5782 | pressure switch | Druckwarnzeichen |
| 5783 | fuel low pressure warning switch | Treibstoff-Niederdruck-Warnschalter |
| 5784 | oil low pressure warning switch | Schmierstoff-Niederdruck-Warnschalter |
| 5785 | fuel differential pressure switch | Treibstoff-Differential-Druckschalter |
| 5786 | wheel brake accumulator pressure gauge | Bremsakku-Druckanzeiger |
| 5787 | accumulator pressure gauge | Vorratsdruckanzeiger |
| 5788 | oxygen contents gauge | Sauerstoff-Vorratsdruckanzeiger |
| 5789 | hydraulic system pressure gauge | Hydraulik-Druckanzeiger System |
| 5790 | retractable footstep | Einstiegshilfen |
| 5791 | marking out repairs | Reparaturmarkierung |
| 5792 | inertia weight | Ausgleichsgewicht |
| 5793 | sealant | Kitt |
| 5794 | filler | Füllmaterial |
| 5795 | seat interconnect mechanism | Sprengschnur-Zündmechanismus |
| 5796 | barostatic time-release unit | Verzögerungs-Entriegelungs-Mech |
| 5797 | torque shaft mechanism | Verdrehachsen-Mechanismus |
| 5798 | transfer mechanism | Übertragungs-Mechanismus |
| 5799 | lock mechanism | Verriegelungs-Mechanismus |
| 5800 | door release mechanism | Türöffnungs-Mechanismus |
| 5801 | drive block | Bremsnocken |
| 5802 | insulation resistance testing | Isolationsmessung |
| 5803 | weight-on-wheels microswitch | Entlastungs-Mikroschalter |
| 5804 | door microswitch | Tormikroschalter |
| 5805 | lock microswitch | Verriegelungs-Mikroschalter |
| 5806 | test microswitch | Testmikroschalter |
| 5807 | timer box | Zeitschalter |
| 5808 | aircraft-to-ground earthing | Flugzeug-Erdung |
| 5809 | jacking the aircraft | Aufbocken des Flugzeuges |
| 5810 | missile | Lenkwaffe |
| 5811 | ejection gun assembly | Abschussrohr-Einheit |
| 5812 | seat firing unit | Abschusseinheit |
| 5813 | seat assembly | Schleudersitz-Einheit |
| 5814 | command delay breech unit | Abschuss-Verzögerungseinheit |
| 5815 | knurled knob | Rändelknopf |
| 5816 | thumb wheel | Einstellrad |
| 5817 | bridge circuit | Brücken-Schaltung |
| 5818 | rotary actuator | Nockenmotor |
| 5819 | trim actuator | Trimm-Motor |
| 5820 | aileron trim control actuator | Querruder-Trimmotor |
| 5821 | tail plane trim control actuator | Höhenruder-Trimmotor |
| 5822 | seat pan actuator | Sitzwannen-Elektromotor |
| 5823 | rudder trim tab actuator | Seitenruder-Trimmotor |
| 5824 | ventilation actuator | Belüftungsklappenmotor |
| 5825 | gun pod | Kanonenbehälter |
| 5826 | rib | Rippe |
| 5827 | end rib | Endrippe |
| 5828 | nose cone | Bugnase |
| 5829 | nose | Bug |
| 5830 | honeycomb | Waben |
| 5831 | water level | Winkelwasserwaage |
| 5832 | valve core | Ventileinsatz |
| 5833 | whipped eye | umwickelte Öse |
| 5834 | engine rear mount | hintere Triebwerkaufhängeöse |
| 5835 | metering orifice | Kontrolloch |
| 5836 | sway | Schwingung |
| 5837 | ball bearing | Kegelrollenlager |
| 5838 | roller bearing | Rollenlager |
| 5839 | jet pipe roller support assy | Walzenlager des Strahlrohres |
| 5840 | turbine bearing | Turbinenlager |
| 5841 | gun front mounting assembly | Kanonenlager |
| 5842 | barrel support assembly | Laufstützlager |
| 5843 | abrasive paper | Schleifpapier |
| 5844 | personal survival pack | Notpaket |
| 5845 | brake parachute | Bremsschirm |
| 5846 | extractor parachute | Ausziehschirm |
| 5847 | windscreen | Windschutzscheibe |
| 5848 | rear fuselage | Heck |
| 5849 | front fuselage | Rumpfvorderteil |
| 5850 | centre fuselage | Rumpfmittelteil |
| 5851 | piston slipper | Kolbengleitschuh |
| 5852 | guide rail slipper | Gleitnocken |
| 5853 | crutch arms | Reck-Pratzen |
| 5854 | wheel brake toe blocks | Radbremsen-Pedale |
| 5855 | periscope | Periskop |
| 5856 | weighing the aircraft | Wägen des Flugzeuges |
| 5857 | landing and taxi lamp | Roll-und Landescheinwerfer |
| 5858 | machined part | Werkstück |
| 5859 | drive gear | Antriebs-Kegelrad |
| 5860 | driven gear | angetriebenes Kegelrad |
| 5861 | sticker clip | Klemmfeder |
| 5862 | refuelling hose | Auffüllpistole |
| 5863 | drogue gun | Ausziehpistole |
| 5864 | control piston | Steuerkolben |
| 5865 | actuator piston | Auslösekolben |
| 5866 | actuating strut piston | Arbeitskolben |
| 5867 | ejector piston | Ausstosskolben |
| 5868 | PCU stationary piston | stationärer Servokolben |
| 5869 | centering spigot | Zentrierzapfen |
| 5870 | throttle lever range of travel | Leistungshebel-Bewegungsbereich |
| 5871 | idling range | Leerlaufbereich |
| 5872 | checking board | Einstellscheibe |
| 5873 | rear adapter plate | Adapterplatte hinten |
| 5874 | front adapter plate | Adapterplatte vorne |
| 5875 | reference plate | Bezeichnungsschild |
| 5876 | locking plate | Verriegelungsplatte |
| 5877 | anchor plate | Ankerplatte |
| 5878 | floating plate | Schwimmplatte |
| 5879 | rear side plate | hintere Seitenabdeckung |
| 5880 | front side plate | vordere Seitenabdeckung |
| 5881 | stall strips | Luftstrom-Grenzschichtscheiben |
| 5882 | wing fences | Strömungsabriss-Plättchen |
| 5883 | cam plate | Steuerscheibe |
| 5884 | platform | Plattform |
| 5885 | tyre | Pneu |
| 5886 | rudder bar leg reach control knob | Pedalenverstell-Griff |
| 5887 | manuel ranging twistgrip | Zieldistanz-Einstellungsgriff |
| 5888 | control column handle | Steuersäulengriff |
| 5889 | seat firing handle | Haltegriff für die Sitzauslösung |
| 5890 | canopy external release handle | Kabinendach-Betätigungshebel |
| 5891 | canopy MDC external firing handle | Dachzersplitterungs-Auslösegriff |
| 5892 | parking brake control handle | Parkbremsengriff |
| 5893 | internal operating lever | Innenhebel |
| 5894 | grab handle | Kabinendach-Handgriff |
| 5895 | canopy MDC firing handle | Dachzersplitterungs-Auslösegriff |
| 5896 | emergency oxygen manuel operating handle | Not-Sauerstoff-Handgriff |
| 5897 | manuel separation handle | Hebel für die manuelle Trennung |
| 5898 | landing gear standby lowering selector | Fahrwerk-Notauslösegriff |
| 5899 | flap standby lowering selector | Landeklappen-Notauslösegriff |
| 5900 | MDC external operating handles | äussere MDC-Auslösehebel |
| 5901 | MDC internal operating handles | innere MDC-Auslösehebel |
| 5902 | fuselage to mainplane attachment | Befestigung Rumpf-Tragwerk |
| 5903 | bonding point | Masseverbindung |
| 5904 | bleed | Entlüftungsstelle |
| 5905 | engine running | Prüflauf |
| 5906 | gun front mounting | vordere Befestigung |
| 5907 | alignment points | Nivellierpunkte |
| 5908 | gun rear mounting | hintere Befestigung |
| 5909 | front attachment | vordere Befestigung |
| 5910 | disconnect points | Trennstellen |
| 5911 | engine static and running checks | Prüfläufe für eingebautes Triebwerk |
| 5912 | polishing | Polieren |
| 5913 | hand pump | Handpumpe |
| 5914 | fuel pump | Treibstoffpumpe |
| 5915 | low pressure fuel pump | Niederdruck-Treibstoffpumpe |
| 5916 | high pressure fuel pump | Hochdruck-Treibstoffpumpe |
| 5917 | oil pump | Schmierstoffpumpe |
| 5918 | blending | Schleifen |
| 5919 | access hole | Handlochdeckel |
| 5920 | door | Tor |
| 5921 | access cover | Verschalungsdeckel |
| 5922 | gun electrical connection door | Zugangstor zum Kanonenstecker |
| 5923 | ammunition feed door | Munitions-Zufuhrtür |
| 5924 | neutral position | Ruhestellung |
| 5925 | UP-selection | Einfahrstellung |
| 5926 | DOWN-selection | Ausfahrstellung |
| 5927 | I/C volume control | I/C-Potentiometer |
| 5928 | missile audio volume control | Lenkwaffen-Tonpotentiometer |
| 5929 | weapon selection reset switch | Waffenwähl-Rückstellschalter |
| 5930 | video camera switch | Videokamera-Taste |
| 5931 | jettison push switch | Abwurf-Druckknopf |
| 5932 | anti-g valve test button | Anti-g-Ventil-Testknopf |
| 5933 | armament jettison switch | Waffen-Notauslösetaste |
| 5934 | DME HLD/ILS indicator switch | DME HLD/ILS-Leuchttaste |
| 5935 | V/UHF main/standby rcu push-button switch and indicator | V/UHF-Haupt/Notbedienungsgerät-Leuchttaste |
| 5936 | NAV mode take/give control push-button switch and indicator | NAV-Prioritäts-Leuchttaste vorne/hinten |
| 5937 | V/UHF give/take control push-button indicator | V/UHF-Prioritäts-Leuchttaste vorne/hinten |
| 5938 | landing gear selection pupil override push-button | Fahrwerk-Prioritätsdrucktaste |
| 5939 | landing gear up selector push-button | Fahrwerk-Wählschalter EIN |
| 5940 | landing gear down selector push-button | Fahrwerk-Wählschalter AUS |
| 5941 | brake parachute test push-button switch | Bremsschirm-Prüftaste |
| 5942 | front fairing latch handle | Druckknopf zum Öffnen der vorderen Einheit |
| 5943 | fluid sampling | Ölprobe-Entnahme |
| 5944 | ram pressure | Staudruck |
| 5945 | fuel delivery pressure | Versorgungsdruck |
| 5946 | etch primer | Ätzgrundierung |
| 5947 | video camera connector | Videokamera-Stecker |
| 5948 | pressure test point | Druckprüfstellen |
| 5949 | external supply plug | Aussenbordsteckdose |
| 5950 | mic-tel socket | Mechanikertelefon-Anschluss |
| 5951 | test socket | Teststecker |
| 5952 | umbilical plug | Nabelschnurstecker |
| 5953 | IFF aerial test connector | IFF-Antennen-Teststecker |
| 5954 | air producer | Lufterzeuger |
| 5955 | jointing compound | Dichtmasse |
| 5956 | brake bleed screw | Brems-Entlüftungsnippel |
| 5957 | water drain valve | Wasserablassventil |
| 5958 | pylon | Säulenreck |
| 5959 | tail | Heck |
| 5960 | large mouth lock flap | Klappe |
| 5961 | anti-g hose connection | Anti-g-Schnelltrennkupplung |
| 5962 | PEC | Ausrüstungsanschluss |
| 5963 | filler duct | Auffüllstutzen |
| 5964 | oil tank pressure filler | Schmierstoff-Auffüllstutzen |
| 5965 | ground pressurization connection | Prüfanschluss für Kabinendruck |
| 5966 | canopy seal test connection | Prüfanschluss des Kabinen-Abdichtschlauchs |
| 5967 | external supply coupling | Aussenbord-Hydraulikanschluss |
| 5968 | oxygen charging valve | Aussenbord-Sauerstoffanschluss |
| 5969 | swivel coupling | Schwenkanschluss |
| 5970 | main oxygen disconnect | Sauerstoff-Hauptanschluss |
| 5971 | quick-disconnect | Schnelltrennkupplung |
| 5972 | pipe restrictor coupling | Leitungsreduktionsnippel |
| 5973 | refuel/defuel coupling | Auffüll-/Entleerungsanschluss |
| 5974 | thermocouple connections | Thermoelemente-Verbindungen |
| 5975 | coupling | Anschlussnippel |
| 5976 | ground air connection | Tankdruck-Aussenbordanschluss |
| 5977 | fuel cooled oil cooler | treibstoffgekühlter Ölkühler |
| 5978 | locator beacon | Platzfunkfeuer |
| 5979 | navigation beacon | Navigationsfunkfeuer |
| 5980 | holding beacon | Wartefunkfeuer |
| 5981 | stiffener | Stringer |
| 5982 | guide bar | Stützstrebe |
| 5983 | guide rail | Führungschiene |
| 5984 | guide rail | Führungschiene des Strahlrohres |
| 5985 | breech groove | Ringnut des inneren Rohres |
| 5986 | spline | Rille |
| 5987 | lighting assembly | Beleuchtungseinheit |
| 5988 | patch | Flick |
| 5989 | engine | Triebwerk |
| 5990 | ADF receiver | ADF-Empfänger |
| 5991 | VOR receiver VIR 31A | NAV-Empfänger VIR 31A |
| 5992 | valve recoil | rückläufige Klappenbewegung |
| 5993 | spent case compartment | Hülsensammler |
| 5994 | rectifier | Gleichrichter |
| 5995 | sight glass | Schauglas |
| 5996 | high pressure shaft speed | Hochdruck-Wellendrehzahl |
| 5997 | engine speed | Triebwerk-Drehzahl |
| 5998 | depression control | Absenkungs-Einstellung |
| 5999 | drift control | DRIFT-Einstellung |
