Inter Active Terminology of Europe
Terms English – German 2826 social affairs Part 1
Domain: 28 SOCIAL QUESTIONS
Subdomain: 2826 social affairs
No |
English US |
German DE |
| 1 | blind | Blinde |
| 2 | charities | Wohlfahrtsverbände |
| 3 | pension funds | Pensionskassen |
| 4 | social transfers in kind | Soziale Sachtransfers |
| 5 | Beijing Declaration and Programme of Action | Erklärung und Aktionsprogramm von Peking |
| 6 | activation policy | Aktivierungspolitik |
| 7 | tacit knowledge | stilles Wissen |
| 8 | Legion of Honour | Ehrenlegion |
| 9 | Overseas Service Medal | Medaille der überseeischen Gebeite |
| 10 | Order of Pius IX | Piusorden |
| 11 | Certificate of Aptitude for Entertainments Organisers | Befähigungsnachweis für Animateure |
| 12 | Star of Merit for Labour Decoration | Auszeichnung mit dem Verdienststern der Arbeit |
| 13 | DTF | Dänischer Tennisverband |
| 14 | Order of the Liberation | Orden der Befreiung |
| 15 | Latin American Confederation of Tourism Organizations | Organisation lateinamerikanischer Reiseveranstalter |
| 16 | Silver Medal | Silbermedaille |
| 17 | Civil Merit Medal | Medaille für zivile Verdienste |
| 18 | Cross of Military Valour | Militärverdienstkreuz |
| 19 | drug user | Drogenkonsument |
| 20 | COOB | Olympisches Organisationskomitee Barcelona |
| 21 | Combatant’s Cross | Frontkämpferkreuz |
| 22 | Order of Agricultural Merit | Landwirtschaftlicher Verdienstorden |
| 23 | Order of Academic Palms | Orden der Akademischen Palmen |
| 24 | youth card | Ermäßigungskarte für Jugendliche |
| 25 | Order of the Golden Spur | Orden vom Goldenen Sporn |
| 26 | incipient user | Anfänger |
| 27 | Grand Chancellor | Großkanzler |
| 28 | SIFIT | Investitionsanreize in der Fremdenverkehrsindustrie |
| 29 | Bronze Medal | Bronzemedaille |
| 30 | Volunteer Combatant’s Cross 1939-1945 | Freiwilligen Kreuz 1939-1945 |
| 31 | European Summer Special Olympic Games | Europäische Olympische Sommerspiele für Behinderte |
| 32 | Interpretative Centre | Auswertungszentrum |
| 33 | Italian National Olympic Committee | Italienisches Nationales Olympisches Komitee |
| 34 | homelessness | Obdachlosigkeit |
| 35 | ECWC | Europapokal |
| 36 | Knight Grand Cross decorated with the Grand Cordon | Großkreuz-Ritter mit großem Schulterband |
| 37 | host infrastructure | Infrastruktur für die Aufnahme von Gästen |
| 38 | Blue Flag operation in Europe | Operation Blaue Flaggen in Europa |
| 39 | Medal of the National Gendarmerie | Medaille der nationalen Gendarmerie |
| 40 | Order of Arts and Letters | Orden für Kunst und Literatur |
| 41 | joystick | elektrisches Steuergerät, sog. “Joystick” |
| 42 | Intergroup on Countrysport, Fishing & Conservation | Interfraktionelle Arbeitsgruppe “Jagd, Fischerei & Umwelt” |
| 43 | Intergroup on Cycling | Interfraktionelle Arbeitsgruppe “Radsport” |
| 44 | Intergroup on Football | Interfraktionelle Arbeitsgruppe “Fußball” |
| 45 | Intergroup on Tourism | Interfraktionelle Arbeitsgruppe “Tourismus” |
| 46 | EYT | EJT |
| 47 | ECTAA | ECTAA |
| 48 | anti-drugs programme | Programm zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs |
| 49 | ECVP | Besucherprogramm der Europäischen Gemeinschaften |
| 50 | hunting warden | Jagdaufseher |
| 51 | GNTO | EOT |
| 52 | Greek Automobile and Touring Club | Griechischer Automobil- und Touringclub |
| 53 | addict | Drogenabhängiger |
| 54 | active abuser | aktiver Süchtige |
| 55 | animated film | Animationsfilm |
| 56 | Commander | Kommandeur |
| 57 | Resistance Volunteer Combatant’s Cross | Freiwilligen-Widerstandskreuz |
| 58 | European Sports Charter | Europäische Sportcharta |
| 59 | Community action programme for disabled people | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten |
| 60 | European Video Film Festival | Europäisches Festival für Videofilme |
| 61 | EIC | Interinstitutionelles Europäisches Zentrum |
| 62 | Aeronautical Medal | Medaille des Luftfahrtwesens |
| 63 | European Blue Flag campaign | Europäische Kampagne “Blaue Flagge” |
| 64 | Order of Vittorio Veneto | Vittorio-Veneto-Orden |
| 65 | code of conduct against doping in sport | Antidoping-Verhaltenskodex im Sport |
| 66 | Federation of Field Sports Associations of the EU | Zusammenschluss der Jagdschutzverbände in der EG |
| 67 | Pro Ecclesia et Pontifice Cross | Kreuz “Pro Ecclesia et Pontefice” |
| 68 | social concertation | soziale Konzertierung |
| 69 | annual holiday | Erholungsurlaub |
| 70 | Medal of French Gratitude | Französische Anerkennungsmedaille |
| 71 | Prisoner of War Escapee’s Medal | Kriegsgefangenen-Fluchtmedaille |
| 72 | craft intended solely for racing | ausschließlich für Rennen bestimmtes Wasserfahrzeug |
| 73 | rowing racing boat | Rennruderboot |
| 74 | training rowing boat | Trainingsruderboot |
| 75 | canoe | Kanu |
| 76 | kayak | Kajak |
| 77 | pedalo | Tretboot |
| 78 | leisure wear | Freizeitartikel |
| 79 | North-South Cooperation Programme | Programm für Nord-Süd-Zusammenarbeit |
| 80 | International Sports Federation of Catholic Teaching Establishments | Internationale Sportvereinigung der katholischen Schulen |
| 81 | International Philatelic Federation | Internationaler Philatelistenverband |
| 82 | drug distribution chain | Verteilernetz |
| 83 | Finnish Act on amusement machines | Vergnügungsautomatengesetz |
| 84 | Act on lotteries | Lotteriegesetz |
| 85 | agri-tourism | Agrotourismus |
| 86 | PACONF | PACONF |
| 87 | FIFA | FIFA |
| 88 | SCTV | kleines Farbfernsehempfangsgerät |
| 89 | area of hunting | Jagdgebiet |
| 90 | Paralympic Games | Behindertenolympiade |
| 91 | smokeless tobacco | nicht zum Rauchen bestimmtes Tabakerzeugnis |
| 92 | cultural tourism | Bildungstourismus |
| 93 | horse-riding centre | Reitsportzentrum |
| 94 | recreational service | Dienstleistung für Erholung Suchende |
| 95 | lead shot fired by hunters | Bleikugeln für Jagdgewehre |
| 96 | hang gliding | Drachenfliegen |
| 97 | trapping of birds with lime twigs | Fangen von Vögeln mit Leimruten |
| 98 | poaching | Wilderei |
| 99 | make a book | Buchmacherwetten abschließen |
| 100 | off-track bet | Wette außerhalb der Rennbahn |
| 101 | run a totalizator | Totalisatorwette |
| 102 | International Federation of Professional Footballers | Internationaler Verband der Berufsfußballspieler |
| 103 | video | Video |
| 104 | hiking path | Wanderweg |
| 105 | family-run hotel | Familienpensionen |
| 106 | adventure holiday | Natur- und Entdeckungsreisen |
| 107 | videotuner | Videotuner |
| 108 | disposable photographic camera | Einwegkamera |
| 109 | Europe-wide Entente Florale competition | Europäischer Wettbewerb “Entente Florale” |
| 110 | staggered holiday arrangements | Staffelung der Ferien |
| 111 | transnational cultural itinerary | grenzüberschreitende Kulturreiseroute |
| 112 | hunting with decoy birds | Jagd mit Lockvögeln |
| 113 | holiday centre entertainments staff | Animateure in Ferienanlagen |
| 114 | social dumping | Sozial-Dumping |
| 115 | European Wheelchair Endurance | Europäische Wettkämpfe für Rollstuhlfahrer |
| 116 | Special Olympics | Spiele für Behinderte |
| 117 | World Games | Weltspiele für Behinderte |
| 118 | JetSki | Jet-Ski |
| 119 | hare coursing | Hasenhetzjagd |
| 120 | multi-media kit | Multimedia-Spiel |
| 121 | hawking bird | Beizjagdvogel |
| 122 | experimental set for chemistry | Experimentierkasten für chemische und ähnliche Versuche |
| 123 | ecotourism centre | ökotouristisches Zentrum |
| 124 | short-range tourism | Nah- und Kurzurlaub |
| 125 | bunching of holidays | ungenügende Ferienterminstaffelung |
| 126 | off-season tourism | Nachsaison-Tourismus |
| 127 | European cultural park | Europäischer Kulturpark |
| 128 | operator | Wirtschaftsbeteiligter |
| 129 | cycle path | Fahrradweg |
| 130 | zoo | Zoo |
| 131 | safari park | Safari-Park |
| 132 | rural tourism accommodation | Wohnungen und Häuser auf dem Lande |
| 133 | subsidised tourism | subventionierter Reiseverkehr |
| 134 | environment-friendly tourism | nachhaltiger Fremdenverkehr |
| 135 | boat tourism | Bootstourismus |
| 136 | transnational action | länderübergreifendes Vorhaben |
| 137 | visitor management | Lenkung der Besucherströme |
| 138 | European classes | Europaklassen |
| 139 | pleasure craft | Sportboot |
| 140 | sailing surfboard | Windsurfbrett |
| 141 | powered surfboard | Surfbrett mit Antrieb |
| 142 | contract group catering | gewerbliche Gemeinschaftsverpflegung |
| 143 | pigeon house | Taubenschlag |
| 144 | hunting ban | Jagdverbot |
| 145 | reservation network | Buchungsnetz |
| 146 | international reservation system | internationales Buchungssystem |
| 147 | gondola | Gondel |
| 148 | steward | Ordner |
| 149 | headband | Stirnband |
| 150 | wristband | Handgelenksschützer |
| 151 | khat | Khat |
| 152 | bobsleigh | Rennschlitten |
| 153 | curling equipment | Eisstockausrüstung (“Curling”) |
| 154 | photographic film | photographischer Film |
| 155 | angling | Freizeitfischerei |
| 156 | outboard motor | Außenbordmotor mit Fremdzündung |
| 157 | gondola | Kabinenbahn |
| 158 | drag lift | Schleppaufzug |
| 159 | PW | Kleinboot |
| 160 | multi-hulled ship | Mehrkörperschiff |
| 161 | green corridor | Grünfläche |
| 162 | camper | Freizeitwohnfahrzeug |
| 163 | tourism impulse programme | TIP |
| 164 | cruise ship | Kreuzfahrtschiff |
| 165 | juvenile delinquency | Jugendkriminalität |
| 166 | drug dealer | Drogenhändler |
| 167 | catamaran | Katamaran |
| 168 | drug addict | Drogenabhängige |
| 169 | hypnotic | Hypnotikum |
| 170 | opium | Opium |
| 171 | Decree on slot machines | Geldspielautomatenverordnung |
| 172 | Military Medal | Militärmedaille |
| 173 | Medal of the Resistance | Widerstandsmedaille |
| 174 | National Order of Merit | Nationaler Verdienstorden |
| 175 | War Cross | Kriegsverdienstkreuz |
| 176 | Order of Maritime Merit | Seeverdienstorden |
| 177 | Grand Master | Großmeister |
| 178 | Sovereign Military Order of Malta | Souveräner Malteser-Ritteroden |
| 179 | Gold medal | Goldmedaillle |
| 180 | Companion of the Liberation | Kompagnon der Befreiung |
| 181 | trimaran | Trimaran |
| 182 | cannabinoid | Cannabisderivate |
| 183 | hard drug | harte Droge |
| 184 | drug control | Drogenkontrolle |
| 185 | drug-dependent offender | Rauschgiftdelinquent |
| 186 | closed-door tour | Rundfahrt ohne Aus- und Zusteigemöglichkeit |
| 187 | IVDA | Fixer |
| 188 | Civil Gallantry Medal | Medaille für zivile Tapferkeit |
| 189 | Certificate of Public Merit | Urkunde für öffentliches Verdienst |
| 190 | crystal methamphetamine | Metamphetamin |
| 191 | National Committee for Sport for Disabled People | Nationales Kommitee für Behindertensport |
| 192 | Eurathlon | Eurathlon |
| 193 | Eurathlon Committee | Eurathlon-Ausschuss |
| 194 | European Association of Sports Federations | Europäischer Dachverband der Sportverbände |
| 195 | Order of the Star of Italian Solidarity | Ordem vom Italienischen Solidaritätsstern |
| 196 | Order of Merit for Labour | Arbeitsverdienstorden |
| 197 | awarded the prize for biology in the concours général | Absolvent des Auswahlwettbewerbs in Biologie |
| 198 | European College of Tourism | Europäische Hochschule für Fremdenverkehr |
| 199 | detoxification | Entzugsbehandlung |
| 200 | Master of Labour | Meister der Arbeit |
| 201 | Supreme Order of Christ | Christusorden |
| 202 | multiplex | Kinokomplex |
| 203 | Officer | Offizier |
| 204 | Equestrian Order of the Holy Sepulchre of Jerusalem | Ritterorden vom Heiligen Grabe |
| 205 | Teutonic Order | Deutscher Orden |
| 206 | Knight of the collar | Ritter vom Halsband |
| 207 | Military Order of Italy | Militärorden von Italien |
| 208 | Military Gallantry Medal | Médaille für militärische Tapferkeit |
| 209 | Military Galantry Cross | Kreuz für militarische Tapferkeit |
| 210 | Sea Gallantry Medal | Marine-Tapferkeitsmedaille |
| 211 | Sea Gallantry Commendation | Seeverdienstauszeichnung |
| 212 | Medal of Maritime Merit | Seeverdienstmedaille |
| 213 | Aeronautical Gallantry Medal | Tapferkeitsmedaille des Luftfahrtwesens |
| 214 | Medal commemorating Aeronautical Achievements | Ehrenmedaille für Leistungen der Luftfahrt |
| 215 | Order of St Gregory the Great | Orden St. Gregorius’ des Großen |
| 216 | Order of Pope St Sylvester | St.-Silvester-Orden |
| 217 | Benemerenti Medal | Medaille “Benemerenti” |
| 218 | EVS | Europäischer Freiwilligendienst |
| 219 | restocking supplies of game | Aufstockung von Wildbestand |
| 220 | modelling paste | Knetmasse |
| 221 | trafficking in women | Frauenhandel |
| 222 | catering service | Bodenverpflegungsdienst |
| 223 | drug tourism | Drogentourismus |
| 224 | APAET | APAET |
| 225 | Tourism Bill of Rights | Tourismuscharta |
| 226 | Tourist Code | Code für den Touristen |
| 227 | NC | NA |
| 228 | Interdepartmental Group on Tourism | dienststellenübergreifende Gruppe für Tourismus |
| 229 | tourist industry | Tourismusindustrie |
| 230 | European Prize for Tourism and the Environment | EU-Preis für die beste Umweltinitiative |
| 231 | Multiannual Programme to assist European Tourism | Mehrjahresprogramm zur Förderung des Tourismus in Europa |
| 232 | health tourism | Gesundheitstourismus |
| 233 | sex tourist | Sextourist |
| 234 | dependent child | unterhaltsberechtigtes Kind |
| 235 | Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers | Beratender Ausschuss für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer |
| 236 | child combatant | Kindersoldat |
| 237 | holiday camp | Ferienheim |
| 238 | tourist traffic | Ausflugverkehr |
| 239 | delta wing | Deltaflügel |
| 240 | Hoteliers’ Provident Fund | Vorsorgekasse der Hotelbesitzer und Gastwirte |
| 241 | child trafficking | Kinderhandel |
| 242 | EFL | EFL |
| 243 | package holiday | Pauschalurlaub |
| 244 | personal buoyancy aid | Schwimmhilfe |
| 245 | buoyancy aid | Schwimmhilfe |
| 246 | safety line for use on recreational craft | Sicherheitsleine zur Benutzung auf Sportbooten |
| 247 | deck safety device | Sicherheitsgurt |
| 248 | record deck | Plattenteller |
| 249 | record-player | Plattenspieler |
| 250 | cassette-player | Kassettenabspielgerät |
| 251 | magnetic tape-recorder | Magnetbandgerät |
| 252 | cinema network | Netz von Kinos |
| 253 | withdrawal of entitlement to ( retirement ) pension | Aberkennung der Versorgungsansprüche |
| 254 | professional football team | Lizenzligamannschaft |
| 255 | qualification-round match | Qualifikationsrunde |
| 256 | social sustainability | soziale Nachhaltigkeit |
| 257 | recreation area | Freizeitanlage |
| 258 | European Tourism Advisory Board | europäischer Tourismusbeirat |
| 259 | integration of cultural heritage into the urban setting | Integration des kulturellen Erbes in die städtische Umgebung |
| 260 | mass tourism | Massentourismus |
| 261 | risk fan | Risiko-Zuschauer |
| 262 | accompanying police officer | Polizeibegleiter |
| 263 | creative film | Autorenfilm |
| 264 | amusement park | Vergnügungspark |
| 265 | doping control | Dopingkontrolle |
| 266 | camera | Fotoapparat |
| 267 | casting | Fischen mit der Spinnangel |
| 268 | club competition | Klubwettbewerb |
| 269 | leisure industry | Freizeitbranche |
| 270 | entertainment product | Unterhaltungsprodukt |
| 271 | USOC | Nationales Olympisches Komitee der Vereinigten Staaten |
| 272 | temporal peerage | weltliche Peerswürde |
| 273 | German Football Federation | DFB |
| 274 | German Sports Federation | DSB |
| 275 | ITB | ITB |
| 276 | German travel agents’ association | DRV |
| 277 | DSV | DSV |
| 278 | German Athletics Federation | DLV |
| 279 | DTB | DTB |
| 280 | Federal Institute of Sport Science | BISp |
| 281 | ITS | ITS |
| 282 | SOC | SOC |
| 283 | holiday apartment | Ferienwohnung |
| 284 | recreation | Erholung |
| 285 | SANROC | Nichtrassistisches Olympisches Komitee Südafrikas |
| 286 | Travel Guarantees Board | Staatliches Amt für Pauschalreisegarantien |
| 287 | Swedish Sports Confederation | Schwedischer Sportbund |
| 288 | Swedish Touring Club | Schwedischer Touristenverein |
| 289 | TA | TA |
| 290 | leasing of fishing and hunting rights | Verpachtung von fischerei- und Jagdrechten |
| 291 | CICCE | CICCE |
| 292 | EHF | EHF |
| 293 | European Championship | EM |
| 294 | ESU | ESU |
| 295 | ER | Europarekord |
| 296 | ETC | Europäische Tourismuskommission |
| 297 | comic strip | Comics |
| 298 | NOC | NOK |
| 299 | FC | FC |
| 300 | sporting activity | sportliche Aktivität |
| 301 | sports instructor | Sportlehrer |
| 302 | holiday activity | Unternehmung im Urlaub |
| 303 | leisure activity | Freizeitaktivität |
| 304 | Rugby Intergroup | Interfraktionelle Arbeitsgruppe “Rugby” |
| 305 | hang-glider | Flugdrachen |
| 306 | organ removal | Organentnahme |
| 307 | severely disabled person | Schw. |
| 308 | ornamental turf | Zierrasen |
| 309 | business game | Planspiel für Unternehmensführung |
| 310 | Brazilian Football Confederation | Brasilianischer Fußballverband |
| 311 | Head Tyrolia Mares | HTM |
| 312 | Intergroup on Sport | Interfraktionelle Arbeitsgruppe “Sport” |
| 313 | YFEC | Jugendforum der Europäischen Gemeinschaften |
| 314 | video library | Videothek |
| 315 | analeptic | Analeptikum |
| 316 | KNVB | Königlich Niederländischer Fußballbund |
| 317 | D.J. | DJ |
| 318 | dinghy | Schlauchboot |
| 319 | OCA | OCA |
| 320 | IHF | IHF |
| 321 | World Championship | WM |
| 322 | IOP | Unabhängiger Olympischer Teilnehmer |
| 323 | ISU | ISU |
| 324 | SF | SF |
| 325 | TM | TM |
| 326 | IAAF | Internationaler Leichtathletik-Verband |
| 327 | FIDE | FIDE |
| 328 | H/B | HP |
| 329 | IPC | IPC |
| 330 | ICHPER | Internationaler Rat für Gesundheit und Leibeserziehung |
| 331 | paraglider | Paragleiter |
| 332 | EISA | EISA |
| 333 | snow motorcycle | Motorschlitten |
| 334 | tag | Farbsprüherei |
| 335 | model aircraft maker | Modellflugzeugbauer |
| 336 | target range | Schießstand |
| 337 | Axel | Axel-Paulsen |
| 338 | ski pole | Skistock |
| 339 | biathlon | Biathlon |
| 340 | bobsleigh | Bob |
| 341 | Alpine combined | alpine Kombination |
| 342 | Nordic combined | nordische Kombination |
| 343 | curling | Curling |
| 344 | ice dancing | Eistanzen |
| 345 | downhill | Abfahrt |
| 346 | free skating programme | Kürlauf |
| 347 | ice slide | Schlitterbahn |
| 348 | ice hockey | Eishockey |
| 349 | hockey player | Hockeyspieler |
| 350 | Winter Olympics | Olympische Winterspiele |
| 351 | luge | Rodel |
| 352 | monoski | Monoski |
| 353 | gondola | Gondel |
| 354 | snow blindness | Schneeblindheit |
| 355 | ice hockey puck | Eishockeyscheibe |
| 356 | figure skate | Kunstlauf-Schlittschuh |
| 357 | ice-hockey skate | Hockeyschlittschuh |
| 358 | figure skating | Eiskunstlauf |
| 359 | speed skating | Eisschnellauf |
| 360 | ice-skate | Schlittschuhfahren |
| 361 | ice-skater | Eisläufer |
| 362 | covered icerink | überdachtes Eisstadion |
| 363 | ski run | Abfahrtstrecke |
| 364 | rescue sled | Akia |
| 365 | ski jumping | Skisprung |
| 366 | freestyle skiing | Trickskifahren |
| 367 | pairs skating | Paarlaufen |
| 368 | GS | Riesenslalom |
| 369 | slalom | Slalomlauf |
| 370 | off-piste skiing | Tiefschneefahren |
| 371 | miniature sheet of postage stamps | Markenblatt |
| 372 | post horn | Posthorn |
| 373 | FDC | Ersttagsbrief |
| 374 | constructive philately | Motivsammlung |
| 375 | animation | Animation |
| 376 | CARRURE | CARRURE |
| 377 | free time | Freizeit |
| 378 | leisure | Freizeitbeschäftigung |
| 379 | IRT | IRT |
| 380 | UFTAA | Weltvereinigung der Reisebüro-Verbände |
| 381 | WATA | Weltvereinigung von Reisebüros |
| 382 | Baron for life | Peer auf Lebenszeit |
| 383 | Luxembourg Football Federation | FLF |
| 384 | service area | Raststätte |
| 385 | education for leisure | Unterweisung in Freizeitbeschäftigungen |
| 386 | SEN | besondere pädagogische Bedürfnisse |
| 387 | ISF | Internationale Schulsport Föderation |
| 388 | holiday | Urlaub |
| 389 | Charlemagne Prize | Internationaler Karlspreis zu Aachen |
| 390 | Ministry of Labour and Social Policy | Ministerium für Arbeit und Soziales |
| 391 | PL | ÖB |
| 392 | plane spotter | Planespotter |
| 393 | IVV | IVV |
| 394 | business trip | Geschäftsreise |
| 395 | Committee on the Community action plan to assist tourism | Ausschuss für den Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung des Tourismus |
| 396 | animatronics | Animatronic |
| 397 | attractiveness | Anziehungskraft |
| 398 | rave party | Rave-Party |
| 399 | console | Konsole |
| 400 | audio book | Hörbuch |
| 401 | Home Cinema | Kino zu Hause |
| 402 | ATFS | ATFS |
| 403 | barrel | Tube |
| 404 | LL Cool J | LL Cool J |
| 405 | International Mountaineering and Climbing Federation | UIAA |
| 406 | carving skis | Carver-Ski |
| 407 | numis. | Num. |
| 408 | Ministry of Tourism | Ministerium für Tourismus |
| 409 | Association of Football Players | VdF |
| 410 | philately | Philatelie |
| 411 | war games | Wehrsport |
| 412 | children’s playground | Kinderspielplatz |
| 413 | Games of the Small States of Europe | Spiele der kleinen europäischen Staaten |
| 414 | compulsive gambling | pathologisches Spielverhalten |
| 415 | PAMINA | PAMINA |
| 416 | ARTIST | ARTIST |
| 417 | guided tour | geführte Tour |
| 418 | European Photography Competition | Europäischer Fotowettbewerb |
| 419 | European Mountain Forum | Europäisches Gebirgsforum |
| 420 | NPC | NPC |
| 421 | EUROPARKS | Europäische Föderation der Freizeitparks |
| 422 | ICF | ICF |
| 423 | inactivity trap | Nichterwerbstätigkeitsfalle |
| 424 | ISPO | ISPO |
| 425 | Federal Cross of Merit with ribbon | Bundesverdienstkreuz am Band |
| 426 | Federal Cross of Merit | Bundesverdienstkreuz |
| 427 | Bavarian Order of Merit | Bayerischer Verdienstorden |
| 428 | Grand Federal Cross of Merit | Großes Bundesverdienstkreuz |
| 429 | FAT | Fussballverband von Tansania |
| 430 | Federation of Tourist Guides Associations | Verband der Fremdenführervereine |
| 431 | Association of Italian Professional Cyclists | Verband der italienischen Berufsrennfahrer |
| 432 | Disability Intergroup | Arbeitsgruppe Behinderung |
| 433 | finger paint | Fingerfarbe |
| 434 | rumble gamepad | Rumble-Gamepad |
| 435 | gaming machine | Spielautomat |
| 436 | fake tattoo | Tätowierfarbe |
| 437 | annual European Tourism Forum | jährliches Europäisches Tourismusforum |
| 438 | FACE | Zusammenschluss der Verbände für Jagd und Wildtiererhaltung in der EU |
| 439 | accommodation in rural areas | Unterkunftmöglichkeiten auf dem Lande |
| 440 | holiday-related tourism | Urlaubstourismus |
| 441 | cultural itineraries | Kulturreiserouten |
| 442 | standardised road signs | einheitliche Strassenschilder |
| 443 | capacity of tourist areas and transit areas | Belastbarkeit des Ziel- und Durchreisegebiete des Fremdenverkehrs |
| 444 | European Agreement on “au pair” Placement | Europäisches Übereinkommen über die Au-pair-Beschäftigung |
| 445 | concealed unemployment | unsichtbare Arbeitslosigkeit |
| 446 | cyclical unemployment | konjunkturbedingte Arbeitslosigkeit |
| 447 | frictional unemployment | friktionelle Arbeitslosigkeit |
| 448 | seasonal unemployment | Saisonarbeitslosigkeit |
| 449 | structural unemployment | strukturbedingte Arbeitslosigkeit |
| 450 | tideover allowance | Wartegeld |
| 451 | orthoptist | Orthoptist, Orthoptistin |
| 452 | jobs for the boys | Einschleusung |
| 453 | benefit in respect of accident at work | Leistungen bei Arbeitsunfällen |
| 454 | Committee of the European Social Fund | Ausschuss des Europäischen Sozialfonds |
| 455 | rolling programme | Turnus-Programm |
| 456 | Tendenz (ideological) protection | Tendenzschutz(-klausel) |
| 457 | employment area | AMR |
| 458 | sick leave | Abwesenheit wegen Erkrankung |
| 459 | occupational therapist | Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut |
| 460 | speech therapist | Logopäde, Logopädin |
| 461 | hearing aid dispenser | Hörgeräteakustiker |
| 462 | activity as a self-employed person | selbständige Erwerbstätigkeit |
| 463 | activity as an employed person | Tätigkeit im Lohn- und Gehaltsverhältnis |
| 464 | Minister concerned with the status of women | für Frauenfragen zuständige Ministerin |
| 465 | revitalisation of depressed areas | Wiederbelebung benachteiligter Gebiete |
| 466 | LTU | Langzeitarbeitsloser |
| 467 | ability to read and write | Lese- und Schreibfähigkeit |
| 468 | youth worker | Jugendbetreuer |
| 469 | LEI | Örtliche Beschäftigungsinitiative |
| 470 | CCMWE | Ausschuss der Kirchen für Fragen Ausländischer Arbeitnehmer |
| 471 | initial aid | Startbeihilfe |
| 472 | family helper | Familienarbeitskraft |
| 473 | dialogue between management and labour | sozialer Dialog |
| 474 | self-employed person | Selbständiger |
| 475 | agri-tourism | Agrotourismus |
| 476 | Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen |
| 477 | aid to employment | Beschäftigungsförderungsmassnahmen |
| 478 | legal aid | Prozesskostenhilfe |
| 479 | allowance | Abbau |
| 480 | guardian’s allowance | Vormundsbeihilfe |
| 481 | disability allowance | Behindertenbeihilfe |
| 482 | allowance for school children | Beihilfe zum Schulbeginn |
| 483 | succession allowance to farmers aged 60 and over | Nachfolgerente an landwirtschaftliche Betriebsinhaber im Alter von 60 Jahren und mehr |
| 484 | single wage allowance | Alleinverdienerzulage |
| 485 | public amenities | Infrastruktur |
| 486 | assets from the pension fund | Guthaben des Versorgungsfonds |
| 487 | free collective bargaining | Tarifautonomie |
| 488 | wage bargaining | Lohnrunde |
| 489 | benefit in cash | Geldleistung |
| 490 | maternity allowance | Entbindungsgeld |
| 491 | duplication of benefits | Zusammentreffen mehrerer Leistungen |
| 492 | early retirement benefit | vorgezogene Altersrente |
| 493 | sickness benefit | Leistung bei Krankheit |
| 494 | survivors’ benefits | Hinterbliebenenleistungen |
| 495 | out-of-work benefits | Arbeitslosengeld |
| 496 | debt bondage | Schuldknechtschaft |
| 497 | part-time farmer | Nebenberufslandwirt |
| 498 | CPC | Befähigungsnachweis |
| 499 | consideration in cash or in kind | Vergütung in bar oder in Sachleistung |
| 500 | contract of employment | Arbeitsvertrag |
| 501 | to rule that the member concerned be deprived of his right to a pension | jemandem seine Ruhegehaltsansprüche aberkennen |
| 502 | pay gap | Einkommensgefälle |
| 503 | country of employment | Beschäftigungsland |
| 504 | gainful activity | Erwerbstätigkeit |
| 505 | engineer officer in charge of a watch | Quartermeister im Maschinenraum |
| 506 | job enlargement | Ausweitung der Arbeitsfunktionen |
| 507 | job enhancement | Anreicherung der Arbeitsfunktionen |
| 508 | entitlement in the process of being acquired | Anwartschaftsrecht |
| 509 | advisory officer | Berater |
| 510 | death grant | Sterbegeld |
| 511 | guarantee institution | Garantieeinrichtung |
| 512 | in-company training | Ausbildung im Unternehmen |
| 513 | maintenance grant | Studienbeihilfe |
| 514 | matching assets rule | Kongruenzregel |
| 515 | basic needs | Grundbedürfnisse |
| 516 | occupational skills | Fachkenntnisse |
| 517 | on-the-job training | Ausbildung am Arbeitsplatz |
| 518 | open air school classes | Schullandheime |
| 519 | employee participation | Beteiligung der Arbeitnehmer |
| 520 | pensioner | Renter |
| 521 | compulsory school age | Pflichtschulalter |
| 522 | pension deferral | Aufschub des Rentenbezugs |
| 523 | pension holder | Empfänger von Versorgungsbezügen |
| 524 | interim pension | Vorruhestandsrente |
| 525 | pensionable employee | pensionsberechtigter Arbeitnehmer |
| 526 | cooling-off period | Bedenkzeit |
| 527 | placement | Praktikum |
| 528 | permanent employee | festangestellter Arbeitnehmer |
| 529 | pictogram | Piktogramm |
| 530 | pleasure craft | Sportboot |
| 531 | certificate of posting | Entsendungsbescheinigung |
| 532 | early retirement | Frühverrentung |
| 533 | to provide benefits | Leistungen gewähren |
| 534 | public house | Schankbetrieb |
| 535 | pull factor | Sogfaktor |
| 536 | replacement ratio | Abstand zwischen Arbeitseinkommen und Lohnersatzleistungen |
| 537 | SNE | Pädagogik für besondere Bedürfnisse |
| 538 | State of residence | Land des Wohnsitzes |
| 539 | payment by results | Leistungslohn |
| 540 | established right | erworbener Anspruch |
| 541 | rights in respect of remuneration | Vergütungsanspruch |
| 542 | right of residence | Aufenthaltsrecht |
| 543 | role playing | Rollenspiel |
| 544 | labour-force sample survey | Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte |
| 545 | home-ownership saving scheme | Wohnungsbausparsystem |
| 546 | national employment service | LAB |
| 547 | social welfare | soziales Wohlergehen |
| 548 | welfare officer | Sozialarbeiter |
| 549 | transition from school to work | Übergang vom Bildungs- bzw. Ausbildungssystem ins Erwerbsleben |
| 550 | workzone | Arbeitsbereich |
| 551 | social action programme | sozialpolitisches Aktionsprogramm |
| 552 | ECC | Kindertagesstätte |
| 553 | International Convention on Travel Contracts | Internationales Übereinkommen über Reiseverträge |
| 554 | accident at work | Arbeitsunfall |
| 555 | COMETT I | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebreich |
| 556 | employment agency | Arbeitsamt |
| 557 | cross-border worker | Grenzgänger |
| 558 | European Tourism Year | Europäisches Jahr des Fremdenverkehrs (1990) |
| 559 | Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy | Dreigliedrige Grundsatzerklärung über multinationale Unternehmen und Sozialpolitik |
| 560 | CVT | Fortbildung |
| 561 | deregulation | Abbau von Regulierungen |
| 562 | motor coach | Omnibus im Gelegenheitsverkehr |
| 563 | dependant | Anspruchsberechtigter |
| 564 | package tours | Pauschalrundreisen |
| 565 | package holidays | a)Pauschalurlaubsreisen |
| 566 | package | Pauschalreise |
| 567 | SCE | SAB |
| 568 | mutual insurance | Gegenseitigkeitsgesellschaft |
| 569 | AAM | AAM |
| 570 | physiotherapist | Krankengymnast, Krankengymnastin |
| 571 | Youth for Europe programme | Aktionsprogramm “Jugend für Europa” zur Förderung des Jugendaustauschs in der Gemeinschaft |
| 572 | policyholder | Bürgschaftsnehmer |
| 573 | accident while travelling | Wegeunfall |
| 574 | European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors | Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| 575 | European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors | Vorläufiges Europäisches Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| 576 | Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment | Abkommen über den Austausch von Kriegsbeschädigten zwischen den Mitgliedsländern des Europarats zum Zwecke der ärztlichen Behandlung |
| 577 | Agreement concerning the Social Security of Rhine Boatmen | Abkommen über die Soziale Sicherheit der Rheinschiffer |
| 578 | United Nations Decade for Women | Frauendekade der Vereinten Nationen |
| 579 | application for aid from the Fund | Anträge auf Gewährung von Zuschüssen/eines Zuschusses aus dem Fonds |
| 580 | compulsory retirement | Amtsenthebung |
| 581 | eligible expenditure | erstattungsfähige Ausgaben (1) |
| 582 | degree of incapacity | Grad der Erwerbsminderung |
| 583 | standard interrupted period | pauschale Ausfallzeit |
| 584 | youth employment | Beschäftigung junger Menschen |
| 585 | dose equivalent | quivalentdosis |
| 586 | accuracy of the facts and accounts | sachlich und rechnerisch richtig |
| 587 | accidental exposure | unfallbedingte Exposition |
| 588 | daily personal noise exposure | tägliche persönliche Lärmexposition |
| 589 | nursing mothers | stillende Frauen |
| 590 | asset formation | Vermögensbildung |
| 591 | outdoor centre | Freiluft-Kindertagesstätte |
| 592 | personnel management | Personalverwaltung |
| 593 | sexual harassment at work (at the workplace) | sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz |
| 594 | incapacity for work | Arbeitsunfähigkeit |
| 595 | Convention concerning Maternity Protection (Revised 1952) | Übereinkommen über den Mutterschutz |
| 596 | consulting engineer | beratender Ingenieur |
| 597 | Integration of People with Disabilities | gesellschaftliche Eingliederung von Menschen mit Behinderungen |
| 598 | European Institute of Education and Social Policy | Europäisches Institut für Bildung und Sozialpolitik |
| 599 | Fund assistance | Beteiligung des Fonds |
| 600 | development agent | Entwicklungsberater |
| 601 | literacy programme | Alphabetisierung |
| 602 | accommodation allowance | Wohnbeihilfe |
| 603 | International Youth Year | internationales Jahr der Jugend |
| 604 | transnational cultural itineraries | grenzüberschreitende Routen für Kulturreisen |
| 605 | fight against poverty | Armutsbekämpfung |
| 606 | approved medical practitioner | behördlich ermächtigter Arzt |
| 607 | concessionary coal | Deputatkohle |
| 608 | Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung |
| 609 | option right | Wahlrecht |
| 610 | after-school centre | Kinderhort |
| 611 | principle of non-discrimination on grounds of nationality | Grundsatz der Gleichstellung der Ausländer |
| 612 | linguistic minority | sprachliche Minderheit |
| 613 | job mobility | Berufsmobilität |
| 614 | fixed-term contract | befristeter Arbeitsvertrag |
| 615 | host country | Aufnahmeland (2) |
| 616 | period of insurance | Versicherungszeit |
| 617 | service staff | dienstliches Hauspersonal |
| 618 | anticipatory old-age benefit | vorgezogene Leistung bei Alter |
| 619 | substantial benefit in kind | Sachleistung von erheblicher Bedeutung |
| 620 | old-age benefit | Leistung bei Alter |
| 621 | social promotion | soziale Besserstellung |
| 622 | placement | Arbeitsvermittlung (2) |
| 623 | social expenditure | Sozialleistungen |
| 624 | supplementary period | Zurechnungszeit |
| 625 | interrupted period | Ausfallzeit |
| 626 | assessment of the degree of incapacity | Bemessung des Grades der Erwerbsminderung |
| 627 | apprentice | AZB |
| 628 | World Assembly on Ageing | Weltkonferenz für das dritte Lebensalter |
| 629 | tourist assistance | touristische Beistandsleistung |
| 630 | person engaged in services ancillary to transport | Hilfsgewerbetreibender des Verkehrs |
| 631 | European emergency health card | Europäischer Notfall-Ausweis |
| 632 | earning capacity | Erwerbsfähigkeit |
| 633 | ESC | Europäische Sozialcharta |
| 634 | employment regulation | betriebsbedingte Entlassung |
| 635 | residence clause | Wohnortklausel |
| 636 | co-determination | Mitbestimmung |
| 637 | Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men | Beratender Ausschuss für Chancengleichheit von Frauen und Männern |
| 638 | ACVT | Beratender Ausschuss für Berufsbildung |
| 639 | Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers | Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer |
| 640 | Joint Advisory Committee on Social Problems in Road Transport | Paritätischer Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme im Strassenverkehr |
| 641 | Joint Committee on Social Problems of Agricultural Workers | Paritätischer Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer |
| 642 | European Code of Social Security | Europäische Ordnung der Sozialen Sicherheit |
| 643 | Joint Committee on Railways | Paritätischer Ausschuss für die Eisenbahnen |
| 644 | Joint Committee on Inland Navigation | Paritätischer Ausschuss für die Binnenschiffahrt |
| 645 | Joint Committee on Road Transport | Paritätischer Ausschuss für den Strassenverkehr |
| 646 | Committee of Transport Workers’ Unions in the European Community | Gewerkschaftlicher Verkehrsausschuss in der Europäischen Gemeinschaft |
| 647 | CSW | FRK |
| 648 | General Commission on Safety and Health in the Iron and Steel Industry | Allgemeiner Ausschuss für die Arbeitssicherheit und den Gesundheitsschutz in der Eisen- und Stahlindustrie |
| 649 | Mixed Committee for the Harmonisation of Working Conditions in the Coal Industry | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen im Steinkohlenbergbau |
| 650 | maternity leave | Mutterschaftsurlaub |
| 651 | paternity leave | Vaterschaftsurlaub |
| 652 | Principal Adviser | Hauptberater |
| 653 | European Convention concerning the Social Security of Workers engaged in International Transport | Europäisches Abkommen über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer im internationalen Verkehrswesen |
| 654 | Abolition of Penal Sanctions (Indigenous Workers) Convention, 1955 | Übereinkommen über die Abschaffung von Strafvorschriften gegen Arbeitsvertragsbruch durch eingeborene Arbeitnehmer |
| 655 | Convention concerning the Application of International Labour Standards to Non-Metropolitan Territories | Übereinkommen über die Anwendung von internationalen Arbeitsnormen auf ausserhalb des Mutterlandes gelegene Gebiete |
| 656 | Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively | Vereinigungsrecht und Recht zu Kollektivverhandlungen, 1949 |
| 657 | Convention ensuring Benefit or Allowances to the Involuntarily Unemployed | Übereinkommen über die Gewährung von Versicherungsleistungen oder von Unterstützungen an unfreiwillige Arbeitslose |
| 658 | Convention concerning Annual Holidays with Pay (Revised 1970) | Übereinkommen über den bezahlten Jahresurlaub |
| 659 | Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers | Übereinkommen über den bezahlten Jahresurlaub der Seeleute |
| 660 | Convention concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards | Übereinkommen über dreigliedrige Beratungen zur Förderung der Durchführung internationaler Arbeitsnormen |
| 661 | Convention concerning Continuity of Employment of Seafarers | Übereinkommen über die Kontinuität der Beschäftigung von Seeleuten |
| 662 | Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation | Übereinkommen über die Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf |
| 663 | Convention concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-nationals in Social Security | Übereinkommen über die Gleichbehandlung von Inländern und Ausländern in der Sozialen Sicherheit |
| 664 | Convention concerning Employment and Conditions of Work and Life of Nursing Personnel | Übereinkommen über die Beschäftigung und die Arbeits- und Lebensbedingungen des Krankenpflegepersonals |
| 665 | European Convention on Social and Medical Assistance | Europäisches Fürsorgeabkommen |
| 666 | European Convention on the Social Protection of Farmers | Europäisches Übereinkommen über den sozialen Schutz der Landwirte |
| 667 | European Convention on Social Security | Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit |
| 668 | European Convention on the Legal Status of Migrant Workers | Europäisches Übereinkommen über die Rechtsstellung der Wanderarbeitnehmer |
| 669 | Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung Jugendlicher im Hinblick auf ihre Eignung zur Beschäftigung bei Untertagearbeiten in Bergwerken |
| 670 | Convention concerning Customs Facilities for Touring | Abkommen über die Zollerleichterungen im Touristenverkehr |
| 671 | Convention concerning Hygiene in Commerce and Offices | Übereinkommen über den Gesundheitsschutz im Handel und in Büros |
| 672 | Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery | Zusatzübereinkommen über die Abschaffung der Sklaverei, des Sklavenhandels und sklavereiähnlicher Einrichtungen und Praktiken |
| 673 | European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches | Europäisches Übereinkommen über Gewalttätigkeiten und Fehlverhalten von Zuschauern bei Sportveranstaltungen und insbesondere bei Fußballspielen |
| 674 | Convention on the Introduction of an International Family Record | Übereinkommen zur Schaffung eines internationalen Stammbuchs der Familie |
| 675 | Accommodation of Crews (Fishermen) Convention, 1946 | Übereinkommen über die Quartierräume von Fischereifahrzeugen |
| 676 | Convention concerning Crew Accommodation on board Ship (supplementary provisions) | Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen (zusätzliche Bestimmungen) |
| 677 | Convention concerning Basic Aims and Standards of Social Policy | Übereinkommen über die grundlegenden Ziele und Normen der Sozialpolitik |
| 678 | Convention concerning Organisations of Rural Workers and their Role in Economic and Social Development | Übereinkommen über die Verbände ländlicher Arbeitskräfte und ihre Rolle in der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung |
| 679 | Convention concerning Social Policy in Non-Metropolitan Territories | Übereinkommen über die Sozialpolitik in den außerhalb des Mutterlandes gelegenen Gebieten |
| 680 | Convention concerning Benefits in the case of Employment Injury | Übereinkommen über Leistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten |
| 681 | Convention concerning Invalidity, Old-Age and Survivors’ Benefits | Übereinkommen über Leistungen bei Invalidität und Alter und an Hinterbliebene |
| 682 | Convention concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers’ Representatives in the Undertaking | Übereinkommen über Schutz und Erleichterungen für Arbeitnehmervertreter im Betrieb |
| 683 | Customs Convention concerning Welfare Material for Seafarers | Zollübereinkommen über Betreuungsgut für Seeleute |
| 684 | Convention concerning the Establishment of an International System for the Maintenance of Rights in Social Security | Übereinkommen über die Einrichtung eines internationalen Systems zur Wahrung der Rechte in der Sozialen Sicherheit |
| 685 | Collective Bargaining Convention, 1981 | Übereinkommen über die Förderung von Kollektivverhandlungen |
| 686 | European social area | europäischer Sozialraum |
| 687 | equality between men and women | Gleichheit von Männern und Frauen |
| 688 | social assistance | Sozialfürsorge |
| 689 | working life | Berufsleben |
| 690 | NPCI | Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse |
| 691 | shoulder season | Nebensaison |
| 692 | job-processing contract | Lohnveredelungsvertrag |
| 693 | temporary agency work | Leiharbeit |
| 694 | European youth card | europäische Jugendkarte |
| 695 | part-time worker | Teilzeitbeschäftigter |
| 696 | full-time worker | Vollzeitarbeitskraft |
| 697 | timeshare | Teilzeitnutzung |
| 698 | AFECI | AFECI |
| 699 | AFG | AFG |
| 700 | Advisory Committee on Tourism | Beratender Ausschuss für den Fremdenverkehr |
| 701 | Association for the Oilseeds, Animal and Vegetable Oils and Fats and Derivates Trade in the EEC | ANGO |
| 702 | AIACE | AIACE |
| 703 | miners’ pension insurance fund | knappschaftliche Rentenversicherung |
| 704 | work permit | Arbeitserlaubnis |
| 705 | special non-contributory benefit | beitragsunabhängige Sonderleistung |
| 706 | least-favoured regions | am stärksten benachteiligte Gebiete |
| 707 | bank holiday | Feiertag |
| 708 | FUEN | FUEV |
| 709 | travel retailer | Reisevermittler |
| 710 | ATD Fourth World International Movement | Bewegung 4.Welt |
| 711 | bridging allowance | Überbrückungsbeihilfe |
| 712 | retraining allowance | Neuqualifizierungsbeihilfe |
| 713 | reintegration and late integration of women into working life | Wiedereingliederung und Späteingliederung von Frauen in das Berufsleben |
| 714 | AEEF | AEEF |
| 715 | AESGP | AESGP |
| 716 | AIE | AIE |
| 717 | AIEE | AIEE |
| 718 | AIIC | AIIC |
| 719 | AIS | AIS |
| 720 | AIT | AIT |
| 721 | CBA | Kollektivarbeitsvertrag |
| 722 | CDSO | CDSO |
| 723 | CDDH | CDDH |
| 724 | CDSS | CDSS |
| 725 | ECFTU | EBFG |
| 726 | CIC | CIC |
| 727 | ICFTU | IBFG |
| 728 | CEEP | CEEP |
| 729 | AFCASOLE | AFCASOLE |
| 730 | AEROBAL | AEROBAL |
| 731 | ANRPC | Vereinigung Naturkautschuk produzierender Länder |
| 732 | ASCOMACE | ASCOMACE |
| 733 | LLGDS | Binnenstaaten und andere durch ihre geographische Lage benachteiligte Staaten |
| 734 | ASSIFONTE | ASSIFONTE |
| 735 | ASSOPOMAC | ASSOPOMAC |
| 736 | Association of Professional Organisations of the Sugar Trade for EU Countries | Vereinigung der Berufsorganisationen des Zuckerhandels für die Länder der EU |
| 737 | Association of Poultry Processors and Poultry Import and Export Trade in the EU countries | AVEC |
| 738 | European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises | Europäische Union des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe |
| 739 | Association of the International Trade in Flowerbulbs and Plants | CIBEP |
| 740 | Greek Manpower Employment Organisation | Amt für die Beschäftigung der Arbeitskräfte |
| 741 | WCT | WVL |
| 742 | drug misuser | Betäubungsmittelkonsument |
| 743 | EACR | EACR |
| 744 | social fabric | soziales Gefüge |
| 745 | CLE | AGV |
| 746 | CLOSP | CLOSP |
| 747 | ECBA | ECBA |
| 748 | EGGA | EGGA |
| 749 | Facilitation Committee of the WTO | WTO-Ausschuss “Erleichterungen” |
| 750 | equal treatment between men and women | Gleichbehandlung von Männern und Frauen |
| 751 | specific community action to combat poverty | gezielte Massnahmen zur Bekämpfung der Armut auf Gemeinschaftsebene |
| 752 | closed circuit | Rundfahrten ohne Aus- und Zusteigemöglichkeit |
| 753 | economic and social cohesion | wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt |
| 754 | career counselling | Berufsberatung |
| 755 | transition from education to working life | Übergang von der Schule zum Berufsleben/Erwerbsleben, Übergang zur Arbeitswelt |
| 756 | Advisory Committee on Social Questions affecting Farmers and the Members of their Families | Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Betriebsleiter und ihrer Familienangehörigen |
| 757 | master | Kapitän |
| 758 | joint functions | gemischte Tätigkeiten |
| 759 | WCL | WVA |
| 760 | COPA | Ausschuss der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen der Europäischen Union |
| 761 | COTANCE | COTANCE |
| 762 | ECOSOC | ECOSOC |
| 763 | EFA | EFA |
| 764 | EUROFEDAG | EUROFEDAG |
| 765 | retraining | Umschulung |
| 766 | job-seeker | Arbeitsuchender (n.m) Arbeitssuchende (n.f.) |
| 767 | functional illiteracy | Illettrismus |
| 768 | EUROFEDAL | EUROFEDAL |
| 769 | Association of National Organisations of Fishing Enterprises of the EU | EUROPECHE |
| 770 | EVHA | EVHA |
| 771 | Working Party on Citizens’ Rights | Gruppe “Rechte der Staatsbürger” |
| 772 | FAST | FAST |
| 773 | European Civil Service Federation | EBB |
| 774 | WFTU | WGB |
| 775 | COFENAF | COFENAF |
| 776 | UETP | APHW |
| 777 | COMETT II | COMETT |
| 778 | management consultant | Unternehmensberater |
| 779 | re-training | Umschulung |
| 780 | Working Party on Social Security | Sachverständigengruppe “Soziale Sicherheit” |
| 781 | apportionment | Proratisierung |
| 782 | overbooking | Überbuchungen |
| 783 | voluntary part-time work | freiwillige Teilzeitarbeit |
| 784 | industrial medicine | Arbeitsmedizin |
| 785 | functionally illiterate | funktionaler Analphabet |
| 786 | clandestine employment | NAE |
| 787 | HABITAT | Habitat |
| 788 | IAUPL | IAUPL |
| 789 | Association of the Margarine Industries of the EC Countries | IMACE |
| 790 | UNRISD | Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung |
| 791 | ETUI | EGI |
| 792 | agency worker | Leiharbeitnehmer |
| 793 | company migration | Verlagerung von Arbeitsplätzen |
| 794 | UNWTO | UNWTO |
| 795 | old senior citizens | Viertes Alter |
| 796 | social exclusion | soziale Ausgrenzung |
| 797 | receptionist (m/f) | Empfangsangestellte(r) |
| 798 | reduction in working hours | Arbeitszeitverkürzung |
| 799 | education | schulische Betreuung |
| 800 | change in employment | Arbeitsplatzwechsel |
| 801 | sonometer | Schallpegelmesser |
| 802 | structural underemployment | strukturbedingte Unterbeschäftigung |
| 803 | wage subsidies | Entlastung bei den Lohnkosten |
| 804 | rules of the Committee of the European Social Fund | Satzung des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds |
| 805 | period of driving time, driving period | Lenkzeit |
| 806 | cancellation | Stornierung |
| 807 | chalet | Ferienhaus |
| 808 | Recommendation (No 111) concerning Discrimination in repect of Employment and Occupation | Empfehlung (Nr. 111) betreffend die Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf |
| 809 | Recommendation (No 122) concerning Employment Policy | Empfehlung (Nr. 122) betreffend die Beschäftigungspolitik |
| 810 | Recommendation concerning Minimum Age for Admission to Employment | Empfehlung betreffend das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung |
| 811 | Recommendation (No 110) concerning Conditions of Employment of Plantation Workers | Empfehlung betreffend die Arbeitsbedingungen der Plantagenarbeiter |
| 812 | Recommendation concerning Social Conditions and Safety of Seafarers in Relation to Registration of Ships | Empfehlung betreffend die Lebens- und Arbeitsbedingungen und die Sicherheit der Seeleute im Zusammenhang mit der Eintragung der Schiffe |
| 813 | Recommendation concerning Paid Educational Leave | Empfehlung betreffend den bezahlten Bildungsurlaub |
| 814 | Recommendation concerning Tripartite Consultations to promote the Implementation of International Labour Standards and National Action relating to the Activities of the International Labour Organization | Empfehlung betreffend dreigliedrige Beratungen zur Förderung der Durchführung internationaler Arbeitsnormen und innerstaatlicher Massnahmen im Zusammenhang mit den Tätigkeiten der Internationalen Arbeitsorganisation |
| 815 | Recommendation concerning Employment and Conditions of Work and Life of Nursing Personnel | Empfehlung betreffend die Beschäftigung und die Arbeits- und Lebensbedingungen des Krankenpflegepersonals |
| 816 | Recommendation concerning Vocational Training of Seafarers | Empfehlung betreffend die berufliche Ausbildung der Seeleute |
| 817 | Recommendation concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources | Empfehlung betreffend die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschliessung des Arbeitskräftepotentials |
| 818 | Recommendation concerning Medical Care and Sickness Benefits | Empfehlung betreffend ärztliche Betreuung und Krankengeld |
| 819 | conversion of the workforce | Berufsumschulung |
| 820 | Statutes of the World Tourism Organisation | Satzung der Weltorganisation für Tourismus |
| 821 | to have secondary liability | subsidiär haftend |
| 822 | regional and social conversion plan | Plan zur regionalen und sozialen Umstellung |
| 823 | monitoring committee | Begleitausschuss, begleitender Ausschuss |
| 824 | adequate means of support | ausreichende Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts |
| 825 | MSD | Erkrankung des Bewegungsapparats |
| 826 | European card for provision of immediate care | Europäischer Ausweis für Sofortbehandlung |
| 827 | volunteer development worker | freiwillige Entwicklungshelfer |
| 828 | pharmacy technician | pharmazeutisch-technischer Assistent |
| 829 | International Programme for the Improvement of Working Conditions and Environment | Internationales Programm für die Verbesserung der Arbeitsbedingungen und der Arbeitsumgebung |
| 830 | WEP | WEP |
| 831 | European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment | Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerbeangeboten im internationalen Ausgleich |
| 832 | UIECS | VIEB |
| 833 | UACEE | UACEE |
| 834 | BUSINESSEUROPE | BUSINESSEUROPE |
| 835 | Continuous Reporting System on Migration | SOPEMI |
| 836 | WPA | WAP |
| 837 | decompartmentalisation | Durchlässigkeit |
| 838 | EDA | Europäischer Milchindustrieverband |
| 839 | acquisition of rights | Erwerb von Ansprüchen |
| 840 | Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers | Beratender Ausschuss für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer |
| 841 | constant improvement of the living and working conditions | stetige Besserung der Lebens- und Beschäftigungsbedingungen |
| 842 | AEBR | AGEG |
| 843 | claim | Forderung |
| 844 | declining industrial area | Industriegebiet mit rückläufiger Entwicklung |
| 845 | AIDA | AIDA |
| 846 | commitments concerning pensions | Pensionsverpflichtungen |
| 847 | social security contributions | Sozialabgaben |
| 848 | LFA | benachteiligtes Gebiet |
| 849 | financial commitment | finanzielle Verpflichtungen |
| 850 | comprehensive proposal | Gesamtvorschlag |
| 851 | entrepreneurial spirit | Unternehmergeist |
| 852 | social indicator | sozialer Indikator |
| 853 | integrated programmes | integrierte Programme |
| 854 | national social insurance card | Nationaler Sozialversicherungsausweis |
| 855 | model form E 111 | Vordruck E 111 |
| 856 | LTU | Langzeitarbeitslosigkeit |
| 857 | EUROBIT | EUROBIT |
| 858 | European Employment Observatory | europäisches Beobachtungsgremium für die Beschäftigung |
| 859 | EMF | EMB |
| 860 | Convention concerning Weekly Rest in Commerce and Offices | Übereinkommen über die wöchentliche Ruhezeit im Handel und in Büros |
| 861 | fixed-term work | befristetes Arbeitsverhältnis |
| 862 | FIDIC | FIDIC |
| 863 | IFJ | IFJ |
| 864 | IFTUTW | IFTUTW |
| 865 | Draft Budapest Convention to facilitate tourist travel, visits and stays | Entwurf eines Übereinkommens von Budapest zur Förderung touristischer Reisen, Besuche und Aufenthalte |
| 866 | maximum weekly working time | wöchentliche Höchstarbeitzeit |
| 867 | PTTI | IPTT |
| 868 | API | API |
| 869 | integration of unemployed young persons into working life | Eingliederung der arbeitslosen Jugendlichen |
| 870 | Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers | Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer |
| 871 | PAHO | Panamerikanische Gesundheitsorganisation |
| 872 | pension in respect of an industrial accident or disease | Rente bei Arbeitsunfällen oder Berufskrankheiten |
| 873 | social business | soziales Unternehmen |
| 874 | IBA | IBA |
| 875 | dual-training system | Dualausbildung |
| 876 | ICIA | ICIA |
| 877 | Association of the Food Industries for Particular Nutritional Uses of the European Union | Verband der diätetischen Lebensmittelindustrie der EU |
| 878 | IFA | IFA |
| 879 | ISWA | ISWA |
| 880 | day worked | Arbeitstag |
| 881 | SS | SS |
| 882 | lone parent family | Einelternfamilie |
| 883 | fair standard of living | angemessene Lebenshaltung |
| 884 | NOSS | LASS |
| 885 | International Organisation of Experts | Internationale Expertenorganisation |
| 886 | Deputy Chef de Cabinet | stellvertretender Kabinettchef |
| 887 | Head of Translation Section | Gruppenleiter im Übersetzungsdienst |
| 888 | Assistant to Director-General | Assistent des Generaldirektors |
| 889 | technical attendant | Verwaltungsbediensteter |
| 890 | reintegration | Reintegration |
| 891 | medical examination on recruitment | (ärztliche) Einstellungsuntersuchung |
| 892 | CEPLIS | CEPLIS |
| 893 | fringe benefits | Lohnnebenleistungen |
| 894 | average gross salary | durchschnittlicher Bruttolohn |
| 895 | Committee for the Adaptation to (Scientific and) Technical Progress of the Directives on Provision of Safety Signs at Places of Work | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den (wissenschaftlichen und) technischen Fortschritt – Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz |
| 896 | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den (wissenschaftlichen und) technischen Fortschritt – Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| 897 | Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing | Paritätischer Ausschuss für die sozialen Probleme in der Seefischerei |
| 898 | Joint Committee for the Footwear Industry | Paritätischer Ausschuss für die Schuhindustrie |
| 899 | ISSS | IBG |
| 900 | specific action | Sondermassnahme |
| 901 | Mixed Committee for the Harmonisation of Working Conditions in the Iron and Steel Industry | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie |
| 902 | IAPH | IAPH |
| 903 | connecting flight | Anschlussflug |
| 904 | Convention concerning Medical Care and Sickness Benefits | Übereinkommen über ärztliche Betreuung und Krankengeld |
| 905 | Committee for Exceptional Financial Support in favour of Greece in the Social Field | Ausschuss für die ausserordentliche Finanzhilfe für Griechenland im sozialen Bereich |
| 906 | Advisory Committee on Special Measures of Community Interest in the Field of Employment | Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermassnahmen im Beschäftigungsbereich |
| 907 | fringe communities | gesellschaftliche Randgruppen |
| 908 | UNICEF | Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen |
| 909 | FITCE | FITCE |
| 910 | Association of the Ice Cream Industries of the EEC | EUROGLACES |
| 911 | Action programme for the development of continuing vocational training in the European Community | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
| 912 | ESPRI | Das Europäische Forschungsinstitut für Wirtschafts- und Sozialpolitik |
| 913 | professional misconduct | standeswidriges Verhalten |
| 914 | periods of availability | Bereitschaftszeit |
| 915 | moonlighting | Nebenbeschäftigung |
| 916 | ICDAIT | Internationale Konferenz über den Drogenmissbrauch und den illegalen Drogenhandel |
| 917 | medical treatment | ärztliche Behandlung |
| 918 | medical care | ärztliche Heilbehandlung |
| 919 | local employment initiatives to combat unemployment | örtliche Beschäftigungsinitiativen zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit |
| 920 | locally-based development actions | örtliche Entwicklungsmassnahmen |
| 921 | normal wage or salary | übliches Entgelt |
| 922 | transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses | Übergang von Unternehmen, Betrieben oder Unternehmens- oder Betriebsteilen |
| 923 | elimination of unemployment | Abbau der Arbeitslosigkeit |
| 924 | mining and quarrying of ores | Abbau von Erzen |
| 925 | European Year of Older People | Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen (1993) |
| 926 | active employment policy | aktive Beschäftigungspolitik |
| 927 | emergency action plan | Alarm- und Gefahrenabwehrplan |
| 928 | total labour force | alle Erwerbspersonen |
| 929 | general employment strategy | allgemeine Arbeitsmarktstrategie |
| 930 | general social security scheme | allgemeine Sozialversicherung |
| 931 | decision rendering compulsory … | Allgemeinverbindlicherklärung |
| 932 | linked work and training | alternierende Ausbildung |
| 933 | pension system | Alterssicherungssystem |
| 934 | vulnerable population group | benachteiligte Bevölkerungsgruppe |
| 935 | labour supply | Angebot an Arbeitskräften |
| 936 | equitable standards of living for the population | angemessener Lebensstandard für die Bevölkerung |
| 937 | professional experience | Berufserfahrung |
| 938 | job motivation | berufliche Motivation |
| 939 | revalorisation of benefits | Anpassung von/der Leistungen |
| 940 | propulsive power | Antriebsleistung |
| 941 | employer’s share of the social security contributions | Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung |
| 942 | employees’ social contributions | Anteil der tatsächlichen Sozialbeiträge (2) |
| 943 | low-paid worker | Arbeitnehmer mit niedrigem Lohn oder Gehalt |
| 944 | working instructions | Arbeitsanweisungen |
| 945 | labour market measure | Arbeitsbeschaffungsmassnahme |
| 946 | job creation schemes | Arbeitsbeschaffungsprogramme |
| 947 | work ability | Arbeitsfähigkeit |
| 948 | man-hours | Arbeitsleistung |
| 949 | unemployment rate | Arbeitslosenquote |
| 950 | promotion of employment | Förderung der Beschäftigung |
| 951 | labour market flexibility | Arbeitsmarktflexibilität |
| 952 | change of employment | Arbeitsplatzwechsel |
| 953 | employment law | Arbeitsrecht |
| 954 | working environment | Arbeitsumgebung |
| 955 | incapacity for work followed by invalidity | Arbeitsunfähigkeit mit anschliessender Invalidität |
| 956 | employment service | Arbeitsmarktverwaltung |
| 957 | absenteeism rate | Arbeitsversäumnisziffer |
| 958 | human factors | Arbeitswissenschaft |
| 959 | fragmentation of work | Arbeitszergliederung |
| 960 | MISSOC | Gegenseitiges Informationssystem der sozialen Sicherheit in den Mitgliedstaaten der EU und des EWR |
| 961 | regulated professional activity | reglementierte berufliche Tätigkeit |
| 962 | social integration | soziale Integration |
| 963 | COFACE | Bund der Familienorganisationen in der Europäischen Union |
| 964 | waste containing asbestos fibres or dust | asbestfaser- oder asbeststaubhaltige Abfälle |
| 965 | asbestos dust | Asbeststaub |
| 966 | the individual worker’s breathing zone | Atmungsbereich des einzelnen Arbeitnehmers |
| 967 | atomic absorption spectroscopy | Atomabsorptionsspektroskopie |
| 968 | training places | Ausbildungsplätze |
| 969 | Convention concerning Occupational Safety and Health in Dock Work | Übereinkommen über den Arbeitsschutz bei der Hafenarbeit |
| 970 | outward commuter | Auspendler |
| 971 | non-agricultural worker | ausserlandwirtschaftliche Arbeitnehmer |
| 972 | Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries | Übereinkommen über eingeborene und in Stämmen lebende Völker in unabhängigen Ländern |
| 973 | civil servants and persons treated as such | Beamte und ihnen Gleichgestellte |
| 974 | beneficiary | Begünstigter |
| 975 | hotel industry | Beherbergungsgewerbe |
| 976 | tourist accommodation capacity | Beherbergungskapazität |
| 977 | contribution period | Beitragszeit |
| 978 | vocational integration | Eingliederung in das Erwerbsleben |
| 979 | career advancement | beruflicher Aufstieg |
| 980 | vocational rehabilitation | berufliche Rehabilitation |
| 981 | job structures | Berufsstrukturen |
| 982 | re-entry into employment | berufliche Wiedereingliederung |
| 983 | professional organisations or bodies | Berufsverbände oder -körperschaften |
| 984 | employment ambitions | Berufswünsche |
| 985 | employment prospects | Beschäftigungsaussichten |
| 986 | effects on employment | Beschäftigungsauswirkungen (Pl.) |
| 987 | job-creating activities | beschäftigungsfördernde Tätigkeiten |
| 988 | employment intensive investment | beschäftigungsintensive Investitionen |
| 989 | employment premium | Beschäftigungsprämie |
| 990 | especially serious and prolonged imbalance in employment | besonders schwerwiegendes und anhaltendes Beschäftigungsungleichgewicht |
| 991 | International Convention on Migrants | Internationale Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen |
| 992 | Convention concerning Minimum Standards of Social Security | Übereinkommen über die Mindestnormen der Sozialen Sicherheit |
| 993 | Convention concerning the Organisation of the Employment Service | Übereinkommen über die Arbeitsmarktverwaltung |
| 994 | supplementary company or intercompany pension schemes | betriebliche oder überbetriebliche Zusatzversorgungseinrichtungen |
| 995 | occupational health | Betriebsgesundheitswesen |
| 996 | public concerned | betroffener Personenkreis |
| 997 | employment relations | Beziehungen zwischen den Sozialpartnern |
| 998 | interrelationship between technology and society | Beziehungszusammenhang von Technik und Gesellschaft |
| 999 | net job creation | Bilanz der Schaffung und Vernichtung von Arbeitsplätzen |
| 1000 | study leave | Bildungsurlaub |
