Inter Active Terminology of Europe
Terms English – German 0416 electoral procedure and voting of 04 POLITICS of Europe
Domain: 04 POLITICS
Subdomain: 0416 electoral procedure and voting
| Ind. | Ind. |
| FPP | relative Mehrheitswahl |
| Working Party on the Election Campaign | Arbeitsgruppe “Wahlkampf” |
| Working Party on European Electoral Law | Arbeitsgruppe “Europäisches Wahlgesetz” |
| Working Party on the Election Programme | Arbeitsgruppe “Wahlprogramm” |
| IEC | UWK |
| absolute majority of the votes cast | absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen |
| MINURSO | MINURSO |
| elect by acclamation | durch Zuruf wählen |
| European elections | Europawahl |
| exercise of official authority | Ausübung der Staatsgewalt |
| electorate | Wahlberechtigte |
| municipal elections | Kommunalwahlen |
| PR | Verhältniswahl |
| International Advisory Committee | Internationaler Beraterausschuss |
| deputy | Stellvertreter |
| contact unit | Kontaktgruppe |
| heads of list seat | Listenwahl |
| split vote seat | Sitz der panaschierten Wahl |
| eligibility for election | Wählbarkeit |
| electoral area | Wahlgebiet |
| Community voter | aktiv Wahlberechtigter der Gemeinschaft |
| Community national entitled to stand as a candidate | passiv Wahlberechtigter der Gemeinschaft |
| electoral register | Wahlregister |
| reference date | maßgeblicher Tag |
| formal declaration | förmliche Erklärung |
| election observer | Wahlbeobachter |
| international observer | internationaler Beobachter |
| Elections Adviser | Wahlberater |
| Voter Education Adviser | Berater Wählererziehung |
| Training Adviser | Ausbildungsberater |
| security adviser | Sicherheitsberater |
| Logistics Adviser | Logistikberater |
| distributed simple majority | beiderseitige einfache Mehrheit |
| distributed two-thirds majority vote | beiderseitige Zweidrittelmehrheit |
| voting by name | namentliche Abstimmung |
| removal from office by electoral process | Abwahl |
| elected municipal officer | kommunaler Mandatsträger |
| Legal Adviser | Rechtsberater |
| media adviser | Medienberater |
| operational branch | operationeller Bereich |
| technical support branch | Bereich Technische Unterstützung |
| international observation coordination | Koordinierung der internationalen Beobachtungstätigkeit |
| election organisation adviser | Berater Wahlorganisation |
| regional coordinator | Regionalkoordinator |
| survey and analysis adviser | Berater Überwachung und Analyse |
| election campaign | Wahlkampagne |
| European electoral unit | Europäischer Wahldienst |
| constituency | Wahlbezirk |
| distributed simple majority vote | Abstimmung mit beiderseitiger einfacher Mehrheit |
| majority system | MW |
| preferential vote | Vorzugsstimme |
| system of proportional representation | Verhältniswahlsystem |
| regional constituency | regionaler Wahlkreis |
| list-based proportional voting | Verhältniswahl aufgrund von Listen |
| constituency-based voting for individual candidates | Personenwahl nach Wahlkreisen |
| electoral alliance | Wahlbündnis |
| compulsory preferential vote | obligatorische Vorzugsstimme |
| closed list | geschlossene Liste |
| principle of closed lists | Prinzip der geschlossenen Listen |
| single preferential transferable voting system | Wahlsystem der Ein-Personen-Wahl mit Vorzugsstimme und Übertragbarkeit |
| vote-splitting between lists | Panaschieren zwischen Listen |
| electoral quotient | Wahlquotient |
| remainder | Restsitz |
| system for distributing remainders | System der Zuteilung der Restsitze |
| preferential transferable vote | Übertragbare Vorzugsstimme |
| compulsory voting | Wahlpflicht |
| distribution of remainders | Verteilung der Reststimmen |
| GC | territorialer Wahlkreis |
| regional proportional representation | regionales Verhältniswahlsystem |
| minimum threshold for the award of a seat | Mindestschwelle für die Erlangung eines Sitzes |
| transnational list | länderübergreifende Liste |
| electoral quotient method | Wahlquotientverfahren |
| method of divisors | Divisorenverfahren |
| adjusted quotient method | Methode des berichtigten Quotienten |
| uniform number system | System der einheitlichen Zahl |
| national quotient | nationaler Quotient |
| integral proportional representation | vollständige proportionale Vertretung |
| approximate proportional representation | annähernd proportionale Vertretung |
| method of the largest remainder | Methode des größten Restes |
| method of the largest average | Methode des größten Durchschnitts |
| series of divisors | Divisorenreihe |
| pluri-national constituency | mehrere Staaten umfassender Wahlkreis |
| candidacy | Kandidatur |
| equal, free and secret ballot | allgemeine, unmittelbare, gleiche, freie und geheime Wahl |
| credentials of representatives | Mandat des Abgeordneten |
| uniform electoral procedure | einheitliches Wahlverfahren |
| system to redistribute supernumerary votes between constituencies | System des Ausgleichs zwischen den Wahlkreisen |
| candidate list | Kandidatenliste |
| citizen of voting age | Bürger im Wahlalter |
| population register | Bevölkerungsregister |
| excess of votes | Reststimmen |
| official examination of ballot papers | Wahlprüfung |
| secrecy of the ballot | Wahlgeheimnis |
| challenging of an election | Wahlanfechtung |
| voter | Wähler |
| postal vote | Briefwahl |
| first vote | Erststimme |
| second vote | Zweitstimme |
| primary voter | Urwähler |
| delegate | Wahlmann |
| poll card | Wahlschein |
| absent voter’s polling card | Wahlbrief |
| by-election | Ersatzwahl |
| traditional voter | Stammwähler |
| floating voters | Wechselwähler |
| early elections | vorgezogene Neuwahlen |
| popular consultation | Befragung der Bevölkerung |
| direct, secret and universal ballot | direkte, geheime und allgemeine Abstimmung |
| pamphlet | Faltblatt |
| INEC | CENI |
| Boundary Commission | Wahlkreiskommission |
| CEC | Zentrale Wahlkommission |
| electoral office | Wahlamt |
| Campaign coordination | Wahlkampfkoordination |
| municipal elections | Gemeindewahlen |
| election meeting | Wahlversammlung |
| resident | Bürger |
| convocation | Einberufung |
| credentials | vorläufige Beamtenernennungsurkunde |
| agent | Prüfer |
| Electoral Law | Wahlgesetz |
| election committee | Wahlvorstand |
| election period | Leg.-Per. |
| election propaganda | Wahlpropaganda |
| electoral fraud | Wahlbetrug |
| polling district | Stimmbezirk |
| national divisor | nationaler Divisor |
| electoral operation | Wahlverrichtung |
| legislative elections | Parlamentswahlen |
| joint election | Gemeinschaftswahl |
| group-based election | Gruppenwahl |
| staff council election | Personalratswahl |
| AWS | Wahlaktion Solidarität |
| Municipal Elections Act | KWG |
| election fraud | Wahlbetrug |
| Election Treaty | Wahlvertrag |
| Electoral Research Group | FGW |
| cumulation | Stimmenhäufung |
| reimbursement of election expenses | Wahlkampfkostenerstattung |
| personalised proportional representation | personalisierte Verhältniswahl |
| campaign worker | Wahlhelfer |
| first-time voter | Erstwähler |
| General Election Commission | KPU |
| CENI | Unabhängige Nationale Wahlkommission |
| internet voting | Online-Wahl |
| polling place | Wahlbüro |
| hand recount | Nachzählung per Hand |
| provincial elections | Provinzialwahlen |
| DEG | Koordinierungsgruppe Wahlen |
| blocking minority | Sperrminorität |
| Polling Office | Wahllokal |
| two-thirds distributed majority | beiderseitige Zweidrittelmehrheit |
| distributed simple majority vote | Abstimmung mit beiderseitiger einfacher Mehrheit |
| reinforced qualified majority | verstärkte qualifizierte Mehrheit |
| unanimity | Einstimmigkeit |
| inverted majority | umgekehrte Mehrheit |
| basic vote | Basisstimme |
| direct universal suffrage | allgemeine Direktwahl |
| to cast a vote | seine Stimme abgeben |
| weighting of votes | Stimmengewichtung |
| free and fair elections | freie und faire Wahlen |
| the President shall have a casting vote | die Stimme des Präsidenten gibt den Ausschlag |
| suspension of the right to vote | Aussetzung des Stimmrechts |
| right to vote | Abstimmungsrecht |
| verification of the presence of a quorum | Feststellung der Beschlussfähigkeit (1) |
| open vote | offene Abstimmung |
| constituency | Wahlkreis |
| postal ballot | Briefwahl |
| postal vote | Briefwahl |
| simple majority | einfache Mehrheit |
| EC Elections Unit | Europäischer Wahldienst |
| QMV | BQM |
| double qualified majority | doppelte qualifizierte Mehrheit |
| IDEA | IDEA |
| qualified majority threshold | Schwelle für die qualifizierte Mehrheit |
| municipal elections | Kommunalwahlen |
| vote by separate houses | Abstimmung in getrennten Kammern |
| double majority | doppelte Mehrheit |
| general elections | britische Unterhauswahlen |
| election monitoring | Wahlbeobachtung |
| right to free elections | Recht auf freie Wahlen |
| ballot box stuffing | Füllen von Wahlurnen mit gefälschten Wahlzetteln |
| written vote | schriftliche Abstimmung |
| general election | Parlamentswahlen |
| LTO | Langzeit-Wahlbeobachter |
| STO | Kurzzeitbeobachter |
| simple dual majority | doppelte einfache Mehrheit |
| NEEDS | Europäisches Netz für die Unterstützung von Wahlen und Demokratie |
| by an absolute majority | mit absoluter Mehrheit |
| election writ | die Ausschreibung der Unterhauswahlen |
| voting age | Wahlalter |
| election agent | der Wahlagent |
| electoral alliance | das Wahlbündnis |
| to put a ballot paper into the ballot box | den Stimmzettel in die Wahlurne legen |
| behaviour of the electorate | das Wählerverhalten |
| to defeat at the polls | die Wahlniederlage |
| electoral college | die Wahlmänner |
| the direct elections are organized under laws enacted at national level | die Direktwahl erfolgt gemäss den auf nationaler Ebene beschlossenen Gesetzen |
| intimidation | die Wählernötigung |
| polling booth | die Wahlkabine |
| certificate of registration on the register of electors | die Bescheinigung der Eintragung in das Wählerverzeichnis |
| list election | die Listenwahl |
| relative/simple majority | einfache Mehrheit |
| electoral turnout | die Wahlbeteiligung beträgt |
| to declare the poll closed | die Wahlhandlung für geschlossen erklären |
| to verify that the ballot box is empty,before the poll opens | die Überprüfung der Wahlurne vor Beginn der Wahlbehandlung |
| polling day | Abstimmungstag |
| absolute majority | absolute Mehrheit |
| electoral reform | Wahlreform |
| objection concerning the validity of elections | die Wahleinsprüche |
| EV | elektronische Abstimmung |
| Independent Electoral Commission(IEC) | unabhängigen Wahlkommission(UWK) |
| electoral process | Wahlprozess |
| security forces responsible for the elections process | für die Wahlen zuständige Sicherheitskräfte |
| double ballot | Wahl in zwei Wahlgaengen |
| municipal elections | Kommunalwahl |
| PMV | vorhergesagtes mittleres Votum |
| roll call vote | namentliche Abstimmung |
| abstain from voting | sich der Stimme enthalten |
| electoral college | Wahlkoerper |
| electorate | Wählerschaft |
| relative majority | einfache Mehrheit |
| proxy vote | Vollmachtstimmrecht |
| VTD | Wahlkreis |
| by-election | Nachwahl |
| Elections Act | Wahlgesetz |
| low poll | geringe Wahlbeteiligung |
| presidential election | Präsidentschaftswahl |
| ballot box | Wahlurne |
| proportional electoral system | proportionales Wahlsystem |
| unanimously | einstimmig |
| DESM | Unterstützungsmission für Demokratie und Wahlen |
| JEMB | Gemeinsames Wahlverwaltungsorgan |
| SADC principles and guidelines governing democratic elections | Grundsätze und Leitlinien der SADC für demokratische Wahlen |
| OCV | Auslandswahl |
| majority | Mehrheit |
| special majority | besondere Mehrheit |
| reinforced majority | verstärkte Mehrheit |
| minority of acceptance | Annahmeminderheit |
| voting list | Stimmliste |
| Deliberative Polling | Deliberationsforum |
| quota and voice reform | Reform der Aufteilung von Quoten und Stimmrechten |
| postal ballot paper | Briefwahlunterlagen |
| EMB | Wahlverwaltungsorgan |
| EAT | Wahlbeurteilungsteam |
| EEM | Wahlexpertenmission |
| electoral campaign financing | Wahlkampffinanzierung |
| EODS | EODS |
| vote-buying | Stimmenkauf |
| MENUB | MENUB |
| voter registration campaign | Kampagne zur Wählerregistrierung |
