Inter Active Terminology of Europe
Terms English – German 0436 executive power and public service of 04 POLITICS of Europe Part 17
Domain: 04 POLITICS
Subdomain: 0436 executive power and public service
No. |
English US |
German DE |
15990 | special area of conservation | besonderes Schutzgebiet |
15991 | appropriate evaluation | Verträglichkeitsprüfung |
15992 | Head of the Press Service and Public Information Division of the Netherlands Government Information Service | Leiter der Abteilung Presse und öffentlichkeitsarbeit des Staatlichen Informationsamtes |
15993 | Minister of General Affairs | Minister für allgemeine Angelegenheiten |
15994 | Minister Plenipotentiary for the Netherlands Antilles | Bevollmächtigter Minister für die Niederländischen Antillen |
15995 | Secretary of the Cabinet,Prime Minister’s Office | Sekretär des Ministerrats, Kabinett des Ministerpräsidenten |
15996 | Central and Local Government Training College | Ausbildungsinstitut für den Behördendienst |
15997 | Minister for Home Affairs | Minister des Innern |
15998 | State Secretary for Home Affairs(Responsible for Financial Affairs,Local Government and Decentralisation) | Staatssekretär des Innern, zuständig für Finanzen, Inlandsverwaltung und Dezentralisierung |
15999 | Central Records Selection Service | Zentralstelle für die Selektion von Archivstücken |
16000 | General Intelligence and Security Service | Allgemeiner Nachrichten- und Sicherheitsdienst |
16001 | Police Traffic School | Polizeiverkehrsinstitut |
16002 | Strategic Policy Planning Unit | Planungsstab |
16003 | Human Rights Division | Abteilung Menschenrechte |
16004 | Peacebuilding and Good Governance Division | Abteilung Friedensaufbau und Good Governance |
16005 | Foreign Service | auswärtiger Dienst |
16006 | foreign service consultative committee for staff affairs | Beratungsausschuss für Personalangelegenheiten im auswärtigen Dienst |
16007 | Information Officer | Beauftragter für öffentlichkeitsarbeit |
16008 | Field Personnel Section | Referat Betreuung |
16009 | Personnel Records Section | Referat Personalverwaltung |
16010 | Development Cooperation Personnel Branch | Hauptabteilung Personalangelegenheiten Entwicklungszusammenarbeit |
16011 | Minister for Development Cooperation | Minister für Entwicklungszusammenarbeit |
16012 | International Convention on civil liability for oil pollution damage | Internationales Ëbereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für ëlverschmutzungsschäden |
16013 | Advisory Committee on Human Rights and Foreign Policy | Beratungskommission Menschenrechte und Außenpolitik |
16014 | Cabinet Committee on European and International Affairs | Untergremium |
16015 | Support Unit | Sekretariatspool |
16016 | Regional Department | Regionaldirektion |
16017 | Policy theme department | Themadirektion |
16018 | Multilateral department | Forumdirektion |
16019 | mission council | Personalrat einer Auslandsvertretung |
16020 | European Affairs Department | Direktion Europa |
16021 | Western Europe Division | Abteilung Westeuropa |
16022 | Central Europe Division | Abteilung Mitteleuropa |
16023 | Eastern Europe Division | Abteilung Osteuropa |
16024 | Aid Implementation(Central and Eastern Europe)Division | Abteilung Durchführung der Mittel-und Osteuropahilfe |
16025 | North Africa Division | Abteilung Nordafrika |
16026 | DAM/MO | Abteilung Naher Osten |
16027 | Gulf States Division | Abteilung Golfstaaten |
16028 | Sub-Saharan Africa Department | Direktion Subsaharisches Afrika |
16029 | Central and East Africa Division | Abteilung Zentral- und Ostafrika |
16030 | West Africa Division | Abteilung Westliches Afrika |
16031 | Southern Africa Division | Abteilung Südliches Afrika |
16032 | Asia and Oceania Department | Direktion Asien und Ozeanien |
16033 | Southern Asia Division | Abteilung Südasien |
16034 | South-East Asia and Oceania Division | Abteilung Südostasien und Ozeanien |
16035 | Eastern Asia Division | Abteilung Ostasien |
16036 | Western Hemisphere Department | Direktion Westliche Hemisphäre |
16037 | North America Division | Abteilung Nordamerika |
16038 | Central America and Caribbean Division | Abteilung Zentralamerika und karibischer Raum |
16039 | South America Division | Abteilung Südamerika |
16040 | Suriname Division | Abteilung Surinam |
16041 | Kingdom Affairs Adviser | Berater für Königreichsangelegenheiten |
16042 | Security Policy Department | Direktion Sicherheitspolitik |
16043 | Conflict Prevention,Peace Operations and Military and Civil Cooperation Division | Abteilung Konfliktverhütung,Friedensoperationen,militärische und zivile Zusammenarbeit |
16044 | Arms Control and Arms Export Policy Division | Abteilung Rüstungskontrolle und Rüstungsexportpolitik |
16045 | Nuclear Affairs and Non-Proliferation Division | Abteilung Nuklearangelegenheiten und Nonproliferation |
16046 | Human Rights,Good Governance and Democratisation Department | Direktion Menschenrechte,Rechtsstaatlichkeit und Demokratisierung |
16047 | Policy Development and Coordination Division | Abteilung Entwicklung und Koordinierung der Politik |
16048 | Regional and Global Organisations Division | Abteilung Regionale und mondiale Organisationen |
16049 | Project Support Division | Abteilung Projektunterstützung |
16050 | Conflict Management and Humanitarian Aid Department | Direktion Krisenbewältigung und humanitäre Hilfe |
16051 | Conflict Management and Prevention Division | Abteilung Krisenbewältigung und -verhütung |
16052 | Humanitarian Aid Division | Abteilung Humanitäre Hilfe |
16053 | Documentary Information Systems Department | Direktion Dokumentation und Information |
16054 | Rural and Urban Development Department | Direktion Ländliche und städtische Entwicklung |
16055 | Rural Development Division | Abteilung Ländliche Entwicklung |
16056 | Macro Policy and International Agricultural Affairs Division | Abteilung Makropolitik und internationale Landwirtschaftsangelegenheiten |
16057 | Urban Development Division | Abteilung Städtische Entwicklung |
16058 | Environment and Development Department | Direktion Umwelt und Entwicklung |
16059 | International Environmental Policy,Instruments and Water Management Division | Abteilung Internationale Umweltpolitik,Instrumente und Wasserwirtschaft |
16060 | Biodiversity and Forests Division | Abteilung Artenvielfalt und Wälder |
16061 | Climate,Energy and Environmental Technology Division | Abteilung Klima,Energie und Umwelttechnologie |
16062 | Social and Institutional Development Department | Direktion Soziale und institutionelle Entwicklung |
16063 | Poverty Analysis and Policy Division | Abteilung Armutsanalyse und Armutsbekämpfungspolitik |
16064 | Social Policy Division | Abteilung Sozialpolitik |
16065 | Social Cooperation and Institutional Development Division | Abteilung Gesellschaftliche Zusammenarbeit und institutionelle Entwicklung |
16066 | Women in Development Division | Abteilung Frauen und Entwicklung |
16067 | Cultural Cooperation,Education and Research Department | Direktion Kulturelle Zusammenarbeit,Bildung und Forschung |
16068 | Cultural Cooperation Division | Abteilung Kulturelle Zusammenarbeit |
16069 | Cultural Relations and Communications(Developing Countries)Division | Abteilung Kulturelle Beziehungen und Kommunikation mit den Entwicklungsländern |
16070 | Education and Developing Countries Division | Abteilung Bildung und Entwicklungsländer |
16071 | Research and Developing Countries Division | Abteilung Forschung für Entwicklung |
16072 | Economic Cooperation Department | Direktion Wirtschaftliche Zusammenarbeit |
16073 | Transport and Infrastructure Division | Abteilung Verkehr und Infrastruktur |
16074 | Environment and Nature Division | Abteilung Umwelt-und Naturangelegenheiten |
16075 | Energy,Technology and Research Division | Abteilung Energie,Technologie und Forschung |
16076 | Interregional and Regional Organisations Division | Abteilung Interregionale und regionale Organisationen |
16077 | Movement of Persons,Migration and Consular Affairs Department | Direktion Personenverkehr,Migration und konsularische Angelegenheiten |
16078 | Asylum and Migration Affairs Division | Abteilung Asyl-und Migrationsangelegenheiten |
16079 | Aliens and Visas Division | Abteilung Ausländer-und Visumangelegenheiten |
16080 | Movement of Persons Policy Coordination and Judicial and Police Cooperation Division | Abteilung Justiz und Inneres(JI)und justitielle und polizeiliche Zusammenarbeit |
16081 | Legal Consular Affairs Division | Abteilung Konsularisch-juristische Angelegenheiten |
16082 | Social Consular Affairs Division | Abteilung Konsularisch-soziale Angelegenheiten |
16083 | United Nations Department | Direktion Vereinte Nationen |
16084 | Coordination and Institutional Affairs Division | Abteilung Koordinierung und institutionelle Angelegenheiten |
16085 | UN Funds and Economic Affairs Division | Abteilung UN-Fonds und wirtschaftliche Angelegenheiten |
16086 | Legal and Social Affairs Division | Abteilung Juristische und soziale Angelegenheiten |
16087 | Political and Security Affairs Division | Abteilung Politische Angelegenheiten und Sicherheitsfragen |
16088 | UN Documentation Division | Abteilung UN-Dokumentation |
16089 | European Integration Department | Direktion Europäische Integration |
16090 | General European Integration Affairs Division | Abteilung Allgemeine europäische Integration |
16091 | Socioeconomic and Financial Affairs Division | Abteilung Sozialökonomische und finanzielle Angelegenheiten |
16092 | Association Agreements and Other Special Relations Division | Abteilung Assoziierung und andere besondere Beziehungen |
16093 | International Cooperation Division | Abteilung Internationale Zusammenarbeit |
16094 | Multilateral Development Financing and Macroeconomic Policies Department | Direktion Multilaterale Entwicklungsfinanzierung und makroökonomische Politik |
16095 | International Financial Institutions Division | Abteilung Internationale Finanzinstitutionen |
16096 | Macroeconomic Analyses and Policies Division | Abteilung Makroökonomische Politik |
16097 | Trade Policy Division | Abteilung Handelspolitische Foren |
16098 | Strategic Policy Orientation Unit | Stabseinheit Politische Strategiefragen |
16099 | Policy Planning Division | Abteilung Politische Planung |
16100 | Executive Support Division | Abteilung Unterstützung der Leitung |
16101 | Secretariat of the Advisory Council on International Affairs | Abteilung Sekretariat des Beirats für internationale Fragen |
16102 | Office of the Deputy Secretary-General | Büro des Stellvertretenden Generalsekretärs |
16103 | Travel and Removals Service Centre | Koordinationszentrum Reisen und Umzüge |
16104 | Legal Affairs Department | Rechtsabteilung |
16105 | International Law Division | Abteilung Internationales Recht |
16106 | Treaties Division | Abteilung Verträge |
16107 | Civil Law Division | Abteilung Zivilrechtliche Angelegenheiten |
16108 | Administrative Law Division | Abteilung Verwaltungsrechtliche Angelegenheiten |
16109 | Foreign Affairs Information Department | Presse-und Informationsdienst für auswärtige Angelegenheiten |
16110 | Press Division | Abteilung Pressedienst |
16111 | Public Information Division | Abteilung Öffentlichkeitsarbeit |
16112 | International Information and Communication Division | Abteilung Auslandsinformation |
16113 | Internal Communication Division | Abteilung Interne Information |
16114 | Publicity Material Division | Abteilung Informationsmaterial |
16115 | Development Cooperation Information Department | Presse-und Informationsdienst für Entwicklungszusammenarbeit |
16116 | Communication Policy and Research Division | Abteilung Kommunikationspolitik und Research |
16117 | Policy and Operations Evaluation Department | Inspektion für Entwicklungszusammenarbeit und Evaluation der Politik |
16118 | Inspection and Evaluation Unit | Inspektion und Evaluation der Betriebsführung |
16119 | Financial and Economic Affairs Department and Decentralised Control Units | Direktion Finanzielle und wirtschaftliche Angelegenheiten und dezentrale Controllingeinheiten |
16120 | Budgetary Affairs Division | Abteilung Haushaltsangelegenheiten |
16121 | Policy Advice Division | Abteilung Beratung in Grundsatzfragen |
16122 | Financial Management Division | Abteilung Finanzverwaltung |
16123 | Information Division | Abteilung Information |
16124 | Control and Support Division | Abteilung Controlling und Unterstützung |
16125 | Central Security Service | Zentraler Sicherheitsdienst |
16126 | Documentary Information Systems Service | Dokumentations-und Informationsdienst |
16127 | Telecommunications Facilities Service | Telekommunikationsdienst |
16128 | Internal Facilities Service | Innerer Dienst |
16129 | Real Estate Abroad Department | Gebäudeverwaltung Ausland |
16130 | Translation Department | Sprachendienst |
16131 | German Section | Sektion Deutsch |
16132 | English Section | Sektion Englisch |
16133 | French Section | Sektion Französisch |
16134 | Dutch Section | Sektion Niederländisch |
16135 | Procurement Centre | Beschaffungsstelle |
16136 | Policy Development and Procedures Division | Abteilung Planung und Verfahren |
16137 | Equipment Division | Abteilung Material |
16138 | Services Division | Abteilung Dienstleistungen |
16139 | Office of the Director-General for International Cooperation | Büro des Generaldirektors für internationale Zusammenarbeit |
16140 | International Cooperation Personnel Branch | Hauptabteilung Personalangelegenheiten im Bereich Internationale Zusammenarbeit |
16141 | Assignments Division | Abteilung Entsendungen |
16142 | Conditions of Employment and Administration Division | Abteilung Arbeitsbedingungen und Verwaltung |
16143 | Computerisation Project Team | Projektteam Automatisierung |
16144 | Personnel Management Directorate | Hauptdirektion Personalverwaltung |
16145 | Personnel Advisers(Sectors) | Zuständigkeitsbereiche der Personalberater |
16146 | Policy and Evaluation Coordinator | Koordinator für Grundsatzfragen und Evaluierung |
16147 | Establishment Section | Sektion Personelle Besetzung |
16148 | Labour Relations and Policy Projects Section | Sektion Arbeitsverhältnisse und Projekte |
16149 | Recruitment,Selection and Training Section | Sektion Personalanwerbung,Auswahl und Ausbildung |
16150 | Education and Training Section | Sektion Aus-und Weiterbildung |
16151 | Welfare Section | Sektion Betriebliche Sozialarbeit |
16152 | Control and Information Section | Sektion Controlling und Information |
16153 | Controller,Personnel Management Directorate | Controller der Hauptdirektion Personalverwaltung |
16154 | Financial Legal Status(Foreign Service)and Staff Records Section | Sektion Personalverwaltung und finanzielle Rechtsstellung im Ausland |
16155 | Information and Communication Technology Department | Direktion Informations-und Kommunikationstechnik |
16156 | Protocol Department | Direktion Protokoll |
16157 | Visits and Events Division | Abteilung Besuche und Veranstaltungen |
16158 | Foreign Missions,Privileges and Immunities Division | Abteilung Fremde Missionen,Vorrechte und Immunitäten |
16159 | Centre for the Promotion of Imports from Developing Countries | Zentrum für die Förderung von Importen aus Entwicklungsländern |
16160 | NLNCSA | Zentralstelle für Datensicherung |
16161 | Netherlands Development Organisation | Niederländische Entwicklungsorganisation |
16162 | Information and Communication Department | Direktion Öffentlichkeitsarbeit und Kommunikation |
16163 | Ambassador-at-Large for Human Rights | Beauftragter für Menschenrechte |
16164 | Personnel and Organisation Department | Hauptdirektion Personalverwaltung und Organisation |
16165 | Office of the Secretary-General | Büro des Generalsekretärs |
16166 | European Law Division | Abteilung Europarecht |
16167 | International Cultural Policy Division | Abteilung Internationale Kulturpolitik |
16168 | performance interview | Evaluierungsgespräch |
16169 | district | Amtsbezirk |
16170 | Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary | Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter |
16171 | Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary | Außerordentlicher Gesandter und Bevollmächtigter Minister |
16172 | Counsellor | Botschaftsrat |
16173 | First Embassy Secretary | Erster Botschaftssekretär |
16174 | Second Embassy Secretary | Zweiter Botschaftssekretär |
16175 | Third Embassy Secretary | Dritter Botschaftssekretär |
16176 | consul-general | Generalkonsul |
16177 | Attaché | Attaché |
16178 | Head of Chancery(First Class) | Kanzleidirektor Erster Klasse |
16179 | honorary consular officer | Honorarkonsularbeamter |
16180 | honorary adviser | ehrenamtlicher Berater |
16181 | territory | Hoheitsgebiet |
16182 | consular post | konsularische Vertretung |
16183 | accountable official | rechenschaftspflichtiger Beamter |
16184 | post | Dienstort |
16185 | Chargé d’Affaires ad Interim | Geschäftsträger ad interim |
16186 | salary while listed as non-active | Besoldung im Zusammenhang mit der Freistellung vom Dienst |
16187 | work roster | Dienstplan |
16188 | official residence | Amtswohnung |
16189 | decoration | Erkennungszeichen |
16190 | obligation to provide security | Sicherheitsleistung |
16191 | pay | Zuschlag |
16192 | obligation to maintain confidentiality | Geheimhaltungspflicht |
16193 | period of transitional service | Bereithaltung zur Versetzung |
16194 | annual social report | Jahressozialbericht |
16195 | Appeals Committee | Einspruchskommission |
16196 | Special Committee | Sonderkommission |
16197 | attachment | Zuordnung |
16198 | secondment | Abordnung |
16199 | disciplinary measure | Disziplinarstrafe |
16200 | built-in sum | Einbaubetrag |
16201 | Minister of Defence | Minister der Verteidigung |
16202 | State Secretary for Defence (responsible for Materiel) | Staatssekretär der Verteidigung, zuständig für Materialangelegenheiten |
16203 | State Secretary for Defence (responsible for Personnel) | Staatssekretär der Verteidigung, zuständig für Personalangelegenheiten |
16204 | Explosives Ordnance Disposal Command, Royal Netherlands Army | Kampfmittelbeseitigungskommando Heer |
16205 | Mine Countermeasures Service | Minenabwehrdienst |
16206 | Netherlands Defence College | Aus- und Fortbildungsinstitut für Verteidigung |
16207 | DISS | Teilstreitkraftübergreifender Unterstützungsdienst |
16208 | White Paper Reforming the Commission | Weißbuch Die Reform der Kommission |
16209 | World Charter for Nature | Weltcharta der Natur |
16210 | Policy Document on the Structure of Local Government | Bericht über die Organisation der Inlandsverwaltung |
16211 | Directive on a second general system for the recognition of professional education and training | Richtlinie über eine zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise |
16212 | Ageing matters | Ältere in Aufschwung |
16213 | Human Development Report | Bericht zur menschlichen Entwicklung |
16214 | Defence Priorities Review | Bericht über die Prioritäten der Verteidigungspolitik |
16215 | Green Space Structure Plan | Strukturplan für Grünräume |
16216 | White Paper on European Social Policy | Weißbuch zur Europäischen Sozialpolitik |
16217 | ARIV | ARIV |
16218 | The Foreign Policy of the Netherlands:A Review | Die Aussenpolitik der Niederlande:eine Neubestimmung |
16219 | The Drugs Policy in the Netherlands:Continuity and Change | Die niederländische Drogenpolitik:Kontinuität und Wandel |
16220 | right to vote | Wahlrecht |
16221 | asylee | Asylberechtigter |
16222 | regional euthanasia review committee | Regionale Kontrollkommission für Sterbehilfe |
16223 | Documentation and Library Branch | Hauptabteilung Dokumentation und Information |
16224 | Foreign Markets Branch | Hauptabteilung Auslandsmaerkte |
16225 | General Affairs Branch | Hauptableilung Allgemeine Angelegenheiten |
16226 | Consultancy and Specific Industries Branch | Hauptabteilung Handelsberatung und Branchetaetigkeiten |
16227 | Promotion and Public Relations Branch | Hauptabteilung Promotion und Public Relations |
16228 | Publications Branch | Hauptabteilung Veroeffentlichungen |
16229 | Deputy Prime Minister, Minister for Economic Affairs | Stellvertretender Ministerpräsident, Minister für Wirtschaft |
16230 | Minister of Foreign Trade | Minister für Außenhandel |
16231 | General Energy Policy and Mining Department | Direktion allgemeine Energiepolitik und Bergbau |
16232 | Netherlands Calibration Service | Niederländischer Kalibrierdienst |
16233 | Ministry of Economic Affairs | Ministerium für Wirtschaft |
16234 | Economic Investigation Service | Wirtschaftsfahndungsdienst |
16235 | Ger Meinema | Ger Meinema |
16236 | Alone Together | Zusammen allein |
16237 | Casta Diva | Casta Diva |
16238 | The Mountain | Der Berg |
16239 | A Flight of Curlews | Ein Schwarm Regenbrachvögel |
16240 | Humbug | Anstellerei |
16241 | The Diego Garcia Affair | Die Diego Garcia-Affäre |
16242 | Girl of Stone | Freundin aus Stein |
16243 | Director | Der Leiter der Zentraldirektion Gesetzgebung |
16244 | Deputy Director | Der stellvertretende Leiter der Zentraldirektion Gesetzgebung |
16245 | Central Legislation and Legal and Administrative Affairs Department | Zentraldirektion Gesetzgebung,Rechts-und Verwaltungsangelegenheiten |
16246 | Director | Der Leiter der Zentraldirektion Personal |
16247 | Deputy Director | Der stellvertretende Leiter der Zentraldirektion Personal |
16248 | Director | Der Leiter der Zentraldirektion Finanz-und Wirtschaftsangelegenheiten |
16249 | Deputy Director | Der stellvertretende Leiter der Zentraldirektion Finanz-und Wirtschaftsangelegenheiten |
16250 | Director | Der Leiter der Zentraldirektion Organisation und Automatisierung |
16251 | Deputy Director,Organisation and Information Systems Department | Der stellvertretende Leiter der Zentraldirektion Organisation und Automatisierung |
16252 | Central Judicial Collection Office | Zentrale Zahlstelle der Gerichtsbehörden |
16253 | Minister of Finance | Minister der Finanzen |
16254 | State Secretary for Finance (responsible for Fiscal Affairs) | Staatssekretär der Finanzen, zuständig für Steuerangelegenheiten |
16255 | International Monetary Affairs Division | Abteilung Internationale Wärungsangelegenheiten |
16256 | Fiscal and Legal Affairs Division | Abteilung Steurechtliche Angelegenheiten |
16257 | Ministry of Finance | Finanzministerium |
16258 | Secretary General | Schriftführer |
16259 | cabinet | Ministerrat |
16260 | Stenography Service | Stenographischer Dienst |
16261 | Judicial Organisation and Legal Assistance Directorate | Hauptdirektion Richterliche Organisation und Rechtshilfe |
16262 | Asylum Division | Asylangelegenheiten |
16263 | Minister of Justice | Minister der Justiz |
16264 | Forensic Science Laboratory | Naturwissenschaftliches Gerichtslaboratorium |
16265 | Directorate-General for the Protection of Young People and the Care of Offenders | Generaldirektorat Jugendschutz und Straffälligenhilfe |
16266 | Police Vehicles and Equipment Service | Technischer Dienst der Landespolizei |
16267 | Drugs Agency | Abteilung Rauschgift |
16268 | Youth Protection and Probation Department | Direktion Jugendschutz und Resozialisierung |
16269 | Economic Crime Division | Abteilung Kriminalexpertise Vermögen |
16270 | Directorate-General for the Administration of Justice | Generaldirektorat Rechtspflege |
16271 | Immigration and Naturalisation Service | Amt für Einwanderung und Einbürgerung |
16272 | National Office of the Public Prosecution Service | Generalstaatsanwaltschaft |
16273 | Mistress of the Robes | Hofmeisterin I.M. der Königin |
16274 | Lady of the Bedchamber | Dame du Palais I.M.der Koenigin |
16275 | Lady-in-waiting to H.M.the Queen | Hofdame I.M.der Koenigin |
16276 | Director of Personnel of the Household of H.M. the Queen | Personalchef des Hauses I.M. der Königin |
16277 | Grand Officer of H.M.The Queen | Grossoffizier I.M.der Koenigin |
16278 | Treasurer to H.M.The Queen | Schatzmeister I.M.der Koenigin |
16279 | Master of Ceremonies to H.M.The Queen | Zeremonienmeister I.M.der Koenigin |
16280 | Marshal of the Court of H.M. the Queen | Hofmarschall I.M. der Königin |
16281 | Comptroller of the Royal Palaces | Intendant der Königlichen Schlösser |
16282 | Crown Equerry | Stallmeister I.M.der Koenigin |
16283 | Principal Secretary to H.M. The Queen | Leiter der Hofkanzlei |
16284 | Private Secretary to H.M. the Queen and H.R.H. Prince Claus of the Netherlands | Privatsekretär I.M. der Königin und S.K.H. Prinz Claus der Niederlande |
16285 | Private Secretary to H.R.H. | Privatsekretär I.K.H. |
16286 | Master Forester to H.M.The Queen | Oberforstmeister I.M.der Koenigin |
16287 | Royal Archives | Königliches Hausarchiv |
16288 | Director of Personnel of the House of H.M.The Queen | Personalchef des Hauses I.M.der Koenigin |
16289 | Master of the Royal Shoot | Jägermeister I.M. der Königin |
16290 | Counsellor to H.M.The Queen | Berater I.M.der Koenigin |
16291 | Gentleman-in-waiting to H.M.The Queen | Kammerherr I.M.der Koenigin |
16292 | Chancellor/Registrar of the Order of the House of Orange | Kanzler/Chef der Kanzlei des Hauses von Oranien |
16293 | Adjutant General to H.M.The Queen | Generaladjutant I.M.der Koenigin |
16294 | Head of the Military House of H.M.The Queen | Chef des Militaerischen Verbindungsstabs I.M.der Koenigin |
16295 | Chief of the Military Household of H.M. the Queen | Chef des Militärstabs I.M. der Königin |
16296 | Aide-de-Camp to H.M.The Queen | Adjutant I.M.der Koenigin |
16297 | Head of the Security Service of the Royal Household of H.M. the Queen | Chef des Sicherheitsdienstes des Hauses I.M. der Königin |
16298 | Queen’s Office | Kabinett der Königin |
16299 | Bureau d’accueil des visiteurs etrangers | Referat für Auslandsbesucher |
16300 | Minister of Agriculture and Fisheries | Minister für Landwirtschaft und Fischerei |
16301 | State Secretary for Agriculture and Fisheries | Staatssekretär für Landwirtschaft und Fischerei |
16302 | Government Meat and Livestock Inspectorate | Staatlicher Dienst für Vieh-und Fleischbeschau |
16303 | Nature Conservation, Forestry, Landscape Planning and Wildlife Management Department | Direktion Naturschutz, Forstwirtschaft, Landschaftspflege und Wildhege |
16304 | Petty Officer Second Class | Maat |
16305 | seaman | Obergefreiter |
16306 | Able Rating | Gefreiter |
16307 | dual-use technology | Technologie mit doppeltem Verwendungszweck |
16308 | conventional forces | nichtstrategische Kräfte |
16309 | Junior Rating | Matrose |
16310 | Petty Officer | Bootsmann |
16311 | EOD diver | Minentaucher |
16312 | Leading Rating | Hauptgefreiter |
16313 | Chief Petty Officer | Oberbootsmann |
16314 | Senior Chief Petty Officer | Hauptbootsmann |
16315 | Airman | Gefreiter |
16316 | Sergeant | Feldwebel |
16317 | Staff Sergeant | Stabsunteroffizier |
16318 | deferment | Zurückstellung |
16319 | Fleet Chief Petty Officer | Oberstabsbootmann |
16320 | flight commander | Flugkapitän |
16321 | operations officer | Operationsoffizier |
16322 | antitank ditch | Panzergraben |
16323 | Defence Staff | Führungsstab der Streitkräfte |
16324 | Army Staff | Führungsstab Heer |
16325 | active air defence | aktive Luftverteidigung |
16326 | flying safety officer | Flugsicherheitsoffizier |
16327 | Princess Irene Fusilier Guards Regiment | Füsiliergarderegiment Prinzessin Irene |
16328 | combat manoeuvre unit | Kampftruppe |
16329 | Sergeant | Feldwebel |
16330 | Sergeant | Stabsunteroffizier |
16331 | nuclear task | nuklearer Auftrag |
16332 | sufficiency | Suffizienz |
16333 | antisubmarine warfare officer | U-Jagdoffizier |
16334 | fire control | Feuerleitung |
16335 | single perforated powder | Rohrenpulver |
16336 | strip powder | Streifenpulver |
16337 | armoured combat earthmover | Pionierpanzer |
16338 | armoured recovery vehicle | Bergepanzer |
16339 | folding bridge | Faltbrücke |
16340 | mobilisation centre | Mobilmachungszentrum |
16341 | maintenance company | Instandsetzungskompanie |
16342 | quick-firing gun | Schnellfeuergeschütz |
16343 | double-barrelled gun | Zwillingsgeschütz |
16344 | refresher training | Wiederholungsübung |
16345 | hardened aircraft shelter | Flugzeugschutzbau |
16346 | Aircraftsman | Flieger |
16347 | Captain | Hauptmann |
16348 | Squadron Leader | Major |
16349 | Major | Major |
16350 | Flight Lieutenant | Hauptmann |
16351 | powder | Treibladungspulver |
16352 | ignition cartridge | Treibladung |
16353 | supply unit | Nachschubeinheit |
16354 | sink unit | Arbeitsplatte |
16355 | earthworks | Erdwerk |
16356 | accolade joint | Akkoladenbaufuge |
16357 | adobe | Adobe |
16358 | roof outlet | Dachabfluss |
16359 | finishing | Gebäudebearbeitung |
16360 | tie-beam truss | Ankerbalkengebinde |
16361 | baluster | Baluster |
16362 | stair baluster | Baluster |
16363 | bed wainscot | Bettwand |
16364 | tabernacle | Bildernische |
16365 | estimate | Baubeschreibung |
16366 | inner doorframe | Fensterrahmen |
16367 | load-bearing inner wall | tragende Innenwand:2)tragende Trennwand |
16368 | non load-bearing inner wall | nicht tragende Innenwand |
16369 | inner wall of lath and stucco | Innenwand aus Latten und Stuck |
16370 | blind arch | Blendbogen |
16371 | blind niche | Blindnische |
16372 | Dampproofing on soil | Bodensperrschicht |
16373 | arcature | Bogenfries |
16374 | building crafts | Bauhandwerk |
16375 | lodge | Bauhütte |
16376 | building joint | Baufuge |
16377 | building plan | Bauzeichnung |
16378 | fanlight | Oberlicht |
16379 | transom | Qürsprosse |
16380 | carillon | Glockenspiel |
16381 | preservation methods | Konservierungsverfahren |
16382 | inverted arches | verkehrter Bogen |
16383 | ridge turret | Dachreiter |
16384 | sealant | Abdichtungsmaterial |
16385 | cross members | Qürversteifung |
16386 | saddle-back coping | Eselsrücken |
16387 | frontispiece | Frontispiz |
16388 | foundation techniques | Gründungsverfahren |
16389 | bowstring roof | Schenkelkonstruktion des Dachstuhls |
16390 | stained glass | Glasmalerei |
16391 | mansard roof | Mansardendach |
16392 | cowl | Geck |
16393 | elevation construction | Fassadenkonstruktion |
16394 | elevation coping | Fassadenverkleidung |
16395 | front addition | Fassadenanbau |
16396 | circular vault boss | Gewölbeschüssel |
16397 | glass in mullions | Rutenverglasung |
16398 | light in door frame | Glasöffnung |
16399 | glass facade | Glasfassade |
16400 | cornice | Dachgesims |
16401 | cornice bracket | Rinnenhalter |
16402 | gutter irons | Rinneisen |
16403 | groin vault | Gratgewölbekonstruktion |
16404 | bolt plate | Riegelplatte |
16405 | fire brick | Herdstein |
16406 | framed window | Fenster mit Armierung |
16407 | hip rafter | Gratsparren |
16408 | corner frame | Eckfensterrahmen |
16409 | crocket | Krabbe |
16410 | wood preservatives | Holzkonservierungsmittel |
16411 | timber framed building | Holzgerüstbau |
16412 | timber joint | Holzverband |
16413 | domestic drainage | Abflussleitungen |
16414 | hoisting hatch | Aufzugsluke |
16415 | plumbing and electrical installations | sanitäre und elektrische Anlagen |
16416 | cupboard | Einbauschrank |
16417 | chain anchor | Kettenanker |
16418 | smoke hatch | Rauchabzugsluke |
16419 | acoustic vase | Schallgefäße |
16420 | stone scroll | Giebelvolute |
16421 | bell foundry | Glockengießerei |
16422 | bell | Glocke |
16423 | bell suspension | Glockenaufhängung |
16424 | dome vault | Kuppelgewölbe |
16425 | column base | Säulenfuß |
16426 | basket handle arch | Korbbogen |
16427 | putlog hole | Gerüstloch |
16428 | door frame | Türgerüst |
16429 | window frame | Fensterzarge |
16430 | outer string | Krummholz |
16431 | embrasure | Schlitzfenster |
16432 | lantern arm | Laternenarm |
16433 | lintel | Sturz |
16434 | loam construction | Lehmpatzenbau |
16435 | pilaster strip | Lisene |
16436 | flying buttress | Strebebogen |
16437 | ventilation opening | Entlüftungsöffnung |
16438 | penthouse | Vordach |
16439 | shutter | Fensterladen |
16440 | king post | Firstständer |
16441 | machicolation | Maschikulis |
16442 | cowl | Fledermausgaupe |
16443 | mullion | Pfosten |
16444 | wall-rib | Wandbogen, Längengurt |
16445 | sobliere | Schwellholz |
16446 | bonding timber | Mauerpfosten |
16447 | wall reinforcement | Mauerverstärkung |
16448 | architrave block | Plinthe |
16449 | oil trough | Öltrog |
16450 | tower gallery | Umgang |
16451 | casing | Rahmenverkleidung |
16452 | corbel | Auskragung |
16453 | lat grille | Dachschutz aus Latten |
16454 | Philibert truss | Philibertdachstuhl |
16455 | plastered ceiling | Stuckdecke |
16456 | ceramic tile | Tonfliese |
16457 | plastering techniques | Putz-und Stuckarbeiten |
16458 | plinth | Bodenleiste an Fassaden |
16459 | Polonceau truss | Polonceaustuhl |
16460 | hall | Portal |
16461 | profile | Profilierung |
16462 | pier foundations | Pfeilergründung |
16463 | window dressing | Fensterrahmenverkleidung |
16464 | trimmed opening in floor | Wechsel |
16465 | rainwater pipe | Regenwasserabfluss |
16466 | rib | Gewölberippen |
16467 | thatching | Reetdeckerarbeit |
16468 | thatch batten | Dachlatten |
16469 | soldier course | Rollschicht |
16470 | Philibert truss | Schenkelbinder |
16471 | sliding door | Schiebetür |
16472 | sliding orb | Schiebeblind |
16473 | artistic bonds | Ziermauerverbände |
16474 | sickle truss | Sichelstuhl |
16475 | Bolster | Balkschlüssel |
16476 | wave wall | geschlängelte Mauer |
16477 | keystone | Schlussstein |
16478 | ornamental fanlight | Oberlicht mit Schnitzerei |
16479 | tie beam support | Ständer |
16480 | stone cutter’s mark | Steinmetzzeichen |
16481 | buttress | Strebepfeiler |
16482 | pavement baluster | Baluster |
16483 | perronbalustrade | Geländer |
16484 | Dutch arch | scheitrechter Bogen |
16485 | plasterwork | Putz-und Stuckarbeiten |
16486 | tiled stove | Kachelofen |
16487 | ceramic tile | Keramikkachel |
16488 | assembly-marks | Abbundmarkierung |
16489 | helm roof | Zeltdach |
16490 | carpenter’s mark | Zimmermannszeichen |
16491 | saddle roof | Satteldach |
16492 | cross | Turmkreuz |
16493 | spire | Turmspitze |
16494 | tracery | Masswerk |
16495 | trass | Trass |
16496 | roof lead tabs | Dachbleiplättchen |
16497 | Tudor arch | Tudorbogen |
16498 | peat container | Torfkiste |
16499 | annex | Vorbau |
16500 | clockwork casing | Uhrenkasten |
16501 | half-timber work | Fachwerkmauer |
16502 | downpipe reservoir | Rinnenkasten |
16503 | secret gutter | eingelassene Rinne |
16504 | longitudinal reinforcement | Längsverstrebung |
16505 | gable lucarne | Zwerchhaus |
16506 | garret | Oberboden |
16507 | fired floortile | gebrannte Fliese |
16508 | raft marks | Flossmarke |
16509 | damp-proof barrier | Schutzschicht gegen Feuchtigkeit |
16510 | dampproofing products | Nässeschutzmittel |
16511 | footing | Fundament |
16512 | pigeon hole | Vogelloch |
16513 | hearthstone | Feuerplatte |
16514 | water plank | Ortbrett |
16515 | wall walk | Wehrgang |
16516 | bargeboard | Ortgang |
16517 | hipped roof | Krüppelwalm |
16518 | roofplate | Mittelpfette |
16519 | removable shutter | Setzladen |
16520 | sparing arch | Ardbogen |
16521 | Minister of Education and Science | Minister für Unterricht und Wissenschaft |
16522 | State Secretary for Education and Science (responsible for Primary Education) | Staatssekretär für Unterricht und Wissenschaft,zuständig für den Primarunterricht |
16523 | State Secretary for Education and Science (responsible for Secondary Education) | Staatssekretär für Unterricht und Wissenschaft, zuständig für den Sekundarunterricht |
16524 | Advisory Council for Primary Education | Beirat für den Primarunterricht |
16525 | Protocol Division | Abteilung Protokoll |
16526 | Multinational Force and Observers | Multinationale Streitkraft und Beobachter |
16527 | Dutch Performing Rights Society | Vereinigung Büro Urheberrecht Komponisten und Textdichter |
16528 | Committee for the Recruitment of Members of the Judiciary | Kommission Anwerbung Mitglieder richterliche Gewalt |
16529 | Central Industry Board for Skilled Trades | Hauptwirtschaftsverband Gewerbe |
16530 | Dutch Centre for Public Libraries and Literature | Niederländisches Bibliotheks-und Lektürezentrum |
16531 | Association of Netherlands Architects | Gesellschaft zur Foerderung der Baukunst |
16532 | European Institute for Public Administration | Europäisches Institut für öffentliche Verwaltung |
16533 | International Press Centre | Internationales Pressezentrum Nieuwspoort |
16534 | National Educational Advisory Centre | Überregionales Pädagogisches Zentrum |
16535 | Biologic Fact-Finding Committee | Untersuchungskommission Biologie |
16536 | European Forum on educational Administration | Europaisches Forum für Bildungsverwaltung |
16537 | Library and Information Service Advisory Council | Beirat für Bibliothekswesen und Information |
16538 | Netherlands Flower Auction Association | Verband niederländischer Blumenversteigerer |
16539 | Dutch Society for Arts and Sciences | Holländische Gesellschaft der Wissenschaften |
16540 | Netherlands Organization for Libraries and Information Services | Niederländisches Amt für Informationsversorgung und Bibliothekwesen |
16541 | European Forum on Educational Administration | Europäisches Forum für Bildungsverwaltung |
16542 | National Restoration Fund | Nationaler Restaurierungsfonds |
16543 | Netherlands Institute of International Relations “Clingendael” | Niederländisches Institut für Internationale Beziehungen “Clingendael” |
16544 | Municipal Port Management | Hafen Rotterdam |
16545 | Policy and Steering Group of the Four States | Lenkungsausschuss der vier Staten |
16546 | Centre for International Education | Zentrum für Internationale Bildung |
16547 | NEA,the Netherlands Centre for Transportation Research,Training and Consultancy Services | NEA,das Niederländische Zentrum für Forschung,Beratung und Unterricht im Transportbereich |
16548 | Paris Commission | Kommission von Paris |
16549 | Royal PTT Nederland NV | Königliche PTT Nederland NV |
16550 | Committee of Cultural Consultants | Beratender Ausschuss für kulturelle Aktivitäten |
16551 | Internal Market Council | Binnenmarktrat |
16552 | Central Manpower Services Board | Zentralverwaltung für Arbeitsbechaffung |
16553 | Centre for Higher Education Policy Studies | Studienzentrum für den Tertiärunterricht |
16554 | Consultative Council of Regional and Local Authorities | Beirat der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften |
16555 | Office for Free Elections | Büro für freie Wahlen |
16556 | International Federation of Telephonic Emergency Services | Internationaler Verband für Telefoonseelsorge |
16557 | Dutch Council for Certification | Zertifikationsrat |
16558 | Dutch Cancer Society | Holländische Krebsgesellschaft |
16559 | Return Agency | Rückkehrbüro |
16560 | Information and Technology Centre for Transport and Infrastructure | Institut für Normung und Forschung im Erd-, Wasser- und Straßenbau und in der Verkehrstechnik |
16561 | European Centre for Environment and Health | Europäisches Zentrum für Umwelt und Gesundheit |
16562 | Permanent Committee on Cultural Affairs | Ständiger Ausschuss für Kultur |
16563 | Centre for Innovation in Training for Trade and Industry | Zentrum für Berufsbildung und Weiterbildung |
16564 | Netherlands Association of On-line Information System Users | Niederländischer Verband der Benutzer von On-line-Informationssystemen |
16565 | Travel Bookings Compensation Fund | Stiftung Garantiefonds Reisegelder |
16566 | International Flower Bulb Centre | Internationales Blumenzwiebelzentrum |
16567 | Netherlands Institute for Care and Welfare | Niederländisches Institut für Fürsorge und Soziales |
16568 | Rhine Vessels Register International Association | Internationale Vereinigung des Rheinschiffsregisters |
16569 | CSCE Forum for Security Cooperation | KSZE-Forum für Sicherheitskooperation |
16570 | Association for the Production and Translation of Dutch Literature | Stiftung fÜr die Produktion und Übersetzung Niederländischer Literatur |
16571 | National Institute for Alcohol and Drugs | Niederländisches Institut für Alkohol und Drogen |
16572 | Netherlands Refugee Foundation | Niederländische Flüchtlingsstiftung |
16573 | Equal Rights Research Promotion Group | Fördergruppe Frauenforschung |
16574 | Asylum Seekers Reception Services | Asylantenbetreuung in den Niederlanden |
16575 | Advisory Council on Peace and Security | Beirat für Frieden und Sicherheit |
16576 | Committee on Transparency of Measures relating to the Control of the Price and reimbursement of Medicines | Ausschuss für Massnahmen zur Preistransparenz bei Arzneimitteln |
16577 | Executive Committee | Exekutivausschuss |
16578 | European Commission for Democracy through Law | Europäische Kommission für Demokratie durch Recht |
16579 | application centre | Anmeldezentrum |
16580 | Development Group | Ratsgruppe Entwicklungszusammenarbeit |
16581 | Royal Netherlands Transport Association | Königliche Niederländische Föderation der Arbeitsgeberorganisationen im gewerblichen Personen-und Güterstraßenverkehr |
16582 | Royal Dutch/Shell Group | Royal Dutch / Shell-Gruppe |
16583 | Refugee Health Care Centre | Zentrum Gesundheitsfürsorge für Flüchtlinge |
16584 | Red Crescent | Roter Halbmond |
16585 | National Crime Squad | Überregionales Fahndungsteam |
16586 | European Union of Musicians | Europäische Union der Musiker |
16587 | Unusual Transactions Disclosures Office | Meldestelle für ungewöhnliche finanzielle Transaktionen |
16588 | Standing Commission | Ständige Kommission |
16589 | Anne Frank House | Anne Frank Haus |
16590 | European Fair Trade Association | European Fair Trade Association |
16591 | Steering Committee for the Reduction of Nuisance | Lenkungsausschuß zur Beseitigung von Ordnungsstörungen |
16592 | Residential Motivation Centre | Stationäres Motivationszentrum |
16593 | Dutch Association of Care Organisations for Addicts | Niederländische Vereinigung von Einrichtungen für Suchthilfe |
16594 | Dutch Competition Authority | Niederländisches Kartellamt |
16595 | Centre for Work and Income | Zentrum für Arbeit und Einkommen |
16596 | HFRI | TNO-Institut für Humanfaktoren und Ergonomie |
16597 | Dutch Foundation for Society,Safety and the Police | Niederländische Stiftung für Gesellschaft,Sicherheit und Polizei |
16598 | Museum of Communication | Museum für Kommunikation |
16599 | Royal Tropical Institute | Königliches Tropeninstitut |
16600 | Field Section | Feldpolizei |
16601 | Criminal Intelligence Unit | Kriminalpolizeiliche Meldestelle |
16602 | Aviation Branch | Luftsicherheitsdienst |
16603 | Public Prosecutor’s Office Police Detachment | Justizhilfedienst |
16604 | Inspector,National Police Internal Investigations Department | Spezialkriminalbeamter |
16605 | Central Institute for Education and Training | Zentralinstitut für Ausbildung und Schulung |
16606 | manager of the force | Leiter der Verwaltung der Regionalkorps |
16607 | National Police Agency | Landespolizeikorps |
16608 | National Police Selection and Training Institute | Auswahl-und Ausbildungsinstitut der Polizei in den Niederlanden |
16609 | Police Coordinating Council | Polizei-Koordinierungsrat |
16610 | Royalty and Diplomatic Protection Division | Sicherheitsdienst des Königshauses und der diplomatischen Vertretungen |
16611 | Police Study Centre | Polizeistudienzentrum |
16612 | Police Institute for Public Order and Safety | Polzeiinstitut für öffentliche Ordnung und Sicherheit |
16613 | biased automatic gain control | automatische Verstarkungsregelung mit verzogertem Einsatz |
16614 | central aerial system | Gemeinschafts-Antennenanlage |
16615 | DATEL | DATEL |
16616 | group section, supergroup section, etc. | Primärgruppenabschnitt, Sekundärgruppenabschnitt, usw. |
16617 | group link, | Primärgruppenverbindung, Sekundärgruppenverbindung, usw. |
16618 | direct dialling-in number | Durchwahlnummer |
16619 | frequency plan | Frequenzplan |
16620 | derived code | Abgeleiteter Kode |
16621 | district exchange | Hauptvermittlungsstelle |
16622 | nodal exchange | Knotenvermittlungsstelle |
16623 | wavemeter | Wellenmesser |
16624 | omnidirectional aerial | Rundstrahlantenne |
16625 | Coop measurement | Schleifenmessung |
16626 | installation for secret conversation | Einrichtung für Geheimverkehr |
16627 | computer centre | Rechenzentrum |
16628 | self-service kiosk | PTT-Selbstbedienungsstelle |
16629 | mail supply | Zufuhr |
16630 | bond note | Begleitschein |
16631 | despatch note | Begleitadresse |
16632 | consultancy company | beratende Stelle |
16633 | deviator | Abweiser |
16634 | removal | Abfuhr |
16635 | emergency centre | Notrufzentrale |
16636 | Endangered Species Conservation Act | Gesetz zum Schutz gefährdeter Tierarten |
16637 | industrial board | öffentlich-rechtlicher Wirtschaftsverband |
16638 | behaviourism | Verhaltensforschung |
16639 | delivery round | Zustellgang |
16640 | touch-type | Blindschreiben |
16641 | pocket belt elevator | Taschenelevator |
16642 | Commission for the National Plan | Generalsekretariat für Planung |
16643 | container traffic | Containerverkehr |
16644 | data network | Datennetz |
16645 | service instructions | Anweisung der Behörde |
16646 | in sealed envelope | in versiegeltem Umschlag |
16647 | audiometric test | audiometrische Prüfung |
16648 | fly-tag | Anhängeadresse |
16649 | girocheque | Postcheck |
16650 | taking of hostages | Geiselnahme |
16651 | training ship | Schulschiff |
16652 | operational calculus | Symbolverarbeitung |
16653 | legal monopoly | gesetzliches Monopol |
16654 | air surcharge | Flugpostzuschlag |
16655 | remove a short circuit | einen Kurzschluß beheben |
16656 | informal meeting | formlose Sitzung |
16657 | informal talk | zwangloses Gespräch |
16658 | sailing school | Segelschule |
16659 | working space | Arbeitsraum |
16660 | colour television camera | Farbfernsehkamera |
16661 | telephone answering machine | Anrufbeantworter |
16662 | automatic stacker | Stapler |
16663 | movable sorting case | fahrbare Verteilgestell |
16664 | abbreviated dialing | Kurzwahl |
16665 | truth table | Funktionstabelle |
16666 | printing reperforator | druckender Empfangslocher |
16667 | youth exchange | Jugendaustausch |
16668 | primary walk sorting | Feinsortierung für die Zustellung |
16669 | certificate of mailing | Einlieferungsschein |
16670 | sorter-reader | Sortierleser |
16671 | General Civil Service Regulations | Allgemeines Staatsbeamtenreglement |
16672 | radio truck | Sprechfunkfahrzeug |
16673 | gross national product at factor cost | Bruttosozialprodukt zu Faktorkosten |
16674 | to cover staff requirements | den Personalbedarf abdecken |
16675 | progressive total | Staffelsumme |
16676 | Skateboard | Skateboard |
16677 | identity card | Ausweis |
16678 | extract from the Commercial Register | Auszug aus dem Handelsregister |
16679 | exchange office | Auswechslungsamt |
16680 | debit order | Auftrag zur Abbuchung |
16681 | postaldistrict | Postbezirk |
16682 | item to be handed over at the door | an der Tür auszuhändigendes Poststück |
16683 | MBO | Unternehmungsführung durch Zielsetzung |
16684 | maritime mobile VHF radiotelephone service | beweglicher UKW-Sprech-Seefunkdienst |
16685 | chained linking | Ketten-Durchwahl |
16686 | telephone hood | Fernsprechhaube |
16687 | phone box vandal | Telefon-Rowdy |
16688 | submerged cable | Wasserkabel |
16689 | Foreign Financial Relations Act | Gesetz ïFinanzielle Beziehungen mit dem Auslandï |
16690 | subscriber TV | Abonnentenfernsehen |
16691 | fast-food restaurant | Schnellgaststätte |
16692 | memory chip | Speicher-Chip |
16693 | money order fee | Postanweisungsgebühr |
16694 | to turn anti-clockwise | entgegen Uhrzeigersinn drehen |
16695 | direct writer | Erstversicherer |
16696 | mail concentration and distribution centre | Verteilamt |
16697 | to key-in | eingeben |
16698 | call-up | abfragen |
16699 | data transmission sheet | Datenträger |
16700 | multi-storey car park | Parkhaus |
16701 | gummed label | Klebezettel |
16702 | car telephone | Autotelefon |
16703 | cordless telephone | schnurloses Telefon |
16704 | touch tone dialling system | Tastenfernsprecher für Tonwahl |
16705 | interface signal | Schnittstellen-Signal |
16706 | limitation of variety | Typenbeschränkung |
16707 | VANS | Mehrwertdienst |
16708 | volume of traffic offered | Verkehrsaufkommen |
16709 | sales organisation | Verkaufsorganisation |
16710 | traductology | Translationswissenschaft |
16711 | progress report | Fortgangsbericht |
16712 | erasable PROM | löschbares PROM |
16713 | search tree | baumförmige Suchstruktur |
16714 | user-friendly | anwenderfreundlich |
16715 | debt collection agency | Inkassobüro |
16716 | Telephone Regulations | Vollzugsordnung für den Telefondienst |
16717 | to give Service Committees the right to put forward recommendations | Beratungsrecht |
16718 | mode field diameter | Fleckgröße |
16719 | Fax directory | Faxverzeichnis |
16720 | cable television network | Kabelfernsehnetz |
16721 | house sampling | Musterzusendung |
16722 | text telephone | Texttelefon |
16723 | cross-subsidization | Mischkalkulation |
16724 | linguistic boundary | Sprachgrenze |
16725 | picture transmission | Breitbandübertragung und Bildübermittlung |
16726 | advanced and digital telephone switching | neue und digitale Fernsprechvermittlungstechniken |
16727 | market information | Markt-und Meinungsforschung |
16728 | marketing planning | Marketingplanung |
16729 | radio log | Funktagebuch |
16730 | radiotelegraph station | Telegrafiefunkstelle | Telegraphiefunkstelle |
16731 | cable-TV pilot project | Kabelpilotprojekt |
16732 | R4 trade charge card 2) | Nachnahmepostanweisung |
16733 | booster amplifier | NF-Zwischenverstärker |
16734 | incremental probability of failure | inkrementale Ausfallwahrscheinlichkeit |
16735 | presenting of an item | Vorweisen einer Sendung |
16736 | presentation charge | Vorweisungsgebühr |
16737 | registered and insured items | Einschreib- und Wertsendungen |
16738 | subscription rate | Bezugspreis |
16739 | subscription period | Abonnementsdauer |
16740 | fraudulent declaration | betrügerische Angabe |
16741 | consequential loss insurance | Betriebsschadenversicherung |
16742 | savings agreement | Sparvertrag |
16743 | by express delivery | durch Eilboten |
16744 | guarantee charge | Punzierungsgebühr |
16745 | fire hazard test | Prüfung mit der Nadelflamme |
16746 | Telepost | Telepost |
16747 | corporate image | corporate image |
16748 | message reference block | Meldungs-Bezugsblock |
16749 | diad | Dibit |
16750 | letter bill | Briefkarte |
16751 | net control station | Leitstelle |
16752 | postal agency | Amtsstelle |
16753 | private letter box | Hausbriefkasten |
16754 | net transmission equivalent | Restdämpfung |
16755 | to divert traffic | den Verkehr umleiten |
16756 | routing form | Achtungsstreifen |
16757 | effective equivalent | Ersatz |
16758 | pupin cable | Pupinkabel |
16759 | side load fork-lift truck | Seitengabelstapler |
16760 | jitter-free | zitterfrei |
16761 | routing indicator | Leitwegkenngruppe |
16762 | corporate strategy | Unternehmersstrategie |
16763 | corporate management | Unternehmensführung |
16764 | one-way communication | einseitige Datenübermittlung |
16765 | linkage convention | Anschlussvereinbarung |
16766 | land rate | Durchgangsgebühren-und Endgebührenanteil |
16767 | fiber loss | Faserdämpfung |
16768 | fiber optics | optische Nachrichtenübertragung |
16769 | to drop | abwerfen |
16770 | basic charge | Grundgebühr |
16771 | sliding scale of charges | degressive Gebühr |
16772 | communication chart | Übersichtsplan |
16773 | average airmail rate | Durchschnittsatz |
16774 | logistics | Logistik |
16775 | accepted in error | Zu Unrecht angenommen |
16776 | field deflection | Teilbildablenkung |
16777 | postal travellers’cheque | Postreisecheck |
16778 | sortation section | Verteilstelle |
16779 | jack-adjustable hand-cart | Handwagen mit Hebevorrichtung |
16780 | smooth,flat belt conveyor | Flachbandforderer |
16781 | insurance fee | Versicherungstaxe |
16782 | leading edge of an item | Einlaufkante einer Sendung |
16783 | ethics of work | Arbeitsmoral |
16784 | chat-line | Schnatterleitung |
16785 | overhead chain conveyor | Beutelhängebahn |
16786 | logical sequence | logische Ordnung |
16787 | maintenance services | Maschinenwartung |
16788 | closing session | Abschlußsitzung, Schlußsitzung |
16789 | callpoint | TELEPOINT |
16790 | arbitrary code | willkürlicher Kode |
16791 | delivery time | Zustellzeit |
16792 | residual error rate | Restfehlerhäufigkeit |
16793 | portable conveyor | Scheibenrollenbahn |
16794 | backward channel | Hilfskanal |
16795 | special list | Sonderliste |
16796 | logic system | logik |
16797 | account director | Account Direktor |
16798 | audiotex | Audiotext |
16799 | exclusive selling | exklusiver Verkauf |
16800 | premium | Prämie |
16801 | telesoftware | Telesoftware |
16802 | orientation | Zeitfixierung |
16803 | transparent text | transparenter Text |
16804 | corporate service unit | Zentraldienst |
16805 | corporate policy unit | Stabsabteilung |
16806 | engraved cylinder | Formzylinder |
16807 | cost driver | Kostenfaktor |
16808 | corporate identity | Unternehmensidentität |
16809 | cell | Farbnäpfchen |
16810 | Interministerial Steering Committee on Alcohol and Drugs Policy | Interministerielle Lenkungsgruppe Alkohol und Drogen |
16811 | Social Development Council | Rat für Gesellschaftsentwicklung |
16812 | AMSL | über mittlerer Seehöhe |
16813 | engineering geology | Ingenieurgeologie |
16814 | block | Block |
16815 | bubble tray | Glockenboden |
16816 | bubble-cap | Glocke |
16817 | dispersant additive | Dispersantzusatz |
16818 | metering valve | Progressivverteiler |
16819 | dynamic positioning system | System dynamischer Positionskontrolle |
16820 | burner | Brenner |
16821 | throw | Ausblasung |
16822 | back washing | Rüchwäsche |
16823 | battery limits | Anlagenfeldgrenze |
16824 | crude wax | Erdölgatsch |
16825 | bright stock | Brightstock |
16826 | helvetian stage | Helvet |
16827 | cracking heater | Spaltofen |
16828 | large-scale removal of sulphur | weitgehende Entschwefelung |
16829 | lead gasoline | verbleites Benzin |
16830 | off-ration petrol | bezugscheinfreies Benzin |
16831 | oil-burning plant | ölgefeuerte Anlage |
16832 | vacuum flasher | Vakuum-Flashkolonne |
16833 | petroleum gas | Erdölgas |
16834 | processing capacity | Verarbeitungskapazität |
16835 | scavenger | Reinigungsmittel |
16836 | SCOT process | SCOT-Verfahren |
16837 | stream day | Betriebstag |
16838 | slurry | Brei |
16839 | microcontinent | Mikrokontinent |
16840 | reflux | Rückfluss |
16841 | annual offtake | jährliche Abnahme |
16842 | local gas company | dortiges Gasunternehmen |
16843 | spare processing capacity | freie Verarbeitungskapazität |
16844 | start-up | anfahren |
16845 | stripper | Stripper |
16846 | turnkey contract | Vertrag über schlüsselfertige Erstellung |
16847 | exchange plate | Boden |
16848 | upgrading of coal | Kohleveredlungsverfahren |
16849 | low-lead gasoline | Benzin mit geringem Bleigehalt |
16850 | cracked gas | Crackgas |
16851 | combustible gases | Brenngase |
16852 | delivery station | Lieferstelle |
16853 | formation pressure | Lagerstättendruck |
16854 | known gas reserves | bekannte Erdgasvorkommen |
16855 | installation pipes | Inneninstallation |
16856 | diluent gas | Verdünnungsgas |
16857 | duplo installation | zweisträngige Mess-und Regelanlage |
16858 | gas consumption | Gasverbrauch |
16859 | extraction of minerals | Gewinnung von Mineralien |
16860 | bypass burner | Sparbrenner |
16861 | shot point | Sprengpunkt |
16862 | holdup | Verweilzeit |
16863 | residence time | Verweilzeit |
16864 | surface rental | Flächenabgabe |
16865 | domestic mains | Anschluss |
16866 | small consumer | Kleinverbraucher |
16867 | acid treatment | Säurebehandlung |
16868 | articulated platform | Gelenkplattform |
16869 | asphalt mix | bituminöses Mischgut |
16870 | blow-out preventer stack | Eruptionskreuz |
16871 | attrition resistance | Abriebbeständigkeit |
16872 | packer | Packer |
16873 | squeeze cementation | Druckzementation |
16874 | drilling and moving time | Bohr-und Umbauzeit |
16875 | knuckle joint | Gelenkverbindung |
16876 | exposed location single-buoy mooring | Einzelpunktfestmacheboje für exponierte Lokationen |
16877 | synthesizable | präparativ zugänglich |
16878 | to bring on stream | in Betrieb nehmen |
16879 | refining centre | Raffineriezentrum |
16880 | surge tank | Zwischenbehälter |
16881 | drilling location | Bohrlokation |
16882 | offshore well | Bohrloch am Meeresboden |
16883 | asphalt rib | Asphaltrippe |
16884 | asphalt-grouted bank protection | Setzsteinverguss |
16885 | flow line | Abflussleitung |
16886 | flow line | Ausflussrohr |
16887 | acetoacetic ester | Acetessigester |
16888 | poly-unsaturated fatty acids | mehrfach ungesättigte Fettsäuren |
16889 | aliphatic polyhydroxy compound | aliphatische Polyhydroxyverbindung |
16890 | allophanate | Allophanat |
16891 | allyl mustard oil | Allylsenföl |
16892 | arsanilic acid | Arsanilsäure |
16893 | inflatable packer | aufblasbarer Packer |
16894 | di-s-butylcarbamoyl chloride | Di-s-Butylcarbaminsäurechlorid |
16895 | offshore petroleum mining agreement | Offshore-Erdölförderabkommen |
16896 | casing elevator | Elevator |
16897 | casing pipe ramp | Rampe für Bohrrohre |
16898 | drainable oil | gewinnbares Öl |
16899 | carbamoyl chloride | Carbamidchlorid |
16900 | production-sharing contract | Vertrag auf Produktionsaufteilung |
16901 | Pennsylvanian drilling | Seilbohren |
16902 | extraction process | Fördermethode |
16903 | caustic alkali solution | Alkalihydroxidlösung |
16904 | complex of chelates | Chelatcomplex |
16905 | hoisting equipment | Hebeeinrichtung |
16906 | floating drilling rig | schwimmende Bohrinsel |
16907 | to chromate | chromatisieren |
16908 | portable drilling rig | fahrbarer Bohrkran |
16909 | kick | Kick |
16910 | diethylcarbamoyl chloride | Diäthylcarbaminsäurechlorid |
16911 | dimethylcarbamoyl chloride | Dimethylcarbaminsäurechlorid |
16912 | production area | Förderungsabschnitt |
16913 | latching the tongs | Zangenblockierung |
16914 | carboxylic esters | Carbonsäureester |
16915 | aromatic extract | aromatischer Extrakt |
16916 | tetramethyl ammonium hydroxide | TMAH |
16917 | oil recovery techniques | Technik der Erdölgewinnung |
16918 | riser | Leitrohr |
16919 | carbon-14 dating | C-14-Test |
16920 | rotary drill pipe | Gestängerohr |
16921 | rotary drilling | Rotary-Bohren |
16922 | self-elevating mobile unit | mobile Hubinsel |
16923 | setting depth of drill casing | Einbautiefe von Bohrrohr |
16924 | torpedoing | Torpedieren der Formation |
16925 | closed-in well | abgeschlossene Sonde |
16926 | single | Einzerzug |
16927 | spud in | ansetzen |
16928 | concrete storage tank | Betoninsel |
16929 | equilibrium mixture | Gleichgewichtsmischung |
16930 | time on bottom | Bohrzeit auf Sohle |
16931 | thribble | Dreierzug |
16932 | water drive | Wassertrieb |
16933 | well pulling | Behandlung |
16934 | shallow well | Flachbohrung |
16935 | working deck | Hauptdeck |
16936 | work-over operation | Aufwältigungsarbeit |
16937 | gaseous phase oxidation | Gasphasenoxidation |
16938 | drying agents | Trockenmittel |
16939 | saponifiable | verseifbar |
16940 | spent | erschöpft |
16941 | to take out of service | außer Dienst stellen |
16942 | valve trim | Schallschutzventil |
16943 | organic intermediates | organische Zwischenprodukte |
16944 | lean solvent | dünnes Lösungsmittel |
16945 | fixed-bed catalyst | Festbettkatalysator |
16946 | halogen hydride | Halogenwasserstoff |
16947 | naphthenic aromatics | Naphthenaromaten |
16948 | sodium iodide | Natriumiodid |
16949 | trimellitic anhydride | Trimellithsäureanhydrid |
16950 | occlusion | Okklusion |
16951 | structural group | Baugruppe |
16952 | oxygenated constituents | sauerstoffhaltige Anteile |
16953 | preparative chemistry | präparative Chemie |
16954 | reaction of zero order | Reaktion nullter Ordnung |
16955 | chlorine product | Chlorprodukt |
16956 | partial ester | Teilester |
16957 | electron deficiency | Elektronenlücke |
16958 | chlorendic anhydride | Chlorendicanhydrid |
16959 | absorption train | Absorptionsvorlage |
16960 | damped balance | gedämpfte Waage |
16961 | SCOT unit | SCOT-Anlage |
16962 | coating | Beschichtung |
16963 | axial diffusion | axiale Diffusion |
16964 | spent caustic oxidation | Ablaugeoxydation |
16965 | electrophoresis support | elektrophoretische Unterlage |
16966 | beads produced from decomposition of the melt | Schmelzaufschlussperlen |
16967 | polyazelaic anhydride | Polyazelainsäureanhydrid |
16968 | polycarboxylic anhydride | mehrbasisches Carbonsäureanhydrid |
16969 | polyglycidyl ether | Polyglycidylether |
16970 | pourpoint depressant | Stockpunktserniedriger |
16971 | sodium ferrocyanide | Gelbnatron |
16972 | selective uptake | selektive Aufnahme |
16973 | FI | FI |
16974 | fragment ion method | Fragmentionenmethode |
16975 | flask with gallery | Kolben mit Kragen |
16976 | driers | Trockenstoffe |
16977 | curing cycle | Härtungsperiode |
16978 | encapsulation of electrical equipment with resin | das Umhüllen von elektrischen Einrichtungen mit Harz |
16979 | lean solution | regenerierte Waschlösung |
16980 | low-temperature flexibility | Kälteflexibilität |
16981 | in-line filter | Stromfilter |
16982 | halophosphine | Halogenphosphin |
16983 | defect electrons | Defektelektronen |
16984 | Marsh’s test | Marsh’sche Arsenprobe |
16985 | flexural yield deflection | Biegekrümmung |
16986 | load | Belastung |
16987 | observational accuracy | Ablesegenauigkeit |
16988 | volumetric pipette | Vollpipette |
16989 | sample injection | Probeaufgabe |
16990 | size of test portion | Größe des Probeteils |
16991 | active oxygen | Aktivsauerstoff |
16992 | slow-release fertilizers | Düngemittel mit verzögerter Wirkung |
16993 | blending stock | Mischkomponente |
16994 | Minister for Social Affairs and Employment | Minister für Soziales und Arbeit |
16995 | Minister of Welfare, Health and Cultural Affairs | Minister für Gemeinwohl, Gesundheit und Kultur |
16996 | Ministry of Social Affairs and Employment | Ministerium für Soziales und Arbeit |
16997 | United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Suchtstoffen und psychotropen Substanzen |
16998 | Agreement implementing the Schengen Agreement between the governments of the States of the Benelux Economic Union,the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Übereinkommen vom 19.Juni 1990 zur Durchführung des Übereinkommens vonSchengen vom 14.Juni 1985 betreffend dem schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
16999 | Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption | (Vorentwurf)eines Übereinkommens über die internationale Zusammenarbeit und den Schutz von Kindern auf dem Gebiet der grenzüberschreitenden Adoption |