Inter Active Terminology of Europe
Terms English – German 2016 trade
Domain: 20 TRADE
Subdomain: 2016 trade
No |
English EU |
German DE |
| 1 | TEDIS Advisory Committee | Beratender Ausschuss TEDIS |
| 2 | e-market | digitaler Marktplatz |
| 3 | counterfeit goods | nachgeahmte Waren |
| 4 | TEDIS | Elektronischer Datentransfer für kommerzielle Zwecke |
| 5 | market withdrawal | Rücknahme vom Markt |
| 6 | commercial description | Handelsbezeichnung |
| 7 | release onto the market | Inverkehrbringen |
| 8 | product recall | Produktrückruf |
| 9 | NAFTA | NAFTA |
| 10 | painting the tape | Painting the tape |
| 11 | banker’s order | Dauerauftrag |
| 12 | remittance | Rimesse |
| 13 | barter | Kompensationsgeschäfte |
| 14 | due payment | geschuldeter Betrag |
| 15 | free warehouse | Freilager |
| 16 | EARTO | Europäischer Verband der Forschungs-und Technologieorganisationen |
| 17 | duty free clearance | Zollfreischein |
| 18 | duty-free market | Vetrag bei welchem die Handänderungsgebühren umgangen werden |
| 19 | Communications network Community programme on trade electronic data interchange systems | Gemeinschaftsprogramm betreffend den elektronischen Datentransfer für kommerzielle Zwecke über Kommunikationsnetze |
| 20 | cost of transaction | Transaktionskosten |
| 21 | pro-forma invoice | Proforma-Rechnung |
| 22 | credit-sale | Abzahlungsverkauf |
| 23 | closed season | Sperrfrist |
| 24 | marketable | absatzfähig |
| 25 | demand regulation | Nachfragesteuerung |
| 26 | customs broker | Zollagent |
| 27 | toxic if inhaled and if swallowed | giftig beim Einatmen und Verschlucken |
| 28 | continuous trading | fortlaufender Handel |
| 29 | commodities | Rohstoffe |
| 30 | import of nuclear material | Einfuhr von Kernmaterial |
| 31 | export of nuclear material | Ausfuhr von Kernmaterial |
| 32 | importations | Einfuhr |
| 33 | batch | Herstellungslos |
| 34 | parcel | Los |
| 35 | trading volume | Umfang der Transaktionen |
| 36 | trading halt | Aussetzen der Kursnotierung |
| 37 | GTC | Good-Till-Canceled-Order |
| 38 | trade weighted index | gewichteter Handelsindex |
| 39 | gross product | Bruttoprodukt |
| 40 | effect on trade between Member States | Auswirkung auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten |
| 41 | downstream market | nachgelagerter Markt |
| 42 | collective dominant position | kollektive marktbeherrschende Stellung |
| 43 | octroi | lokale Einfuhrabgabe |
| 44 | aggravating circumstances | erschwerende Umstände |
| 45 | extenuating circumstances | mildernde Umstände |
| 46 | complainant | Beschwerdeführer |
| 47 | affected markets | betroffene Märkte |
| 48 | TBML | handelsbasierte Geldwäsche |
| 49 | clean price | Clean-Preis |
| 50 | Goods Package | Binnenmarktpaket für Waren |
| 51 | direct delivery | Direktlieferung |
| 52 | critical raw material | kritischer Rohstoff |
| 53 | key raw material | strategischer Rohstoff |
| 54 | imputation of payment | Anrechnung der Zahlung |
| 55 | mixed-purpose contract | Mischvertrag |
| 56 | digital supply chain | digitale Lieferkette |
| 57 | passage of risk | Gefahrübergang |
| 58 | pre-contractual information | vorvertragliche Informationen |
| 59 | border effect | Grenzeffekt |
| 60 | implicit allocation method | implizite Zuweisungsmethode |
| 61 | digital single market for cloud computing | Binnenmarkt für Cloud-Computing |
| 62 | patent box | Lizenzbox |
| 63 | sustainable sourcing | nachhaltige Materialbeschaffung |
| 64 | short supply chain | kurze Versorgungskette |
| 65 | good business conduct | ordentliches Geschäftsgebaren |
| 66 | brokering services | Vermittlungstätigkeiten |
| 67 | nexus approach | Nexus-Ansatz |
| 68 | DG for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs | GD Binnenmarkt, Industrie, Unternehmertum und KMU |
| 69 | track and trace system | Leitwegverfolgungssystem |
| 70 | ping order | Ping-Auftrag |
| 71 | concealing ownership | Concealing Ownership |
| 72 | hype and dump | Pumping and dumping |
| 73 | DEA | direkter elektronischer Zugang |
| 74 | non-executive broker | nicht ausführender Makler |
| 75 | GTD | Good-till-date-Order |
| 76 | GAT | Good After Time |
| 77 | CPX | Schlussauktion |
| 78 | Good for Closing Price Crossing Session | Good For Closing Price Crossing Session |
| 79 | born global firm | „Born Global” |
| 80 | entrepreneurial ecosystem | unternehmerisches Ökosystem |
| 81 | VFCR | Valid For Continuous Trading only |
| 82 | investment decision within firm | Anlageentscheidung innerhalb der Firma |
| 83 | execution within firm | Ausführung innerhalb der Firma |
| 84 | GTT | Good-Till-Time |
