Inter Active Terminology of Europe
Terms English – German 2021 international trade
Domain: 20 TRADE
Subdomain: 2021 international trade
No |
English US |
German DE |
| 1 | VER | VER |
| 2 | DP | Ausgleichszahlung |
| 3 | DEQ | DEQ |
| 4 | CPT | CPT |
| 5 | SCP | Nebenveredelungserzeugnis |
| 6 | CIP | CIP |
| 7 | DES | DES |
| 8 | sufficiently processed product | in ausreichendem Maße be- oder verarbeitetes Erzeugnis |
| 9 | preferential customs duty | Präferenzzoll |
| 10 | quantitative quota | mengenmäßiges Kontingent |
| 11 | sensitive item | empfindliche Ware |
| 12 | refund certificate | Erstattungsbescheinigung |
| 13 | Uruguay Round | Uruguay-Runde |
| 14 | sufficiently worked product | in ausreichendem Maße verarbeitetes Erzeugnis |
| 15 | market indicator price | Indikativpreis |
| 16 | wholly obtained product | vollständig gewonnenes Erzeugnis |
| 17 | Uruguay Round negotiations | Verhandlungen der Uruguay-Runde |
| 18 | SRO | Einrichtung der Selbstverwaltung |
| 19 | denial notification | Verweigerungsmitteilung |
| 20 | COO | Ursprungsland |
| 21 | extra virgin olive oil | natives Olivenöl extra |
| 22 | fine virgin olive oil | feines naturreines Olivenöl |
| 23 | lampante olive oil | Lampantöl |
| 24 | composite indicator | Gesamtmessziffer |
| 25 | gum rosin | Balsamharz |
| 26 | name of product | Bezeichnung des Erzeugnisses |
| 27 | bad debt | dubiose Forderung |
| 28 | Customs User Fees | Customs User Fees |
| 29 | binding | Bindung |
| 30 | opportunity cost | Opportunitätskosten |
| 31 | quality grading | Einteilung nach Güteklassen |
| 32 | unfair competition | unlauterer Wettbewerb |
| 33 | Executive Committee | Exekutivausschuss |
| 34 | Working Group of the Textiles Committee on Adjustment Measures (of GATT) | Gruppe “Strukturplanung” des GATT-Textilausschusses |
| 35 | reverse discrimination | umgekehrte Diskriminierung |
| 36 | TRIM | TRIM |
| 37 | GNG | Group of Negotiations on Goods |
| 38 | GNS | GNS |
| 39 | investment aid | Investitionsbeihilfe |
| 40 | orchard production | Obstbau |
| 41 | grinding | Vermahlung |
| 42 | dried coffee cherry | getrocknete Kaffeekirsche |
| 43 | conversion coefficient | Umrechnungsfaktor |
| 44 | buffer stock account | Ausgleichslagerkonto |
| 45 | raw cotton | Rohbaumwolle |
| 46 | deconsolidation | Dekonsolidierung |
| 47 | extraction of olive oil | Gewinnung von Olivenöl |
| 48 | ex factory level | Stufe ab Werk |
| 49 | off-flavour | von unangenehmem Geschmack |
| 50 | ordinary virgin olive oil | Olivenöl, handelsüblich |
| 51 | crude olive-pomace oil | rohes Oliventresteröl |
| 52 | exporting Member | Ausfuhrmitglied |
| 53 | differential measure | differenzierte Massnahme |
| 54 | circumvention | Umgehung |
| 55 | pellet | Pellet |
| 56 | pilot product | Leiterzeugnis |
| 57 | trigger action price | Auslösepreis |
| 58 | ruling price | angewandter Preis |
| 59 | cereal substitute product | Getreideaustauscherzeugnis |
| 60 | rate of extraction | Ausmahlungssatz |
| 61 | rate of refund | Erstattungssatz |
| 62 | accession | Beitritt |
| 63 | acting director | m.d.W.d.G.b. Direktor |
| 64 | anti-bounty duty | Anti-Dumping-Abgabe |
| 65 | quick asse | kurzfristige Forderungen |
| 66 | balance of payments on current account | Bilanz der laufenden Posten |
| 67 | BOP | Zahlungsbilanz |
| 68 | basket exit level | Korbentnahmeschwelle |
| 69 | BS | Ausgleichslager |
| 70 | Colombo Plan | Colombo-Plan |
| 71 | UN negotiating conference on the common fund | UN-Verhandlungskonferenz über einen gemeinsamen Fonds |
| 72 | cornering (on future markets) | Aufschwänzen |
| 73 | CVD | Ausgleichszoll |
| 74 | double counting | Doppelzählung |
| 75 | customs valuation code | Zollwertkodex |
| 76 | DSR | Schuldendienstquote |
| 77 | declining balance depreciation | degressive Abschreibung |
| 78 | discrimination in respect of flag | Flaggendiskriminierung |
| 79 | International Federation for Documentation | Internationaler Verband für Dokumentation |
| 80 | evaporated milk | ungezuckerte Kondensmilch |
| 81 | ex-post analysis | Ex-post-Analyse |
| 82 | fly | Flaumhaare |
| 83 | de jure or de facto | rechtlich oder tatsächlich |
| 84 | franc area | CFA-Franc-Zone |
| 85 | hire purchase | Abzahlungsgeschäft |
| 86 | animal husbandry | Tierzucht |
| 87 | import monopoly | Einfuhrmonopol |
| 88 | kemp | Deckhaar |
| 89 | landed cost | Preis bei der Anlieferung |
| 90 | bank lending | Ausleihungen der Banken |
| 91 | levying of a duty | Erhebung eines Zolls |
| 92 | Licensing Code Committee | Ausschuss für den Lizenzkodex |
| 93 | service mark | Dienstleistungsmarke |
| 94 | origin marking | Ursprungskennzeichnung |
| 95 | net food importing country | Nettoeinführer |
| 96 | applicant | Anmelder |
| 97 | on-the-job training | Ausbildung am Arbeitsplatz |
| 98 | woven fabrics of paper yarn | Gewebe aus Papiergarnen |
| 99 | reverse preferences | Gegenpräferenzen |
| 100 | product design | Produktgestaltung |
| 101 | productive resources | Produktionsfaktoren |
| 102 | pulp mill | Zellstofffabrik |
| 103 | release of obligations | Entbindung von Verpflichtungen |
| 104 | rules of origin | Ursprungsregeln |
| 105 | non-ferrous scrap | Schrott aus NE-Metallen |
| 106 | inventive step | erfinderische Tätigkeit |
| 107 | private storage | private Lagerhaltung |
| 108 | common system of taxation | gemeinsames Steuersystem |
| 109 | two-tier market | gespaltener Markt |
| 110 | appraisement | Bewertung von Waren für Zollzwecke |
| 111 | monetary reserve | Währungsreserve |
| 112 | comparative advantage | komparativer Vorteil |
| 113 | anti-subsidy measure | Ausgleichsmassnahme |
| 114 | compensatory withdrawal | kompensatorische Rücknahme |
| 115 | rollback of protectionist trends | Umkehr der protektionistischen Tendenzen |
| 116 | CFC | Gemeinsamer Fonds für Rohstoffe |
| 117 | infant industry | entstehender Industriezweig |
| 118 | two-thirds distributed majority | beiderseitige Zweidrittelmehrheit |
| 119 | assignee | Rechtsnachfolger |
| 120 | basic product | Grundstoff |
| 121 | Committee on Sugar Market Evaluation, Consumption and Statistics | Ausschuss für Marktevaluierung, Verbrauch und Statistik |
| 122 | Joint Panel | Gemischte Gruppe |
| 123 | export competition | Ausfuhrwettbewerb |
| 124 | commercial confidentiality | Geschäftsgeheimnis |
| 125 | early harvest | vorzeitiger Verhandlungsabschluss |
| 126 | DCC | unmittelbar eingezahltes Kapital |
| 127 | PSE | Erzeugungsbeihilfeäquivalent |
| 128 | VER | VER |
| 129 | QR | mengenmässige Beschränkung |
| 130 | SMU | GSE |
| 131 | Agreement on Trade in Civil Aircraft | Kodex über die Zivilluftfahrt |
| 132 | Agreement negotiated between the European Economic Community and Canada under Article XXVIII of GATT concerning certain products in the fruit and vegetables sector | Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Kanada über bestimmte Obst- und Gemüseerzeugnisse, ausgehandelt gemäss Artikel XXVIII des GATT |
| 133 | International Natural Rubber Agreement, 1979 (INRA) | Internationales Naturkautschuk-Übereinkommen von 1979 (INRA) |
| 134 | International Agreement on Jute and Jute Products, 1982 | Internationales Übereinkommen von 1982 über Jute und Juteerzeugnisse |
| 135 | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade | Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle |
| 136 | Agreement on Government Procurement | Kodex über das öffentliche Beschaffungswesen |
| 137 | Agreement on Measures to Discourage the Importation of Counterfeit Goods | Übereinkommen über Massnahmen gegen die Einfuhr von nachgeahmten Waren |
| 138 | Agreement establishing the Common Fund for Commodities | Übereinkommen zur Gründung des gemeinsamen Fonds für Rohstoffe |
| 139 | ADC | Antidumping-Kodex |
| 140 | Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade | Zollwert-Kodex |
| 141 | Agreement on technical barriers to trade | Kodex über technische Handelshemmnisse |
| 142 | Agreement on Import Licensing Procedures | Kodex über Einfuhrlizenzen |
| 143 | interim agreement | vorläufige Vereinbarung |
| 144 | ASCM | Übereinkommen über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen |
| 145 | barter agreement | Kompensationsabkommen |
| 146 | paid-in shares | eingezahlte Anteile |
| 147 | convert a currency | eine Währung umrechnen |
| 148 | cream powder | Rahmpulver |
| 149 | administrative ruling of general application | Verwaltungsentscheidung mit allgemeiner Geltung |
| 150 | International Cocoa Agreement, 1993 | Internationales Kakao-Übereinkommen von 1993 |
| 151 | crop cycle | Erntezyklus |
| 152 | shortfall | Fehlmenge |
| 153 | request for consultation | Antrag auf Konsultationen |
| 154 | cash deposit | Barsicherheit |
| 155 | EXW | EXW |
| 156 | design work | Entwürfe |
| 157 | availability for export | verfügbare Ausfuhrmenge |
| 158 | gifts of grain | Getreideschenkungen |
| 159 | anti-dumping duty | Antidumpingzoll |
| 160 | customs duties | Zölle |
| 161 | licence rights | Lizenzrechte |
| 162 | adverse effect | nachteilige Auswirkungen |
| 163 | procuring entity | Beschaffungsstelle |
| 164 | state trading enterprise | staatliches Handelsunternehmen |
| 165 | stone catcher | Steinfänger |
| 166 | cash | Bargeld |
| 167 | tin metal | Zinnmetall |
| 168 | consular invoice | Konsularfaktur |
| 169 | cocoa bean | Kakaobohne |
| 170 | Publicity Fund | Werbefonds |
| 171 | working capital | Betriebskapital (3) |
| 172 | handling charges | Umschlaggebühren, Ladebehandlungsgebühren, Kosten für innerbetrieblichen Transport (1) |
| 173 | fumigation | Ausgasung |
| 174 | to pledge stock warrants to the Fund | Lagerscheine an den Fonds verpfänden |
| 175 | Working Party on Trade in Counterfeit Goods | Gruppe “Nachgeahmte Waren” (GATT) |
| 176 | ILZSG | Internationale Studiengruppe für Blei und Zink |
| 177 | GATT Panel | Panel, Sondergruppe |
| 178 | panel (customs valuation) | Gruppe für Zollwertermittlung |
| 179 | edible oil | Speiseöl |
| 180 | dumped imports | Dumpingeinfuhren |
| 181 | dumped or subsidised imports | gedumpte oder subventionierte Einfuhren |
| 182 | cumulative indirect taxes | kumulative indirekte Steuern |
| 183 | Intergovernmental Group of Experts on Iron Ore | zwischenstaatliche Sachverständigengruppe “Eisenerz” |
| 184 | central government body | Stelle der Zentralregierung |
| 185 | legitimate commercial interests | berechtigte Wirtschaftsinteressen, berechtigte Handelsinteressen |
| 186 | duty free treatment | Verfahren der Zollfreiheit |
| 187 | adjustment of basic quotas | Bereinigung der Grundquoten |
| 188 | coffee year | Kaffeejahr |
| 189 | calendar year | Kalenderjahr |
| 190 | overhead irrigation | Beregnung(ssystem) |
| 191 | liberalisation | Handelsliberalisierung |
| 192 | compulsory licence | Zwangslizenz |
| 193 | place of importation | Einfuhrort |
| 194 | limitation of liability | Haftungsbegrenzung |
| 195 | settlement of accounts | Kontenabrechnung |
| 196 | distributed simple majority vote | Abstimmung mit beiderseitiger einfacher Mehrheit |
| 197 | contracts of a recurring nature | Aufträge für wiederkehrende Lieferungen |
| 198 | trade margin | Handelsspanne |
| 199 | data collection mechanism | Datenerfassungssystem |
| 200 | developing importing members | in der Entwicklung befindliche Einfuhrmitglieder |
| 201 | importing member | Einfuhrmitglied |
| 202 | tropical timber | Tropenholz |
| 203 | basic quota | Grundquoten |
| 204 | metropolitan customs territory | Zollgebiet des Mutterlandes |
| 205 | goods entered for consumption | zum freien Verkehr abgefertigte Waren |
| 206 | market (to) | zum Verkauf anbieten |
| 207 | general most-favoured-nation treatment | allgemeine Meistbeguenstigung |
| 208 | currency retention scheme | Devisenbelassung |
| 209 | ordinary course of trade | normaler Handelsverkehr |
| 210 | commercial level | Handelsstufe |
| 211 | notification of provisional application | Notifikation der vorläufigen Anwendung |
| 212 | deflection of trade | Umlenkung der Handelsströme |
| 213 | subsidiary body | nachgeordnetes Organ, nachgeordnete Stelle |
| 214 | intergovernmental organisation of regional economic integration | zwischenstaatliche Organisation zum regionalen wirtschaftlichen Zusammenschluss |
| 215 | cocoa mass | Kakaomasse |
| 216 | natural pastureland | natürliche Weiden |
| 217 | host country | Aufnahmeland (2) |
| 218 | non-governmental body | nichtstaatliche Stelle |
| 219 | base period | Bezugszeitraum |
| 220 | market prospects | Marktchancen |
| 221 | tariff peak | Spitzenzollsatz |
| 222 | plans and sketches | Pläne und Skizzen |
| 223 | commercial practice | Handelsgepflogenheit |
| 224 | customs administration | Zollpraxis |
| 225 | allegedly dumped product | Ware, die angeblich Gegenstand eines Dumpings ist |
| 226 | competitive price | wettbewerbsfähiger Preis |
| 227 | domestic price | Inlandspreis |
| 228 | unit price | Preis je Einheit |
| 229 | primary products, in raw or processed form | rohe oder bearbeitete Grundstoffe |
| 230 | cocoa powder | Kakaopulver |
| 231 | normal commercial practices | übliche Handelsgepflogenheiten |
| 232 | first account | Erstes Konto |
| 233 | executive chairman | geschäftsführender Vorsitzender |
| 234 | forecast crop | vorausgeschätzte Ernte |
| 235 | DMIP | täglicher durschnittlicher Marktpreis |
| 236 | lower indicative price | unterer Indikativpreis |
| 237 | lower intervention price | unterer Interventionspreis |
| 238 | upper intervention price | oberer Interventionspreis |
| 239 | pastoral product | Erzeugnis der Viehzucht |
| 240 | government undertaking | Regierungsverpflichtung |
| 241 | promotion | Werbung |
| 242 | Geneva (1967) Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade | Genfer Protokoll von 1967 zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen |
| 243 | Geneva (1979) Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade | Genfer Protokoll von 1979 im Anhang zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen |
| 244 | Protocol of Provisional Application (of the General Agreement on Tariffs and Trade) | Protokoll über die vorläufige Anwendung des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens |
| 245 | Protocol amending the General Agreement on Tariffs and Trade to introduce a Part IV on Trade and Development | Protokoll zur Änderung des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens durch Einfügung eines Teils IV über Handel und Entwicklung |
| 246 | anti-surge clause | Surge-Klausel |
| 247 | Arrangement concerning Certain Dairy Products | Vereinbarung über bestimmte Milcherzeugnisse |
| 248 | compensatory arrangement | Ausgleichsvereinbarung |
| 249 | Arrangement between the Council and the Commission concerning participation in international proceedings on commodities | PROBA 20-Vereinbarung |
| 250 | IDA | Internationale Übereinkunft über Milcherzeugnisse |
| 251 | limited tendering procedure | freihändige Vergabe |
| 252 | self-certification | Ausstellung von Bescheinigungen durch die Erzeuger selbst |
| 253 | competent authority | zuständige Behörde |
| 254 | Arrangement regarding Bovine Meat | Übereinkunft über Rindfleisch |
| 255 | positive assurance | positiver Nachweis |
| 256 | give public notice | eine Bekanntmachung veröffentlichen |
| 257 | domestic industry | inländischer Wirtschaftszweig |
| 258 | patent for a process | Verfahrenspatent |
| 259 | roasted coffee | Röstkaffee |
| 260 | green coffee | Rohkaffee |
| 261 | charge on the public account | Belastung der Staatskasse |
| 262 | physical rubber | effektiver Kautschuk |
| 263 | products of prison labour | in Strafvollzugsanstalten hergestellte Waren |
| 264 | bulk loading | Massengutladung |
| 265 | Committee on Administration | Verwaltungsausschuss |
| 266 | Agriculture Committee | Landwirtschaftsausschuss, Agrarausschuss, Agrarhandelsausschuss (GATT) |
| 267 | SCC | Zuckerverbrauchsausschuss |
| 268 | Committee on Other Measures | Ausschuss für andere Massnahmen |
| 269 | Committee on Trade in Civil Aircraft | Ausschuss für den Handel mit Zivilluftfahrzeugen |
| 270 | Committee on Costs and Prices | Ausschuss für Kosten und Preise |
| 271 | Economic Committee | Wirtschaftsausschuss |
| 272 | Economic and Price Review Panel | Wirtschafts- und Preisprüfungsausschuss |
| 273 | Committee on Customs Valuation | Ausschuss für den Zollwert |
| 274 | Buffer Finance Committee | Ausgleichslager-Finanzierungsausschuss |
| 275 | Committee on Forest Industry | Ausschuss für Holzindustrie |
| 276 | Committee on Economic Information and Market Intelligence | Ausschuss für Wirtschafts- und Marktinformation |
| 277 | Committee on Government Procurement | Ausschuss für das öffentliche Beschaffungswesen |
| 278 | Buffer Stock Committee | Ausschuss für Ausgleichslagergeschäfte |
| 279 | Statistical Committee | Ausschuss für Statistik |
| 280 | Committee on Statistics | Ausschuss für Statistik |
| 281 | Technical Committee on Customs Valuation | Technischer Ausschuss für den Zollwert |
| 282 | Credentials Committee | Vollmachtenprüfungsausschuss |
| 283 | financial account(s) | Kapitalbilanz |
| 284 | Committee on Commodities | Ausschuss für Grundstoffe |
| 285 | Textiles Committee | Textilausschuss |
| 286 | Committee on Projects | Projektausschuss |
| 287 | Committee on Reforestation and Forest Management | Ausschuss für Wiederaufforstung und Forstverwaltung |
| 288 | terms and arrangements | Bedingungen |
| 289 | conformity with technical regulations and standards | Übereinstimmung mit technischen Vorschriften und Normen |
| 290 | INRC | INRC |
| 291 | International Dairy Products Council | Internationaler Rat für Milcherzeugnisse |
| 292 | International Meat Council | Internationaler Fleischrat |
| 293 | GATT Council of Representatives | Rat der Vertreter des GATT |
| 294 | aid consortium | Hilfskonsortium |
| 295 | exclusive contract | Ausschließlichkeitsvertrag |
| 296 | authorised countermeasure | genehmigte Gegenmassnahme |
| 297 | United Nations Conference on Trade and Employment | VN-Konferenz über Handel und Beschäftigung |
| 298 | United Nations Tin Conference, 1980 | Zinnkonferenz der Vereinten Nationen |
| 299 | GATT Council | GATT-Rat |
| 300 | the cost of containers which are treated as being one for customs purposes with the goods in question | Kosten von Umschliessungen, die für Zollzwecke als Einheit mit den betreffenden Waren angesehen werden |
| 301 | global annual quota | jährliche Gesamtquote |
| 302 | quarterly quota | vierteljährliche Quote |
| 303 | CISG | Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf |
| 304 | like product | gleichartige Ware |
| 305 | artwork | Entwürfe |
| 306 | ITTO | ITTO |
| 307 | ISA | Internationales Zucker-Übereinkommen |
| 308 | Arrangement regarding International Trade in Textiles | Allfaservereinbarung |
| 309 | IWA | IWÜ |
| 310 | ICA | Internationales Kaffee-Übereinkommen |
| 311 | ITA | (Sechstes) Internationales Zinn-Übereinkommen (IZÜ) |
| 312 | the undertaking shall lapse | die Verpflichtigung wird gegenstandslos |
| 313 | trade-distorting measure | handelsverzerrende Maßnahme |
| 314 | composite indicator price | Durchschnitts-Indikatorpreis |
| 315 | complainant | Antragsteller |
| 316 | to offset the subsidy | den Subventionseffekt aufheben |
| 317 | constructed value | rechnerisch ermittelter Wert |
| 318 | prior stage indirect taxes | indirekte, “auf einer Vorstufe” erhobene Steuern |
| 319 | country risk | Länderrisiko |
| 320 | INRA | INRA |
| 321 | ACBCC | ACBCC |
| 322 | MFR | MBF |
| 323 | Codex Alimentarius Commission | Codex-Alimentarius-Kommission |
| 324 | CIF | CIF |
| 325 | ccc | Klausel über obligatorische Konsultationen |
| 326 | CTD | Ausschuss für Handel und Entwicklung |
| 327 | CFR | CFR |
| 328 | IWC | IWR |
| 329 | CIPEC | CIPEC |
| 330 | CKD | CKD |
| 331 | CEFS | CEFS |
| 332 | customary business practice | übliche Geschäftspraxis |
| 333 | CIFT | Ausschuss für unsichtbare Transaktionen und Handelsfinanzierung |
| 334 | TRIPS | TRIPs |
| 335 | BLIC | BLIC |
| 336 | IRB | Internationale Rohstoffbank – IRB |
| 337 | ITC | ITC |
| 338 | TNC | Ausschuss für Handelsverhandlungen |
| 339 | terms of trade | Austauschverhältnis im Aussenhandel |
| 340 | specific tariff | spezifischer Zollsatz |
| 341 | threshold | Schwellenwert |
| 342 | TPRM | Mechanismus zur Überprüfung der Handelspolitik |
| 343 | OMA | OMA |
| 344 | TBT | TBT |
| 345 | tariff escalation | Tarifeskalation |
| 346 | CDS | Ausschuss für Überschussverwertung |
| 347 | IPIC Treaty | IPIC-Vertrag |
| 348 | commodity agreement | Grundstoffübereinkommen |
| 349 | partial invitation to tender | Teilausschreibung |
| 350 | improving nutritional levels | Verbesserung des Ernährungsstandards |
| 351 | cocoa butter | Kakaobutter |
| 352 | MFN clause | Meistbegünstigungsklausel |
| 353 | conciliation | Verständigung |
| 354 | Executive Director | Exekutivdirektor |
| 355 | exemption | Abgabenbefreiung |
| 356 | exchange arrangements | Bestimmungen über den Zahlungsverkehr |
| 357 | brokerage | Maklerlöhne |
| 358 | exhaustive list | erschöpfende Liste |
| 359 | non-market economy country | Land ohne Marktwirtschaft |
| 360 | reference price | Referenzpreis |
| 361 | indicative price | Bezugspreis |
| 362 | Code on Restrictive Business Practices | Gesamtheit der multilateral vereinbarten Grundsätze und Regeln betreffend die Kontrolle handelsbeschränkender Praktiken |
| 363 | standstill commitment | Standstill-Verpflichtung |
| 364 | export certificate | Ausfuhrbescheinigung |
| 365 | BEM | Korbentnahmemechanismus |
| 366 | harbour fees | Hafengebühren und -abgaben |
| 367 | price range | Preislage |
| 368 | cost of packing | Verpackungskosten |
| 369 | concerted discipline | gemeinsame Disziplin |
| 370 | TTTU | UCBT |
| 371 | end-product | Enderzeugnis |
| 372 | arm’s length buyer | nicht durch persönliche Beziehungen verbundener Käufer |
| 373 | tariff line | Tariflinie |
| 374 | GATT 1947 | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen |
| 375 | waiver | Ausnahmegenehmigung |
| 376 | SDR | SZR |
| 377 | enabling clause | Ermächtigungsklausel |
| 378 | CRS | CRS |
| 379 | Study Group | Reflexionsgruppe (z.B.) |
| 380 | tied aid | gebundene Entwicklungshilfe |
| 381 | subcontracting | Vergabe von Unteraufträgen |
| 382 | trade flow | Handelsstrom |
| 383 | Vice-Chairman | Vizepräsident (des WSA) |
| 384 | natural resource-based products | aus Rohstoffen gewonnene Erzeugnisse |
| 385 | commercial viability | Eigenwirtschaftlichkeit |
| 386 | IGEC | Zwischenstaatliche Sachverständigengruppe für Kupfer |
| 387 | ICC | ICC |
| 388 | International Cocoa Council | ICCC |
| 389 | ICCO | ICCO |
| 390 | ITC | ITC |
| 391 | PSI | IVV |
| 392 | Meat Market Analysis Group | Gruppe für die Fleischmarktanalyse |
| 393 | MTN | MHV |
| 394 | barter | Tauschgeschäfte |
| 395 | RBP | handelsbeschränkende Praktik |
| 396 | fast-track negotiating authority | Eilverhandlungsvollmacht |
| 397 | CCCN | NRZZ |
| 398 | BTN | BZT |
| 399 | MFN | Meistbegünstigung |
| 400 | NTB | nichttarifäres Handelshemmnis |
| 401 | ICO | IKO |
| 402 | Chairman of the Executive Board | Vorsitzender des Exekutivdirektoriums |
| 403 | INRO | INRO |
| 404 | ICO | ICO |
| 405 | ICB | Internationale Rohstoffgremien |
| 406 | Track 1 (short-term safeguard), Track 2 (longer-term safeguard) | Möglichkeit 1 (kurzfristige Schutzklauseln), Möglichkeit 2 (längerfristige Schutzklauseln) |
| 407 | BSM | Geschäftsleiter des Ausgleichslagers |
| 408 | Expert Group on the Calculation of the Amount of a Subsidy | Gruppe für die Berechnung von Subventionsbeiträgen |
| 409 | Negotiating Group on Agriculture | Verhandlungsgruppe für Landwirtschaft – GNA |
| 410 | report on assessment and review | Bericht über Bewertung und Überprüfung |
| 411 | MFN | Meistbegünstigung |
| 412 | drawback scheme | Verfahren der Zollrückvergütung |
| 413 | to assign stock warrants in trust for the Fund | Lagerscheine für den Fonds in treuhänderische Verwahrung geben |
| 414 | tropical forest resources | Tropenholzvorkommen |
| 415 | bag | Sack |
| 416 | basic quantity | Grundmenge |
| 417 | change in employment | Arbeitsplatzwechsel |
| 418 | BET | Grundausfuhrmengen |
| 419 | external commercial relations | Aussenhandelsbeziehungen |
| 420 | minimum return | Mindesterlös |
| 421 | carryover | Übertragung auf das folgende Übereinkommensjahr |
| 422 | breaking bulk | Anbrechung der Ladung |
| 423 | protective measure | Schutzmassnahme |
| 424 | Sub-Committee on Adjustment | Unterausschuss für Strukturanpassungen |
| 425 | sub-assembly | Baugruppe |
| 426 | undershipment | Unterverschiffung |
| 427 | governmental stockpile | staatlicher Vorrat |
| 428 | international buffer stock | internationales Ausgleichslager |
| 429 | normal buffer stock | normales Ausgleichslager |
| 430 | contingency buffer stock | Not-Ausgleichslager |
| 431 | FS | FS |
| 432 | milocore | Sorghum (Milocorn) |
| 433 | price undercutting | Preisunterbietung |
| 434 | price support | Preisstützung |
| 435 | purchasing specification | Einkaufsspezifikation |
| 436 | certification system | Kennzeichnungssystem |
| 437 | double-checking system | System der doppelten Kontrolle |
| 438 | tariff negotiations | Zollverhandlungen |
| 439 | constituent territories | teilnehmende Gebiete |
| 440 | FET | gerechte und billige Behandlung |
| 441 | SDT | differenzierte Sonderbehandlung |
| 442 | international transfer of payments for imports or exports | internationale Uberweisung von Zahlungen für Einfuhren oder Ausfuhren |
| 443 | total quantity | Gesamtmenge |
| 444 | Quad | QUAD |
| 445 | disguised restriction on trade | verschleierte Beschränkung des Handels |
| 446 | USTR | amerikanische Handelsbeauftragte |
| 447 | basic vote | Basisstimme |
| 448 | TSB | TSB |
| 449 | IPC | IGP |
| 450 | GSP | Allgemeines Präferenzsystem |
| 451 | tin warrant | Zinnlagerschein |
| 452 | stock warrant | Lagerschein |
| 453 | FTA | FHZ |
| 454 | substitute for sugar | Zuckerersatzstoff |
| 455 | professional services | Dienstleistungen der freien Berufe |
| 456 | local content | heimischer Fertigungsanteil |
| 457 | AGC | Afrikanischer Erdnussrat |
| 458 | certified copy | beglaubigte Abschrift |
| 459 | inventories | Vorräte |
| 460 | US Administration | US-Regierung |
| 461 | bond | Bürgschaft |
| 462 | futures exchange | Terminmarkt |
| 463 | factor of production | Produktionsfaktor |
| 464 | freedom of transit | Freiheit der Durchfuhr |
| 465 | ROI | Ertrag des investierten Kapitals |
| 466 | arbitrator | Schiedsrichter |
| 467 | arbitral tribunal | Schiedsgericht |
| 468 | anti-subsidy complaint | Antisubventionsantrag |
| 469 | Super 301 | Super 301 |
| 470 | plurilateral | plurilateral |
| 471 | substantive rule | materiellrechtliche Bestimmung |
| 472 | tariff binding | Zollkonsolidierung (GATT) |
| 473 | binary textile fibre mixture | Zweifasermischung |
| 474 | arm’s length price | Fremdvergleichspreis |
| 475 | arm’s length principle | Fremdvergleichsgrundsatz |
| 476 | ITCB | (Internationales Amt für Textilien und Bekleidung) |
| 477 | anti-dumping practices | Methoden der Dumpingabwehr |
| 478 | area of free movement | Raum des freien Verkehrs |
| 479 | CICT | CICT |
| 480 | CSA | Commonwealth-Zuckerübereinkommen |
| 481 | bound tariff quota | gebundenes Zollkontingent |
| 482 | exploration | Exploration |
| 483 | BISD | BISD |
| 484 | gas guzzler | Gas Guzzler |
| 485 | Committee on Tungsten | Wolfram-Ausschuss |
| 486 | buying commission | Einkaufsprovision |
| 487 | IRSG | IRSG |
| 488 | upon cause shown | bei entsprechender Begründung |
| 489 | public morality | öffentliche Sittlichkeit |
| 490 | tariff heading | Tarifnummer |
| 491 | IOCC | IOCC |
| 492 | to rescind measures | Massnahmen rückgängig machen |
| 493 | strengthened GATT rules and disciplines | verstärkte Anwendung der GATT-Regeln und -Disziplinen |
| 494 | TPAS | Beratender Dienst für die Förderung des Handels |
| 495 | SICB | SICB |
| 496 | code of conduct for computerised reservation systems | Verhaltenskodex im Zusammenhang mit computergesteuerten Buchungssystemen |
| 497 | drawback of import charges | Erstattung der Eingangsabgaben |
| 498 | tobacco essences | Tabaksossen |
| 499 | source of supply | Bezugsquelle |
| 500 | rebalancing | Austarierung |
| 501 | coverage | Anwendungsbereich |
| 502 | NTI | Instrument der Gleichbehandlung |
| 503 | Panel on screwdriver plants | Screwdriver Panel |
| 504 | compensatory adjustment | Ausgleich |
| 505 | GATS | Allgemeines Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen |
| 506 | on concessional terms | zu Vorzugsbedingungen |
| 507 | free in and out (FIO) | freies Ein- und Ausladen |
| 508 | to moth-ball | bis auf weiteres stillegen |
| 509 | Soya Panel | Soja-Panel |
| 510 | legal service | rechtsbesorgende Dienstleistung |
| 511 | CLIO | CLIO |
| 512 | multilateral trading system | multilaterales Handelssystem |
| 513 | duty free treatment | Zollfreiheit |
| 514 | marketing of commodities | Absatz der Waren |
| 515 | investment in fixed assets | aktivierungspflichtige Investitionen |
| 516 | sole concessionaire | Alleinkonzessionär |
| 517 | mutually satisfactory solution | allseits zufriedenstellende Lösung |
| 518 | substitute values | alternative Transaktionswerte |
| 519 | adequate remuneration | angemessenes Entgelt |
| 520 | reputation | Ansehen |
| 521 | anti-dumping investigation | Antidumping-Untersuchung |
| 522 | application for advance fixing | Antrag auf Vorausfestsetzung |
| 523 | compilation of data | Aufbereitung der Angaben |
| 524 | allocation of the quota | Aufteilung des Kontingents |
| 525 | bonus on exports | Ausfuhrprämie |
| 526 | export subsidy | Ausfuhrsubvention |
| 527 | request for information | Auskunftsverlangen |
| 528 | equipment tax | Ausrüstungsabgabe |
| 529 | money market instrument | Geldmarktinstrument |
| 530 | automatic licensing procedures | automatische Lizenzverfahren |
| 531 | processing of applications | Bearbeitung von Anträgen |
| 532 | mineral products | Bergbauerzeugnisse |
| 533 | Draft Agreement on Support (AMS) | Entwurf einer Vereinbarung über Stützungsmassnahmen (AMS) |
| 534 | fraudulent intent | betrügerische Absicht |
| 535 | amount for profit and general expenses | Betrag für Gewinn und Gemeinkosten |
| 536 | claimant party | antragstellende Vertragspartei |
| 537 | deductive method | deduktive Methode |
| 538 | to submit positive information substantiating the need for review | den Nachweis für die Notwendigkeit einer Überprüfung erbringen |
| 539 | foreign exchange | Devisen |
| 540 | foreign exchange earnings | Deviseneinnahmen |
| 541 | exchange restrictions | Zahlungsbeschränkungen (2) |
| 542 | inflow of foreign exchange | Devisenzufluss, Devisenzugang |
| 543 | to produce a greater deterrent effect | die Abschreckungswirkung erhöhen |
| 544 | services incidental to the supply of products | Dienstleistungen, die mit der Lieferung von Waren verbunden sind |
| 545 | intermediate country | Drittland |
| 546 | import licensing regimes | Einfuhrlizenzregelungen |
| 547 | import licensing (procedures) | Einfuhrlizenzverfahren |
| 548 | buying commission | Einkaufskommission |
| 549 | income support | Einkommenssicherung |
| 550 | initiation of a proceeding | Einleitung eines Verfahrens |
| 551 | mutually agreed solution | einvernehmliche Lösung |
| 552 | one value closely approximates to another value | ein Wert kommt einem anderen sehr nahe |
| 553 | sole proprietorship | Einzelunternehmen |
| 554 | collection of contributions | Einziehung von Beträgen |
| 555 | duly apportioned value | entsprechend anteilig aufgeteilter Wert |
| 556 | product coverage | erfasste Waren |
| 557 | crop year | Erntejahr |
| 558 | first place of destination | erster Bestimmungsort |
| 559 | Member State of destination | Bestimmungsmitgliedstaat |
| 560 | exemption or remission of taxes | Freistellung oder Erlass von Steuern |
| 561 | host government | Gastregierung |
| 562 | performance | Gebrauchstauglichkeit |
| 563 | rebuttal argument | Gegenargument |
| 564 | sufficient evidence | 1. genügend Beweismittel |
| 565 | association | geschäftliche Verbindung |
| 566 | basic foodstuffs | Grundnahrungsmittel |
| 567 | initial vote | Grundstimme |
| 568 | primary industries | Grundstoffgewerbe |
| 569 | port facility | Hafenanlage |
| 570 | trade restricting effects | handelsbeschränkende Auswirkungen |
| 571 | marketable quality | Handelsgüte |
| 572 | distorting effect | handelsverzerrende Auswirkung |
| 573 | mainly importing member | Haupteinfuhrmitglied |
| 574 | mainly producing member | Haupterzeugungsmitglied |
| 575 | high-grade deposit | hochhaltige Lagerstätte |
| 576 | hop cones | Hopfen |
| 577 | customs duty bound within GATT | im GATT konsolidierter Zollsatz |
| 578 | to clear for home use | (Waren) zum freien Verkehr abfertigen |
| 579 | to receive benefit of the subsidy | in den Genuss der Subvention gelangen |
| 580 | in the greatest aggregate quantity | in der grössten Menge insgesamt |
| 581 | NT | Inländerbehandlung |
| 582 | international discipline | internationale Disziplin |
| 583 | international body or system | internationale Organisation oder internationales System |
| 584 | flow of international trade | internationaler Handel |
| 585 | inventory taxes | Inventarabgaben |
| 586 | incentives for (in respect of) investment/ investment incentives | Investitionsanreize |
| 587 | jute manufacturing industry | juteverarbeitende Industrie |
| 588 | coffee-producing countries | Kaffee-Erzeuger-Länder |
| 589 | utilisation of capacity | Kapazitätsauslastung |
| 590 | capital gains tax | Kapitalgewinnsteuer |
| 591 | capital intensity | Kapitalintensität |
| 592 | capital transactions | Kapitalverkehr |
| 593 | offset | Kompensation |
| 594 | franchise tax | Konzessionsteuer |
| 595 | substantial transformation criterion | Kriterium der wesentlichen Verarbeitung |
| 596 | countries at low stages of economic development | Länder, die sich auf einer niedrigen Stufe der wirtschaftlichen Entwicklung befinden |
| 597 | loading and handling charges | Ladekosten sowie Kosten für die Behandlung |
| 598 | ligno-cellulose containing product | lignincellulosehaltige Substanzen |
| 599 | licensing of technology | Lizenzerteilung für die verwendete Technologie |
| 600 | royalties and licence fees | Lizenzgebühren |
| 601 | licence holder | Lizenzinhaber |
| 602 | products subject to the licensing requirement | lizenzpflichtige Waren |
| 603 | market share | Anteil am Markt |
| 604 | access to the market | Marktzugang |
| 605 | price discounts for quantity sales | Mengenrabatt |
| 606 | quotas to be applied by quantity and/ or value | Mengen- und/oder Wertkontingente |
| 607 | MIP | Mindesteinfuhrpreis |
| 608 | ministerial Conference | Ministerkonferenz |
| 609 | natural rubber | Naturkautschuk |
| 610 | edible meat offals | Innereien geniessbarer Schlachtabfall |
| 611 | violation of the undertaking | Nichterfüllung der Verpflichtung, Verletzung der Verpflichtung |
| 612 | selective tendering procedure | selektives Verfahren |
| 613 | NTM | nicht tarifäre Massnahme |
| 614 | decrease in value | Verminderung des Wertes |
| 615 | to make normal allowance for waste | normalen Schwund berücksichtigen |
| 616 | olive crop year | Olivenölwirtschaftsjahr |
| 617 | withdrawal of a concession | Rücknahme eines Zugeständnisses |
| 618 | backward areas | rückständige Gebiete |
| 619 | retroactive assessment | rückwirkende Zollfestsetzung |
| 620 | refinancing facilities | Refinanzierungslinien |
| 621 | regional body or system | regionale Organisation oder regionales System |
| 622 | sequential application of valuation methods | Reihenfolge der Anwendung der Bewertungsmethoden |
| 623 | austerity policy | Austeritätspolitik |
| 624 | pig iron | Roheisen |
| 625 | pipeline | Erdölleitung |
| 626 | International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sector | Internationales Abkommen über die Einhaltung normaler und ausgewogener Wettbewerbsbedingungen in den Sektoren Bau und Reparatur von Handelsschiffen |
| 627 | relevant documentation | sachdienliche Unterlagen |
| 628 | impairment of the benefits | Schmälerung der Vorteile |
| 629 | securities by cash deposit or bond | Sicherheitsleistung durch Barhinterlegung oder Bürgschaft |
| 630 | governments or their agencies | Staat oder staatliche Stellen |
| 631 | standard contract clause | Standardklausel |
| 632 | border tax adjustments | Grenzabgaben |
| 633 | stop-go policy | Stop and go-Politik |
| 634 | right of appeal without penalty | straffreies Beschwerderecht |
| 635 | dispute settlement | Beilegung von Streitigkeiten |
| 636 | deferral of taxes and charges | Aufschub von Steuern und Abgaben |
| 637 | subsidisation | Subventionierung |
| 638 | actually paid or payable price | tatsächlich gezahlter oder zu zahlender Preis |
| 639 | engineering | Techniken |
| 640 | technical expert groups | technische Sachverständigengruppen |
| 641 | technical regulation | technische Vorschrift |
| 642 | legally recognised partners in business | Teilhaber oder Gesellschafter von Personengesellschaften |
| 643 | fraction of a vote | Teilstimme |
| 644 | plurilateral or multilateral commitments | plurilaterale oder multilaterale Verpflichtungen |
| 645 | preferential duty | Präferenzzollsatz |
| 646 | GSP beneficiary country | APS-begünstigtes Land |
| 647 | primary raw materials | primäre Rohstoffe, Primärrohstoffe |
| 648 | exchange risk programmes | Programme zur Abdeckung von Währungsrisiken |
| 649 | patented process | patentiertes Verfahren |
| 650 | patent rights | Patentrechte |
| 651 | patent exploitation | Patentverwertung |
| 652 | eligibility of persons to make such applications | Personen, die Anträge stellen können |
| 653 | transfer tax | Transfersteuer |
| 654 | assignor | Veräusserer |
| 655 | investigating authorities | untersuchende Behörden |
| 656 | causal link | Kausalzusammenhang |
| 657 | processing | Behandlung |
| 658 | constitutional law | verfassungsrechtliche Bestimmungen |
| 659 | test value | Vergleichswert |
| 660 | round of negotiations | Verhandlungsrunde |
| 661 | price undertakings | Preisverpflichtungen |
| 662 | advance | Vorauszahlung |
| 663 | goods of the same class or kind | Waren derselben Gattung oder Art |
| 664 | vessel | Wasserfahrzeug |
| 665 | change of tariff heading | Tarifsprung |
| 666 | adjustment of central rates | Anpassung der Wechselkurse |
| 667 | vineyard | Weinbaubetrieb |
| 668 | high-technology industries | Wirtschaftszweige mit hochentwickelter Technologie |
| 669 | customs administration | Zollverwaltung |
| 670 | customs value | Zollwert |
| 671 | producer related to exporters | mit den Ausführern geschäftlich verbundene Erzeuger |
| 672 | to declare goods for home use | zur Abfertigung zum freien Verkehr anmelden |
| 673 | contract price | Zuschlagspreis |
| 674 | method of allocation | Zurechnungsmethode |
| 675 | Terms of Reference of the International Copper Study Group | Satzung der Internationalen Studiengruppe für Kupfer |
| 676 | Terms of Reference of the International Tin Study Group | Satzung der Internationalen Studiengruppe für Zinn |
| 677 | section A | Abschnitt A |
| 678 | all relevant information | alle einschlägigen Auskünfte |
| 679 | general principles of valuation | allgemeine Bewertungsgrundsätze |
| 680 | general level of tariffs | allgemeines Niveau der Zölle |
| 681 | retroactive effect | Rückwirkung |
| 682 | accruing profits | anfallende Gewinne |
| 683 | compensatory concession proposed | angebotenes Ausgleichszugeständnis |
| 684 | continued high level of demand for imports | anhaltend hoher Einfuhrbedarf |
| 685 | requests or representations | Anträge und Vorstellungen |
| 686 | contracting party initiating the procedure | antragstellende Vertragspartei |
| 687 | multiple currency practices | Anwendung multipler Wechselkurse |
| 688 | based upon or regulated in any matter by value | auf dem Wert beruhend oder irgendwie vom Wert abhängig |
| 689 | to count against the quantity | auf die Menge anrechnen |
| 690 | tariffication | Tarifikation |
| 691 | import markup | Aufschlag auf den Einfuhrpreis |
| 692 | exploitation of natural resources | Ausbeutung von Naturschätzen |
| 693 | nothing in this paragraph shall be construed to require any contracting party to … | aus diesem Absatz kann für eine Vertragspartei keine Verpflichtung abgeleitet werden, … |
| 694 | to withdraw from warehouse for consumption | aus einem/dem Zollager zum freien Verkehr abfertigen |
| 695 | exports destined for relief purposes or welfare purposes | Ausfuhren zu Zwecken der Hilfe oder Wohlfahrt |
| 696 | export proceeds | Ausfuhrerlöse |
| 697 | export earnings | Ausfuhrerlöse |
| 698 | export potential | Ausfuhrfähigkeit |
| 699 | export price | Ausfuhrpreis |
| 700 | export subsidisation | Ausfuhrsubventionierung |
| 701 | compensation offered | Ausgleichsangebot |
| 702 | enquiry point | Auskunftsstelle |
| 703 | external sources of supply | ausländische Versorgungsquellen |
| 704 | external credit(s) | Auslandskredite |
| 705 | external credit | Auslandskredite |
| 706 | security exceptions | Ausnahmen zur Wahrung der Sicherheit |
| 707 | Committee on Anti-Dumping Practices | Ausschuss für Antidumpingmaßnahmen |
| 708 | external factors | aussenwirtschaftliche Umstände |
| 709 | expansion of the internal markets | Ausweitung der Inlandsmärkte |
| 710 | change in tariff rates | Zolltarifänderung |
| 711 | on a selective product-by-product basis | über einzelne ausgewählte Waren |
| 712 | transportation | Beförderungsverhältnisse |
| 713 | exposed cinematographic films | belichtete Kinofilme |
| 714 | (restrictive) regulations of commerce | (beschränkende) Handelsvorschriften |
| 715 | regulations of commerce (restrictive …) | (beschränkende) Handelsvorschriften |
| 716 | incidence and complexity of formalities | Beschwernisse der Förmlichkeiten |
| 717 | distinctive regional or geographical names of products | besondere regionale oder geographische Bezeichnungen von Waren |
| 718 | licensing | Bewilligungen |
| 719 | dumping margin | Dumpingspanne |
| 720 | transit duties or other charges imposed in respect of transit | Durchfuhrabgaben und Durchfuhrbelastungen |
| 721 | air transit of goods | Durchfuhr von Waren auf dem Luftweg |
| 722 | to impair regular channels of trade | eine Beeinträchtigung der normalen Handelsverbindungen zur Folge haben |
| 723 | to give effect to an agreement | einer Einigung Wirksamkeit verleihen |
| 724 | import permit | Einfuhrbewilligung |
| 725 | procedure for notification | Mitteilungsverfahren |
| 726 | standing invitation to tender | Dauerausschreibung |
| 727 | to be contrary to the public interest | demöffentlichen Interesse zuwiderlaufen |
| 728 | to enter traffic in transit | den Durchfuhrverkehr anmelden |
| 729 | the import duty on the taxed product is bound against increase | der Einfuhrzoll für die besteuerte Ware ist gegen eine Erhöhung gebunden |
| 730 | contracting party applying the restrictions | die Beschränkungen anwendende Vertragspartei |
| 731 | the restrictions are not consistent with the provisions of this article | die Beschränkungen verstossen gegen diesen Artikel |
| 732 | measure affecting imports | die Einfuhr berührende Massnahme |
| 733 | grading | Einteilung nach Güteklassen |
| 734 | to withdraw a concession | ein Zugeständnis zurücknehmen |
| 735 | purchase or sale of services | entgeltliche Inanspruchnahme oder Leistung von Diensten |
| 736 | to rule to the effect that … | entscheiden, dass … |
| 737 | developed contracting parties | entwickelte Vertragsparteien |
| 738 | services rendered | erbrachte Dienstleistungen |
| 739 | serious prejudice to the interests of any other contracting party | ernsthafte Schädigung der Interessen einer Vertragspartei |
| 740 | establishment of a domestic industry | Errichtung eines inländischen Wirtschaftszweiges |
| 741 | exhaustible natural resources | Endlichkeit der Ressourcen (2) |
| 742 | proceeds of internal taxes | Erträgnisse innerer Abgaben |
| 743 | it is recognised that … | es besteht Einverständnis, dass … |
| 744 | manufactured products | Fertigwaren |
| 745 | renters film quota | Filmverleihkontingent |
| 746 | film hire tax | Filmverleihsteuer |
| 747 | financial assistance to development | finanzielle Entwicklungshilfe |
| 748 | tariff cuts | Frachtermässigungen |
| 749 | fees or other charges | Gebühren oder sonstige Belastungen |
| 750 | fees and charges of whatever character | Gebühren und Belastungen jeglicher Art |
| 751 | Jumbo Council | gemeinsame Ratstagung, sog. “Jumbo-Rat” |
| 752 | judicial decisions and administrative rulings | Gerichts- und Verwaltungsentscheidungen |
| 753 | complete journey | Gesamtbeförderungswege |
| 754 | total value | Gesamtwert |
| 755 | associated houses | geschäftlich verbundene Unternehmen |
| 756 | Executive secretary to the contracting parties | Geschäftsführender Sekretär der Vertragsparteien |
| 757 | commercial exhibition of films | gewerbliche Vorführung von (Kino)filmen |
| 758 | similar domestic product | gleichartige inländische Ware |
| 759 | like or directly competitive products | gleichartige oder unmittelbar konkurrierende Waren |
| 760 | like domestic product | gleichartiges inländisches Erzeugnis |
| 761 | body | Grundmasse |
| 762 | primary product | Grundstoff |
| 763 | minimum commercial quantities | handelsübliche Mindestmengen |
| 764 | trade relations | Handelsbeziehungen |
| 765 | commercial transactions | Handelsgeschäfte |
| 766 | trade | Handelsweg |
| 767 | to have a principal supplying interest | Hauptlieferant sein |
| 768 | contracting parties primarily concerned | hauptsächlich beteiligte Vertragsparteien |
| 769 | place of origin | Herkunftsort |
| 770 | in the process of development | im Entwicklungszustand |
| 771 | substantially equivalent concessions | im wesentlichen gleichwertige Zugeständnisse |
| 772 | in the early stages of development | in den Anfangsstadien der Entwicklung |
| 773 | in the process of developmentprocess | in Entwicklung stehend |
| 774 | in critical circumstances | in Fällen besonderer Dringlichkeit |
| 775 | to enter into consultations | Konsultationen durchführen |
| 776 | internal quantifier quantitative regulations | inländische Mengenvorschriften |
| 777 | domestic sources | inländische Produktionsquellen |
| 778 | internal markets | Inlandsmärkte |
| 779 | internal taxes and other internal charges | innere Abgaben und sonstige Belastungen |
| 780 | in rapid process of development | in schneller wirtschaftlicher Entwicklung befindlich |
| 781 | international discipline | internationale Disziplin |
| 782 | to prevent unreasonablely | in unbilliger Weise verhindern |
| 783 | misleading indication | irreführende Bezeichnung |
| 784 | deceptive marks | irreführende Kennzeichen |
| 785 | deceptive practices | irreführende Praktiken |
| 786 | marking of imported products | Kennzeichnung eingeführter Waren |
| 787 | commercial sale | kommerzieller Verkauf |
| 788 | commercial resale | kommerzieller Wiederverkauf |
| 789 | consular transactions | konsularische Amtshandlungen |
| 790 | consular certificates | konsularische Bescheinigungen |
| 791 | cost components | Kostenelemente |
| 792 | Permanent subcommittee on commodities (UNCTAD) | Ständiger Unterausschuss für Grundstoffe |
| 793 | inland waterway bill of lading | Binnenkonnossement |
| 794 | inventory | Lagerhaltung |
| 795 | schedule annexed to this agreement | Liste zu diesem Abkommen |
| 796 | remunerative price | lohnender Preis |
| 797 | aircraft in transit | Luftfahrzeuge, die sich auf dem Durchflug befinden |
| 798 | instability | mangelende Stabilität |
| 799 | measures to direct the exports | Massnahmen zur Lenkung der Ausfuhren |
| 800 | cross-retaliation | sektorübergreifende Retorsion |
| 801 | reasonable rate of increase of the monetary reserves | massvolle Steigerung der Währungsreserven |
| 802 | materials (raw materials and advanced materials) | Materialien (Rohstoffe und moderne Werkstoffe) |
| 803 | cumulating tax | Mehrphasensteuer |
| 804 | total quantity of imports | mengenmässige Gesamteinfuhr |
| 805 | fraudulent indication | missbräuchlich verwendete Bezeichnung |
| 806 | incidental protection | mittelbarer Schutz |
| 807 | multiple rates of exchange/exchange rates | multiple Wechselkurse |
| 808 | metropolitan territory | Mutterland |
| 809 | to classify under the tariff laws | nach dem Zolltarifrecht tarifieren |
| 810 | incidental services | Nebenleistungen |
| 811 | non-tariff import barriers | nichttarifliche Einfuhrschranken |
| 812 | regular channels of trade | normale Handelsverbindungen |
| 813 | emergency action | Notstandsmassnahmen |
| 814 | emergency action on imports | Notstandsmassnahmen bei der Einfuhr |
| 815 | unreasonablely | ohne stichhaltigen Grund |
| 816 | in the natural state | ohne weitere Verarbeitun ohne weitere Verarbeitung absetzen |
| 817 | United Nations Conference on Olive Oil | Olivenölkonferenz der Vereinten Nationen |
| 818 | paper yarn | Papiergarn |
| 819 | (maximum) margin of preference | Präferenz(höchst)spanne |
| 820 | preferential arrangements | Präferenzregelungen |
| 821 | margin of tariff preference | Präferenzspanne |
| 822 | price dumping | Preisdumping |
| 823 | private trader | Privathändler |
| 824 | full and productive employment | produktive Vollbeschäftigung |
| 825 | agricultural productivity | Produktivität der Landwirtschaft |
| 826 | relations of protection or suzerainty | Protektorats- oder Souveränitätsverhältnis |
| 827 | local governments and authorities | regionale oder örtliche Regierungsoder Verwaltungsstellen |
| 828 | non-oil commodity index | Rohstoffpreisindex (ohne Öl) |
| 829 | large log | Rolle |
| 830 | actual facts | Sachverhalt |
| 831 | injurious effects | schädigende (Aus)wirkungen |
| 832 | notice in writing of withdrawal | Austrittsschreiben |
| 833 | protection of public morals | Schutz der öffentlichen Sittlichkeit |
| 834 | inconsistency of a serious nature | schwerwiegender Verstoss |
| 835 | difficulties and inconveniences | Schwierigkeiten und Behinderungen |
| 836 | very low level of the monetary reserves | sehr niedriger Stand der Währungsreserven |
| 837 | enterprise under its jurisdiction | seiner Rechtshoheit unterstehendes Unternehmen |
| 838 | to make every (reasonable) effort | sich in jeder (zumutbaren) Weise bemühen |
| 839 | special exchange agreement | Sonderabkommenüber den Zahlungsverkehr |
| 840 | special duty | Sonderzoll |
| 841 | classification of commodities | Sortierung von Waren |
| 842 | fissionable materials | spaltbare Stoffe |
| 843 | State-trading enterprises | staatliche Handelsunternehmen |
| 844 | governmental stabilisation plan | staatlicher Stabilisierungsplan |
| 845 | governmental assistance | staatliche Unterstützung |
| 846 | standstill | Stillhaltebestimmung |
| 847 | substantial penalties | strenge Strafen |
| 848 | distribution of trade | Streuung des Handels |
| 849 | diversification of the structure of their economies | strukturelle Auffächerung ihrer Volkswirtschaften |
| 850 | classification of products for customs purposes | Tarifierung von Waren |
| 851 | breaking of bulk | Umladung |
| 852 | conversion algorithm | Umrechnungsregel |
| 853 | undue disturbances | unbillige Störungen |
| 854 | direct discussion between the contracting parties | unmittelbare Besprechungen zwischen den Vertragsparteien |
| 855 | subject to the requirement that | unter dem Vorbehalt, dass |
| 856 | in the circumstances | unter den obwaltenden Verhältnissen |
| 857 | particulars | Unterlagen |
| 858 | differential internal transportation charges | unterschiedliche inländische Beförderungstarife |
| 859 | mark of origin | Ursprungsbezeichnung |
| 860 | marks of origin | Ursprungsbezeichnungen |
| 861 | selling costs | Veräusserungskosten |
| 862 | method of valuation for duty purposes | Verfahren für die Zollwertermittlung |
| 863 | procedure | 1. Verfahrensregeln (pl.) |
| 864 | retaliation measure | Gegenmaßnahme |
| 865 | to suffer retaliation | Vergeltungsmassnahmen hinnehmen müssen |
| 866 | representative period | Vergleichsperiode |
| 867 | niche product | Nischenerzeugnis |
| 868 | intensification of the measures | Verschärfung der Massnahmen |
| 869 | to disclose confidential information | vertrauliche Informationen/Auskünfte preisgeben |
| 870 | administrative expenses | Verwaltungsaufwand |
| 871 | to release from obligations | aus Verpflichtungen entlassen |
| 872 | intentionally omitted | vorsätzlich unterlassen |
| 873 | representations made by another contracting party | Vorstellungen einer anderen Vetragspartei |
| 874 | products in general or local short supply | Waren, an denen ein allgemeiner oder örtlicher Mangel besteht |
| 875 | commodities exchange | Warenbörse |
| 876 | to exclude products from entry | Waren den Eingang verwehren |
| 877 | products in their processed form | Waren in bearbeiteter Form |
| 878 | products in their primary form | Waren in unbearbeiteter Form |
| 879 | to give a ruling/ rulings | Weisungen an jemanden richten |
| 880 | evolutionary clause | Ausweitungsklausel |
| 881 | world trade | Welthandel |
| 882 | in an early stage of processing | wenig veredelt |
| 883 | total value of imports | wertmässige Gesamteinfuhr |
| 884 | ad valorem customs duty | Wertzoll |
| 885 | countries substantially concerned or involved | wesentlich beteiligte oder betroffene Staaten |
| 886 | contracting party substantially interested | wesentlich interessierte Vertragspartei |
| 887 | actual value of the imported merchandise | wirklicher Wert der eingeführten Ware |
| 888 | effective demande | wirksame Nachfrage |
| 889 | effective regulation of production | wirksame produktionslenkung |
| 890 | programmes (and policies) of economic development | wirtschaftliche Entwicklungsprogramme |
| 891 | industry receiving assistance | Wirtschaftszweig, dem die Unterstützung gewährt wird |
| 892 | branch of the economy | Industriezweig |
| 893 | to accord/afford sympathetic consideration to … | wohlwollend prüfen |
| 894 | customs duties and charges of any kind | Zölle und Belastungen aller Art |
| 895 | exchange restrictions on payments and transfers | Zahlungs- und Transferbeschränkungen |
| 896 | foreign exchange arrangements | Zahlungsverkehr mit dem Ausland |
| 897 | tariff law | Zolltarifrecht |
| 898 | CU | Zollunion |
| 899 | customs regulations or procedural requirements | Zollvorschriften oder Zollverfahrensbestimmungen |
| 900 | concession with respect to a preference | Zugeständnis hinsichtlich einer Präferenz |
| 901 | to suspend concessions or other obligations | Zugeständnisse oder sonstige Verpflichtungen aussetzen |
| 902 | eligibility of goods for entry at preferential rates of duty | Zulassungsbedingungen für die Einfuhr von Waren zu Präferenzzöllen |
| 903 | to enter for consumption | zum freien Verkehr einführen |
| 904 | to the detriment of the contracting party | zum Schaden der Vertragspartei |
| 905 | for immediate or ultimate consumption | zum unmittelbaren oder Letztverbrauch |
| 906 | additional duty | Zusatzzoll |
| 907 | proper authority | zuständige Behörde |
| 908 | international trade | Welthandel |
| 909 | intergovernmental commodity agreement | zwischenstaatliches Grundstoffabkommen |
| 910 | RGA | RGA |
| 911 | largest component by weight | gewichtsmässig grösster Bestandteil |
| 912 | jute yarn | Jutegarne |
| 913 | average ex-refinery value | mittlere Wertsteigerung ab Raffinerie |
| 914 | quarter | Scheit |
| 915 | State enterprise | staatliches Unternehmen |
| 916 | tariff subheading | Unterposition des Zolltarifs |
| 917 | price undercutting | Preisunterschreitung |
| 918 | administrative agreement | Verwaltungsabkommen, Verwaltungsübereinkommen |
| 919 | plants used for plaiting or weaving | zu Flechtarbeiten verwendete Pflanzen |
| 920 | sectoral annexe | sektorbezogener Anhang |
| 921 | dual-purpose equipment | Gut mit doppeltem Verwendungszweck |
| 922 | International Agreement on Jute and Jute Products (1989) | Internationales Übereinkommen über Jute und Juteerzeugnisse (1989) |
| 923 | Member State of export | Ausfuhrmitgliedstaat |
| 924 | costume jewellery (US) | Phantasieschmuck |
| 925 | price differential | Preisunterschied |
| 926 | raw or unmanufactured tobacco | Rohtabak |
| 927 | IJA | IJA |
| 928 | import licence | Einfuhrlizenz, Einfuhrgenehmigung |
| 929 | schedule of tariff concessions | Liste von zolltariflichen Zugeständnissen |
| 930 | variable duty | Gleitzoll |
| 931 | cornflakes | Maisflocken |
| 932 | PROBA 20 model | PROBA-20-Modell |
| 933 | Joint Advisory Group on the International Trade Centre UNCTAD/GATT | Gemeinsame beratende Gruppe der UNCTAD-GATT-Stelle für internationalen Handel |
| 934 | mutual restraint arrangement | Vereinbarung einer gemeinsamen Disziplin |
| 935 | indemnity insurance | Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung |
| 936 | etch-printed textiles | ausgebrannte Textilerzeugnisse |
| 937 | levy system | Abschöpfungsregelung |
| 938 | territory | Gebiet (GATT) |
| 939 | green box | Green Box |
| 940 | INSG | INSG |
| 941 | INR | ursprüngliches Verhandlungsrecht, Erstverhandlungsrecht |
| 942 | restraint level | Ausmass der Beschränkungen |
| 943 | VRA | Exportbeschränkungsabkommen |
| 944 | Commodities Committee | Grundstoffausschuss |
| 945 | CG 18 | Beratende Gruppe der 18 |
| 946 | CRAMRA | Übereinkommen von Wellington |
| 947 | IJC | IJR |
| 948 | textured yarn | texturiertes Garn |
| 949 | NSG | Gruppe der Kernmaterial-Lieferländer |
| 950 | commercial space launch activities | kommerziell betriebenes Starten von Satelliten |
| 951 | REA | ausführbare Bezugsmengen |
| 952 | special privileges | besondere Rechte |
| 953 | rollback commitment | Liberalisierungszusagen |
| 954 | disease-carrying organism | Krankheitserreger |
| 955 | cross-cutting issue | Querschnittsfrage |
| 956 | collective goods | Kollektivgüter |
| 957 | category of goods or services | Waren- oder Dienstleistungsklasse |
| 958 | IJO | IJO |
| 959 | Working Group on International Cooperation on Coffee | Arbeitsgruppe für die internationale Zusammenarbeit im Kaffeesektor |
| 960 | REA | exportierbare Bezugsmengen |
| 961 | holder of the right | Inhaber |
| 962 | ITTC | Internationaler Tropenholzrat |
| 963 | ECF | ECF |
| 964 | statutory social security scheme | einzelstaatliche gesetzliche Systeme der sozialen Sicherheit |
| 965 | Agreement on the European Economic Area | Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum |
| 966 | government official | Beamter |
| 967 | marketable instrument | börsengängiges Wertpapier |
| 968 | Protocol regarding certain milk powders | Protokoll betreffend bestimmte Milchpulverarten |
| 969 | Protocol regarding certain cheeses | Protokoll betreffend bestimmte Käsearten |
| 970 | double zero tariff | beiderseitiger Nullzollsatz |
| 971 | basis of calculation | Berechnungsgrundlage |
| 972 | ICCICA | ICCICA |
| 973 | ICA | Internationales Rohstoffübereinkommen oder Internationale Rohstoffvereinbarung |
| 974 | grouping | Aggregation |
| 975 | domestic support | interne Stützung |
| 976 | cross-border trade | grenzüberschreitender Handel |
| 977 | Due Restraint Clause | Friedensklausel |
| 978 | Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors | Sektorenrichtlinie |
| 979 | International Spice Group | Internationale Gruppe für Gewürze |
| 980 | Blair House agreement | Blair-House-Vereinbarung |
| 981 | arm’s length transaction | Geschäft zu marktüblichen Bedingungen |
| 982 | relevant evidence | Beweise |
| 983 | layout design | Topographie |
| 984 | GATT-by-reference | GATT-by-reference |
| 985 | may buy zone | Zone für fakultative Käufe |
| 986 | fast track | fast track |
| 987 | TAFI | Initiative zur Bekämpfung betrügerischer Praktiken im Textilbereich |
| 988 | appeal procedure | Berufungsverfahren |
| 989 | SPS measures | SPS-Maßnahmen |
| 990 | BSFF | BSFF |
| 991 | conformity assessment procedure | Konformitätsbewertungsverfahren |
| 992 | MEA | multilaterale Umweltübereinkunft |
| 993 | WTO | WTO |
| 994 | money broking | Geldmaklergeschäfte im Interbankenmarkt |
| 995 | DSB | DSB |
| 996 | TMB | TMB |
| 997 | Council for Trade in Goods | Rat für den Handel mit Waren |
| 998 | CTS | Rat für den Handel mit Dienstleistungen |
| 999 | Council for TRIPs | Rat für TRIPS |
| 1000 | FCA | FCA |
| 1001 | DDU | DDU |
| 1002 | DDP | DDP |
| 1003 | money transmission services | Dienstleistungen zur Durchführung des Zahlungsverkehrs |
| 1004 | Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations | Schlussakte von Marrakesch |
| 1005 | Agreement establishing the World Trade Organisation | WTO-Übereinkommen |
| 1006 | period of validity | Gültigkeitsdauer |
| 1007 | applicant Contracting Party | antragstellende Vertragspartei |
| 1008 | TREMS | TREMS |
| 1009 | NGMTS | Verhandlungsgruppe für Seeverkehrsdienstleistungen |
| 1010 | ICT | unternehmensintern transferierter Arbeitnehmer |
| 1011 | privileges and immunities | Privilegien und Immunitäten |
| 1012 | sustainable sources | nachhaltig bewirtschaftete Wälder |
| 1013 | DSU | Streitbeilegungsvereinbarung |
| 1014 | Production Committee (of the ICCO) | Produktionsausschuss |
| 1015 | Consumption Committee (of the ICCO) | Verbrauchsausschuss |
| 1016 | mode of delivery | Zustellungsart |
| 1017 | CPE | Planwirtschaftsländer |
| 1018 | International Coffee Agreement (1994) | Internationales Kaffee-Übereinkommen (1994) |
| 1019 | Standing Committee on Commodities | Ständiger Ausschuss für Grundstoffe |
| 1020 | Appellate Body | Ständiges Berufungsgremium |
| 1021 | Understanding on Commitments in Financial Services | Vereinbarung über Verpflichtungen bei Finanzdienstleistungen |
| 1022 | basic telecommunications | Basistelekommunikation |
| 1023 | road transit | Straßentransit |
| 1024 | Finance Committee | Finanzausschuss |
| 1025 | WTO General Council | Allgemeiner Rat der WTO |
| 1026 | MFN exemption | MFN-Ausnahme |
| 1027 | GATT 1994 | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen 1994 |
| 1028 | Understanding on the Interpretation of Article II:1(b) of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels II Absatz 1 Buchstabe b) des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| 1029 | Understanding on the Interpretation of Article XVII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XVII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| 1030 | Understanding on the Interpretation of Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXIV des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| 1031 | Understanding on the Interpretation of Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| 1032 | Understanding on Balance-of-Payments Provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Vereinbarung über Zahlungsbilanzbestimmungen des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| 1033 | Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Übereinkommen über Befreiungen von den Verpflichtungen nach dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994 |
| 1034 | Marrakesh Protocol | Protokoll von Marrakesch zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994 |
| 1035 | AG | Übereinkommen über die Landwirtschaft |
| 1036 | ATC | ÜTB |
| 1037 | Agreement on Trade-related Investment Measures | Übereinkommen über handelsbezogene Investitionsmassnahmen |
| 1038 | Agreement on Preshipment Inspection | Übereinkommen über Kontrollen vor dem Versand |
| 1039 | Agreement on Rules of Origin | Übereinkommen über Ursprungsregeln |
| 1040 | Agreement on Safeguards | Übereinkommen über Schutzmassnahmen |
| 1041 | Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights | TRIPS-Übereinkommen |
| 1042 | IDA | Internationales Übereinkommen über Milcherzeugnisse |
| 1043 | Arrangement regarding bovine meat | Internationales Übereinkommen über Rindfleisch |
| 1044 | notification of United States subfederal measures | Notifikation unterhalb der Bundesebene (Vereinigte Staaten) |
| 1045 | CTE | Ausschuss für Handel und Umwelt |
| 1046 | WTO Ministerial Conference | Ministerkonferenz der WTO |
| 1047 | PTA | Plurilaterales Handelsübereinkommen |
| 1048 | FNC agreement | FNC-Abkommen |
| 1049 | Committee on Balance-of-Payments Restrictions | Ausschuss für Zahlungsbilanzbeschränkungen |
| 1050 | Committee on Budget, Finance and Administration | Ausschuss für Haushalt, Finanzen und Verwaltung |
| 1051 | MTA | Multilaterales Handelsübereinkommen |
| 1052 | the Dispute Settlement Body may have its own chairman | das Streitbeilegungsgremium kann einen eigenen Vorsitzenden haben |
| 1053 | Schedules of Specific Commitments | Liste spezifischer Verpflichtungen |
| 1054 | Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures | Ausschuss für gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen |
| 1055 | Multilateral Agreements on Trade in Goods | Multilaterale Handelsübereinkünfte |
| 1056 | revenue foregone | Einnahmenverzicht |
| 1057 | Equivalent Measurement of Support | äquivalentes Stützungsmaß |
| 1058 | the de minimis percentage | Prozentsatz |
| 1059 | non-actionable subsidies for purposes of countervailing duties | Subvention, auf die sich ein Mitglied nicht für die Zwecke von Ausgleichszöllen berufen kann |
| 1060 | a common understanding | gemeinsame Auslegung |
| 1061 | ENT | wirtschaftliche Bedarfsprüfung |
| 1062 | the substantive disciplines prescribed in Article XVII | die in Artikel XVII vorgeschriebenen materiellen Disziplinen |
| 1063 | SSG | Besondere Schutzklausel |
| 1064 | de-coupled income support | nichtproduktionsbezogene Einkommensstützung |
| 1065 | factors of non-trade concerns | nicht handelsbezogene Anliegen |
| 1066 | Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items | Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| 1067 | Agreement on Government Procurement | WTO-Beschaffungsübereinkommen |
| 1068 | Agreement on Technical Barriers to Trade | Übereinkommen über technische Handelshemmnisse |
| 1069 | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| 1070 | Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| 1071 | Agreement on Import Licensing Procedures | Übereinkommen über Einfuhrlizenzverfahren |
| 1072 | Agreement on Trade in Civil Aircraft | Übereinkommen über den Handel mit Zivilluftfahrzeugen |
| 1073 | Committee on Technical Barriers to Trade | Ausschuss Technische Handelshemmnisse” |
| 1074 | Committee on Import Licensing | Ausschuss für Einfuhrlizenzen |
| 1075 | Committee on Safeguards | Ausschuss für Schutzmassnahmen |
| 1076 | Committee on Agriculture | Ausschuss für Landwirtschaft |
| 1077 | Committee on Rules of Origin | Ausschuss für Ursprungsregeln |
| 1078 | Committee on Subsidies and Countervailing Measures | Ausschuss für Subventionen und Ausgleichsmassnahmen |
| 1079 | Committee on Trade in Financial Services | Ausschuss für den Handel mit Finanzdienstleistungen |
| 1080 | dispute settlement panel | Streitschlichtungsausschuss |
| 1081 | Blair House Agreement on the by-products of oil seeds grown for industrial use on set-aside land | Blair-House-Vereinbarung über Nebenerzeugnisse von Ölsaaten, die zu industriellen Zwecken auf Stillegungsflächen angebaut werden |
| 1082 | All payments could be made within the set payment windows. | Alle Zahlungen könnten innerhalb der üblichen Zahlungsperioden erfolgen. |
| 1083 | Consultative Board on the World Cocoa Economy | Beirat der Weltkakaowirtschaft |
| 1084 | area of low pest or disease prevalence | Gebiet mit geringem Auftreten von Schädlingen oder Krankheiten |
| 1085 | current access | üblicher Zugang |
| 1086 | minimum access | Mindestzugang |
| 1087 | fiduciary duty | treuhänderische Pflicht |
| 1088 | IGC | IGC |
| 1089 | schedule | Zeitplan |
| 1090 | International Tropical Timber Agreement, 1994 | Internationales Tropenholz-Übereinkommen, 1994 |
| 1091 | Declaration on the contribution of the World Trade Organisation to achieving greater coherence in global economic policy-making | Erklärung zum Beitrag der Welthandelsorganisation zur Stärkung der globalen Kohärenz wirtschaftspolitischer Entscheidungen |
| 1092 | Declaration on dispute settlement pursuant tot the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures | Erklärung zur Streitbeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen |
| 1093 | Decision on certain dispute settlement procedures for the General Agreement on Trade in Services | Beschluss zu bestimmten Streitbeilegungsverfahren für das Allgemeine Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen |
| 1094 | Decision on negotiations on movement of natural persons | Beschluss zu Verhandlungen über den grenzüberschreitenden Verkehr natürlicher Personen |
| 1095 | Decision on the application and review of the Understanding on rules and procedures governing the settlement of disputes | Beschluss zur Anwendung und Überprüfung der Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten |
| 1096 | CRS | kumulatives Rückforderungssystem |
| 1097 | preparatory committee of the United Nations Conference on Trade and Employment | Vorbereitungsausschuss der VN-Konferenz über Handel und Beschäftigung |
| 1098 | to have the exclusive authority to adopt an interpretation of a multilateral trade agreement | ausschließlich befugt sein, die Multilateralen Handelsübereinkommen auszulegen |
| 1099 | SCM | Subventionen und Ausgleichsmassnahmen |
| 1100 | weighted average margin of dumping | gewogene durchschnittliche Dumpingspanne |
| 1101 | Agreement on Trade in Information Technology Products | ITA |
| 1102 | trade or business association | Wirtschafts- oder Geschäftsverband |
| 1103 | trade point | Handelsinformationszentrum |
| 1104 | factual background paper | Hintergrunddokument |
| 1105 | overall assessment of weighted average tariff rates and of customs duties collected | Gesamtbewertung der gewogenen durchschnittlichen Zollsätze |
| 1106 | internationally non-tradable goods and services | nicht handelbare Güter |
| 1107 | due restraint | angemessene Zurückhaltung |
| 1108 | reticulation of generally available public utilities | Anschluss an öffentliche Versorgungsnetze |
| 1109 | public stock-holding for food security purposes | Öffentliche Lagerhaltung aus Gründen der Ernährungssicherung |
| 1110 | registration, accreditation and approval procedures | Verfahren für Registrierung, Akkreditierung und Genehmigung |
| 1111 | arbitrary or fictitious value | willkürlicher oder fiktiver Wert |
| 1112 | NFIDC | Entwicklungsländer, die Nettoeinführer von Nahrungsmitteln sind |
| 1113 | countervailing duty investigation | Ausgleichszolluntersuchung |
| 1114 | compliance measure | Vollzugsmaßnahme |
| 1115 | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test | Beschränkungen der Gesamtzahl der Dienstleistungen oder des Gesamtvolumens erbrachter Dienstleistungen durch Festsetzung bestimmter zahlenmässiger Einheiten in Form von Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedürfnisprüfung |
| 1116 | Second Protocol to the General Agreement on the Trade in Services | Zweites Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen |
| 1117 | Third Protocol to the General Agreement on Trade in Services | Drittes Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen |
| 1118 | exhaustion of intellectual property rights | Erschöpfung von Rechten des geistigen Eigentums |
| 1119 | proceedings involving good offices, conciliation and mediation | gute Dienste, Vergleich und Vermittlung |
| 1120 | CLS | Kernarbeitsnormen |
| 1121 | responding party | erwidernde Partei |
| 1122 | to appeal a panel report | Rechtsmittel gegen einen Panelbericht einlegen |
| 1123 | third party session | Sitzung mit Dritten |
| 1124 | trading entity | Handelsunternehmen |
| 1125 | notice of intended procurement | Ausschreibungsbekanntmachung |
| 1126 | admissible tender | anforderungsgerechtes Angebot |
| 1127 | to entertain a tender | ein Angebot berücksichtigen |
| 1128 | CGRFA | CGRFA |
| 1129 | local ownership | Eigenverantwortung der örtlichen Akteure |
| 1130 | domiciliary | Gebietsansässige, Gebietsansässiger |
| 1131 | built-in agenda | built-in agenda |
| 1132 | Millennium Round | Jahrtausendrunde |
| 1133 | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit |
| 1134 | WGTCP | Arbeitsgruppe über Handel und Wettbewerb |
| 1135 | SOMTI | Treffen hoher Beamter für Handels- und Investitionsfragen |
| 1136 | Vision Group | Asien-Europa-Gruppe “Perspektiven” |
| 1137 | complaint | Antrag |
| 1138 | exception clause for cultural matters | Kulturausnahme |
| 1139 | scoping paper | Rahmendokument |
| 1140 | cross-licence | Gegenlizenz |
| 1141 | undercut | undercutting |
| 1142 | Model Convention with respect to taxes on income and on capital | OECD-Musterabkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen |
| 1143 | arms embargo | Embargo für Waffenexporte |
| 1144 | blue box | Blue Box |
| 1145 | Extrastat | Extrastat |
| 1146 | consumption abroad | Auslandserbringung |
| 1147 | commercial presence | gewerbliche Niederlassung |
| 1148 | CSC | Ausschuss für spezifische Verpflichtungen |
| 1149 | animal health situation | Tiergesundheitslage |
| 1150 | amber box | Amber Box |
| 1151 | ACWL | Beratungszentrum für WTO-Recht |
| 1152 | GBDe | GBDe |
| 1153 | ISIC | Institut für wissenschaftliche Information über Kaffee |
| 1154 | principle of a single undertaking | Grundsatz eines Gesamtpakets |
| 1155 | red box | Red Box |
| 1156 | The European Union approach to the WTO Millennium Round | das Konzept der EU für die WTO-Jahrtausendrunde |
| 1157 | FSC | ausländische Vertriebsgesellschaft |
| 1158 | Working Party on Domestic Regulation | Gruppe “Innerstaatliche Regelung” |
| 1159 | Final Act and Agreement Establishing the World Trade Organization | Marrakesch-Abkommen |
| 1160 | WPGR | Gruppe “GATS-Regeln” |
| 1161 | SIA | Nachhaltigkeitsprüfung |
| 1162 | KP | Kimberley-Prozess |
| 1163 | blood diamonds | Blutdiamant |
| 1164 | ICA | Internationales Kakao-Übereinkommen |
| 1165 | DDA | DDA |
| 1166 | decoupling | Entkopplung der Direktzahlungen |
| 1167 | ICA 2001 | Internationales Kaffee-Übereinkommen von 2001 |
| 1168 | IJSG | IJSG |
| 1169 | Doha Development Round | Doha-Runde |
| 1170 | anti-subsidy investigation | Antisubventionsuntersuchung |
| 1171 | market price support | Marktpreisstützung |
| 1172 | Kimberley Process Certificate | Kimberley-Prozess-Zertifikat |
| 1173 | in their national capacity | in ihrer Eigenschaft als Einzelstaaten |
| 1174 | Agreement establishing the Agency for International Trade Information and Cooperation as an Intergovernmental Organisation | Übereinkommen zur Gründung der Agentur für Internationale Handelsinformation und -kooperation als zwischenstaatliche Organisation |
| 1175 | AITIC | AITIC |
| 1176 | Singapore issues | Singapur-Themen |
| 1177 | NAMA | Marktzugang für Nicht-Agrarprodukte |
| 1178 | placing on the market | Inverkehrbringen |
| 1179 | de minimis | geringfügig |
| 1180 | COMEXT | Aussenhandelsanwendung |
| 1181 | Incoterms | Incoterms |
| 1182 | CI natural orange 4 | Annatto |
| 1183 | EXW price | Preis ab Fabrik |
| 1184 | free movement | freier Verkehr |
| 1185 | goods obtained by processing agricultural products | aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren |
| 1186 | tariff classification | zolltarifliche Einreihung |
| 1187 | subdivision | Unterteilung |
| 1188 | origin of goods | Warenursprung |
| 1189 | preferential origin of goods | Präferenzursprung(der Waren) |
| 1190 | transaction value | Transaktionswert |
| 1191 | injury | Schädigung |
| 1192 | operator | Beteiligter |
| 1193 | TRQ | Kontingent |
| 1194 | liberalisation list | Liberalisierungsliste |
| 1195 | authorised consignee | zugelassener Empfänger |
| 1196 | preparation and issue of certificates of origin | die Ausstellung von Ursprungszeugnissen |
| 1197 | country of provenance | Herkunftsland |
| 1198 | rules of origin | Ursprungsbestimmungen |
| 1199 | importing country | Einfuhrstaat |
| 1200 | originating product | Ursprungserzeugnis |
| 1201 | compensating product | Veredelungserzeugnis |
| 1202 | returned goods | Rückwaren |
| 1203 | margin of preference | Praeferenzspanne – Praeferenzhoechstspanne |
| 1204 | mark of origin | Ursprungsbezeichnung |
| 1205 | customs territory which is autonomous in the conduct of its external commercial relations | in seinen Aussenhandelsbeziehungen autonomes Zollgebiet |
| 1206 | frontier station | Grenzbahnhof |
| 1207 | export credit | Ausfuhrkredit |
| 1208 | three-cornered trade | Dreieckshandel |
| 1209 | charge having equivalent effect | Abgabe gleicher Wirkung |
| 1210 | DAF | DAF |
| 1211 | Schedule of Concessions and Commitments | Liste von Zugeständnissen und Verpflichtungen |
| 1212 | Multilateral Agreements on Trade in Goods | Multilaterale Handelsübereinkünfte |
| 1213 | Agreement on Agriculture | Übereinkommen über die Landwirtschaft |
| 1214 | Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures | SPS-Übereinkommen |
| 1215 | essential product | wesentliches Produkt |
| 1216 | basic agricultural product | landwirtschaftliches Grunderzeugnis |
| 1217 | Equivalent Measurement of Support | äquivalentes Stützungsmaß |
| 1218 | implementation period | Durchführungszeitraum |
| 1219 | Current Total AMS | Ausgangs-Gesamt-AMS |
| 1220 | applied administered price | angewendeter amtlich geregelter Preis |
| 1221 | fixed external reference price | fester externer Referenzpreis |
| 1222 | sanitary or phytosanitary measure | gesundheitspolizeiliche oder pflanzenschutzrechtliche Maßnahme |
| 1223 | regional body or system | regionale Organisation oder regionales System |
| 1224 | local government body | Stellen einer lokalen Regierung oder Verwaltung |
| 1225 | non-governmental body | nichtstaatliche Stelle |
| 1226 | anti-dumping action on behalf of a third country | Antidumpingsmaßnahme zugunsten eines Drittlandes |
| 1227 | customs value of imported goods | Zollwert von eingeführten Waren |
| 1228 | PSI | Vorversandkontrolle |
| 1229 | trade in services | Handel mit Dienstleistungen |
| 1230 | agreement liberalizing trade in services | Übereinkunft,die den Handel mit Dienstleistungen liberalisiert |
| 1231 | disguised restriction on trade in services | verdeckte Beschränkung des Handels mit Dienstleistungen |
| 1232 | List of Specific Commitments | Liste spezifischer Verpflichtungen |
| 1233 | Council for Trade in Services | Rat für den Handel mit Dienstleistungen |
| 1234 | measures affecting trade in services | den Handel mit Dienstleistungen betreffende Maßnahmen |
| 1235 | WTO dispute settlement mechanism | Streitbeilegungssystem der WTO |
| 1236 | non-violation complaint | Nichtverletzungsbeschwerde |
| 1237 | Uruguay Round | Uruguay-Runde |
| 1238 | partner country | Partnerland |
| 1239 | GATT multilateral trade negotiations | multilaterale Handelsverhandlungen im GATT |
| 1240 | market access offer | Angebot über den Marktzugang |
| 1241 | TAM | Methode zur Untersuchung der Handelsbeziehungen |
| 1242 | Trade Negotiations Committee | Ausschuß für Handelsverhandlungen |
| 1243 | tariff aspects of the Uruguay Round | im Rahmen der Uruguay-Runde ausgehandelte Zollzugeständnisse |
| 1244 | ICA | Internationales Kaffee-Übereinkommen |
| 1245 | free movement of goods | Warenverkehrsfreiheit |
| 1246 | notice of proposed procurement | Bekanntmachung der beabsichtigten Beschaffung |
| 1247 | the organs of the General Agreement on Tariffs and Trade | die Organe des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen |
| 1248 | importing country | Einfuhrland |
| 1249 | ad valorem duty | Wertzoll |
| 1250 | outstanding voting stock or shares | im Umlauf befindliche stimmberechtigte Anteile oder Aktien |
| 1251 | bill of discharge | Abrechnung der Veredelung |
| 1252 | clearance for home use | Abfertigung in den freien Verkehr |
| 1253 | carriage document | Beförderungspapier |
| 1254 | International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures | Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren |
| 1255 | MFN customs duty rate | Meistbeguengstigungszollsatz |
| 1256 | beneficiary country | Laender,die in den Genuss von Zollpraeferenzen gelangen |
| 1257 | X% value added rule | Regel des prozentualen Wertanteils |
| 1258 | Market Access Database | Datenbank über den Marktzugang |
| 1259 | TEP | TEP |
| 1260 | arbitration procedure | Schiedsverfahren |
| 1261 | common fund | gemeinsamer Fonds |
| 1262 | secondary raw material | Rücklaufrohstoff |
| 1263 | fine cocoa | Edelkakao |
| 1264 | ATA carnet | Carnet ATA |
| 1265 | FAS | FAS |
| 1266 | FOB | FOB |
| 1267 | world,grand total | Welt,Gesamtsumme |
| 1268 | ICC | internationale Handelskammer |
| 1269 | affluent society | Überflussgesellschaft |
| 1270 | BTA | Grenzausgleich |
| 1271 | barrier to trade | Handelsbeschränkung |
| 1272 | FTA | FHA |
| 1273 | percentage of cover | Deckungsquote |
| 1274 | claim waiting period | Karenzzeit |
| 1275 | Joint Committee on Agriculture | Gemischter Ausschuss für Landwirtschaft |
| 1276 | Working Party on Trade Questions / Non-preferential treatment/ Multilateral negotiations (Developed countries/GATT) | Gruppe “Handelsfragen” / Nichtpräferentieller Bereich/ Multilaterale Verhandlungen (entwickelte Länder/GATT) |
| 1277 | Working Party on Trade Questions / Non-preferential treatment/ Multilateral negotiations (Developed countries/OECD) | Gruppe “Handelsfragen” / Nichtpraeferentieller Bereich/ Multilaterale Verhandlungen (entwickelte Laender/OECD) |
| 1278 | Working Party on Trade Questions / Non-preferential treatment/ Multilateral negotiations (Developing countries/Raw materials/Dialogue) | Gruppe “Handelsfragen” / Nichtpraeferentieller Bereich/ Multilaterale Verhandlungen (Entwicklungslaender/Rohstoffe/Dialog) |
| 1279 | Working Party on Trade Questions / Non-preferential treatment/ Multilateral negotiations (Developing countries/RELEX/UN) | Gruppe “Handelsfragen” / Nichtpraeferentieller Bereich/ Multilaterale Verhandlungen (Entwicklungslaender/auswaertige Beziehungen/UNO) |
| 1280 | Working Party on Trade Questions / Non-preferential treatment/ Multilateral negotiations (Developing countries/Generalized preferences/ UNCTAD) | Gruppe “Handelsfragen” / Nichtpraeferentieller Bereich/ Multilaterale Verhandlungen (Entwicklungslaender/allgemeine Praeferenzen/WHK) |
| 1281 | Working Party on Trade Questions / Non-preferential treatment/ Multilateral negotiations (Developing countries/Commodities) | Gruppe “Handelsfragen” / Nichtpraeferentieller Bereich/ Multilaterale Verhandlungen (Entwicklungslaender/Grundstoffe) |
| 1282 | 1994 Anti-Dumping Agreement | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| 1283 | authorised consignor | zugelassener Versender |
| 1284 | common transit | gemeinsames Versandverfahren |
| 1285 | preferential origin | Präferenzursprung |
| 1286 | import penetration | Importdurchdringung |
| 1287 | inter-category transfer | Übertragung zwischen Kategorien |
| 1288 | G21 | G21 |
| 1289 | Expanding Exports Helpdesk | Helpdesk für Ausfuhrförderung |
| 1290 | material reciprocity | materielle Gegenseitigkeit |
| 1291 | sugar swap | Dreieckshandel |
| 1292 | Agreement between the European Community and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on market access | Marktzugangsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam |
| 1293 | Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on trade in textile products | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Serbien über den Handel mit Textilwaren |
| 1294 | food sovereignty | Ernährungshoheit |
| 1295 | ITSW | einziger Schalter |
| 1296 | Framework Agreement for cooperation between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil | Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Föderativen Republik Brasilien |
| 1297 | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America on matters related to Trade in Wine | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Fragen im Zusammenhang mit dem Handel mit Wein |
| 1298 | erosion of preferences | Erosion der Präferenzen |
| 1299 | Swiss formula | Schweizer Formel |
| 1300 | TSE | Gesamtsubventionswert |
| 1301 | BAFA | BAFA |
| 1302 | authorised weigher | zugelassener Wieger |
| 1303 | US customary unit | customary unit |
| 1304 | individual margin of dumping | individuelle Dumpingspanne |
| 1305 | PSE | ESW |
| 1306 | Paris Declaration on Aid Effectiveness | Erklärung von Paris |
| 1307 | trade SIA | handelsbezogene Nachhaltigkeitsprüfung |
| 1308 | RPTF | RPTF |
| 1309 | supporting manufacturer | Zulieferer |
| 1310 | 4C | 4C |
| 1311 | BGA | BGA |
| 1312 | open sector | Sektor der handelbaren Güter |
| 1313 | major structural changes in world trade patterns | weit reichende Strukturveränderungen im Welthandelsgefüge |
| 1314 | ITTA | Internationales Tropenholz-Übereinkommen |
| 1315 | WTO-plus agreement | WTO-plus-Abkommen |
| 1316 | EIF | erweiterter integrierter Rahmenplan |
| 1317 | MPI | Einfuhrpreisindex |
| 1318 | cocoa economy | Kakaowirtschaft |
| 1319 | GSP Plus | APS+ |
| 1320 | Parliamentary Conference on the WTO | Parlamentarische Konferenz zur WTO |
| 1321 | due diligence system | Sorgfaltspflichtregelung |
| 1322 | EEA EFTA States | dem EWR angehörende EFTA-Staaten |
| 1323 | CARIFORUM-EU EPA | Wirtschaftspartnerschaftsabkommen CARIFORUM-EU |
| 1324 | registered consignee | registrierter Empfänger |
| 1325 | departure of excise goods | Entnahme verbrauchsteuerpflichtiger Waren |
| 1326 | report of receipt | Eingangsmeldung |
| 1327 | report of export | Ausfuhrmeldung |
| 1328 | splitting of movement | Aufteilung der Beförderung |
| 1329 | economic nationalism | wirtschaftlicher Nationalismus |
| 1330 | trade insurance | Aussenhandelsversicherung |
| 1331 | digital single market | Binnenmarkt für Online-Inhalte |
| 1332 | joint proposal | gemeinsamer Vorschlag |
| 1333 | primary raw material | Primärrohstoff |
| 1334 | intra-corporate transfer | unternehmensinterner Transfer |
| 1335 | SSM | besonderer Schutzmechanismus |
| 1336 | local-content measure | Local-Content-Vorschrift |
| 1337 | export market share | Exportmarktanteil |
| 1338 | EU-US High-Level Working Group on Jobs and Growth | Hochrangige Arbeitsgruppe EU-USA zu Wachstum und Beschäftigung |
| 1339 | CETA | CETA |
| 1340 | acquisition of origin | Ursprungserwerb |
| 1341 | DAP | DAP |
| 1342 | DAT | DAT |
| 1343 | exclusive labelling | ausschließlich zu verwendende Kennzeichnung |
| 1344 | conflict mineral | Mineralien aus Konfliktgebieten |
| 1345 | phytosanitary transit | Durchfuhr von Pflanzen und Pflanzenerzeugnissen |
| 1346 | disease-free status | Seuchenfreiheitsstatus |
| 1347 | TTIP | TTIP |
| 1348 | pre-export certificate | Bescheinigung vor derAusfuhr |
| 1349 | diversion | Umlenkung |
| 1350 | TiSA | Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen |
| 1351 | IWG | Internationale Arbeitsgruppe für Exportkredite |
| 1352 | EU Sanctions Mechanism | EU-Sanktionsmechanismus |
| 1353 | individual export authorisation | Einzelausfuhrgenehmigung |
| 1354 | global export authorisation | Globalausfuhrgenehmigung |
| 1355 | DG NEAR | GD Nachbarschaftspolitik und Erweiterungsverhandlungen |
| 1356 | RMG industry | Konfektionskleidungsindustrie |
| 1357 | MECR | internationales Exportkontrollregime |
| 1358 | Bilateral Agreements I | Bilaterale I |
| 1359 | Bilateral Agreements II | Bilaterale II |
| 1360 | World Fair Trade Day | World Fair Trade Day |
| 1361 | Belt and Road Initiative | One Belt, One Road |
| 1362 | Services Waiver | WTO-Ausnahmegenehmigung für eine Präferenzbehandlung von Dienstleistungen der am wenigsten entwickelten Länder |
| 1363 | Nairobi Package | Nairobi-Paket |
