Inter Active Terminology of Europe
Terms English – German 2031 marketing Part 1
Domain: 16 ECONOMICS
Subdomain: 2031 marketing
NO |
ENGLISH US |
GERMAN DE |
| 1 | cardbord box | Schachtel |
| 2 | Applicator | Applikator |
| 3 | Bag | Beutel |
| 4 | Barrel | Kanister |
| 5 | blister | Blisterpackung |
| 6 | bottle | Flasche |
| 7 | box | Schachtel |
| 8 | brush | Pinsel |
| 9 | brush applicator | Verschluß mit Pinsel |
| 10 | Cannula | Kanüle |
| 11 | cap | Kappe |
| 12 | cartridge | Zylinderampulle |
| 13 | child resistant closure | Kindergesicherter Verschluß |
| 14 | cup | Meßbecher |
| 15 | dabbing applicator | Verschluß mit Tupfer |
| 16 | Dredging applicator | Verschluß mit Streuvorrichtung |
| 17 | Dropper applicator | Verschluß mit Tropfer |
| 18 | Gas cylinder | Druckbehältnis |
| 19 | injection needle | Injektionsnadel |
| 20 | Injection syringe | Injektionsspritze |
| 21 | Measuring spoon | Meßlöffel |
| 22 | Metering pump | Dosierpumpe |
| 23 | Metering valve | Dosierventil |
| 24 | Needle applicator | Verschluß mit Nadel |
| 25 | Nosepiece | Nasenolive |
| 26 | Nozzle | Mundstück |
| 27 | Pipette | Verschluß mit Pipette |
| 28 | Pre-filled syringe | Fertigspritze |
| 29 | Pressurised container | Druckbehältnis |
| 30 | Sachet | Beutel |
| 31 | Screw cap | Schraubdeckel |
| 32 | Single-dose container | Einzeldosisbehältnis |
| 33 | Spatula | Spatel |
| 34 | Spray pump | Sprühpumpe |
| 35 | Spray valve | Sprühventil |
| 36 | Stopper | Stopfen |
| 37 | Strip | Folienstreifen |
| 38 | Tablet container | Tablettenbehältnis |
| 39 | Tube | Tube |
| 40 | Vial | Durchstechflasche |
| 41 | automatic injection device | Automatischer Injektor |
| 42 | balling gun | Bolusgeber |
| 43 | dart | Pfeil |
| 44 | Dredging container | Streudose |
| 45 | Drench gun | Applikator für eine Flüssigkeit zum Einnehmen |
| 46 | High pressure transdermal delivery device | Intradermaldruckinjektor |
| 47 | Implanter | Implantatinjektor |
| 48 | In-ovo injection device | Eiinjektor |
| 49 | Internal graduated calibration chamber | Intern graduierte Dosierkammer |
| 50 | Intramammary syringe | Euterinjektor |
| 51 | Mouth piece | Mundstück |
| 52 | Nasal applicator | Nasenolive |
| 53 | Nebuliser | Vernebler |
| 54 | Oral syringe | Applikationsspritze für Zubereitungen zum Einnehmen |
| 55 | Pour-on container | Gießbehältnis |
| 56 | Scarifier | Einritzer |
| 57 | Spot-on applicator | Tropfapplikator |
| 58 | Spray container | Spraydose |
| 59 | Stab vaccinator | Impfautomat |
| 60 | Vaginal sponge applicator | Applikator für ein Schwämmchen zur vaginalen Anwendung |
| 61 | WIP | Halbfabrikate |
| 62 | overwrap | Umverpackung |
| 63 | type 1 glass | Typ-1-Glas |
| 64 | jar | Weithalsgefäß |
| 65 | Dropper container | Tropfbehältnis |
| 66 | Measuring device | Dosierhilfe |
| 67 | Multipuncturer | Multipunkturstempel |
| 68 | Pipette applicator | Verschluss mit Pipette |
| 69 | Pre-filled pen | Injektor, vorgefüllt |
| 70 | Prick test applicator | Teststempel |
| 71 | SCP | Nebenveredelungserzeugnis |
| 72 | Green Week | Grüne Woche |
| 73 | EAN | EAN |
| 74 | market intelligence | Marktinformationen |
| 75 | e-market | digitaler Marktplatz |
| 76 | labelling | Etikettierung |
| 77 | market opportunity | Marktnische |
| 78 | EBIC | EG-Beratungsstelle für Unternehmer |
| 79 | designation of origin | Herkunftsbezeichnung |
| 80 | desk research | Bürostudie |
| 81 | holding-out advertising | anlehnende Werbung |
| 82 | provision of services | Dienstleistung |
| 83 | commercial banking | Firmenkundengeschäft |
| 84 | surreptitious advertising | Schleichwerbung |
| 85 | door-to-door sales | Haustürgeschäft |
| 86 | reusable packaging | Mehrwegverpackung |
| 87 | LAFTA | ALALC |
| 88 | direct mail | Direktwerbesendung |
| 89 | OAPEC | OAPEC |
| 90 | dividend | Dividende |
| 91 | ESOMAR | ESOMAR |
| 92 | aerosol dispenser | Aerosolpackung |
| 93 | comparative advertising | vergleichende Werbung |
| 94 | misleading advertising | irreführende Werbung |
| 95 | abusive advertising | missbräuchliche Werbung |
| 96 | EU Ecolabel | EU-Umweltzeichen |
| 97 | false advertising | wissentlich unwahre Werbung |
| 98 | advertising expenditure | Werbeaufwand |
| 99 | studies | Studien |
| 100 | person surveyed | Anzuhörender |
| 101 | QWPSR | Qualitätswein eines bestimmten Anbaugebiets |
| 102 | unfair advertising | unlautere Werbung |
| 103 | conditioning | Hälterung |
| 104 | reminder advertising | Erinnerungswerbung |
| 105 | mailing list | Adressenauskunftdienste |
| 106 | equity instrument | Aktie |
| 107 | Dutch auction | Auktionsmarkt mit Versteigerungsuhren |
| 108 | mail order | Versandhandel |
| 109 | book-entry security | dematerialisiertes Wertpapier |
| 110 | media briefing | Medienbriefing |
| 111 | Due Restraint Clause | Friedensklausel |
| 112 | bottling | Abfüllen |
| 113 | clock hour | eine Stunde, gerechnet ab der letzten vollen Stunde |
| 114 | self-promotion of services and goods | Eigenwerbung |
| 115 | subliminal advertising | subliminale Werbung |
| 116 | e-commerce | E-Commerce |
| 117 | voluntary self-regulatory code | Verhaltenskodex zur freiwilligen Selbstkontrolle |
| 118 | future | Terminkontrakt |
| 119 | voluntary self-regulation | FSK |
| 120 | service product | Dienstleistungsprodukt |
| 121 | environmental claim | Umweltaussage |
| 122 | cold faxing | unerbetene Faxwerbung |
| 123 | front running | Eigengeschäfte in Kenntnis von Kundenaufträgen |
| 124 | 2D barcode | 2D-Barcode |
| 125 | adware | Adware |
| 126 | delivery lead time | Lieferfrist |
| 127 | LAFTA | LAFTA |
| 128 | Co. | Ges. |
| 129 | D/S | Tage nach Sicht |
| 130 | I.T.S. | IBS |
| 131 | IKOFA | IKOFA |
| 132 | ILMAC | ILMAC |
| 133 | Ld | mbH |
| 134 | MNC | MNU |
| 135 | OC | OC |
| 136 | SES | SFG |
| 137 | IHS | IGA |
| 138 | IGAFA | IGAFA |
| 139 | CTD | Ausschuss fuer Handel und Entwicklung(CTD) |
| 140 | DDR | differenzierter Abzinsungssatz |
| 141 | reference number | Aktenzeichen |
| 142 | alternative currency | Alternativwährung |
| 143 | competing offer | konkurrierendes Angebot |
| 144 | matching | Anpassung |
| 145 | matching of aid financing | Anpassung an die Bedingungen einer Entwicklungshilfefinanzierung |
| 146 | identical matching | Anpassung zu identischen Bedingungen |
| 147 | procedure for matching | Anpassungsverfahren |
| 148 | maximum delay for reply | Antwortfrist |
| 149 | global untying | globale Aufbindung |
| 150 | exporting country | Ausfuhrland |
| 151 | final rate of interest | kommerzieller Ausleihezinssatz |
| 152 | national competitive bidding | nationale Ausschreibung zum Wettbewerb |
| 153 | bid closing | Ende der Ausschreibungsfrist |
| 154 | base rate | Basiszinssatz |
| 155 | condition as close to the market as possible | möglischst marktnahe Bedingung |
| 156 | non-conforming term and condition | nichtkonforme Bedingung |
| 157 | starting point of credit | Beginn der Kreditlaufzeit |
| 158 | ready for operation | betriebsbereit |
| 159 | full aid quality assessment | eingehende Beurteilung der entwicklungspolitischen Bedeutung des Kredits |
| 160 | tying status of any credit | Bindungsgrad eines Kredits |
| 161 | direct credit | Direktkredit |
| 162 | feasability study | Durchführbarkeitsstudie |
| 163 | official development assistance loan | öffentliches Entwicklungshilfedarlehen |
| 164 | tied aid financing | gebundene Entwicklungshilfefinanzierung |
| 165 | partially untied aid financing | teilweise ungebundene Entwicklungshilfefinanzierungd |
| 166 | untied aid financing | ungebundene Entwicklungshilfefinanzierung |
| 167 | partially untied aid credit | teilweise ungebundener Entwicklungshilfekredit |
| 168 | individual aid credit | einzelner Entwicklungshilfekredit |
| 169 | aid credits | Entwicklungshilfekredite |
| 170 | aid credit line | Entwicklungshilfekreditlinie |
| 171 | aid protocol | Entwicklungshilfeprotokoll |
| 172 | aid agency | Entwicklungshilfestelle |
| 173 | aid commitment | Entwicklungshilfeverpflichtung |
| 174 | official development assistance grant | öffentlicher Entwicklungshilfezuschuss |
| 175 | export contract value | Exportauftragswert |
| 176 | measure to promote exports | Massnahme zur Exportförderung |
| 177 | export credit transaction | Exportkreditgeschäft |
| 178 | non-concessional component | nichtkonzessionäre Komponente |
| 179 | official fixed interest rate financing | öffentlich unterstützte Finanzierung |
| 180 | financing on a floating-rate pure cover basis | Finanzierung “pure cover” mit variablen Zinssätzen |
| 181 | financing option | Finanzierungsoption |
| 182 | financing package | Finanzierungspaket |
| 183 | associated financing package | gemischtes Finanzierungspaket |
| 184 | financing commitment made | eingegangene Finanzierungsverpflichtung |
| 185 | international development finance institution | internationales entwicklungspolitisches Finanzinstitut |
| 186 | fixed margin | Fixspanne |
| 187 | adequate notice | fristgerecht |
| 188 | official guarantee fee | öffentliche Garantiegebühr |
| 189 | donor country | Geberland |
| 190 | single integrated transaction | einzelnes integriertes Geschäft |
| 191 | over-riding non-trade related national interest | überwiegende,nichthandelsbezogene staatliche Interessen |
| 192 | principal of an export credit | Kapitalbetrag eines Exportkredits |
| 193 | contact point | Ansprechpartner |
| 194 | concessional component | konzessionäre Komponente |
| 195 | premixed credit | vorgemischter Kredit |
| 196 | credit benefiting from official support | Kredit mit öffentlicher Finanzierungshilfe |
| 197 | repayment term | Kreditlaufzeit |
| 198 | associated credit package | Mischfinanzierung |
| 199 | floating rate loan | Kredit mit variablem Zinssatz |
| 200 | credit insurance premium | Kreditversicherungsprämie |
| 201 | intermediate country | mittleres Land |
| 202 | at or near market term | marktübliche oder marktnahe Bedingung |
| 203 | official facilities | Massnahmen öffentlicher Stellen |
| 204 | minimum contract value | Mindestauftragswert |
| 205 | minimum interest rate | Mindestzinssatz |
| 206 | associated financing transaction | Mischfinanzierung |
| 207 | procedure for prior notification and discussion | Verfahren der vorherigen Mitteilung und Aussprache |
| 208 | procedure for prior notification without discussion | Verfahren der vorherigen Mitteilung ohne Aussprache |
| 209 | procedure for prior notification of aid financing | Verfahren der vorherigen Mitteilung einer Entwicklungsfinanzierung |
| 210 | allegation | mutmasslicher Sachverhalt |
| 211 | no-derogation engagement | Verpflichtung zur Nichtabweichung |
| 212 | non-participant | Nichtteilnehmer |
| 213 | group on export credits and credit guarantees | Arbeitsgruppe für Exportkredite und-kreditbürgschaften |
| 214 | consensus group | Konsensus-Gruppe |
| 215 | project appraisal | Projektbewertung |
| 216 | revenue producing project | Ertrag abwerfendes Projekt |
| 217 | commercially viable project | wirtschaftlich lebensfähiges Projekt |
| 218 | pure cover tranche | Pure-cover-Tranche |
| 219 | on a pure cover basis | auf einer “pure cover”-Grundlage |
| 220 | special commercial interest reference rate | besonderer kommerzieller Referenzzinssatz |
| 221 | commercial interest reference rate | kommerzieller Referenzzinssatz |
| 222 | constant maturity | gleichbleibende Restlaufzeit |
| 223 | rest of the lifetime of the credit line | Restlaufzeit der Kreditlinie |
| 224 | usual pre-credit risk | Deckung des üblichen Risikos vor Beginn der Kreditlaufzeit |
| 225 | Sector Understanding on Export Credits | Sektorvereinbarung über Exportkredite |
| 226 | special adjustment | Sonderanpassung |
| 227 | individual item usable in itself | einzeln verwendbarer Teil |
| 228 | partial supplier | Teillieferant |
| 229 | participant intending to match | anpassungswilliger Teilnehmer |
| 230 | repayment of an export credit | Tilgung eines Exportkredits |
| 231 | repayment of principal | Tilgen des Kapitalbetrags |
| 232 | informal arrangement | informelles Übereinkommen |
| 233 | arrangement term | Übereinkommensbedingung |
| 234 | total official support | Gesamthöhe der öffentlichen Unterstützung |
| 235 | linkage “in fact” | faktische Verbindung |
| 236 | binding obligation | bindende Verpflichtung |
| 237 | prior commitment | früher eingegangene Verpflichtung |
| 238 | construction contract | Vertrag über die Errichtung baulicher Anlagen |
| 239 | concessional credit | Vorzugskredit |
| 240 | concessional credit line | Vorzugskreditlinie |
| 241 | to on-lease | weiterverleasen |
| 242 | informal competition or direct negotiations | informeller Wettbewerb oder direkte Verhandlungen |
| 243 | officially supported competition | öffentlich unterstützter Wettbewerb |
| 244 | abnormal payment practice | nicht übliche Zahlungsbedingung |
| 245 | interest rate adjustment | Zinsanpassung |
| 246 | differential between financing options | Zinsdifferenz zwischen den Finanzierungsoptionen |
| 247 | SDR based rate | SZR-bezogener Zinssatz |
| 248 | interest rate,net of all charges | Zinssatz ohne Nebenkosten |
| 249 | eligibility for an interest subsidy | Zinszuschussfähigkeit |
| 250 | reasonable effort | zumutbare Anstrengung |
| 251 | unpacked goods | unverpackte Ware |
| 252 | coefficient of equivalence | Ausgleichskoeffizient |
| 253 | domestic wholesale fish trading | binnenlaendischer Seefischhandel |
| 254 | compensated quarters | quartiers compensés |
| 255 | commercial grade | Handelsklasse |
| 256 | exporting slaughterhouse | Exportschlachthof |
| 257 | GI | geographische Angabe |
| 258 | annual opening and closing valutations | jährliche Eröffnungs-und Schlußbestandsaufnahme |
| 259 | ESU | EGE |
| 260 | marketing price | Absatzpreis |
| 261 | free-at-frontier reference price | Referenzpreis frei Grenze |
| 262 | free-at-frontier offer price | Angebotspreis frei Grenze |
| 263 | lurmark | Lurmarke |
| 264 | independent control | Reservationssteuerung |
| 265 | reflex reflecting optical unit | Rueckstrahloptik |
| 266 | contribution | Einlage |
| 267 | private account | Privatkonto |
| 268 | inventory rate | Inventarkurs |
| 269 | accounts receivable | Debitoren |
| 270 | sundries account | Konto “Verschiedenes” |
| 271 | social accounting | Sozialbilanz |
| 272 | contingency reserves | Debitorenreserve |
| 273 | financial requirements | Finanzbedarf |
| 274 | export financing | Ausfuhrfinanzierung |
| 275 | export risk guarantee | Exportrisikogarantie |
| 276 | lending business | Aktivgeschaefte |
| 277 | deposit business | Passivgeschaefte |
| 278 | clearing accounts | durchlaufende Posten |
| 279 | book loss | Buchverlust |
| 280 | losses on receivables | Debitorenverluste |
| 281 | on board B.L. | Bordkonnossement |
| 282 | clean BL | reines Konnossement |
| 283 | balance | Kontenstand |
| 284 | neutral banking transactions | indifferente Bankgeschaefte |
| 285 | co-ownership | Gesamteigentum |
| 286 | prepaid expenses | transitorische Aktiva |
| 287 | distraint | Exekution |
| 288 | forwarder’s receipt | Spediteur/empfangsschein |
| 289 | reduction of the company’s capital | Kapitalschnitt |
| 290 | balance carried forward | Saldovertrag |
| 291 | declared reserves | offene Reserven |
| 292 | disposal of fixed assets | Anlagenabgang |
| 293 | liquidity statement | Liquiditaets/ausweis |
| 294 | appraised value | Schaetzungswert |
| 295 | received for shipment bill of lading | Konossement “Empfangen zur Verschiffung” |
| 296 | account sales | Verkaufsnota |
| 297 | agreed price | Festpreis |
| 298 | anti-dumping law | Antidumping/gesetz |
| 299 | to auction | verauktionieren |
| 300 | auctioneer | Auktionator |
| 301 | auction room | Auktionslokal |
| 302 | balance of profit | einbehaltener Gewinn |
| 303 | bill of lading to a named person or order | Namenskonnossement |
| 304 | bill of lading to bearer | Inhaber/konnossement |
| 305 | to book | buchen |
| 306 | bought day book | Einkaufsbuch |
| 307 | bought note | Schlussnote |
| 308 | balanced budget | Haushaltsgleichwicht |
| 309 | cash book | Kassenbuch |
| 310 | certificate of country of origin | Faehigkeitszeugnis |
| 311 | commercial arithmetic | kaufmaennisches Rechnen |
| 312 | commission business | Kommissions/handel |
| 313 | composition | Vergleich |
| 314 | custody BL | Lagerhalterkonnossement |
| 315 | debit balance | Debetsaldo |
| 316 | defensive cartelisation | Defensivkartellierung |
| 317 | down payment | Anzahlung |
| 318 | del credere commission | Delkredereprovision |
| 319 | extensive investment | Horizontalinvestierung |
| 320 | falsified balance sheet | frisierte Bilanz |
| 321 | intermediary | Vermittler |
| 322 | joint account | gemeinschaftliche Rechnung |
| 323 | watering of capital | Kapitalverwaesserung |
| 324 | list of ledger balances | Saldenbilanz |
| 325 | break-up value | Realisationswert |
| 326 | buyer’s credit | Kaeuferkredit |
| 327 | proceeds | Erloes |
| 328 | income after taxes | Gewinn nach Steuern |
| 329 | income before taxes | Gewinn vor Steuern |
| 330 | net | netto |
| 331 | internal financial accounting | interne Buchhaltung |
| 332 | Internal Audit Division | Abteilung Innenrevision |
| 333 | commitment to sell | Terminverkauf |
| 334 | general administrative expenses | allgemeine Verwaltungsaufwendungen |
| 335 | cash equivalent at end of financial year | Liquiden Mitteln gleichgestellte Mittel am Ende des Berichtszeitraums |
| 336 | summary statement of loans and guarantees | Übersicht über die Darlehen und Garantien |
| 337 | remaining life of the security | Restlaufzeit des Titels |
| 338 | to mark to market in the balance sheet | in der Bilanz mit dem Marktwert ansetzen |
| 339 | value adjustment in respect of loans and advances | Wertberichtigung auf Forderungen |
| 340 | specific provision account | spezielle Rückstellung |
| 341 | actuarial deficit | versicherungsmathematisches Defizit |
| 342 | actuarial surplus | versicherungsmathematischer Überschuß |
| 343 | balance sheet item subject to reindexation | Bilanzposition mit Zinsneufestsetzung |
| 344 | balance sheet financial instrument | in der Bilanz ausgewiesenes Finanzinstrument |
| 345 | RISK METRICS discounting method | Abzinsungsverfahren RISK METRICS |
| 346 | to restructure by substituting securities | Umstrukturierung durch Substituierung von Wertpapieren |
| 347 | special deposit for service of borrowings | für die Bedienung von Anleihen hinterlegte Gelder |
| 348 | paid-in share | eingezahlter Anteil |
| 349 | ordinary capital resources | ordentliches Kapital |
| 350 | cash disbursed | gezahlte Barmittel |
| 351 | private capital | privates Kapital |
| 352 | unimpaired paid-in subscribed capital | unvermindertes eingezahltes gezeichnetes Kapital |
| 353 | orderly realization of assets | ordnungsgemäße Verwertung der Vermögenswerte |
| 354 | callable capital stock | abrufbares Stammkapital |
| 355 | review of capital stock | Überprüfung des Stammkapitals |
| 356 | disbursement needs | Auszahlungsbedarf |
| 357 | general reserve | allgemeine Rücklage |
| 358 | uncalled callable capital | unabgerufenes,bei Abruf zahlbares Kapital |
| 359 | securities representing own capital | Wertpapier,das Eigenmittel verbrieft |
| 360 | amortization scheme | Tilgungsplan |
| 361 | dividend | Dividende |
| 362 | dividend in specie | Stockdividende |
| 363 | cash dividend | Bardividende |
| 364 | optional dividend | Dividende nach Wahl des Inhabers |
| 365 | scrip dividend | Dividendenschuldschein |
| 366 | equity claims | Vermögensrechte |
| 367 | voting right | Stimmrecht |
| 368 | right to share in any liquidation surplus | Recht auf Liquidationserlöse |
| 369 | renunciation right | Kündigungsrecht |
| 370 | conditions of issue | Emissionsbedingungen |
| 371 | to underwrite the issuer’s obligations | die Erfüllung der Verpflichtungen des Ausstellers absichern |
| 372 | picture trade mark | Bild-Markenzeichen |
| 373 | trade name | Namenszeichen |
| 374 | supply response analysis | Analyse der Angebotsreaktion |
| 375 | auction oil | Auction Oil |
| 376 | joint owner | Mitreeder |
| 377 | supermarket | Supermarkt |
| 378 | neighbourhood centre | Nachbarschaftszentrum |
| 379 | discount warehouse | Verbrauchermarkt |
| 380 | department store | Kaufhaus |
| 381 | department store | Warenhaus |
| 382 | fixed-price store | Einheitspreisgeschaeft |
| 383 | variety store | Kleinpreisgeschaeft |
| 384 | self-service | Selbsbedienungsverkauf |
| 385 | self-service shop | SB-Laden |
| 386 | supermarket | Supermarkt |
| 387 | large surface store | Grossraumladen |
| 388 | chain store | Filialgeschaeft |
| 389 | direct mail selling | Telefonverkauf |
| 390 | automatic vending | Automatenverkauf |
| 391 | consumer cooperative | Konsumgenossenschaft |
| 392 | cooperative purchasing association | Bezugsgenossenschaft |
| 393 | co-operative wholesale society | Grosseinkaufsgenossenschaft |
| 394 | pectic substances | Pektinstoffe |
| 395 | inflation accounting | Bilanzierung unter Beruecksichtigung inflationaerer Preissteigerungen |
| 396 | generic products | Namenlose |
| 397 | shopping goods | Shopping Goods |
| 398 | convenience goods | Convenience Goods |
| 399 | informative labelling of consumer goods | Informative Labelling |
| 400 | contingency fund | Rückstellungen für unvorhergesehene Ausgaben |
| 401 | authorizing officer | Anweisungsbefugter |
| 402 | deficit | Defizit |
| 403 | COA | Kontenplan |
| 404 | financial management | Haushaltsfuehrung |
| 405 | destocking | Abbau der Lagerbestäende |
| 406 | available surplus | verfügbarer Ueberschuss |
| 407 | receipts of the financial year | Einnahmen des Haushaltsjahres |
| 408 | carry-overs unused | nicht verwendete übertragene Mittel |
| 409 | adjusted revenue | berichtigte Einnahmen |
| 410 | monitoring function | Kontrollfunktion |
| 411 | joint financial responsibility | gemeinsame finanzielle Verantwortung |
| 412 | allocation of expenditure | Verbuchung von Ausgaben |
| 413 | accounts with Treasuries | Konten bei den Haushaltsverwaltungen |
| 414 | excessive administrative costs | Verwaltungsaufwand |
| 415 | revenue still to be entered | noch nicht verbuchte Einnahmen |
| 416 | auxiliary account | Nebenbuchhaltung |
| 417 | cash statement | Kassenbericht |
| 418 | accounting procedure | Buchungsverfahren |
| 419 | consolidated statement | konsolidierte Finanzübersicht |
| 420 | consolidating entry | Konsolidierungsbuchung |
| 421 | theoretical stock | Buchbestand |
| 422 | actual stock | tatsächlicher Bestand |
| 423 | adjustment of own resources | Angleichung der Eigenmittel |
| 424 | positive financial compensation | positiver Finanzausgleich |
| 425 | adjusting balance | Nachzahlung |
| 426 | analysis of the accounts | Analyse der Rechnung |
| 427 | sum due as a result of irregularities | durch Unregelmässigkeiten begründete Forderung |
| 428 | deferred expenditure | nachträglich getätigte Ausgaben |
| 429 | total appropriations | Gesamtmittelzuweisung |
| 430 | valuation of liquid funds | Bewertung der Kassenmittel |
| 431 | rates of utilization of funds | Verwendungsraten der gewährten Vorschüsse |
| 432 | difference in the cash position | Kassenmittelabweichung |
| 433 | technical reduction in value | Wertminderung technischer Art |
| 434 | carry-over price | Preis,mit dem die Lagerbestände übertragen werden |
| 435 | first generation document | Programm der ersten Generation |
| 436 | investment financed by leasing | im Wege des Leasing finanzierte Investition |
| 437 | to assess budgetary management | Urteil über die Bewirtschaftung |
| 438 | functional accounting system | funktionelles Rechnungsführungssystem |
| 439 | overall assets | Gesamtguthaben |
| 440 | rule against offsetting | Bruttoprinzip |
| 441 | analysis of the balances | Analyse der Salden |
| 442 | management agency | Betreuungsstelle |
| 443 | financial constraint | finanzielles Erfordernis |
| 444 | re-export | Wiederausfuhr |
| 445 | standard exchange system | Standardaustausch |
| 446 | raw material data sheet | Rohstoffmerkblatt |
| 447 | weight card | Wiegekarte |
| 448 | attest function | Abgabe des Testats |
| 449 | administrative audit | Verwaltungsprüfung |
| 450 | accounting control | rechnerische Prüfung |
| 451 | external audit | externe Kontrolle |
| 452 | strategic-planning audit | Prüfung der strategischen Planung |
| 453 | auditor | Betriebsprüfer |
| 454 | flow-charting | Flußdiagram |
| 455 | current audit file | laufende Akte |
| 456 | economy | Sparsamkeit |
| 457 | effectiveness | Wirksamkeit |
| 458 | efficiency | Wirtschaftlichkeit |
| 459 | fundamental | grundlegend |
| 460 | independence | Unabhängigkeit |
| 461 | objectivity | Objektivität |
| 462 | materiality level | Relevanzgrenze |
| 463 | follow-up | Weiterverfolgung |
| 464 | audit test | Kontrolltest |
| 465 | elementary | elementar |
| 466 | fibreglass | Glasfaser |
| 467 | to tout for work | Kunden werben |
| 468 | market potential | Marktpotential |
| 469 | commercial validation of the application | kommerzielle Validierung der Anwendung |
| 470 | export department manager | Exportabteilungsleiter |
| 471 | period of commercial exclusivity | Gültigkeitsdauer einer Marktexklusivität |
| 472 | up-stream product | Vorprodukt |
| 473 | interbrand competition | Markenwettbewerb |
| 474 | anticompetitive collaboration | wettbewerbswidrige Kooperation |
| 475 | patent licensing agreement | Patentlizenzvereinbarung |
| 476 | shutdown agreement | Shutdown Agreement |
| 477 | loyalty rebate | Treuerabatt |
| 478 | temporary allocation scheme | zeitlich begrenztes System der Auftragsvergabe |
| 479 | product market limitation | Produktmarktbeschränkung |
| 480 | non-competition clause | Wettbewerbsverbot |
| 481 | allotted territory | Vertragsgebiet |
| 482 | non-binding recommendation | unverbindliche Verbandsempfehlung |
| 483 | exemption from notification | Befreiung von der Anmeldung |
| 484 | unfair hindrance of competitors | Behinderungsmissbrauch |
| 485 | price advertising | Preisreklame |
| 486 | inter-trade consultation | Branchenkonzertierung |
| 487 | public procurement policy | Politik der öffentlichen Aufträge |
| 488 | voluntary appeals board | Beschwerdeinstanz auf freiwilliger Basis |
| 489 | public cartel register | öffentliches Kartellregister |
| 490 | innovation linked assistance scheme | Innovationsbeihilfe |
| 491 | dual system of tariffs | Doppeltarif |
| 492 | price rigidity | Preisstarrheit |
| 493 | despecialization process | Prozess der Entspezialisierung |
| 494 | tied reseller | zum Alleinbezug verpflichteter Wiederverkäufer |
| 495 | telemetry beacon | Telemetrie-Bakensender |
| 496 | CW beacon | CW-Bake |
| 497 | redundant transmitter | redundanter Sender |
| 498 | narrow-band transponder | schmallbandiger Transponder |
| 499 | copolarized beacon | kopolare Bake |
| 500 | crosspolarized beacon | kreuzpolare Bake |
| 501 | linearly polarized beacon | linear polarisierte Bake |
| 502 | rapid response raingauge | rasch ansprechender Regenmesser |
| 503 | tipping-bucket raingauge | Wippen-Regenmesser |
| 504 | drop-counter raingauge | Tropfenzähler-Regenmesser |
| 505 | drop forming unit | Tropfeinheit |
| 506 | electrical sensing of the tipping mechanism | elektrischer Sensor an der Wippvorrichtung |
| 507 | syphon raingauge | Syphon-Regenmesser |
| 508 | dual-polarization radar | doppeltpolarisiertes Radargerät |
| 509 | data collection format | Datenerfassungsformat |
| 510 | single-polarization radar | einfach polarisiertes Radar |
| 511 | conical scan in azimuth | konisches Abtasten im Azimut |
| 512 | radio path of a receiving station | Empfangsrichtung einer Empfangsstation |
| 513 | scan centre | Abtastzentrum |
| 514 | radar-derived link | hypothetische Radarausrichtung |
| 515 | horizontally polarized transmission | Übertragung mit horizontaler Polarisation |
| 516 | back scatter cross-section | Rückstrahlquerschnitt |
| 517 | sampling window | Abtastfenster |
| 518 | range gate | Entfernungsabschnitt |
| 519 | slant path elevation | Elevation der Strecke |
| 520 | slant path at three elevations | Strecke mit drei Elevationen |
| 521 | scan in elevation | Elevationsabtastung |
| 522 | hydrometeor in the liquid state | Hydrometeor in der flüssigen Phase |
| 523 | attenuation data | Dämpfungsfaktor |
| 524 | rain attenuation model | Regendämpfungsmodell |
| 525 | to convert signal levels to path attenuation | Umwandlung der Pegel in Streckendämpfung |
| 526 | amplifier-mixer of earthstation | Mischervorverstärker einer Bodenstation |
| 527 | dynamic measurement range | dynamischer Messungsbereich |
| 528 | phase-locked loop receiver | Phase-Locked-Loop-Empfänger |
| 529 | random phase of the noise vector | zufällige Phase des Rauschsignalvektors |
| 530 | instantaneous attenuation ratio at two frequencies | momentanes Dämpfungsverhältnis bei zwei Frequenzen |
| 531 | beacon diurnal fluctuation | tägliche Bakenschwankung |
| 532 | attenuation in excess of free space | den Freiraumwert übersteigende Dämpfung |
| 533 | feed window | Erregerfenster |
| 534 | front-feeding | Primärfokuserregung |
| 535 | cassegrain feeding | Cassegrain-Erregung |
| 536 | fast rotating feed window | schnell rotierendes Speisesystemfenster |
| 537 | hydrophobic coating | wasserabstoßende Beschichtung |
| 538 | antenna pattern deformation | Deformation der Richtecharakteristik der Antenne |
| 539 | propagation data base | Ausbreitungsdatei |
| 540 | fixed receiving antenna | feststehende Empfangsantenne |
| 541 | nominal centre of the box | Nominalwert des Bereichs |
| 542 | depolarization of radio waves | Depolarisation der Radiowellen |
| 543 | differential phase effect | differentielle Phasenverschiebung |
| 544 | differential attenuation effect | differentielle Dämpfungsverschiebung |
| 545 | anisotropic medium | anisotropenes Medium |
| 546 | cross-polar isolation | kreuzpolare Isolation |
| 547 | cross-polar channel | kreuzpolarer Kanal |
| 548 | copolar channel | kopolarer Kanal |
| 549 | depolarized signal | depolarisiertes Signal |
| 550 | residual cross-polar vector | Rest-Kreuzpolarisations-Vektor |
| 551 | on-axis cross-polar discrimination | kreuzpolare Entkopplung in der Achsrichtung |
| 552 | downpath beacon | abwärtsgerichteter Träger |
| 553 | antenna assembly | Antennensystem |
| 554 | depolarizing medium | Depolarisationsmedium |
| 555 | depolarization of the copolar signal | Depolarisation des kopolaren Signals |
| 556 | cancellation signal | Kompensationsisgnal |
| 557 | fading copolar signal | schwächer werdendes kopolares Signal |
| 558 | pre-cancelled system | im voraus kompensiertes System |
| 559 | software cancellation method | Softwarekompensation |
| 560 | cross-polar component | Phase der kreuzpolaren Komponente |
| 561 | crosspolar channel locked to the copolar signal | an das kopolare Signal angebundener kreuzpolarer Kanal |
| 562 | residual cross-talk | Restübersprechen |
| 563 | volumetric emission coefficient | volumetrischer Emissionskoeffizient |
| 564 | volumetric absorption coefficient | volumetrischer Absorptionskoeffizient |
| 565 | purely absorbing homogeneous medium | rein absorbierendes homogenes Medium |
| 566 | kinetic temperature of the medium | kinetische Temperatur des Mediums |
| 567 | radiometric estimate of attenuation | radiometrisch bestimmte Dämpfung |
| 568 | antenna output flange | Ausgangsflansch einer Antenne |
| 569 | heated load | geheizter Absorber |
| 570 | insertion of a noise diode signal | Signalisierung durch eine Rauschdiode |
| 571 | feed loss factor | Speisesystemverlustfaktor |
| 572 | total power radiometer | Total-Power-Radiometer |
| 573 | Dicke radiometer | Dicke-Radiometer |
| 574 | ground radiation temperature | Umgebungstemperatur |
| 575 | isotropic sky noise | Isotropie der Himmelsrauschstrahlung |
| 576 | raincell of limited extent | wenig ausgedehnte Regenzelle |
| 577 | antenna boresight direction | Haupstrahlrichtung der Antenne |
| 578 | complete time-series data | Daten je Zeitreihe |
| 579 | equidistant step | äquidistante Stufe |
| 580 | constant scaling factor | konstanter Skalenfaktor |
| 581 | data collected in histogram form | Aufbereitung der Daten als Histogramme |
| 582 | attenuation histogram | Dämpfungshistogramm |
| 583 | stratiform rain | Regen von ausgedehnter Natur |
| 584 | attenuation statistics data bank | Datenbank der Bakendämpfungsstatistiken |
| 585 | regression analysis between concurrent values of attenuation | Regressionsanalyse zwischen den Dämpfungswerten |
| 586 | rain with brightband | Regenereignis mit einem “Brightband” |
| 587 | exponential raindrop size distribution | exponentielle Tropfengrößenverteilung |
| 588 | extinction cross-section | Extinktionsquerschnitt |
| 589 | terminal fall speed | Endfallgeschwindigkeit |
| 590 | instantaneous ground map of precipitation | unmittelbare Kartierung der Niederschlagsrate |
| 591 | cumulative distribution of rainfall rate | kumulative Verteilung der Regenrate |
| 592 | two-minute time-integrated raingauge | zwei-Minuten-Takt-Regenmesser |
| 593 | path-average rainfall rate | streckengemittelte Regenrate |
| 594 | two-parameter distribution | Verteilung mit zwei Parametern |
| 595 | size distribution in gamma form | Größenverteilung in Gamma-Form |
| 596 | differential reflectivity of the rain | differentielle Reflektivität des Regens |
| 597 | scattergram of the attenuation | Scattergramm der Bakendämpfung |
| 598 | equipercentage relationship | Gleichwahrscheinlichkeitsbeziehung |
| 599 | intense convective rain cell | intense Konvektivregenzelle |
| 600 | propagation parameter | Ausbreitungsparameter |
| 601 | climatic map | Klimakarte |
| 602 | annual value of rainfall intensities | jährlicher Wert der Regenraten |
| 603 | two population model | Zwei-Populationen-Modell |
| 604 | log-normal type of stochastic process | lognormaler stochastischer Prozeß |
| 605 | spatial structure of rain | raümliche Struktur des Regens |
| 606 | showery rain | schwach konvektiver Regen |
| 607 | freezing height of the atmosphere | Höhe der O0-C-Isothermen in der Atmosphäre |
| 608 | degree of heating of the surrounding | Erwärmungsgrad der Umgebung |
| 609 | mixing of air masses | Durchmischung der Luftmassen |
| 610 | fractional contribution of calendar month to the yearly probability | Anteil des Kalendermonats zur järhlichen Wahrscheinlichkeit |
| 611 | continental air mass | kontinentale Luftmasse |
| 612 | maritime air mass | maritime Luftmasse |
| 613 | radar observation of the atmosphere | Radarbeobachtung der Atmosphäre |
| 614 | dual-polarization radar measurement | doppelpolarisierte Radarmessung |
| 615 | simple potential-well model | einfaches Potentialmuldenmodell |
| 616 | vibrating raindrop model | vibrierendes Regentropfenmodell |
| 617 | lower cross-polarization constant | Konstante der niedrigeren Kreuzpolarisation |
| 618 | differential propagation constant | differentielle Ausbreitungskonstante |
| 619 | earth-space path attenuation | Dämpfung auf der Erde-Weltraum-Strecke |
| 620 | distrometer | Distrometer |
| 621 | scan range bin | Abtastbereich |
| 622 | year-to-year variability | jährliche Variabilität |
| 623 | frequency scaling | Frequenzskalierung |
| 624 | link elevation angle | Elevationswinkel der Strecke |
| 625 | rain intensity gradient | Gradient der Regenrate |
| 626 | correction term | Korrekturterm |
| 627 | graphical inspection | graphische Bewertung |
| 628 | region with steep gradients of rain intensity | Gebiet,in dem sich die Regenrate über kurze Entfernungen stark ändert |
| 629 | rainfall intensity map | Karte der Niederschlagsintensität |
| 630 | uni-modal distribution | nur ein Maximum aufweisende Verteilung |
| 631 | multi-modal distribution | mehrere Maxima aufweisende Verteilung |
| 632 | super-cooled water | unterkühltes Wasser |
| 633 | up-link power control system | Aufwärtsleistungskontrollsystem |
| 634 | attenuation matrix | Dämpfungsmatrix |
| 635 | short-term frequency-scaling | kurzzeitige Frequenzskalierung |
| 636 | polarization angle with respect to the horizontal | Polarisationswinkel in bezug auf die Horizontale |
| 637 | equi-probable long-term scaling ratio | langzeitiges,gleichwahrscheinliches Verhältnis |
| 638 | clear sky reference level | Bezugsniveau des klaren Himmels |
| 639 | maximum allowed time-averageing | maximal zulässige Zeitmittelung |
| 640 | clear sky reference level | Bezugsniveau des klaren Himmels |
| 641 | variable effective rain method | Methode des variablen effektiven Regens |
| 642 | conditional exponential law | bedingtes exponentielles Gesetz |
| 643 | probability distribution of the stochastic variate | Wahrscheinlichkeitsverteilung der stochastischen Größe |
| 644 | decorrelation of rain on two nearby sites | geringe Korrelation des Regens zwischen zwei nahe gelegenen Standorten |
| 645 | steerable spot-beam | steuerbarer Spot-Beam |
| 646 | seasonal correction factor | jahreszeitlicher Berichtungsfaktor |
| 647 | single-site fade level | Einzelstandortfadingniveau |
| 648 | high-gain steerable antenna | hoch verstärkende steuerbare Antenne |
| 649 | burst containing the message transmitted to the station | Burst mit der an die Station zu übermittelnden Nachricht |
| 650 | planning for pairs of stations in site diversity | Planung von paarweise angelegten Stationen mit “Standort-Diversity” |
| 651 | joint exceedance probability | verknüpfte Überschreitungswahrscheinlichkeit |
| 652 | event-file | Protokollsammlung |
| 653 | day dependence index | Abhängigkeitsindex der Tage |
| 654 | real simultaneity index | wahrer Gleichzeitigkeitsindex |
| 655 | allowed outage time | zulässige Ausfallzeit |
| 656 | satellites with common on-board resource | Satelliten,die eine gemeinsame Resource an Bord verwenden |
| 657 | power law model | Potenzgesetzmodell |
| 658 | derivative of the cumulative distributions | Ableitung der kumulativen Verteilungen |
| 659 | high time resolution data | Daten mit hoher Zeitauflösung |
| 660 | basic normalization parameter | grundlegender Normalisierungsparameter |
| 661 | number of excursions exceeding a threshold | Ausschläge,die einen Schwellenwert überschreiten |
| 662 | scintillation peak | Szintillationsspitze |
| 663 | peak-to-peak scintillation amplitude | Spitze-zu-Spitze-Amplitude der Szintillationen |
| 664 | conversion from number count distributions | Umwandlung von Amplitudenzahlverteilungen |
| 665 | equiprobability variance | gleichwahrscheinliche Varianz |
| 666 | signal ratio variances | Verhältnis der Signalvarianzen |
| 667 | overlapping zone | überlappende Zone |
| 668 | filter selectivity from adjacent channel interference | Filterselektivität gegen Nachbarkanalstörungen |
| 669 | linear polarisation system | linearpolarisiertes System |
| 670 | adaptive cancellation system | die Entkopplung adaptiv verbesserndes System |
| 671 | orthogonal circular beacon | orthogonale zirkulare Bake |
| 672 | cross polar discrimination for two frequencies | Entkopplung für zwei Frequenzen |
| 673 | phase matrix | Phasen-Matrix |
| 674 | method of scaling cross-polar discrimination | Polarisationsskalierungsverfahren |
| 675 | Gaussian distribution with zero mean | Gaußverteilung mit dem Mittelwert Null |
| 676 | pseudo-instantaneous law | pseudo-momentanes Skalierungsgesetz |
| 677 | non-zero canting angle | von Null verschiedener Neigungswinkel |
| 678 | zero canting angle spread | keine Streuung um den Mittelwert |
| 679 | degree of particle alignment | Ausrichtgrad der Teilchen |
| 680 | characteristic envelope of points | charakteristische Einhüllende der Punkte |
| 681 | differential phase shifting property | differentielle Phaseneigenschaft |
| 682 | cross-polar discrimination station law | Stationsgesetz der kreuzpolaren Entkopplung |
| 683 | site ice-rain threshold | Schwelle für Eis-Regen an der jeweiligen Station |
| 684 | co-polar adaptive power control | kopolare adaptive Leistungsregelung |
| 685 | interference between adjacent links | Störung zwischen zwei Ausbreitungswegen |
| 686 | approximation equation | Näherung |
| 687 | cross-polar component due to the atmosphere | durch die Atmosphäre hervorgerufene kreuzpolare Komponente |
| 688 | atmospheric depolarization of radiowaves | Depolarisation von Radiowellen in der Atmosphäre |
| 689 | differential phase shifting medium | Medium differentieller Phasenverschiebung |
| 690 | negligible attenuation at microwave frequencies | niedrige Dämpfung im Mikrowellenbereich |
| 691 | cross-polar phasor | kreuzpolarer Phasor |
| 692 | radial path | Radius nach außen |
| 693 | signal polarisation plane | Polarisationsebene der Welle |
| 694 | stability of the linearly polarised beacon | Stabilität der linear polarisierten Bake |
| 695 | left-hand circularly polarised beacon | linkszirkular polarisierte Bake |
| 696 | attenuation class | Dämpfungsklasse |
| 697 | cross-polar phase for circular polarisation | kreuzpolare Phase bei Zirkularpolarisation |
| 698 | ice plate | Eisplättchen |
| 699 | quadrature axis | Quadraturachse |
| 700 | hardware cancellation system | Hardwarekompensationsverfahren |
| 701 | polarisation histogram | Polarisationshistogramm |
| 702 | original data polarisation | ursprüngliche Datenpolarisation |
| 703 | cumulative distribution of the instantaneous ratio | kumulative Verteilung des Momentanverhältnisses |
| 704 | raster of virtual paths | Linienraster der virtuellen Strecken |
| 705 | inclined plane geometry | Geometrie geneigter Ebenen |
| 706 | hardware cross-polar cancellation network | Hardware-Kreuzpolarisationskompensationsnetz |
| 707 | radar-predicted attenuation | Dämpfung nach Radarvorhersage |
| 708 | beacon-measured attenuation | Dämpfung nach Bakendaten |
| 709 | peak reflectivity in the bright band | Spitzenreflexion im Hellband |
| 710 | equivolumetric diameter | gleichvolumetrischer Durchmesser |
| 711 | exponential behaviour of the variate | exponentielles Verhalten der Variate |
| 712 | pair of links with various spacing | Streckenpaare verschiedenen Abstands |
| 713 | probability of occurrence on a single site | Wahrscheinlichkeit des Auftretens auf einem einzelnen Standort |
| 714 | signal variance | Signaldispersion |
| 715 | cross-polar phase histogram | kreuzpolares Phasenhistogramm |
| 716 | cross-polar database | kreuzpolare Datenbasis |
| 717 | annulment | Wandlung |
| 718 | sale by end-product categories | Vorverkauf |
| 719 | island cabinet | Tiefkuehlgondel |
| 720 | regenerated cellulose film | Zellglasfolie |
| 721 | advertising | Werbung |
| 722 | illicit commercial practices | unerlaubte Handelspraktiken |
| 723 | distribution and servicing agreements | Vertriebs-und Kundendienstvereinbarungen |
| 724 | contract programme | Vertragsprogramm |
| 725 | undertakings within the distribution system | Unternehmen des Vertriebnetzes |
| 726 | unit price | Preis je Maßeinheit |
| 727 | product sold in bulk | in losem Zustand in den Verkehr gebrachtes Erzeugnis |
| 728 | product sold by individual item | stückweise in den Verkehr gebrachtes Erzeugnis |
| 729 | product pre-packaged in pre-established quantities | Erzeugnis in Fertigpackung mit im voraus festgelegter Füllmenge |
| 730 | product pre-packaged in variable quantities | Erzeugnis in Fertigpackung mit unterschiedlicher Füllmenge |
| 731 | contract premises | vertraglich bezeichnete Geschäftslokale |
| 732 | meat in pieces of less than 100 grams | Fleisch in Stücken von weniger als 100 g |
| 733 | international commodity agreement or arrangement | internationales Rohstoffübereinkommen oder internationale Rohstoffvereinbarung |
| 734 | associated ICO | assoziierte internationale Rohstofforganisation |
| 735 | international commodity body | internationales Rohstoffgremium |
| 736 | prefinanced good | Ware mit Vorfinanzierung |
| 737 | market value | Marktwert |
| 738 | place of arrival | Ankunftsort |
| 739 | in free circulation | sich im freien Verkehr befinden |
| 740 | liberalized products | liberalisierte Waren |
| 741 | imports liberalized by autonomous action | autonom liberalisierte Einfuhren |
| 742 | protective measures | Schutzmassnahmen |
| 743 | dumping or other practices condemned by the Havana Charter | Dumping-Verfahren oder andere durch die Havanna-Charta fuer unzulaessig erklaerte Praktiken |
| 744 | import arrangements | Einfuhrart |
| 745 | Committee on Common Customs Tariff Nomenclature | Ausschuss fuer das Schema des Gemeinsamen Zolltarifs |
| 746 | goods carried by rail | im Eisenbahnverkehr befoerderte Ware |
| 747 | Customs Valuation Committee | Ausschuss fuer den Zollwert |
| 748 | goods carried by air | Waren,die auf dem Luftweg befoerdert werden |
| 749 | usual forms of handling | uebliche Behandlungen |
| 750 | export trade | Ausfuhrhandel |
| 751 | Committee on Origin | Ausschuss fuer Ursprungsfragen |
| 752 | non-originating products | Erzeugnisse ohne Ursprungseigenschaft |
| 753 | product of undetermined origin | Erzeugnis unbestimmbaren Ursprungs |
| 754 | exporting country | Ausfuhrstaat |
| 755 | export good | Ausfuhrware |
| 756 | internal EU trade | EG-Binnenhandel |
| 757 | importation on preferential terms | Präferenzeinfuhr |
| 758 | compensating product | Veredelungserzeugnis |
| 759 | Committee on Inward Processing | Ausschuss fuer den aktiven Veredelungsverkehr |
| 760 | processed goods | veredelte Waren |
| 761 | prior exportation | vorzeitige Ausfuhr |
| 762 | import goods | Einfuhrware |
| 763 | temporary export | voruebergehende Ausfuhr |
| 764 | association of producers | Erzeugerzusammenschluss |
| 765 | threshold price | Schwellenpreis |
| 766 | import subsidy | Einfuhrsubvention |
| 767 | import licence | Einfuhrbewilligung |
| 768 | bonded port | Freihafen |
| 769 | export restrictions | Ausfuhrbeschränkungen |
| 770 | goods carried by inland waterway | im Binnenschiffsverkehr befoerderte Ware |
| 771 | goods carried by road | im Strassenverkehr befoerderte Ware |
| 772 | international accounting rates | internationale Verrechnungseinheiten |
| 773 | CUG | geschlossene Benutzergruppen |
| 774 | injurious pricing | wettbewerbsverzerrende Preispolitik |
| 775 | total amount of indebtedness | Gesamtbetrag der Verschuldung |
| 776 | to consolidate the short-term debt | die kurzfristige Schuld konsolidieren |
| 777 | equity market | Aktienmarkt |
| 778 | capital loss | Kapitalverlust |
| 779 | loss in nominal value | Verlust an Nominalwert |
| 780 | loss in real value | Verlust an Realwert |
| 781 | borrowed capital | Fremdkapital |
| 782 | reserves for own shares | Ruecklagen fuer eigene Aktien oder Anteile |
| 783 | index of wholesale prices | Grosshandels-Preisindex |
| 784 | TOT | Austauschrelation |
| 785 | external transactions | Auslandstransaktionen |
| 786 | open world trading system | offenes Welthandelssystem |
| 787 | protectionism in international trade | Protektionismus im internationalen Handel |
| 788 | foreign markets | Auslandsmaerkte |
| 789 | current account balance on a transaction basis | Leistungsbilanz auf Transaktionsbasis |
| 790 | current account balance on a cash basis | Leistungsbilanz auf Zahlungsbasis |
| 791 | errors and omissions | Fehler und Auslassungen |
| 792 | basic balance | Grundbilanz |
| 793 | global balance of payments | Gesamtbilanz |
| 794 | balance of payments outcome | Zahlungsbilanzsaldo |
| 795 | balance of payments difficulties | Zahlungsbilanzschwierigkeiten |
| 796 | deterioration in the balance of payments | Verschlechterung der Zahlungsbilanz |
| 797 | balance of payments disequilibrium | Zahlungsbilanzungleichgewicht |
| 798 | correction of the balance of payments | Berichtigung der Zahlungsbilanz |
| 799 | balance of payments deficit | Zahlungsbilanzdefizit |
| 800 | deficit country | Defizitland |
| 801 | surplus country | Ueberschussland |
| 802 | gross asset formation | Bruttoanlageinvestitionen |
| 803 | capital intensive investment | kapitalintensive Investitionen |
| 804 | demand abroad | Nachfrage nach auslaendischen Waren und Dienstleistungen |
| 805 | real assets | Realwerte |
| 806 | monetary assets | Geldvermoegen |
| 807 | capital charges | Kapitalaufwand |
| 808 | positive monetary compensatory amounts | POSITIVE wAEHRUNGSAUSGLEICHSBETRAEGE |
| 809 | export package | Exportverpackung |
| 810 | folding price tag | Falt-Preiszettel |
| 811 | folding box stapling machine | Faltschachtel-Heftmaschine |
| 812 | folding crate | Faltsteige |
| 813 | free house delivery | Frei-Haus-Lieferung |
| 814 | cavity | Gesenk |
| 815 | durability limit | Haltbarkeitsgrenze |
| 816 | industrial package | Industrie-Verpackung |
| 817 | consumer sales appeal | Kaufanreiz |
| 818 | folding sizes | Legemasse |
| 819 | packaging material manufacturer | Packmittel|hersteller |
| 820 | return label | Rücksendungsetikett |
| 821 | pricing | Preisauszeichnung |
| 822 | quality label | Gütezeichen |
| 823 | space saving | Raumersparnis |
| 824 | advertising medium | Reklameartikel |
| 825 | hinged lid | Scharnierdeckel |
| 826 | butt-ended bag | Standbeutel |
| 827 | sales-promoting properties | verkaufsfördernde Eigenschaften |
| 828 | package with sales appeal | verkaufsfördernde Verpackung |
| 829 | consumer package | Verkaufspackung |
| 830 | additional expenditure for packaging | Verpackungsmehraufwand |
| 831 | mailing tube | Versandrolle |
| 832 | advertising package | Werbepackung |
| 833 | point-of-purchase advertising | Werbung am Verkaufsort |
| 834 | multi-client study | Omnibus-Studie |
| 835 | trading in human foetuses | Handel mit menschlichen Föten |
| 836 | capricious creation of embryos for illegal purposes | absichtliche Erzeugung von Embryonen zu illegalen Zwecken |
| 837 | commercial use of dead embryos | kommerzielle Nutzung toter Embryonen |
| 838 | trade of dead embryos | Handel mit toten Embryonen |
| 839 | import of embryos from third countries | Import von Embryonen aus Drittländern |
| 840 | trade in frozen embryos | Handel mit kryokonservierten Embryonen |
| 841 | individual mark | Einzelkennzeichnung |
| 842 | dust-proof clothing | Staubschutzkleidung |
| 843 | retailing and distribution industry | Großformen des Handels |
| 844 | Skilled Employee | Hauptamtsgehilfe |
| 845 | super value good | hochwertiges Gut |
| 846 | fashion good | Modeprodukt |
| 847 | Market Impact Report | Bericht über die Auswirkungen auf den Markt |
| 848 | bunker coal | Ballastkohle |
| 849 | application for a composition | Vergleichsantrag |
| 850 | after tax real rate of return | Rendite nach Steuern |
| 851 | dividend distributed by a subsidiary | durch die Tochtergesellschaft ausgeschüttete Dividende |
| 852 | to set the losses against its profits | die Gewinne mit den Verlusten verrechnen |
| 853 | principal method of formation | hauptsächliche Gründungsform |
| 854 | adjustment of the profits of associated enterprises | Gewinnberichtigung von verbundenen Unternehmen |
| 855 | treatment of losses of subsidiaries | Berücksichtigung von Verlusten ausländischer Tochtergesellschaften |
| 856 | taking into account of foreign results | Berücksichtigung ausländischer Ergebnisse |
| 857 | country in which the distributing company is established | Staat des Schuldners |
| 858 | country in which the recipient company is established | Staat des Begünstigten |
| 859 | deduction of losses with reincorporation | Verlustabzug mit Nachversteuerung |
| 860 | interest on commercial debt | Zins für Handelsschuld |
| 861 | compulsory depreciation | obligatorische Abschreibung |
| 862 | pro rata issue of securities | stufenweise Gewährung von Anteilen |
| 863 | to play a part in generating the profits or losses | zur Erzielung der Ergebnissen beitragen |
| 864 | cancellation of the holding | Untergang der Beteiligung |
| 865 | cost fixed as a flat rate | pauschal festgesetzte Kosten |
| 866 | to adjust the profits of an enterprise | die Gewinne eines Unternehmens berichtigen |
| 867 | charge deducted by the debtor company | abzugsfähige Belastung des Schuldners |
| 868 | adjustment to the value of the holding | Berücksichtigung des Wertansatzes der Beteiligung |
| 869 | taking into account subsidiary’s losses | Berücksichtigung von Verlusten von der Tochtergesellschaft |
| 870 | enterprise’s taxable results | steuerpflichtige Ergebnisse des Unternehmens |
| 871 | enterprise’s tax accounts | steuerliche Ergebnisrechnung des Unternehmens |
| 872 | extra-territorial loss | Verlust von in anderen Mitgliedstaaten belegenen Betriebsstätten |
| 873 | intra-group payment | Zahlung im Konzernverband |
| 874 | dividend flow | Dividendenstrom |
| 875 | rule for allocating expenditure | Regel für die Zurechnung der Aufwendungen |
| 876 | shareholder cost | Kosten zu Lasten des Aktionärs |
| 877 | extra-territorial dividend | Dividenenzahlung von Außerhalb |
| 878 | obsolete investment | Veralten von Investition |
| 879 | business charge | betriebliche Aufwendung |
| 880 | rule for deducting charges | Vorschrift über die Abzugsfähigkeit der Aufwendungen |
| 881 | reinvestment in fixed assets | Wiederanlage in Anlagevermögen |
| 882 | book profit | Bilanzgewinn |
| 883 | financing through loan | Anleihefinanzierung |
| 884 | provision for employees retirement | Rückstellung für die Altersversorgungsansprüche der Mitarbeiter |
| 885 | abridged version of the balance-sheet | gekürzte Fassung der Bilanz |
| 886 | enterprise’s net assets | Nettovermögen des Unternehmens |
| 887 | remuneration of partners | Vergütung der Anteilseigner |
| 888 | remuneration of managers | Vergütung der Geschäftsführer |
| 889 | option exercised not irrevocably by the entrepreneur | der Unternehmer optiert widerruflich für diese Regelung |
| 890 | option exercised irrevocably by the entrepreneur | der Unternehmer optiert unwiderruflich für diese Regelung |
| 891 | transfered asset | übertragene Einlage |
| 892 | security issued in return for the contribution(made) | Anteile für die Einlagen erhälten |
| 893 | liability of the transferor | Passiva des Einlegers |
| 894 | continuation arrangements | Regelung der “Fortführung” |
| 895 | profit relating to stock | Gewinn aus Lagerbestand |
| 896 | total deficit that can be carried over | Gesamtverlust,der vorgetragen werden kann |
| 897 | real or personal estate invested | Einbringung von beweglichen oder unbeweglichen Vermögensgegeständen |
| 898 | assets transferred for consideration | entgeltliche Einbringung |
| 899 | payment in the form of securities | Einlage gegen Gesellschaftsanteile |
| 900 | accounting surplus | Rechnungsüberschuss |
| 901 | initial value | Anschaffungskosten |
| 902 | aggregate | Endsumme |
| 903 | to amount to a total of | im ganzen ausmachen |
| 904 | allowance for errors | Fehlgeld |
| 905 | amortisation on replacement value | abschreibung auf den Wiederbeschaffungswert |
| 906 | apparent profit | Scheingewinn |
| 907 | availability of capital | Verfügbarkeit von Kapital |
| 908 | bad debt reserve | Dubiosenreserve |
| 909 | balance of transfers | Übertragungsbilanz |
| 910 | balance sheet showing a loss | Passivbilanz |
| 911 | balance sheet showing a profit | Aktivibilanz |
| 912 | to bear a loss | einen Verlust erfahren |
| 913 | book claim | Buchforderung |
| 914 | borrowing limit | Verschuldungsgrenze |
| 915 | bonus on export | Ausfuhrprämie |
| 916 | to build up a reserve | eine Reserve bilden |
| 917 | callable capital | abrufbares Kapital |
| 918 | capital intensification | Verstärkung der Kapitalintensität |
| 919 | to capitalise profits | Gewinne aktivieren |
| 920 | to carry a sum to someone’s | jemandem einen Betrag gutschreiben |
| 921 | cashable cheque | einkassierbar |
| 922 | cash surplus | Kassenüberschuss |
| 923 | charge account | Anschreibungskonto |
| 924 | to charge an account with | ein Konto mit belasten |
| 925 | charge for depreciation write-off | Abschreibungsaufwendung |
| 926 | to corner a market | den Markt aufkaufen |
| 927 | corporate income | Gesellschaftseinkommen |
| 928 | to curtail expenses | die Ausgaben begrenzen |
| 929 | deductible loss | abzugfähiger Verlust |
| 930 | depletion of the reserves | Erschöpfung der Reserven |
| 931 | to dip into the reserves | auf die Reserven zurückgreifen |
| 932 | distribution of property | Vermögensverteilung |
| 933 | earned surplus | zurückbehaltenes Einkommen |
| 934 | employment of capital | Kapitalverwendung |
| 935 | preproduction costing | Vorkalkulation |
| 936 | evening up | Spitzenausgleich |
| 937 | expense account | Spesenkonto |
| 938 | at the expense of | auf Kosten |
| 939 | financial difficulties | Geldschwierigkeiten |
| 940 | foreign interest | Auslandsbeteiligung |
| 941 | to get one’s money back | sein Geld wiederbekommen |
| 942 | gross value | Bruttowert |
| 943 | introductory price | Einführungspreis |
| 944 | inventory taking | Bestandaufnahme |
| 945 | investment needs | Anlagebedarf |
| 946 | invisible import | unsichtbare Einfuhr |
| 947 | item of value | Wertgegenstand |
| 948 | machine accounting | Maschinenbuchführung |
| 949 | to make a profit | einen Gewinn erzielen |
| 950 | misallocation of funds | Fehlleitung von Mitteln |
| 951 | nominal rebate | fiktiver Rabatt |
| 952 | outstanding account | ausstehende Rechnung |
| 953 | payment of capital | Kapitaleinzahlung |
| 954 | to pocket a profit | einen Gewinn einstecken |
| 955 | to prefinance | vorfinanzieren |
| 956 | to rebuild the reserve | Die Reserve wiederauffüllen |
| 957 | to record a loss | einen Verlust aufweisen |
| 958 | restriction of liquidity | Liquiditätsbegrenzung |
| 959 | revenue shortfall | Mindereinnahme |
| 960 | sale at a loss | Schleuderverkauf |
| 961 | sales index | Umsatzindex |
| 962 | savings capital | Sparkapital |
| 963 | to sell on credit | auf Kredit verkaufen |
| 964 | trade monopoly | Handelsmonopol |
| 965 | visible | sichtbare Ausfuhr |
| 966 | visible import | sichtbare Einfuhr |
| 967 | to record a profit | einen Gewinn aufweisen |
| 968 | metal working industry | Metallindustrie |
| 969 | craft metal working sector | Metallgewerbe |
| 970 | auction clock | Auktionsuhr |
| 971 | internal transport | innerbetrieblicher Transport |
| 972 | audit of assets | die Vermögenswerte kontrollieren |
| 973 | entering provisions in the accounts | Rückstellungen vornehmen |
| 974 | keep the liability in its books | das Engagement in den Büchern belassen |
| 975 | transfer to retained profits | Gewinnrücklage |
| 976 | commitment given | gegebene Verpflichtung |
| 977 | commitment received | eigenlöste Verpflichtung |
| 978 | to announce its half-year results | die Halbsjahresergebnisse ausweisen |
| 979 | allocated transfer risk reserves(ATRR) | ATRR |
| 980 | bottom line | Endgewinn oder Endverlust |
| 981 | centrally-managed costs | zentral verwaltete Kosten |
| 982 | Continuously Offered Payment Rights in Swiss Francs(COPS) | Continuously Offered Payment Rights in Swiss Francs(COPS) |
| 983 | current ratio | Liquiditätskoeffizient |
| 984 | discounted debt | Kredit mit Abschlag |
| 985 | earning assets | Aktivgeschäfte |
| 986 | gross capital coefficient | Bruttokapitalkoeffizient |
| 987 | investment leakage | Investitionsschwund |
| 988 | mezzanine level | Status eines vor der Börsennotierung stehenden Unternehmens |
| 989 | net benefit investment ratio | Netto-Gewinnvergleichsrechnung |
| 990 | net interest margin on average earning assets | Zinsspanne auf durchschnittlich verzinsliche Ausleihungen |
| 991 | net nonaccrual rate | Rate notleidender Kredite |
| 992 | new money facility | Neukredit-Fazilität |
| 993 | operating ratios | Betriebskoeffizienten |
| 994 | return on average assets | Betriebsrendite |
| 995 | return on average net worth | Eigenkapitalrendite |
| 996 | set-asides | set-asides |
| 997 | specific loss reserve | spezielle Verlustrückstellung |
| 998 | trade financing facility | Handelsfinanzierungsfazilität |
| 999 | unidentified loss reserve | Pauschalwertberichtigung |
| 1000 | unit-managed costs | von einzelnen Abteilungen verwaltete Kosten |
