Inter Active Terminology of Europe
Terms English – German 2031 marketing Part 3
Domain: 20 TRADE
Subdomain: 2031 marketing
NO |
ENGLISH US |
GERMAN DE |
| 3001 | multiple-member franchise | offenes Franchising |
| 3002 | to franchise | eine Franchise vergeben |
| 3003 | model franchisee | Pilotgeschäft |
| 3004 | potential franchisee | potentieller Franchisenehmer |
| 3005 | full disclosure | Offenlegung |
| 3006 | adversity | Force majeure |
| 3007 | franchise chain homogeneity | Homogenität der Franchisekette |
| 3008 | point-of-sale identity | äusseres Erscheinungsbild des Franchisegeschäfts |
| 3009 | franchisee independence | Unabhängigkeit des Franchisenehmers |
| 3010 | franchisees’interdependence | Abhängigkeit der Franchisenehmer untereinander |
| 3011 | franchise chain internationalisation | Internationalisierung der Franchisekette |
| 3012 | franchisee investment | Investitionen des Franchisenehmers |
| 3013 | junior franchisee | Junior-Franchisenehmer |
| 3014 | franchise launching | Aufbau des Franchisesystems |
| 3015 | counter know-how | negatives Know-how |
| 3016 | learning ability | Auffassungsvermögen |
| 3017 | leverage factor | Rentabilitätsanzeigefaktor |
| 3018 | franchisor’s control means | Kontrollsystem des Franchisegebers |
| 3019 | franchise growth means | Wachstumspotential des Franchisesystems |
| 3020 | franchise success strategic planning | Erfolgspotential des Franchisesystems |
| 3021 | procedure manual | Betriebshandbuch |
| 3022 | franchised shop | Franchisegeschäft |
| 3023 | integrated shops | integriertes Geschäft |
| 3024 | franchisees’permanent training manual | Handbuch für die permanente Fortbildung des Franchisenehmers |
| 3025 | franchise description dossier | Handbuch für den Verkauf einer Franchise |
| 3026 | franchise budget and profit-and-loss manual | Wirtschafts-und Finanz/handbuch des Franchising |
| 3027 | franchised markets | Franchisemarkt |
| 3028 | franchise market planning and operation | Franchisemarketing |
| 3029 | denominative mark description | Wortmarke |
| 3030 | know-how mastery | Meisterung des Know-hows |
| 3031 | exclusive sales method | exklusives Verkaufssystem |
| 3032 | mix product | gemischtes Produkt |
| 3033 | entrance fee value | Betrag der Eintrittsgebühr |
| 3034 | voluntary chain association | Genossenschaft |
| 3035 | multi-franchise system | Multi-Franchise |
| 3036 | point-of-sale increase | Erhöhung der Zahl der Verkaufsstellen |
| 3037 | neutralisation of franchised shop | Neutralisation des Franchisgeschäfts |
| 3038 | non exclusiveness | nicht-exklusiver Vertrag |
| 3039 | mandatory graphic rules for using brand,ensign and logos | graphische Normen |
| 3040 | ensign awareness | Bekanntheitsgrad des Warenzeichens |
| 3041 | franchisees’growth goals | Wachstumsziel des Franchisenehmers |
| 3042 | advertising goal | Werbeziel |
| 3043 | franchise granting | Franchisevergabe |
| 3044 | franchise offer | Franchiseangebot |
| 3045 | franchised business option | Franchiseoption |
| 3046 | franchise chain operators | Betreiber einer Franchisekette |
| 3047 | franchisable activity | mögliche Franchiseaktivität |
| 3048 | know-how complete originality | absolute Originalität des Know-hows |
| 3049 | know-how relative originality | relative Originalität des Know-hows |
| 3050 | know-how transmission instruments | Mittel zur Übertragung des Know-hows |
| 3051 | distributor’s basic penetration commitment | Mindestumsatzverpflichtung |
| 3052 | dishonest commercial operation appearing as a franchise | pervertiertes Franchisesystem |
| 3053 | model instalation blueprints | Ladenbauprogramm |
| 3054 | multi franchise | Multi-Franchise |
| 3055 | franchise dossier | Informationsmappe |
| 3056 | services policy in a partnership | Dienstleistungen in einer Partnerschaft |
| 3057 | franchising policy | Franchisepolitik |
| 3058 | minimum population in franchising area | Mindesteinwohnerzahl in einem Vertragsgebiet |
| 3059 | minimum population necessary for opening pilot shop | Mindesteinwohnerzahl für die Eröffnung eines Pilotgeschäfts |
| 3060 | pilot franchise | Pilotgeschäft |
| 3061 | consumer motivator | Vorschriftsberechtigter |
| 3062 | prospective franchisee pre-selection | Vorwahl des Kandidat-Franchisenehmers |
| 3063 | franchisor’s easy-term loans to franchisee | Franchisegeberdarlehen |
| 3064 | taking into consideration of ECC’s franchise legislation | In-Betracht-Ziehen des Gemeinschaftsrechts in Sachen Franchising |
| 3065 | franchisee’s ordering procedure | Bestellprozedur |
| 3066 | standardised product | Standardprodukt |
| 3067 | franchisee’s profile | Franchisenehmerprofil |
| 3068 | unilateral sales promise | einseitiges Verkaufsversprechen |
| 3069 | know-how quality | Qualität des Know-hows |
| 3070 | additional capital search | Suche nach zusätzlichem Kapital |
| 3071 | ensign acknowledgement | Anerkennung des Warenzeichens |
| 3072 | know-how acknowledgement | Anerkennung des Know-hows |
| 3073 | franchisee reconversion | Umbildung des Franchisenehmers |
| 3074 | registration of verbal notes | Eintragung der mündlichen Mitteilungen |
| 3075 | three-pilot-two-year rule | Drei-zwei-Regel |
| 3076 | advisory council operation regulations | Beiratsgeschäftsordnung |
| 3077 | franchisors association | Franchisegeberverband |
| 3078 | franchisees group | Franchisenehmerverband |
| 3079 | franchisee’s reiteration system | Wiederholungseffekt des Franchisesystems |
| 3080 | list of supplies | Bezugsbindung |
| 3081 | franchisor-franchisees relationship | Beziehungen zwischen Franchisegeber und Franchisenehmer |
| 3082 | partners relationship | Beziehungen zwischen Partnern |
| 3083 | franchise profitability | Rentabilität der Franchise |
| 3084 | pilot experience pattern duplication | Nachvollziehen der Erfahrungswerte aus dem Pilotgeschäft |
| 3085 | concessionaires chain | Vertragshändlerkette |
| 3086 | franchise network | Franchisenetz |
| 3087 | leading franchise network | führende Franchisekette |
| 3088 | internal sales network | internes Verkaufsnetz |
| 3089 | distributive signs return | Herausgabe des Kennzeichens |
| 3090 | demonstration material restitution | Herausgabe von Vorführmaterial |
| 3091 | stock return obligation | Herausgabe von vorhandenen Vorräten |
| 3092 | franchise saturation | Sättigung der Franchisekette |
| 3093 | service or distribution franchise know-how | Dienstleistungs-oder Vertriebsfranchising Know-how |
| 3094 | industriel franchise know-how | industrielles Franchising Know-how |
| 3095 | success achievement | Erfolg erzielen |
| 3096 | high-risk activity areas | Aktivität mit hohem Risiko |
| 3097 | get-acquainted seminar | Einführungsseminar |
| 3098 | co-operation spirit | Mannschaftsgeist |
| 3099 | standardised services | Standarddienstleistungen |
| 3100 | permanent training sessions | laufende Ausbildung |
| 3101 | shop-in-shop | shop-in-shop |
| 3102 | physically recognizable features | äussere Merkmale des Franchisesystems |
| 3103 | psychologically recognisable features | psychologische Merkmale des Franchisesystems |
| 3104 | ensign recongizable features | äussere Merkmale des Warenzeichens |
| 3105 | franchised company | Franchisegeschäft |
| 3106 | franchise executive staff | Personal der Systemzentrale |
| 3107 | franchisee initial training | Basisausbildung des Franchisenehmers |
| 3108 | know-how standardization | Standardisierung des Know-hows |
| 3109 | central stock | zentraler Lagervorrat |
| 3110 | fast expansion strategy | Strategie zur schnellen Expansion |
| 3111 | franchise development strategy | Franchise-Entwicklungsstrategie |
| 3112 | selective development strategy | gezielte Entwicklungsstrategie |
| 3113 | franchisee strategy | Franchisenehmerstrategie |
| 3114 | strategy force | pull-Strategie |
| 3115 | franchise dialogue pattern | Dialogstruktur innerhalb des Franchisesystems |
| 3116 | model shop sales area | Modellgeschäft |
| 3117 | franchise method | Systematik des Franchising |
| 3118 | joint-venture system | Joint Venture-System |
| 3119 | franchisee candidate selection | Franchisenehmerauswahl |
| 3120 | transfered technology | übertragene Technologie |
| 3121 | territory protected by right of exclusiveness | durch eine Exklusivität geschütztes Gebiet |
| 3122 | test of innovations developed by chain | Erprobung der Neuentwicklungen für die Franchisekette |
| 3123 | awareness test | Bekanntheitsgradtest |
| 3124 | new products test | Erprobung von neuen Produkten |
| 3125 | model shop test | Erprobung mittels eines Pilotgeschäfts |
| 3126 | know-how tranmission | Übertragung des Know-hows |
| 3127 | clarity of the franchise offer | Transparenz des Franchiseangebots |
| 3128 | brand image uniqueness | einheitliches Erscheinungsbild des Warenzeichens |
| 3129 | chain image uniqueness | einheitliches Erscheinungsbild des Franchisesystems |
| 3130 | franchise universe | die Welt des Franchising |
| 3131 | brand validity | Gültigkeit des Warenzeichens |
| 3132 | fulfilment sale | Verkauf erfolgreicher Produkte |
| 3133 | ensign awareness verification | Verifikation des Bekanntheitsgrades des Warenzeichens |
| 3134 | chartering conditions | Befrachtungsbedingungen |
| 3135 | Commercial Information Office | Handelsauskunftbuero |
| 3136 | dutiable goods | zollpflichtige Waren |
| 3137 | invoice value | Rechnungswert |
| 3138 | dead towage dues | Fehlschlepplohn |
| 3139 | lost profit | Gewinnausfall |
| 3140 | no cure | kein Resultat |
| 3141 | sound value | Wert in unbeschaedigtem Zustande |
| 3142 | barter | Gueteraustausch |
| 3143 | sea-borne goods traffic | Seegueterverkehr |
| 3144 | corn factor | Korngrosshaendler |
| 3145 | corn dealer | Getreidehaendler |
| 3146 | pocket sample | Handmuster |
| 3147 | by order and for account of…. | im Auftrag und fuer Rechnung von…. |
| 3148 | new value | Neuwert |
| 3149 | inexpertly | unfachmaennisch |
| 3150 | to declare option | Optionsrecht ausueben |
| 3151 | acceptance trial trip | Uebernahmeprobefahrt |
| 3152 | oversea trade | Ueberseehandel |
| 3153 | packing material | Dichtungsmaterial |
| 3154 | local charges | Platzspesen |
| 3155 | substitutional cost | stellvertretende Kosten |
| 3156 | commission account | Provisionsnota |
| 3157 | reasonable fee | angemessene Verguetung |
| 3158 | note of repairs | Reparaturrechnung |
| 3159 | clause on bill of lading | Bemerkung auf Konnossement |
| 3160 | arrangement proposal | Vergleichsvorschlag |
| 3161 | world trade centre | Welthandelszentrum |
| 3162 | without erasures or alterations | ohne Durchstreichungen oder Abaenderungen |
| 3163 | in apparent good order and condition | ohne aeusserlich erkennbare Maengel |
| 3164 | shipbrokers conditions | Schiffmaklerbedingungen |
| 3165 | to cancel an order | Auftrag annullieren |
| 3166 | anticomplementary | anticomplementär |
| 3167 | straight cut | Geradschnitt |
| 3168 | barcode | Balkencode |
| 3169 | destination code | Bestimmungskennzahl |
| 3170 | hierarchy | Hierarchie |
| 3171 | hire-purchase | Mietkauf |
| 3172 | POS terminal | Kassenterminal |
| 3173 | mobile machinery | bewegliche Maschine |
| 3174 | consignment of embryos | Embryonensendung |
| 3175 | work of art | Kunstgegenstand |
| 3176 | collector’s item | Sammlungsstück |
| 3177 | antique | Antiquität |
| 3178 | quantitative scale method | Berechnungsverfahren nach dem Mengenschlüssel |
| 3179 | value scale method | Berechnungsverfahren nach dem Wertschlüssel |
| 3180 | triangular traffic | Dreieckverkehr |
| 3181 | amount to be deducted | Minderungsbetrag |
| 3182 | surreptitious advertising | Schleichwerbung |
| 3183 | sponsorship | Sponsoring |
| 3184 | carcase | Schlachtkörper |
| 3185 | cut thereof | Teilstück |
| 3186 | loose sales | Lose-Verkauf |
| 3187 | wholesale distribution of medicinal products | Großhandelsvertrieb von Arzneimitteln |
| 3188 | common ordering procedure | gemeinsames Auftragsverfahren |
| 3189 | one-stop-ordering | Bestellung bei einer Stelle(one-stop ordering) |
| 3190 | one-stop-billing | Rechnungserstellung bei einer Stelle(one-stop billing) |
| 3191 | temporary admission papers | Zollpapier für die vorübergehende Verwendung |
| 3192 | overdraft facilities | Überziehungsfazilität |
| 3193 | unavailable deposit | nichtverfügbare Einlage |
| 3194 | primary packaging | Erstverpackung |
| 3195 | grouped packaging | Umverpackung |
| 3196 | tertiary packaging | Drittverpackung |
| 3197 | Federal Office of Commerce | Bundesamt für gewerbliche Wirtschaft |
| 3198 | hermetic | gas-und wasserdicht,luft-und feuchtigkeitsdicht |
| 3199 | identification mark | Kennzeichen |
| 3200 | by gravity | mit freiem Gefaelle |
| 3201 | consumable stores | Betriebsmittel |
| 3202 | probe gas | Pruefgas |
| 3203 | test oil | Pruefoel |
| 3204 | caller | abrufendes Programm |
| 3205 | bacitracin | Bacitracin |
| 3206 | brake control | Bremssteuerung |
| 3207 | bearing area | Lagerflaeche |
| 3208 | unlocking device | Entriegelung |
| 3209 | foot protection | Kabinenschuerze |
| 3210 | soundness | Fehlerlosigkeit |
| 3211 | corrected value | korrigierter Meßwert |
| 3212 | voting procedure | Abstimmungsregeln |
| 3213 | employee representation | Arbeitnehmervertretung |
| 3214 | job description | Arbeitsplatzbeschreibung |
| 3215 | gross wage | Bruttolohn |
| 3216 | average wage | Durchschnittslohn |
| 3217 | European union | Europäische Gewerkschaft |
| 3218 | market domination | Marktbeherrschung |
| 3219 | approved warehouse | zugelassenes Lager |
| 3220 | exhaustible resources | unvollständige Aktiva |
| 3221 | wasting asset | in Wert abnehmende Aktive |
| 3222 | accelerated depreciation | beschleunigte Abschreibungen |
| 3223 | accumulated depreciation | akkumulierte Abschreibungen |
| 3224 | financial analysis | Finanzanalyse |
| 3225 | issue for non-cash consideration | Sacheinlage |
| 3226 | inventory profit | Vorratswertung |
| 3227 | trial balance | Bilanz |
| 3228 | appropriated earned surplus | den Reserven zugeteilter Gewinn |
| 3229 | expenses and revenues | Ausgaben und Einnahmen |
| 3230 | capitalized expense | immobilisierte Lasten |
| 3231 | double entry accounting | doppelte Buchführung |
| 3232 | receivable accounts | Debitorenkonto |
| 3233 | non current receivables | langfristige Schuldforderungen |
| 3234 | timing differences | zeitweiliges Mißverhältnis |
| 3235 | depreciation, depletion and amortization | Zuweisung für Abschreibungen und Vorräte |
| 3236 | C.A. | Abschlusspruefer |
| 3237 | floating capital | Betriebskapital |
| 3238 | debit ledger | Hauptverkaufsbuch |
| 3239 | cash basis method | Kassenverfahren |
| 3240 | declining balance method of depreciation | degressive Abschreibungsmethode |
| 3241 | lower of cost or market method | Kost-oder Marktpreismethode |
| 3242 | accrual basis method | Geschaftsjahrmethode |
| 3243 | accrued revenues | zu erhalten Erträge |
| 3244 | reserve for contingencies | Risiko-und Verlustdeckung |
| 3245 | coverage ratio | Rückzahlungskapazitätskennziffer |
| 3246 | profitability ratio | Rentabilitätskennziffer |
| 3247 | management ratios | Ratios |
| 3248 | directors emoluments | Vergütung der Verwalter |
| 3249 | audit fees | Vergütung der Rechnungsprüfer |
| 3250 | unappropriated earned surplus | Vortrag auf neue Rechnung |
| 3251 | previous depreciation or provision written back | Wiedernehmen auf Abschreibungen oder Deckung |
| 3252 | tax equalization reserve | Steuerausgleichsreserve |
| 3253 | sales return and allowance | Preisnachlässe und Rabatte |
| 3254 | receivable accruals | Schuldbetrag |
| 3255 | closing inventory | Endinventar |
| 3256 | beginning inventory | Anfangsinventar |
| 3257 | inventory | Bestaende |
| 3258 | freehold land and buildings | Gelände und Gebäude in Eigenbesitz |
| 3259 | leaseholds | Gelände und Gebäude in Pacht |
| 3260 | import restrictions | Importbeschränkungen |
| 3261 | bench test | Pruefstandversuch |
| 3262 | pilot light | Zuendflamme |
| 3263 | package | Paketkauf |
| 3264 | teasing | Teaser-Kampagne |
| 3265 | teaser | Teaser |
| 3266 | video clip | Werbevideo |
| 3267 | copy platform | Copy Platform |
| 3268 | display | Display |
| 3269 | rough lay-out | Rohentwurf |
| 3270 | overlap | Deckungsüberschneidung |
| 3271 | artwork | Art Work |
| 3272 | advanced lay-out | Reinlayout |
| 3273 | pack-shot | Pack Shot |
| 3274 | merchandiser | Ständer |
| 3275 | pre-testing | Pretest |
| 3276 | designer | Designer |
| 3277 | design | Design |
| 3278 | styling elements | Styling |
| 3279 | stylist | Stylist |
| 3280 | folder-test | Foldertest |
| 3281 | copy testing | Copy Test |
| 3282 | DAR | Day After Recall |
| 3283 | split run test | Split-Run-Test |
| 3284 | adapter | Werbetexter |
| 3285 | brand benefit acceptance | PR |
| 3286 | couponing | Werbeaktionen mit Kupons |
| 3287 | above the line | Media-Etat |
| 3288 | below the line | Werbe-Etat |
| 3289 | blister pack | durchsichtige Verpackung aus Kunststoff |
| 3290 | mapping | Mapping |
| 3291 | brand name recall | Image-Werbung |
| 3292 | direct mail | Direct Mail |
| 3293 | O.T.S. | Sichtmöglichkeit |
| 3294 | base line | Baseline |
| 3295 | testimonial | Testimonial |
| 3296 | aided recall test | Aided Recall |
| 3297 | headline | Headline |
| 3298 | catchline | Blickfang |
| 3299 | post-test | Posttest |
| 3300 | blind product test | Blindtest |
| 3301 | split run | Anzeigensplit |
| 3302 | merchandising | Merchandising |
| 3303 | association advertising | Gemeinschaftswerbung |
| 3304 | corporate advertising | Unternehmenswerbung |
| 3305 | adman | Werbefachmann |
| 3306 | adapter | Werbetexterin |
| 3307 | cut off procedures | Periodenabgrenzung |
| 3308 | leasing | Anlagenmietung |
| 3309 | forward market | Terminmarkt |
| 3310 | multilateral netting | mehrseitiges Netting |
| 3311 | convenience store | convenience store |
| 3312 | sponsoring | Sponsoring |
| 3313 | patronage | Schirmherrschaft |
| 3314 | exhibition | Ausstellung |
| 3315 | hop product | Hopfenpraeparat |
| 3316 | hop | Hopfen |
| 3317 | hop trade | Hopfenhandel |
| 3318 | barley trade | Gerstenhandel |
| 3319 | malt trade | Malzhandel |
| 3320 | FIO | frei ein und aus |
| 3321 | export data | Ausfuhrdaten |
| 3322 | external trade heading | Außenhandelsposition |
| 3323 | import data | Einfuhrdaten |
| 3324 | net importation | Nettoimport |
| 3325 | awareness | Bewußtsein |
| 3326 | safeguard | Schutzmaßnahme |
| 3327 | subsonic jet | Unterschall-Flugzeug mit Strahltriebwerken |
| 3328 | CCl2F2 | CF 2 Cl 2 |
| 3329 | capital | Eigenkapital |
| 3330 | reserves | Rückstellungen |
| 3331 | non-distributable reserves | Rücklage für eigene Anteile |
| 3332 | reserves required by the memorandum and articles of association or by contract | satzungsmäßige Rücklagen |
| 3333 | regulated reserves | Pflichtrückstellungen |
| 3334 | other reserves | andere Gewinnrücklagen |
| 3335 | proprietor’s account | persönliches Konto des Geschäftsführers |
| 3336 | grants | Kapitalsubventionen |
| 3337 | other grants | sonstige Kapitalsubventionen |
| 3338 | provisions for liabilities and charges | Rückstellungen |
| 3339 | convertible debenture loans | Schuldverschreibungsanlagen |
| 3340 | loans from financial institutions | Anleihen bei Kreditinstituten |
| 3341 | employees’profit sharing account | Gewinnbeteiligung der Arbeitnehmer |
| 3342 | premiums on the redemption of debentures | Disagio |
| 3343 | debts and loans from subsidiaries | Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen |
| 3344 | fixed assets accounts | immaterielle Vermögensgegenstände und Sachanlagen |
| 3345 | preliminary and formation expenses | Aufwendungen für die Ingangsetzung und Erweiterung des Geschäftsbetriebes |
| 3346 | right to lease | Pachtanspruch |
| 3347 | freehold land | Grundstücke |
| 3348 | buildings on freehold land | Bauten |
| 3349 | industrial fixtures,fittings,plant machinery and equipment | technische Anlagen und Maschinen |
| 3350 | other tangible fixed assets;other fixed assets | andere Anlagen,Betriebs-und Geschäftsausstattung |
| 3351 | fixed assets in progress | Anlagen im Bau |
| 3352 | advances and payments on account in respect of intangible assets | geleistete Anzahlungen auf immaterielle Vermögensgegenstände |
| 3353 | shares in associated companies | Beteiligungen |
| 3354 | other investments | andere Beteiligungen |
| 3355 | other investments | sonstige Wertpapiere |
| 3356 | amortisation of intangible assets | Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens |
| 3357 | depreciation of tangible fixed assets | Abschreibungen auf Sachanlagen |
| 3358 | provisions for depreciation of fixed assets | Rückstellungen für Abschreibungen |
| 3359 | stocks and work-in-progress | Vorräte |
| 3360 | raw materials | Roh-,Hilfs-und Betriebsstoffe |
| 3361 | work in progress for production of goods | unfertige Erzeugnisse,unfertige Leistungen |
| 3362 | production in progress-manufactured goods | unfertige Erzeugnisse |
| 3363 | work in progess for services | nicht abgerechnete Leistungen |
| 3364 | finished goods | fertige Erzeugnisse |
| 3365 | stocks of goods purchased for resale | Waren |
| 3366 | accounts with third parties | Verbindlichkeiten und passive Rechnungsabgrenzung |
| 3367 | trade creditors and other accounts payable | Lieferantenkonto |
| 3368 | trade creditors and other accounts payable | Lieferanten |
| 3369 | trade creditors | Zulieferer |
| 3370 | trade creditors-bills of exchange payable | Lieferanten-Verbindlichkeiten aus Wechseln |
| 3371 | trade creditors-fixed assets-bills of exchange payable | Lieferanten-Verbindlichkeiten aus Wechseln |
| 3372 | accruals for goods and services for which invoices have not yet been received | Lieferanten-zu erhaltende Rechnungen |
| 3373 | 1)debtors | 1)Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen;2)Forderungen aus Lieferungen und Leistungen |
| 3374 | trade accounts receivable | Kunden |
| 3375 | 1)trade debtors-bills of exchange receivable | Kunden-Besitzwechsel |
| 3376 | amounts due to and from employees | Verbindlichkeiten gegenüber Mitarbeitern |
| 3377 | employee committees | Betriebsrat |
| 3378 | personnel-advances and payments on account | Personal geleistete Anzahlungen |
| 3379 | social security and other benefits | Verbindlichkeiten gegenüber Sozialversicherungsträgern |
| 3380 | other taxes and similar levies | sonstige Steuerverbindlichkeiten |
| 3381 | current accounts due to or from group companies and shareholders | Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen |
| 3382 | sundry debtors and creditors | Schuldner und Gläubiger |
| 3383 | suspense accounts and unrealised exchange differences | Übergangskonten |
| 3384 | prepayments and deferred income | Rechnungsabgrenzungsposten |
| 3385 | unearned income | vorzutragende Erträge |
| 3386 | investments | Wertpapiere des Anlagevermögens |
| 3387 | banks and similar institutions | Guthaben bei Kreditinstituten |
| 3388 | post office accounts | Postgiroguthaben |
| 3389 | bank loans and overdrafts | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten |
| 3390 | cost and expense accounts | betriebliche Aufwendungen |
| 3391 | purchases for stock-other consumables | sonstiges Material |
| 3392 | purchases of services | Aufwendungen für die Inanspruchnahme von Diensten |
| 3393 | purchases of goods for resale | Aufwendungen für Waren |
| 3394 | rebates and allowances on purchases | erhaltene Preisnachlässe,Rückvergütungen und Rabatte |
| 3395 | general sub-contract work | Unterlieferanten |
| 3396 | hire and rental charges | Mieten,Pachten,Erbbauzinsen |
| 3397 | repairs and maintenance | Fremdinstandhaltung und Reparaturmaterial |
| 3398 | temporary staff | sonstige Aufwendungen mit Gehaltscharakter |
| 3399 | transport of goods and employees’transportation | Verkehrskosten-Transport,Versand,Reise |
| 3400 | travel and entertaining | Reisekosten |
| 3401 | post and telecommunication charges | Post,Porto,Telefon,andere Postnetzdienste |
| 3402 | bank services | Bankspesen/Kosten des Geldverkehrs und der Kapitalbeschaffung |
| 3403 | taxes and similar levies | Steuern,Gebühren und dergl. |
| 3404 | personnel expenses | Personalaufwand |
| 3405 | staff wages and salaries | Löhne und Gehälter |
| 3406 | other operating expenses | sonstige betriebliche Aufwendungen |
| 3407 | bad debts expense | Forderungsverzicht |
| 3408 | financial expenses | Finanzaufwendungen |
| 3409 | discounts allowed | erhaltene Skonti |
| 3410 | realised losses on exchange | Kursverluste bei Forderungen in Fremdwährungen und Valutabeständen |
| 3411 | net loss on disposal of securities | Verluste aus dem Abgang von Wertpapieren des Umlaufvermögens |
| 3412 | other financial expenses | sonstige Finanzaufwendungen |
| 3413 | exceptional and extraordinary items-expenses | außerordentliche Aufwendungen |
| 3414 | employee profit sharing-corporation tax | Gewinnbeteiligung der Arbeitnehmer-Gewinnsteuern |
| 3415 | employee profit sharing | Gewinnbeteiligung der Arbeitnehmer |
| 3416 | turnover | Umsatzerlöse für Waren,eigene Erzeugnisse und andere eigene Leistungen |
| 3417 | sales of by-products and scrap | Nebenerlöse aus Abgabe von Energien und Abfällen |
| 3418 | sales of goods purchased for resale | Umsatzerlöse für Waren |
| 3419 | rebates,allowances,discount granted | Rabatte,Rückvergütungen und Preisnachlässe |
| 3420 | capitalised production costs | andere aktivierte Eigenleistungen |
| 3421 | attributable profit on long-term contracts | anteilsmäßige Erträge aus langfristigen Geschäften |
| 3422 | revenue grants | Betriebssubventionen |
| 3423 | discounts received | gewährte Skonti |
| 3424 | exchange gain | Erträge aus Kurserhöhungen bei Forderungen in Fremdwährung und Valutabeständen |
| 3425 | proceeds from sale of assets | Erträge aus dem Abgang von Vermögensgegenständen-Umlaufvermögen |
| 3426 | write-back of depreciation and provisions | Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen |
| 3427 | dispatchers and storekeepers | Versandfertigmacher und Lagerverwalter |
| 3428 | goods inspector and sorter | #NAME? |
| 3429 | businessmen and transport workers | Handels-und Verkehrsberufe |
| 3430 | managers ( wholesale and retail trade ) and salesmen | Warenkaufleute |
| 3431 | buyer and salesman | Ein- und Verkaeufer |
| 3432 | commercial representative and traveller | Handelsvertreter |
| 3433 | advertising agents | Werbefachleute |
| 3434 | advertising medium | Werbetraeger |
| 3435 | advertising pressure | Werbepression |
| 3436 | adman | Anzeigefachmann |
| 3437 | aerial advertising | Himmelschrift |
| 3438 | counter advertising | Abwehrwerbung |
| 3439 | advertising constant | Werbekonstante |
| 3440 | advertising effect | Werbewirkung |
| 3441 | copy-testing | Test der Werbewirkung eines Textes |
| 3442 | advertisement administration | Anzeigenverwaltung |
| 3443 | advertising theme | Werbethema |
| 3444 | advertising idea | Werbe-Idee |
| 3445 | advertising medium | Werbemittel |
| 3446 | sticker | Abziehplakat |
| 3447 | advertising charges | Anzeigenpreisliste |
| 3448 | amicable purchase | Grundstückskauf in gegenseitigem Einvernehmen |
| 3449 | minimum equivalent legal requirements | gleichwertige rechtliche Mindestbedingungen |
| 3450 | mandatory layout | zwingend vorgeschriebenes Gliederungsschema |
| 3451 | group accounts | Konzernabschluss |
| 3452 | figure for the financial year | Zahl des Geschäftsjahres |
| 3453 | special layout | Sondergliederung |
| 3454 | expenditure item | Ertragsposten |
| 3455 | layout of the balance sheet layout for the balance sheet | Gliederung der Bilanz |
| 3456 | presentation of the balance sheet | Aufstellung der Bilanz |
| 3457 | part of the capital called but not yet paid | Teil des Kapitals,der eingefordert aber noch nicht eingezahlt ist |
| 3458 | link by virtue of participating interests | Beteiligungsverhältnis |
| 3459 | convertible loan | konvertible Anleihe |
| 3460 | abridged balance sheet | verkürzte Bilanz |
| 3461 | commitment by way of guarantee | Garantieverpflichtung |
| 3462 | rights to immovables and other similar rights | Rechte an Grundstücken sowie grundstücksgleiche Rechte |
| 3463 | expenditure incurred during the financial year | Ausgaben vor dem Abschlusstichtag |
| 3464 | reduction in the values of individual assets | Wertminderung von Vermögensgegenständen |
| 3465 | cost of sales | Herstellungskosten |
| 3466 | combined under one item called’Gross profit or loss’ | Zusammenfassung zu einem Posten unter der Bezeichnung “Rohergebnis” |
| 3467 | combined under one item called’Gross profit or loss’ | Zusammenfassung zu einem Posten unter der Bezeichnung “Rohertrag” oder gegebenenfalls “Rohaufwand” |
| 3468 | extraordinary charges | außerordentliche Aufwendungen |
| 3469 | taxes on the profit or loss | Steuern auf das Ergebnis |
| 3470 | foreseeable liabilities and potential losses | voraussehbare Risiken und zu vermutende Verluste |
| 3471 | to capitalize | in Kapital umwandeln |
| 3472 | increases in value actually realized | tatsächlich realisierter Gewinn |
| 3473 | cumulative amount of the additional value adjustments | Betrag aus zusätzlichen Wertberichtigungen |
| 3474 | distribution of profits | Ausschüttung von Gewinnen |
| 3475 | production of fixed assets | Herstellung von Gegenständen des Anlagevermögens |
| 3476 | drug advertising | Arzneimittelwerbung |
| 3477 | legal trade with narcotics | Betaeubungsmittelverkehr |
| 3478 | druggist | Drogist |
| 3479 | valuation of change in stocks | Bewertung der Vorratsveränderung |
| 3480 | valuation of imports of goods and services | Bewertung der Einfuhr von Waren und Dienstleistungen |
| 3481 | consumption of fixed capital | Abschreibungen |
| 3482 | AND function | UND-Funktion |
| 3483 | confirmation of receipt free | Bestätigung des Erhalts ohne Zahlung |
| 3484 | confirmation of purchase or sale | Bestätigung über Kaufauftrag oder Verkaufsauftrag |
| 3485 | PIN | PIN |
| 3486 | funds transfer | Kapitaltransfer |
| 3487 | notice of shareholders meeting | Mitteilung über die Einberufung der Hauptversammlung |
| 3488 | other operating revenue | sonstige Betriebseinnahmen |
| 3489 | discontinue | einstellen |
| 3490 | sales director | Verkaufsleiter |
| 3491 | class of customers | Abnehmergruppe |
| 3492 | market outlet | Absatzmarkt |
| 3493 | marketing possibility | Absatzmöglichkeit |
| 3494 | sales quota | Absatzquote |
| 3495 | distribution statistics | Absatzstatistik |
| 3496 | channel of distribution | Absatznetz |
| 3497 | distribution | Absatzwirtschaft |
| 3498 | closing of the financial year | Abschluss des Haushaltsjahres |
| 3499 | realisable assets | realisierbare Aktiva |
| 3500 | polarisation of supply and demand | Polarisation von Angebot und Nachfrage |
| 3501 | fixed asset formation | Anlageinvestitionen |
| 3502 | fixed asset unit costs | Anlagekosten |
| 3503 | assets under construction | im Bau befindliche Anlagen |
| 3504 | incoming orders | Auftragseingänge |
| 3505 | backlog of orders received | Auftragsrückstände |
| 3506 | domestic export | heimische Ausfuhr |
| 3507 | index of export prices | Ausfuhrpreisindex |
| 3508 | export surplus | Ausfuhrüberschuss |
| 3509 | expenditure | Ausgaben |
| 3510 | non-recurring expenditures | nicht wiederkehrende Ausgaben |
| 3511 | expenditure in kind | Sachausgaben |
| 3512 | respondent | Auskunftgebender |
| 3513 | bad debt | faule Außenstände |
| 3514 | cash transaction | Bargeschäft |
| 3515 | constructions in progress | unvollendete Bauten |
| 3516 | closing down of local unit | Betriebsaufgabe |
| 3517 | operating equipment | Betriebsausrüstung |
| 3518 | area of purchase | Bezugsgebiet |
| 3519 | supply channel | Bezugswege |
| 3520 | balance-sheet statistics | Bilanzstatistik |
| 3521 | gross expenditure | Bruttoausgaben |
| 3522 | gross income | Bruttoeinkommen |
| 3523 | gross receipt | Bruttoeinnahmen |
| 3524 | accounts receivable | Buchforderungen |
| 3525 | deficit countries | Defizitländer |
| 3526 | outside country | Drittländer |
| 3527 | investment from own resources | Eigeninvestitionen |
| 3528 | duty-free admission | zollfreie Einfuhr |
| 3529 | index of import prices | Einfuhrpreisindex |
| 3530 | country of sale | Einkaufsland |
| 3531 | income from property and entrepreneurship | Einkommen aus Vermoegen und Unternehmertaetigkeit |
| 3532 | non-recurrent receipts | einmalige Einnahmen |
| 3533 | permanent receipts | fortdauernde Einnahmen |
| 3534 | finished manufacture | gewerbliche Enderzeugnisse |
| 3535 | final demand | Endnachfrage |
| 3536 | investment for replacing | Ersatzinvestitionen |
| 3537 | transport or delivery charges | Frachtkosten |
| 3538 | durable household goods | Gebrauchsgüter der Haushalte |
| 3539 | general exports | Generalausfuhr |
| 3540 | general imports | Generaleinfuhr |
| 3541 | general trade | Generalhandel |
| 3542 | total turnover | Gesamtumsatz |
| 3543 | law of supply and demand | Gesetz von Angebot und Nachfrage |
| 3544 | maximisation of profits | Gewinnmaximierung |
| 3545 | threshold of profitability | Gewinnschwelle |
| 3546 | ability tax | Gewerbeertragsteuer |
| 3547 | frontier crossing value | Grenzübergangswert |
| 3548 | frontier crossing goods traffic | grenzüberschreitender Warenverkehr |
| 3549 | basic industry | Grundindustrie |
| 3550 | non-durable goods | kurzlebige Güter |
| 3551 | industrial goods | Güter der gewerblichen Wirtschaft |
| 3552 | goods resold | Handelsware |
| 3553 | channel of trade | Handelswege |
| 3554 | census of distribution | Handelszensus |
| 3555 | NIMEXE | harmonisierte Nomenklatur für die Außenhandelsstatistiken der EWG-Länder |
| 3556 | airport of origin | Herkunftsflugplatz |
| 3557 | import c.i.f. | Import c.i.f |
| 3558 | import surplus | Einfuhrüberschuss |
| 3559 | unit value index of exports | Index der Ausfuhrdurchschnittswerte |
| 3560 | industrial origin | industrielle Herkunft |
| 3561 | domestic products | Inlandserzeugnisse |
| 3562 | interzonal trade | Interzonenhandel |
| 3563 | calendar year | Kalenderjahr |
| 3564 | machine capacity | maschinelle Kapazität |
| 3565 | capital levy | Kapitalabgabe |
| 3566 | capital transactions account | Kapitalbewegungskonto |
| 3567 | capital consumption | Kapitalverbrauch |
| 3568 | imputed purchase | unterstellte Käufe |
| 3569 | country of purchase | Käuferland |
| 3570 | account system | Kontensystem |
| 3571 | quota | Kontingent |
| 3572 | supplies | Lieferungen |
| 3573 | interplant transfer | innerbetriebliche Lieferungen |
| 3574 | sales outside the enterprise | Marktabsatz |
| 3575 | market analysis | Marktanalyse |
| 3576 | market event | Marktgeschehen |
| 3577 | EEC market regulation | Marktordnung |
| 3578 | surplus receipt | Mehreinnahmen |
| 3579 | net sale | Nettoabsatz |
| 3580 | net receipt | Nettoeinnahmen |
| 3581 | investment for expansion | Erweiterungsinvestitionen |
| 3582 | offshore purchase | Offshore-Kauf |
| 3583 | offshore sale | Offshore-Lieferungen |
| 3584 | ordinary receipts | ordentliche Einnahmen |
| 3585 | historical cost | Originalpreise |
| 3586 | east-west trade | Ost-West-Handel |
| 3587 | ex-warehouse price | Preis ab Lager |
| 3588 | price ex-ship | Preis ab Schiff |
| 3589 | price f.o.t. | Preis frei Lastkraftwagen |
| 3590 | FOB price | FOB-Preis |
| 3591 | price f.o.r. | Preis frei Waggon |
| 3592 | price observation | Preisbeobachtung |
| 3593 | price range | Preisspanne |
| 3594 | producers’goods | Produktionsgüter |
| 3595 | to register | registrieren |
| 3596 | residual assets | Restguthaben |
| 3597 | raw materials | Hilfsstoffe |
| 3598 | backward projection | Rückrechnung |
| 3599 | real investment | Sachinvestition |
| 3600 | transfer in kind | Sachzuwendungen |
| 3601 | short-term debts | kurzfristige Schulden |
| 3602 | medium-term debts | mittelfristige Schulden |
| 3603 | special trade | Spezialhandel |
| 3604 | import on government account | Regierungsimport |
| 3605 | grant | Subventionen |
| 3606 | commodity classification for private consumption expenditure | systematisches Güterverzeichnis für den privaten Verbrauch |
| 3607 | excess demand | Übernachfrage |
| 3608 | circulating fund | Umlaufvermögen |
| 3609 | size class of sales | Umsatzgrößenklasse |
| 3610 | turnover statistics | Umsatzstatistik |
| 3611 | operating profit | Unternehmergewinn |
| 3612 | to commercialise | vermarkten |
| 3613 | income from property | Vermögenseinkommen |
| 3614 | mail order business | Versandgeschäft |
| 3615 | distribution | Verteilungswirtschaft |
| 3616 | inventory investment | Vorratsinvestitionen |
| 3617 | change in stocks | Vorratsveränderung |
| 3618 | temporary export | vorübergehende Ausfuhr |
| 3619 | domestic goods | einheimische Waren |
| 3620 | non-durable goods | leicht verderbliche Waren |
| 3621 | interzonal trade permit | Warenbegleitschein |
| 3622 | stock of commodities | Warenbestand |
| 3623 | commodity group | Gütergruppe |
| 3624 | commodity trade | Warenhandel |
| 3625 | commodity category | Warenklasse |
| 3626 | commodity flow | Warenstrom |
| 3627 | commodity classification | Warensystematik |
| 3628 | advertising costs | Werbungskosten |
| 3629 | actual value | tatsächlicher Wert |
| 3630 | restraint of competition | Wettbewerbsbeschränkungen |
| 3631 | to re-export | wiederausführen |
| 3632 | dutiable import | zollpflichtige Einfuhren |
| 3633 | capital goods on own account | selbsterstellte Anlagen |
| 3634 | new orders-total | Auftragseingänge-gesamt |
| 3635 | foreign and internal trade in ECSC steel products | Außen-und Binnenhandel von EGKS-Stahlerzeugnissen |
| 3636 | foreign trade in ECSC steel products with some third countries | Außenhandel von EGKS-Stahlerzeugnissen mit einigen Drittländern |
| 3637 | aggregate trade | Gesamthandel |
| 3638 | crude materials,inedible,except fuels | Rohstoffe,ausgenommen Nahrungsmittel und mineralische Brennstoffe |
| 3639 | auctioning | Versteigerungsverfahren |
| 3640 | direct access | Direktzugang |
| 3641 | violation | Verletzung |
| 3642 | market | Absatzmarkt |
| 3643 | basing point | Basispunkt |
| 3644 | value added of wholesale trade | Wertschöpfung des Großhandels |
| 3645 | insertion | Einschaltung |
| 3646 | overcrowding in trade | Übersetzung im Handel |
| 3647 | large forms of retail trade | Großbetriebsformen des Einzelhandels |
| 3648 | butter trip | Butterfahrt |
| 3649 | buyers’exhibition | Einkäfer-Fachmesse |
| 3650 | cost orientation | Kostenorientierung |
| 3651 | expenditure on material | Sachkosten |
| 3652 | broker | Makler |
| 3653 | regional data | Regionalangaben |
| 3654 | year of delivery | Lieferjahr |
| 3655 | item in an account | Posten einer Rechnung |
| 3656 | authorization to debit | Rückrechnungsermächtigung |
| 3657 | advice of circumstances preventing delivery | Benachrichtigung über ein Ablieferungshindernis |
| 3658 | advice of circumstances preventing carriage | Benachrichtigung über ein Beförderungshindernis |
| 3659 | advice of collection(C.O.D.) | Nachnahmebegleitschein |
| 3660 | advice of irregularity | Unregelmäßigkeitsmeldung |
| 3661 | advice of delivery | Ablieferungsnachweis |
| 3662 | advice of settlement | Zahlungsanzeige |
| 3663 | advice of adjustment | Ausgleichsanzeige |
| 3664 | balance of accounts | Rechnungsabschluss |
| 3665 | collection permit | Abholschein |
| 3666 | money-off coupon | Ermäßigungsschein |
| 3667 | cash statement | Kassenzettel |
| 3668 | statement of account | Abrechnungsbordereau |
| 3669 | statement of expenses | Ausgabenaufstellung |
| 3670 | delivery sheet | Lieferschein |
| 3671 | paying-in slip | Einzahlungsschein |
| 3672 | accounts office | Abrechungsstelle |
| 3673 | tobacconist’s kiosk | Tabakladen |
| 3674 | audit office | Prüfstelle |
| 3675 | centralised station accountancy | Zentralisierung der Buchungsvorgänge der Bahnhöfe |
| 3676 | centralised accountancy office | Buchungszentrale |
| 3677 | costs centre | Kostenstelle |
| 3678 | CIPCE | CIPCE |
| 3679 | balancing coefficient | Abrechnungskoeffizient |
| 3680 | break-even factor | Grenzkoeffizient |
| 3681 | credit account | Guthabenkonto |
| 3682 | debit account | Debitorenkonto |
| 3683 | station account | Bahnhofskonto |
| 3684 | hire charges account | Schuldnachweis |
| 3685 | road competition | Konkurrenz der Straße |
| 3686 | preparation of transport documents | Ausfertigung der Abfertigungspapiere |
| 3687 | disbursements | Barvorschuss |
| 3688 | to take a carbon copy | durchpausen |
| 3689 | to have an unfavourable balance | ein Defizit haben |
| 3690 | period within which an order must be carried out | Ausführungsfrist einer Bestellung |
| 3691 | forwarding period | Abfertigungsfrist |
| 3692 | transit period | Lieferfrist |
| 3693 | period within which available | Bereitstellungsfrist |
| 3694 | period allowed for carriage | Beförderungsfrist |
| 3695 | claim for a reduction | Erstattungsantrag |
| 3696 | frozen goods | Gefriergut |
| 3697 | refrigerated goods | Kühlgut |
| 3698 | deep-frozen goods | tiefgekühltes Gut |
| 3699 | exceeding of the transit period | Lieferfristüberschreitung |
| 3700 | load curve | Belastungsdiagramm |
| 3701 | exchange document | Austauschdokument |
| 3702 | transport documents | Abfertigungspapiere |
| 3703 | signature | Empfangsbescheinigung |
| 3704 | fidelity agreement | Treueverpflichtung |
| 3705 | declarations on the consignment note | Frachtbriefangaben |
| 3706 | transit shed | Durchgangslager |
| 3707 | preparation of the documents | Ausfertigung der Abfertigungspapiere |
| 3708 | condition of goods | Zustand des Gutes |
| 3709 | list of materials | Materialliste |
| 3710 | nil return | Fehlanzeige |
| 3711 | adjusting statement | Ausgleichsübersicht |
| 3712 | economic study | Wirtschaftlichkeitsuntersuchung |
| 3713 | to collect supplementary charges | einen zusätzlichen Betrag erheben |
| 3714 | to charge forward expenses | Kosten weiterabfertigen |
| 3715 | checking sheet | Zählzettel |
| 3716 | account sheet | Kontenblatt |
| 3717 | recharge invoice | Aufrechnungsbulletin |
| 3718 | bin card | Bestandskarte |
| 3719 | market station | Großmarktbahnhof |
| 3720 | auditor | Rechnungsprüfer |
| 3721 | proof of export | Ausfuhrnachweis |
| 3722 | proof of delivery | Ablieferungsnachweis |
| 3723 | advice of payment | Ausgabeanweisung |
| 3724 | merchandise to be delivered home | Hauszustellungsgut |
| 3725 | goods protected by means of internal packing | handelsüblich verpackte Ware |
| 3726 | packaged goods | verpacktes Gut |
| 3727 | bulky goods | Sperrgut |
| 3728 | fragile goods | zerbrechliches Gut |
| 3729 | inflammable goods | leicht entzündbares Gut |
| 3730 | goods not protected by means of internal packing | nicht vorverpacktes Gut |
| 3731 | unpacked goods | unverpacktes Gut |
| 3732 | freight carried in competition | Wettbewerbsgut |
| 3733 | goods subject to early deterioration | baldigem Verderb ausgesetzte Ware |
| 3734 | L.C.L.) | Stückgut |
| 3735 | slow goods traffic | Frachtgut |
| 3736 | traffic in powder form | Staubgut |
| 3737 | instructions concerning method of payment | Frankaturvermerk |
| 3738 | clearance of railway accounts | Bahnabrechnungsverkehr |
| 3739 | arrival-invoice register | Empfangsfrachtkartenregister |
| 3740 | class of goods | Güterkategorie |
| 3741 | seamless | nahtlos |
| 3742 | shaking | Schüttelbewegung |
| 3743 | export traffic | Ausfuhrverkehr |
| 3744 | import traffic | Einfuhrverkehr |
| 3745 | accounting authority | Abrechnungsbehörde |
| 3746 | charging equipment | Ladegerät |
| 3747 | leaflet | Faltblatt |
| 3748 | proceedings | Abhandlungen |
| 3749 | prescribed period | Verjährungsfrist |
| 3750 | reconstitution of an account | Berichtigung eines Kontos |
| 3751 | international service | Auslandsdienst |
| 3752 | settlement of account | Abrechnung |
| 3753 | settlement of accounts by offsetting | Abrechnung im Aufrechnungsverfahren |
| 3754 | accounting result | Rechnungsergebnis |
| 3755 | offsetting table | Abrechnungsübersicht |
| 3756 | to keep an account | ein Konto führen |
| 3757 | finished | Druckvermerk |
| 3758 | 2. ( customs ) receipt | 2. Passierschein |
| 3759 | give a receipt | quittieren |
| 3760 | break | Absatz |
| 3761 | amplify | ausarbeiten |
| 3762 | break up type | vernichten |
| 3763 | advertise | ankündigen |
| 3764 | reference for footnotes | Hinweis |
| 3765 | appropriation | Anpassung |
| 3766 | settlement of account | Rechnungsabschluss |
| 3767 | arrears of account | Rückstand |
| 3768 | stock | ein Lager zusammensetzen |
| 3769 | stock | sich versehen |
| 3770 | asterisk | Sternchen |
| 3771 | large size | Foliant |
| 3772 | advantage | Vorteil |
| 3773 | foreword | Vorrede |
| 3774 | newspaper wrapper | Kreuzband |
| 3775 | ready-reckoner | Rechenbuch |
| 3776 | delivery order | Lieferschein |
| 3777 | draft | Gutschrift |
| 3778 | ornamental | Einfassung |
| 3779 | roman | Antiqua |
| 3780 | business card | Visitenkarte |
| 3781 | head of a firm | Chef |
| 3782 | column | Kolonne |
| 3783 | colportage | Hausieren |
| 3784 | hawk | hausieren |
| 3785 | chapman | Hausierer |
| 3786 | commission | Vertretung |
| 3787 | commission | Auftrag erteilen |
| 3788 | cash sale | Barverkauf |
| 3789 | firm order | Einkauf in feste Rechnung |
| 3790 | cash sale | Verkauf in feste Rechnung |
| 3791 | conclude a piece of business | ein Geschäft abschließen |
| 3792 | conclusion | Abschluss |
| 3793 | purchase on approval | in Kommission nehmen |
| 3794 | make one’s conditions | seine Bedingungen stellen |
| 3795 | insert insets | beilegen |
| 3796 | to have steady sale | das Buch geht |
| 3797 | distribute | einen Prospekt verschicken |
| 3798 | rejected goods | zurückgewiesene Ware |
| 3799 | depletion | Substanzverzehr |
| 3800 | embodied labor | feste Arbeitskosten |
| 3801 | interest | Zins |
| 3802 | obsolescence | Alterungsverlust |
| 3803 | primary timbers | Haupt-Handelshölzer |
| 3804 | secondary timbers | Sekundärhölzer |
| 3805 | reverse | Taxpreis |
| 3806 | side-financing | Seitenfinanzierung |
| 3807 | conditions of competitive equality | Wettbewerbsneutralität |
| 3808 | capital cost | Kapitalkosten |
| 3809 | levy on capital | Kapitalsteuer |
| 3810 | net fixed capital formation | Nettoanlageinvestitionen |
| 3811 | dollar area | Dollarraum |
| 3812 | direct material | Rohstoffe |
| 3813 | imprest fund | fester Kassenbestand |
| 3814 | mass marketing | Massenmarketing |
| 3815 | contract with firm,non revisable price | Festpreisvertrag |
| 3816 | collection agency | Steuererhebungsstelle |
| 3817 | business day | Geschäftstag |
| 3818 | company image | Image |
| 3819 | equipment | Ausstattungsgüter |
| 3820 | essential goods | lebensnotwendige Güter |
| 3821 | aided recall | Feststellung des Erinnerungswertes |
| 3822 | desired group | Zielbevölkerung |
| 3823 | magazine paper | Zeitschriftenpapier |
| 3824 | distributor’s brand | Eigenmarke |
| 3825 | face-to-face sales | klassischer Einzelhandel |
| 3826 | tie-in sale | Koppelungsverkauf |
| 3827 | consumer jury | Kaufpanel |
| 3828 | listening area | Erfassungsbereich |
| 3829 | logotype | Erkennungssymbol |
| 3830 | newspaper advertising | Pressewerbung |
| 3831 | newspaper campaign | Pressekampagne |
| 3832 | specialized press | Fachpresse |
| 3833 | women’s magazine | Frauenzeitschrift |
| 3834 | CHB | Kommunikationshandbuch |
| 3835 | gate | Pforte |
| 3836 | information for the public | Information für die Öffentlichkeit |
| 3837 | non-monetary item | nicht monetäre Position |
| 3838 | trade surplus | Handelsbilanzüberschuss |
| 3839 | stockout | Ressourcenknappheit |
| 3840 | pilot film | Mustersendung |
| 3841 | smuggler | Schmuggler |
| 3842 | drug peddler | Kleindealer |
| 3843 | sources of supply | Verbringungswege |
| 3844 | drug supply network | Drogenversorgungsnetze |
| 3845 | illicit traffic in drugs | unerlaubter Handel mit Betäubungsmitteln |
| 3846 | illegal distribution of drugs | illegaler Drogenvertrieb |
| 3847 | black market | illegaler Umschlagplatz |
| 3848 | black market | Schwarzmarkt |
| 3849 | shopping centre | Einkaufszentrum |
| 3850 | public sale | Versteigerung |
| 3851 | private sale | Verkauf nach Übereinkunft |
| 3852 | normalizing method | Normalisierung |
| 3853 | income from capital | Einkünfte aus Kapitalvermögen |
| 3854 | reserve for taxation | Steuerrückstellung |
| 3855 | circuit breaker | Circuit-Breaker |
| 3856 | CEC | Commodities-Exchange-Center |
| 3857 | conversion factors | Conversion-Factor |
| 3858 | dirty price | Dirty-Preis |
| 3859 | coverage ratios | Deckungsgrade |
| 3860 | insurable title | versicherbares Risiko an Eigentumsrechten |
| 3861 | marketable title | hinreichendes Eigentumsrecht |
| 3862 | net effective income | Nettoeinkommen |
| 3863 | asset classes | Assetklasse |
| 3864 | financial market manipulation | Marktmanipulation |
| 3865 | SIC code | Wirtschaftszweigsystematik-Code |
| 3866 | core competency | Kernkompetenz |
| 3867 | niche | Marktnische |
| 3868 | intra-community allowance | innergemeinschaftliche Freigrenze |
| 3869 | third country allowance | Drittlandsfreimenge |
| 3870 | acquisition fee | Kosten für Beurkundung,Auflassung und Eintragung im Grundbuch |
| 3871 | balance due on completion | Schlusszahlung |
| 3872 | speculative builder | Bauspekulant |
| 3873 | assumption | befreiende Schuldübernahme |
| 3874 | quit claim deed | Verzichtserklärung |
| 3875 | AGI | berichtigter Bruttoumsatz |
| 3876 | balance sheet equation | Bilanzgleichung |
| 3877 | passive loss | passive Verluste |
| 3878 | pro-forma result | fiktives Ergebnis |
| 3879 | qualitative analysis | qualitative Analyse |
| 3880 | quantitative analysis | quantitative Analyse |
| 3881 | after-tax profit margin | Ergebnis nach Steuern |
| 3882 | asset turnover | Kapitalumschlag |
| 3883 | capitalisation ratios | Verschuldungsgrad |
| 3884 | capitalised | kapitalisiert |
| 3885 | clean opinion | uneingeschränkter Bestätigungsvermerk |
| 3886 | disclaimer of opinion | Widerruf des Bestätigungsvermerkes |
| 3887 | dividends per share | Dividende je Aktie |
| 3888 | economic surplus | Reinvermögen |
| 3889 | except for opinion | eingeschränkter Bestätigungsvermerk |
| 3890 | excess reserves | andere Gewinn-Rücklagen |
| 3891 | expensed | ausgebucht |
| 3892 | information costs | Informationskosten |
| 3893 | matching concept | Verrechnung |
| 3894 | net operating margin | Netto-Umsatzrendite |
| 3895 | non-reproducible assets | nicht reproduzierbares Sachvermögen |
| 3896 | regulatory surplus | kalkulatorischer Gewinn |
| 3897 | retention rate | Selbstfinanzierungsrate |
| 3898 | round-trip transactions costs | Transaktionskosten |
| 3899 | statutory surplus | gesetzliche Rücklagen |
| 3900 | stockholder equity | Eigenkapital |
| 3901 | subject to opinion | Bestätigungsvermerk mit ergänzenden Hinweisen |
| 3902 | 10-K | Formblatt 10-K |
| 3903 | vertical analysis | vertikale Analyse |
| 3904 | depreciated reproduction cost | gesunkener Wiederbeschaffungswert |
| 3905 | annual review | Jahresübersicht |
| 3906 | to consolidate | konsolidieren |
| 3907 | main register | Gesellschafterliste |
| 3908 | nominal cash dividend | nominale Barausschüttung |
| 3909 | non-cumulative dividend | nicht-kumulierende Dividende |
| 3910 | ordinary resolution | Beschluss mit einfacher Stimmenmehrheit |
| 3911 | other assets,pre-payments and accrued income | sonstige Vermögensgegenstände |
| 3912 | rank | Rang |
| 3913 | retention for the period | Gewinnthesaurierung im Berichtszeitraum |
| 3914 | retention for the year | thesaurierter Jahresgewinn |
| 3915 | historic cost account | Istkostenrechnung |
| 3916 | sources and application of funds | Kapitalflussrechnung |
| 3917 | cash and cash equivalents | Liquidität |
| 3918 | growth rate | Expansionsrate |
| 3919 | inventory turnover | Lagerumschlag |
| 3920 | long term assets | Anlagevermögen |
| 3921 | total debt to total assets | Fremdfinanzierung/Vermögen |
| 3922 | investment grant | Investitionsförderung |
| 3923 | stocks and work in progress | Lagerbestand |
| 3924 | badwill | Badwill |
| 3925 | trading income | Betriebsertrag |
| 3926 | extraordinary income | außerordentliches Ergebnis |
| 3927 | provision | Rückstellung |
| 3928 | auditors’opinion | Berichterstattung des Wirtschaftsprüfers |
| 3929 | gross income | Bruttoeinkommen |
| 3930 | undepreciated capital cost | Restbuchwert |
| 3931 | tax accrual workpapers | Rechnungslegung |
| 3932 | capital gain | Veräußerungsgewinn |
| 3933 | equalisation payment | Ausgleichszahlung |
| 3934 | acid-test ratio | Liquidität zweiten Grades |
| 3935 | internal growth | internes Wachstum |
| 3936 | carry | Carrying-Charges |
| 3937 | commodity pool | Commodity-Fund |
| 3938 | delivery day | Liefertag |
| 3939 | differential | Differential |
| 3940 | first notice day | erster Anzeigetag der Andienung |
| 3941 | grain terminal | Getreideterminal |
| 3942 | managed future | Managed-Futures |
| 3943 | spot trading | Spot-Geschäft |
| 3944 | cash commodity | Kassaware |
| 3945 | commodity | Commodities |
| 3946 | top-down equity management style | Top-Down-Management von Wertpapieren |
| 3947 | title search | Grundstücksrechtstitelüberprüfung |
| 3948 | to witness | als Zeuge unterschreiben |
| 3949 | certificate of satisfaction | Löschungsbewilligung |
| 3950 | contract for deed | Grundstückskauf auf Raten |
| 3951 | deed | Grundstücksübereignungsurkunde |
| 3952 | warranty deed | Grundstücksübertragungsurkunde |
| 3953 | profit-sharing plan | Mitarbeiterbeteiligung |
| 3954 | DDM | Dividendenbarwert |
| 3955 | company representative | Vollmachtsaktionär |
| 3956 | absolute majority | absolute Mehrheit |
| 3957 | discharge | Entlastung |
| 3958 | SPO | Ziel der strategischen Planung |
| 3959 | non-respondent | Nichtbeantworter |
| 3960 | retail competition | Wettbewerb im Kleinverkauf von Strom |
| 3961 | distribution cost | Verteilungskosten |
| 3962 | manufactured article | industrielles Erzeugnis |
| 3963 | country products | inländisches Produkt |
| 3964 | supply of capital | Kapitalversorgung |
| 3965 | to attract capital | Kapital heranziehen |
| 3966 | free goods | freie Güter |
| 3967 | market goods | verkäufliche Güter |
| 3968 | deadstock | totes Inventar |
| 3969 | breakeven | Fehltransaktion |
| 3970 | middleman | Vermittler |
| 3971 | business liability | Bindung |
| 3972 | cash sale | Barverkauf |
| 3973 | clearance sale | Räumungsverkauf |
| 3974 | bulk sale | Massenverkauf |
| 3975 | protection measure | Schutzmaßnahmen |
| 3976 | competition system | Konkurrenzsystem |
| 3977 | perfect competition | vollständige Konkurrenz |
| 3978 | imperfect competition | unvollständige Konkurrenz |
| 3979 | commercial competition | Handelskonkurrenz |
| 3980 | sensitive market | unbeständiger Markt |
| 3981 | market mechanism | Marktmechanismus |
| 3982 | under-consumption | Unterverbrauch |
| 3983 | assets | Guthaben |
| 3984 | liabilities | Verbindlichkeiten |
| 3985 | amortisation of circulating capital | Amortisierung des Umlaufkapitals |
| 3986 | making up an estimated cost | vorläufige Kostenrechnung |
| 3987 | estimate at price cost | Schätzung der Selbstkosten |
| 3988 | estimated quality | Qualitätsschätzung |
| 3989 | correct bookkeeping | Buchhaltung |
| 3990 | account balance | Bilanz |
| 3991 | income and expenditure | Einnahmen und Ausgaben |
| 3992 | output and input | Ertrag und Aufwand |
| 3993 | accounting book | Kassenbuch |
| 3994 | stock book | Lagerbuch |
| 3995 | catalogue of contents | Materialkatalog |
| 3996 | creditor and debtor book | Kreditoren und Debitorenbuch |
| 3997 | expense book | Ausgabenbuch |
| 3998 | major products | Haupterzeugnisse |
| 3999 | unfinished oils | Halbfertigfabrikate |
| 4000 | distance sales | Fernabsatz |
