Inter Active Terminology of Europe
Terms English – German 2036 distributive trades
Domain: 20 TRADE
Subdomain: 2036 distributive trades
No |
English US |
German DE |
| 1 | storage | Lagerung von Waren |
| 2 | retail industry | Einzelhandel |
| 3 | final customer | Endverbraucher |
| 4 | consignment | Konsignation |
| 5 | wholesale and retail trade services | Dienstleistungen des Handels |
| 6 | multipack | Sammelpackung |
| 7 | CECRA | CECRA |
| 8 | supermarket | Supermarkt |
| 9 | hypermarket | Selbstbedienungswarenhaus |
| 10 | shelf life of soft fruit | Haltbarkeit weicher Fruechte |
| 11 | manager | Geschaeftsfuehrer |
| 12 | manager | Geschaeftsfuehrer |
| 13 | non-transparent selective distribution system | nicht transparentes selektives Vertriebssystem |
| 14 | screw cap | Schraubdeckel |
| 15 | OP | Schwachlast |
| 16 | storage installation | Lagertank |
| 17 | retail trade | Einzelhandel |
| 18 | inherent goodwill | originärer Firmenwert |
| 19 | key money | Abstand |
| 20 | butcher’s shop | Fleischerei |
| 21 | electrical substation | Umspannstation |
| 22 | active power | Wirkleistung |
| 23 | reactive power | Blindleistung |
| 24 | PF | Leistungsfaktor |
| 25 | pump storage | Pumpenspeicherung |
| 26 | supplier | Anbieter |
| 27 | frequency control | Frequenzregelung |
| 28 | droop | P-Grad |
| 29 | distribution grid | Verteilernetz |
| 30 | master franchise contract | Masterfranchisevertrag |
| 31 | exclusive distributor | Alleinvertriebshändler |
| 32 | to franchise | eine Franchise vergeben |
| 33 | franchised shop | Franchisegeschäft |
| 34 | franchisors association | Franchisegeberverband |
| 35 | franchisor-franchisees relationship | Beziehungen zwischen Franchisegeber und Franchisenehmer |
| 36 | franchise contract transmission | Übertragung des Franchisevertrages |
| 37 | pyramid sales scheme | Pyramidverkaufssystem |
| 38 | franchise agreement | Franchisevereinbarung |
| 39 | goodwill | Firmenwert |
| 40 | automatic voltage regulator | automatischer Spannungsregler |
| 41 | excess cost | derivativer Firmenwert |
| 42 | shopping centre | Einkaufszentrum |
| 43 | warehousing | Einlagerung |
| 44 | depot | Lager |
| 45 | concessionaire | Vertragshändler |
| 46 | carriage of goods | Güterbeförderung |
| 47 | BL | Grundlast |
| 48 | RTS | Einzelhandelsübersicht |
| 49 | demand | Bedarf an elektrischer Energie |
| 50 | outlying service centre | vorstädtisches Geschäftszentrum |
| 51 | main retail precinct | Haupteinkaufszentrum |
| 52 | distributor | Vertreter |
| 53 | consignor | Absender |
| 54 | retailer | Einzelhändler |
| 55 | franchising | Franchising |
| 56 | DSR | nachfrageseitige Steuerung |
| 57 | private copy levy | Abgabe für Privatkopien |
| 58 | eco-business | grünes Unternehmen |
| 59 | BH | Zeitblock |
| 60 | PL | Spitzenlast |
| 61 | availability plan | Verfügbarkeitsplan |
| 62 | availability status | Verfügbarkeitsstatus |
| 63 | capacity calculation region | Kapazitätsberechnungsregion |
| 64 | capacity management module | Kapazitätsberechnungsmodul |
| 65 | central counter party | zentrale Gegenpartei |
| 66 | close to real-time | echtzeitnah |
| 67 | common grid model | gemeinsames Netzmodell |
| 68 | congestion income | Engpasserlöse |
| 69 | consumer surplus for the single day ahead or intraday coupling | Konsumentenrente bei der einheitlichen Day-Ahead- oder Intraday-Marktkopplung |
| 70 | consumption schedule | Verbrauchsfahrplan |
| 71 | continuous trading matching algorithm | Abgleichsalgorithmus für den kontinuierlichen Handel |
| 72 | coordinated capacity calculator | Stelle für die koordinierte Kapazitätsberechnung |
| 73 | coordinated net transmission capacity approach | koordinierter Ansatz für die Nettoübertragungskapazität |
| 74 | day ahead firmness deadline | Day-Ahead-Verbindlichkeitszeitpunkt |
| 75 | day ahead market gate closure | Gebotsannahmeschluss des vortäglichen Markts |
| 76 | demand facility | Verbrauchsanlage |
| 77 | demand unit | Verbrauchseinheit |
| 78 | economic surplus for the single day ahead or intraday coupling | Wohlfahrt bei der einheitlichen Day-Ahead- oder Intraday-Marktkopplung |
| 79 | ENTSO for Electricity operational planning data environment | Betriebsplanungs-Datenumgebung von ENTSO (Strom) |
| 80 | firmness | Verbindlichkeit |
| 81 | flow based approach | lastflussbasierter Ansatz |
| 82 | FRR | SRL |
| 83 | generation shift key | Erzeugungsverlagerungsschlüssel |
| 84 | individual grid model | Einzelnetzmodell |
| 85 | intraday cross zonal gate closure time | Schließungszeitpunkt des zwischenzonalen Intraday-Marktes |
| 86 | intraday cross zonal gate opening time | Öffnungszeitpunkt des zwischenzonalen Intraday-Marktes |
| 87 | intraday energy gate closure time | Schließungszeitpunkt des Intraday-Energiehandels |
| 88 | intraday energy gate opening time | Öffnungszeitpunkt des Intraday-Energiehandels |
| 89 | intraday market | Intraday-Markt |
| 90 | market congestion | Marktengpass |
| 91 | MCO | Marktkopplungsbetreiber |
| 92 | matching | Abgleich |
| 93 | net position | Nettoposition |
| 94 | NEMO | NEMO |
| 95 | non-standard intraday product | nicht standardmäßiges Intraday-Produkt |
| 96 | outage coordination region | Nichtverfügbarkeits-Koordinierungsregion |
| 97 | outage planning agent | mit der Planung der Nichtverfügbarkeit beauftragte Stelle |
| 98 | power generating module | Stromerzeugungsanlage |
| 99 | price coupling algorithm | Preiskopplungsalgorithmus |
| 100 | relevant grid element | relevante Netzkomponente |
| 101 | costly remedial action | kostenpflichtige Entlastungsmaßnahme |
| 102 | non-costly remedial action | nicht kostenpflichtige Entlastungsmaßnahme |
| 103 | reserve connecting TSO | Reserven anschließender ÜNB |
| 104 | schedule | Fahrplan |
| 105 | scheduled exchange | fahrplanbezogener Austausch |
| 106 | shared order book | gemeinsames Auftragsbuch |
| 107 | shipping agent | Transportagent |
| 108 | single day-ahead coupling | einheitliche Day-Ahead-Marktkopplung |
| 109 | single intra-day coupling | einheitliche Intraday-Marktkopplung |
| 110 | standard intraday product | standardmäßiges Intraday-Produkt |
| 111 | structural congestion | struktureller Engpass |
| 112 | supplier surplus for the single day ahead or intraday coupling | Produzentenrente bei der einheitlichen Day-Ahead- oder Intraday-Marktkopplung |
| 113 | active power frequency response | Frequenzgang der Wirkleistung |
| 114 | bidding zone border | Gebotszonengrenze |
| 115 | black start capability | Schwarzstartfähigkeit |
| 116 | block loading | sprunghafte Lastzuschaltung |
| 117 | compensation rules | Ausgleichsvorschriften |
| 118 | daily average price | Day-Ahead-Preis |
| 119 | demand aggregation | Nachfragebündelung |
| 120 | DSR APC | nachfrageseitige Steuerung zur Wirkleistungsregelung |
| 121 | DSR RPC | nachfrageseitige Steuerung zur Blindleistungsregelung |
| 122 | DSR SFC | nachfrageseitige Steuerung zur Frequenzregelung |
| 123 | DSR TCM | nachfrageseitige Steuerung zum Übertragungsengpassmanagement |
| 124 | DSR VFAPC | nachfrageseitige Steuerung zur sehr schnellen Wirkleistungsregelung |
| 125 | EON | Energiebetriebserlaubnis |
| 126 | FTR – obligation | finanzielles Übertragungsrecht mit Obligation |
| 127 | FTR – option | finanzielles Übertragungsrecht mit Option |
| 128 | FCA | Vergabe langfristiger Kapazität |
| 129 | FCR | PRL |
| 130 | frequency response insensitivity | Unempfindlichkeit der frequenzabhängigen Reaktion |
| 131 | FRCE | FWRF |
| 132 | house load operation | Eigenbedarfsbetrieb |
| 133 | ION | ION |
| 134 | island mode operation | Inselbetrieb |
| 135 | LFSM-O | für Frequenzbegrenzung empfindlicher Modus – Überfrequenz |
| 136 | LFSM-U | für Frequenzbegrenzung empfindlicher Modus – Unterfrequenz |
| 137 | LON | LON |
| 138 | LFC area | LFR-Gebiet |
| 139 | LFC block | LFR-Block |
| 140 | long-term transmission right | langfristiges Übertragungsrecht |
| 141 | LFDD | Lasttrennung bei Unterfrequenz |
| 142 | LVDD | Lasttrennung bei Unterspannung |
| 143 | market spread | Marktpreisdifferenz |
| 144 | market time period | Marktzeitraum |
| 145 | minimum regulating level | Mindestleistung für den regelfähigen Betrieb |
| 146 | minimum stable operating level | Mindestleistung für den stabilen Betrieb |
| 147 | offshore grid connection system | Offshore-Netzverbindungssystem |
| 148 | onshore grid interconnection point | Onshore-Netzverknüpfungspunkt |
| 149 | OEL | Übererregungsbegrenzer |
| 150 | PPM | nichtsynchrone Stromerzeugungsanlage |
| 151 | PSS | Netzstabilisator |
| 152 | ramp rate | Rampengeschwindigkeit |
| 153 | reactive power device | Blindleistungsgerät |
| 154 | secured fault | behobene Störung |
| 155 | SGU | SNN |
| 156 | synchronous area | Synchrongebiet |
| 157 | synchronous compensation operation | Phasenschieberbetrieb |
| 158 | emulated inertia | synthetische Schwungmasse |
| 159 | UEL | Untererregungsbegrenzer |
| 160 | UIOSI | UIOSI-Grundsatz |
| 161 | closed distribution network | geschlossenes Verteilernetz |
| 162 | transmission constraint | Übertragungsengpass |
| 163 | capacity calculation | Kapazitätsberechnung |
| 164 | relevant asset | relevante Anlage |
| 165 | network | Netz |
| 166 | fault | Fehler |
| 167 | collective buying | Community-Shopping |
| 168 | DC-connected power park module | nicht-synchrone Stromerzeugungseinheit mit Gleichstromanbindung |
| 169 | FSM | frequenzabhängiger Modus |
| 170 | HVDC converter station | HGÜ-Stromrichterstation |
| 171 | HVDC converter unit | HGÜ-Stromrichtereinheit |
| 172 | HVDC system | HGÜ-System |
| 173 | relevant TSO | relevanter ÜNB |
| 174 | remote-end HVDC converter station | erzeugungsseitige HGÜ-Stromrichterstation |
| 175 | black start | Schwarzstart |
| 176 | interface point | Schnittstelle |
| 177 | FON | FON |
| 178 | embedded HVDC system | integriertes HGÜ-System |
| 179 | voltage support | Spannungsstützung |
| 180 | single allocation platform | zentrale Vergabeplattform |
| 181 | regional security coordinator | regionaler Sicherheitskoordinator |
