Inter Active Terminology of Europe
Terms English – German 2446 taxation Part 1
Domain: 24 FINANCE
Subdomain: 2446 taxation
No |
English US |
German DE |
| 1 | tax law | Steuerrecht |
| 2 | excess profit | überhöhter Gewinn |
| 3 | estate duty | Erbsch.-St. |
| 4 | NIC | nationaler Versicherungsbeitrag |
| 5 | Community Charge | Gemeindesteuer |
| 6 | Agreement on Implementation of Article VII (Customs Valuation) | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII (Zollwert) |
| 7 | budget annex of agricultural social security benefits | Zusatzhaushalt für Sozialleistungen in der Landwirtschaft |
| 8 | GVA | BWS |
| 9 | Convention between the Federal Republic of Germany and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital and to certain other Taxes | Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerflucht bei der Einkommens- und Vermögenssteuer und bestimmten anderen Steuern |
| 10 | Income Tax Law | EStG |
| 11 | coordination centre | Koordinierungsstelle |
| 12 | married couple’s tax allowance | Steuerermäßigung für Verheiratete |
| 13 | zero-duty Community tariff quota | zollfreies Gemeinschaftszollkontingent |
| 14 | Central Board of Customs | Zentrale Zollverwaltung |
| 15 | tax on production and imports | APIM |
| 16 | tax on capital transfers and documented legal acts | Eintragungssteuer für Akte und Verträge |
| 17 | Law on the Economic and Fiscal Regime for the Canary Islands | Gesetz über die Wirtschafts- und Steuerregelung für die Kanarischen Inseln |
| 18 | Customs Union Joint Committee | Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen |
| 19 | declaration of conformity | Konformitätserklärung |
| 20 | suspensive arrangements | Nichterhebungsverfahren |
| 21 | taxation on collective earnings | Körperschaftssteuer |
| 22 | 48-hour rule | 48-Stunden-Regelung |
| 23 | Income Tax Law | Einkommensteuergesetz |
| 24 | post-clearance check | nachträgliche Prüfung |
| 25 | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII (Subsidies and Countervailing Measures) | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII (Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen) |
| 26 | local tax on profits | lokale Gewinnsteuer |
| 27 | collection costs | Einzugskosten |
| 28 | exemption from excise duty | Befreiung von der Verbrauchsteuer |
| 29 | tax measure | Steuervorschrift |
| 30 | total wage bill | Lohnsumme |
| 31 | limited owner | Nießbraucher |
| 32 | Committee of independent Experts on Company Taxation | unabhängiger Sachverständigenausschuß |
| 33 | MFA | MFA |
| 34 | GATT binding | Konsolidierung im GATT |
| 35 | safeguard quota | Schutzkontingent |
| 36 | rollback commitments | Rollback-Verpflichtungen |
| 37 | tax exemption for temporarily imported means of transport | Steuerbefreiung bei vorübergehender Einfuhr |
| 38 | harmonisation and closer alignment of indirect taxation | Harmonisierung und Angleichung der indirekten Steuern |
| 39 | goods brought into the customs territory of the Community | in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachte Ware |
| 40 | effective export market | zahlungsfähiger Ausfuhrmarkt |
| 41 | VAT clearing mechanism | Mehrwertsteuer-Ausgleichsmechanismus |
| 42 | unfair pricing practice | unlautere Preisbildungspraktiken |
| 43 | erga omnes tariff quota | erga-omnes Zollkontingent |
| 44 | closer alignment of taxation on savings | Angleichung der Regelungen zur Besteuerung der Sparerträge |
| 45 | enforcement of direct tax liabilities | Zwangsbeitreibung von Forderungen bei direkten Steuern |
| 46 | airport charge | Flughafengebühr |
| 47 | customs user fee | Gebühr für Amtshandlungen der Zollbehörden |
| 48 | rule for determining the taxable profits of companies | Vorschrift über die Besteuerung der Unternehmensgewinne |
| 49 | preferential sugar | Präferenz-Zucker |
| 50 | tariff suspension | Zollaussetzung |
| 51 | tax treatment of mergers and divisions | steuerliche Behandlung der Fusionen und Spaltungen |
| 52 | tax treatment of parent and subsidiary companies | steuerliche Behandlung der Mutter- und Tochtergesellschaften |
| 53 | concept of taxable person | Begriff des Steuerpflichtigen |
| 54 | determining the person liable for payment of a customs debt | zur Erfüllung einer Zollschuld verpflichtete Personen |
| 55 | superlevy | Superabgabe |
| 56 | Community programme of action on the subject of the vocational training of customs officials | MATTHAEUS |
| 57 | Working Party on Taxation | Arbeitsgruppe “Steuerfragen” |
| 58 | Community Committee for the Coordination of Fraud Prevention | gemeinschaftlicher Ausschuss für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung |
| 59 | Committee on the Movement of Goods | Ausschuss für den Warenverkehr |
| 60 | Committee on Origin | Ausschuss für Ursprungsfragen von Waren |
| 61 | Single Administrative Document Committee | Ausschuss für das Einheitspapier |
| 62 | Committee on Community Transit | Ausschuss für das gemeinschaftliche Versandverfahren |
| 63 | ACP-EEC Customs Cooperation Committee | AKP-EWG-Ausschuß für Zusammenarbeit im Zollwesen |
| 64 | Advisory Committee on Customs and Indirect Taxation | Beratender Ausschuss für Zoll und indirekte Steuern |
| 65 | Customs Valuation Committee | Ausschuss für den Zollwert |
| 66 | duty limited to zero | Beschränkung des Zollsatzes auf Null |
| 67 | Committee on the Combined Tariff and Statistical Nomenclature | Ausschuss für die zolltarifliche und die statistische Nomenklatur |
| 68 | frontier surcharge | Grenzzusatzabgabe |
| 69 | Committee on the Carbon Dioxide/Energy Tax | Ausschuss für die CO2- und Energiesteuer |
| 70 | customs legislation | Zollrecht |
| 71 | USA-North Europe Rate Agreement | USANERA |
| 72 | bad weather payment | Schlechtwettergeld |
| 73 | VAT | Mehrw.-St. |
| 74 | customs declaration | Einfuhranmeldung |
| 75 | confiscation | Einziehung |
| 76 | Advisory Committee on Value Added Tax | Beratender Ausschuss für die Mehrwertsteuer |
| 77 | Committee for Customs Procedures with Economic Impact | Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung |
| 78 | Committee on Duty-Free Arrangements | Ausschuss für Zollbefreiungen |
| 79 | Committee on Recovery of Claims | Ausschuss für Beitreibung |
| 80 | Committee on General Customs Rules | Ausschuss für allgemeine Zollregelungen |
| 81 | Customs Cooperation Committee (EEC-Turkey) | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG-Türkei |
| 82 | CCC | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens |
| 83 | Committee on Economic Outward Processing Arrangements for Textiles | Ausschuss für den wirtschaftlichen passiven Veredelungsverkehr mit Textilien |
| 84 | Customs Committees EEC-Countries of the European Free Trade Association (Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden, Switzerland) | Zollausschüsse EWG-Länder der Europäischen Freihandelsgemeinschaft (Österreich, Finnland, Island, Norwegen, Schweden, Schweiz) |
| 85 | Committee on Customs Warehouse and Free Zones | Ausschuss für Zolllager und Freizonen |
| 86 | entry into service | Inbetriebnahme |
| 87 | customs barrier | Handelsschranke |
| 88 | special motor-vehicle tax | besondere Verbrauchssteuer |
| 89 | SCENT | System zur Durchsetzung der Zollvorschriften |
| 90 | HS | Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren |
| 91 | unit for the coordination of fraud prevention | KEBB |
| 92 | MAG 92 | Gruppe “Gegenseitige Unterstützung in Zollfragen 1992” |
| 93 | ERN | Nomenklatur der Ausfuhrerstattungen |
| 94 | Community preferential ceiling | präferentieller Gemeinschaftsplafonds |
| 95 | specific levy in respect of live bovine animals | besondere Abschöpfung für Lebendrinder |
| 96 | CO2/energy tax | CO2- und Energiesteuer |
| 97 | CSG | CSG |
| 98 | Committee on Technical Barriers to Trade | Ausschuss Technische Handelshemmnisse |
| 99 | safeguard clause | Schutzklausel |
| 100 | basket exit mechanism | Korbausgang-Mechanismus |
| 101 | customs authority | Zollbehörde |
| 102 | levy | Abschöpfung |
| 103 | variation fee | Änderungsgebühr |
| 104 | beneficiary country | Bestimmungsstaat |
| 105 | preferential customs regime | Zollpräferenzregelung |
| 106 | tax debt | Steuerforderung |
| 107 | customs transit procedure | zollrechtliches Versandverfahren |
| 108 | Subcommittee on customs cooperation | Unterausschuß für Zusammenarbeit in Zollfragen |
| 109 | IGF | Generalinspektion für Finanzen |
| 110 | AD S/Z | AD S/Z |
| 111 | AD F/M | AD F/M |
| 112 | profit tax | Ertragsteuer |
| 113 | deposit-taking institution | Einlageinstitut |
| 114 | rate of taxation | Steuersatz |
| 115 | Matthaeus programme | Programm MATTAEUS |
| 116 | HS Committee | HS-Ausschuss |
| 117 | customs arrangements | Zollregelung |
| 118 | tax base | Bemessungsgrundlage |
| 119 | countervailing duty plea | Ausgleichszollklage |
| 120 | protective clause | Schutzklausel |
| 121 | basic tax | Grundabgabe |
| 122 | International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures | Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren |
| 123 | MAG | Gruppe “Gegenseitige Unterstützung” |
| 124 | taxation of trade | Besteuerung des Handelverkehrs |
| 125 | exempt person | steuerbefreiter Steuerpflichtiger |
| 126 | abatement of levies | Abschöpfungsabschlag |
| 127 | franchise agreement | Franchisevereinbarung |
| 128 | transit document | Versandpapier |
| 129 | International Road Transport | Internationaler Transport von unverzollten Waren ohne Zollkontrolle |
| 130 | BENELUX | BENELUX |
| 131 | HD | HD |
| 132 | IFA | Internationale Vereinigung für Steuerrecht |
| 133 | tax on production and imports | APIM |
| 134 | business assets | BV |
| 135 | takeover certificate | Bescheinigung der Übernahme |
| 136 | STM licence | EHM-Lizenz |
| 137 | Community Customs Code | Zollkodex der Gemeinschaften |
| 138 | basic production levy | Grundabgabe |
| 139 | elimination levy | Deckungsabgabe |
| 140 | sugar and isoglucose levy payments | Zahlungen im Rahmen der Zucker- und Isoglucoseabgaben |
| 141 | unbinding of import charges | Aufhebung der Bindung der Einfuhrzölle |
| 142 | additional depreciation | Sonderabschreibung |
| 143 | accompanying document | Begleitdokument |
| 144 | anti-dumping duty | Antidumpingzoll |
| 145 | entitlements to be collected | Forderungen |
| 146 | MOB | MOB |
| 147 | neutral margin | Freibetrag |
| 148 | collection of the additional levy | Erhebung der Zusatzabgabe |
| 149 | pre-fixing | Vorausfestsetzung |
| 150 | import levy | Einfuhrabschöpfung |
| 151 | levy limited to zero | Beschränkung der Abschöpfung auf Null |
| 152 | additional levy | Zusatzabgabe |
| 153 | import and export arrangements | Regelung an den Grenzen |
| 154 | degressive refund | degressive Erstattung |
| 155 | temporary linear suspension | befristete lineare Aussetzung |
| 156 | green rate | grüner Kurs |
| 157 | parafiscal charge | parafiskalische Abgabe |
| 158 | STM | EHM |
| 159 | individual income tax on natural persons | Einkommensteuer der natürlichen Personen |
| 160 | coordinated tax examination | konkrete Steuerprüfung |
| 161 | municipal tax | Gemeindesteuer |
| 162 | fixed component | fester Teilbetrag |
| 163 | DFS | Duty Free Shop |
| 164 | tax-free sale | Zollfreier Verkauf |
| 165 | vendor control system | Vendor-Kontrollsystem |
| 166 | non-taxable legal person | nicht steuerpflichtige juristische Person |
| 167 | special autonomous quota | autonomes außerordentliches Zollkontingent |
| 168 | Community tariff quota | Gemeinschaftszollkontingent |
| 169 | physical inspection | Kontrollen im Güterverkehr |
| 170 | Customs Convention on the ATA carnet for the temporary admission of goods | Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren |
| 171 | charges for the use of roads | Straßenbenutzungsgebühr |
| 172 | concept of “originating products” | Begriff “Erzeugnisse mit Ursprung in ” oder “Ursprungserzeugnisse” |
| 173 | recovery of undue payment | Rückzahlung zu Unrecht bezahlter Beträge |
| 174 | reintroducing levying of customs duties | Wiedereinführung des Zollsatzes |
| 175 | special charge collected on export of rice | bei der Ausfuhr von Reis erhobene Sonderabgabe |
| 176 | preferential tariff ceiling | Präferenzzollplafond |
| 177 | export tax | Ausfuhrabgabe |
| 178 | property tax | GrSt |
| 179 | value scale method | Berechnungsverfahren nach dem Wertschlüssel |
| 180 | equivalent compensation | Ersatz durch äquivalente Waren |
| 181 | shunting | Dreieckverkehr |
| 182 | monthly aggregation | monatliche Globalisierung |
| 183 | quarterly aggregation | vierteljährliche Globalisierung |
| 184 | support tariff | Subventionstarif |
| 185 | export levy | Ausfuhrabschöpfung |
| 186 | residual duty | Restzoll |
| 187 | temporary contribution | befristete Abgabe |
| 188 | bond note | Bürgschaftsbescheinigung |
| 189 | tax identification code | St.-Nr. |
| 190 | holding facilities | Unterbringungseinrichtung |
| 191 | repayment supplement | Zuschlag zur Rückzahlung |
| 192 | charging of tax on imports | Besteuerung bei der Einfuhr |
| 193 | remission of tax on exports | Steuerbefreiung bei der Ausfuhr |
| 194 | exemption of imported goods | Steuerbefreiung bei der Einfuhr |
| 195 | duty-free allowance on imports | Freigrenze bei der Einfuhr |
| 196 | transitional arrangements | Übergangsregelung |
| 197 | flat-rate scheme | Pauschalregelung |
| 198 | chargeability of tax | Steueranspruch |
| 199 | flat-rate farmer | Pauschallandwirt |
| 200 | internal tax | interne Abgabe |
| 201 | provisions for taxation | Steuerrückstellung |
| 202 | tax on profit or loss on ordinary activities | Steuern auf das Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit |
| 203 | tax on extraordinary profit or loss | Steuern auf das außerordentliche Ergebnis |
| 204 | one-month delay rule | Vorschrift der Verschiebung um einen Monat |
| 205 | social housing levy | Beteiligung an Bauunternehmen |
| 206 | zero duty ceiling | zollfreie Höchstbeträge |
| 207 | EUR 1 | EUR 1 |
| 208 | export certificate | Ausfuhrlizenz |
| 209 | VAT compensation scheme | Regelung des Mehrwertsteuerausgleichs |
| 210 | system of interconnected warehouses for excise duties | Verbundsystem von Lagern bei den Verbrauchssteuern |
| 211 | residual VAT | Restbetrag der Mehrwertsteuer |
| 212 | charge against tariff ceilings | Anrechnung auf die eröffneten Zollplafonds |
| 213 | uniform VAT assessment base | einheitliche MWSt.-Bemessungsgrundlage |
| 214 | donor country component | Geberlandelement |
| 215 | travellers’ allowances on imports | Befreiung im grenzüberschreitenden Reiseverkehr |
| 216 | duty paid by way of fees or dues | Abgabe mit Gebührencharakter |
| 217 | black paper | Schwarzbuch |
| 218 | non-originating material | Vormaterialie ohne Ursprungseigenschaft |
| 219 | originating status | Ursprungseigenschaft |
| 220 | duty-suspension arrangements | Nichterhebungsverfahren |
| 221 | drawback procedure | Drawback-Verfahren |
| 222 | rate band | Spanne |
| 223 | BIP | Grenzkontrollstelle |
| 224 | target rate of excise duty | Verbrauchssteuerzielsatz |
| 225 | harmonisation of the systems for the carry-forward and carry-back of losses for tax purposes | Harmonisierung der Systeme über den steuerlichen Verlustvortrag |
| 226 | local frontier traffic | kleiner Grenzverkehr |
| 227 | CGT | Steuer auf den Wertzuwachs |
| 228 | LT | LT |
| 229 | linear levy | lineare Abgabe |
| 230 | Customs Convention on the temporary importation of packings | Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Umschließungen |
| 231 | Customs Convention on containers | Zollübereinkommen über Behälter |
| 232 | Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr gewerblicher Straßenfahrzeuge |
| 233 | Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr privater Straßenfahrzeuge |
| 234 | provisional duty | vorläufiger Zoll |
| 235 | individual ceiling | individueller Plafond |
| 236 | customs regulations | Zollregelung |
| 237 | free warehouse | Freilager |
| 238 | customs valuation | Zollwertermittlung |
| 239 | preferential import | Einfuhr nach der Präferenzregelung |
| 240 | representative market rate | repräsentativer Marktkurs |
| 241 | depositor | Lagerhalter |
| 242 | perishable goods | verderbliche Waren |
| 243 | hosiery | Gestricke |
| 244 | yarn of staple or waste synthetic fibres | Garn aus synthetischen Spinnfasern |
| 245 | slip | Unterkleider |
| 246 | unbleached woven cotton fabric | rohes Baumwollgewebe |
| 247 | goose rump | Gänsesterz |
| 248 | goose paletot | Gänserumpf |
| 249 | additional amount | Zusatzbetrag |
| 250 | control copy | Kontrollexemplar |
| 251 | common transit document | gemeinsames Versandpapier |
| 252 | milk component | enthaltenes Milcherzeugnis |
| 253 | assimilated product | gleichartiges Erzeugnis |
| 254 | pilot product | Leiterzeugnis |
| 255 | milk granules | Milchgranulat |
| 256 | whey granules | Molkegranulat |
| 257 | customs duty of a fiscal nature | Finanzzoll |
| 258 | agricultural component of the levy or duty | landwirtschaftliche Komponente der Abschöpfungen bzw. Zölle |
| 259 | excise stamp | Banderole |
| 260 | barium carbonate | Bariumcarbonat |
| 261 | condensation polymerization product | Kondensationspolymerationserzeugnis |
| 262 | rearrangement polymerization product | Umlagerungspolymerisationserzeugnis |
| 263 | free port | Freihafen |
| 264 | brokerage fee | Vermittlungsgebühr |
| 265 | sustainable fiscal instrument | vertretbares steuerpolitisches Instrument |
| 266 | special scheme for investment gold | Sonderregelung für Anlagegold |
| 267 | taxable dealer | steuerpflichtiger Wiederverkäufer |
| 268 | person established in the Community | in der Gemeinschaft ansässige Person |
| 269 | goods originating in a country | Ursprungswaren eines Landes |
| 270 | public warehouse | öffentliches Zolllager |
| 271 | private warehouse | privates Zolllager |
| 272 | warehousekeeper | Lagerhalter |
| 273 | simplified tax schedule | vereinfachte Steuertabelle |
| 274 | equitable common fiscal policy | Steuerneutralität |
| 275 | reduction of public charges | Befreiung von Abgaben |
| 276 | advance tax | StB |
| 277 | tax on assets | Vermögensteuer |
| 278 | tax incentive scheme | steuerliche Anreize |
| 279 | tapioca | Tapiokasago |
| 280 | tafia | Taffia |
| 281 | arrack | Arrak |
| 282 | additional duty | Zusatzzoll |
| 283 | amount of quota | Kont. |
| 284 | quota duty | Kontingentszollsatz |
| 285 | indoor footwear | Hausschuhe |
| 286 | insurance contract law | für den Versicherungsvertrag geltendes Recht |
| 287 | business tax | Gew.-St. |
| 288 | wages tax annual adjustment | LJA |
| 289 | unlimited tax liability | unbeschränkte Steuerpflicht |
| 290 | principle of fiscal neutrality | Grundsatz der Steuerneutralität |
| 291 | nominal rate | Nominalsatz |
| 292 | assessable profit | steuerpflichtiger Gewinn |
| 293 | carry-forward of losses | Verlustvortrag |
| 294 | date at which taxes are payable | Fälligkeitsfrist |
| 295 | tax of common application | gemeinsam anwendbare Steuern |
| 296 | tax proceeds | Steueraufkommen |
| 297 | taxation of groups of companies | Besteuerung von Unternehmensgruppen |
| 298 | reciprocity rule | Bedingung der Gegenseitigkeit |
| 299 | local tax | lokale Steuer |
| 300 | tax handle | Steuerinstrument |
| 301 | tax expert | Steuerfachmann |
| 302 | reverse distortion | Verzerrung |
| 303 | bank charge | Bankgebühr |
| 304 | person liable to tax | StPfl |
| 305 | cash deposit | Bareinlage |
| 306 | mini spare rib | Brustrippe |
| 307 | zero duty | Zollsatz von Null |
| 308 | notional income tax | fiktive Einkommenssteuer |
| 309 | single transport document | einziges durchgehendes Frachtpapier |
| 310 | composite product | zusammengesetztes Erzeugnis |
| 311 | succession and gift duties | Erwerbsteuer |
| 312 | levy for storage costs | Lagerabgabe |
| 313 | preferential customs duty | Präferenzzoll |
| 314 | customs entry certificate | Verzollungsbescheinigung |
| 315 | temporary admission paper | Zollpapier für die vorübergehende Einfuhr |
| 316 | certificate of customs authorities | Bescheinigung der Zollbehörden |
| 317 | partial relief | teilweise Befreiung |
| 318 | indirect taxation | indirekte Besteuerung |
| 319 | countervailable subsidy | Subvention, die Antisubventionsmaßnahmen erfordert |
| 320 | deductible proportion | Pro-rata-Satz des Vorsteuerabzugs |
| 321 | variable component | bewegliche Abgabe |
| 322 | customs territory of the Community | Zollgebiet der Gemeinschaften |
| 323 | fixed duty | pauschaler Zollsatz |
| 324 | flat-rate assessment | Verzollung zum Pauschalsatz |
| 325 | HANDI | HANDI |
| 326 | LOOMS | LOOMS |
| 327 | tax on the rental value of real property | Besteuerung des Mietwertes eines Grundstücks |
| 328 | assistance on request | Amtshilfe auf Antrag |
| 329 | spontaneous assistance | Amtshilfe ohne Antrag |
| 330 | single regional sticker | einzige regionale Vignette |
| 331 | right of deduction | Abzugsrecht |
| 332 | production levy | Produktionsabgabe |
| 333 | additional levy | ergänzende Abgabe |
| 334 | agricultural levy | Agrarabschöpfung |
| 335 | free-at-frontier price | Frei-Grenze-Preis |
| 336 | compensatory tax | Ausgleichsabgabe |
| 337 | TT | USt |
| 338 | goods declaration | Zollanmeldung |
| 339 | releasing goods for home use | Überführung in den steuerrechtlich freien Verkehr |
| 340 | technological value added of Community origin | technologische Wertschöpfung mit Ursprung in der Gemeinschaft |
| 341 | dock dues | Sondersteuer “octroi de mer” |
| 342 | establishing tax losses | Berücksichtigung steuerlicher Verluste |
| 343 | fiscal law | StR |
| 344 | Charges for the use of roads by heavy goods vehicles | Straßenbenutzungsgebühren für schwere Lastfahrzeuge |
| 345 | new import scheme aimed at subsequent liberalisation | Testausschreibung |
| 346 | specific quantitative restriction | spezifische mengenmäßige Beschränkung |
| 347 | Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Ajustment of Profits of Associated Enterprises | Übereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen |
| 348 | import certificate | EB |
| 349 | advance fixing certificate | Bescheinigung über die Vorausfestsetzung |
| 350 | fixed charge | feste Gebühr |
| 351 | charge having equivalent effect | Abgabe gleicher Wirkung |
| 352 | capital duty | Ges.-St. |
| 353 | annual duty | jährliche Eintragungsabgabe |
| 354 | employers’ contribution | Arbeitgeberabgabe |
| 355 | solidarity mechanism | Solidaritätsmechanismus |
| 356 | system of graduation | Staffelungsmechanismus |
| 357 | Appeals Committee of the National Board of Customs | Rechtsmittelausschuß der Nationalen Zollbehörde |
| 358 | District Customs House | Bezirkszollamt |
| 359 | VAT assessment base | MWSt.-Bemessungsgrundlage |
| 360 | capped VAT | MWSt.-Eigenmittelbemessungsgrundlage |
| 361 | exemption certificate | Ausnahmezeugnis |
| 362 | post-clearance import check | nachgängige Einfuhrkontrolle |
| 363 | Act on the taxation of passenger cars and motorised vehicles | Gesetz zur Besteuerung von Personenkraftwagen und Krafträdern |
| 364 | recommended practice | empfohlene Praktik |
| 365 | tariff slippage | tarifliche Einstufung |
| 366 | duty-free replacement of goods procedure | Verfahren der abgabenfreien Einfuhr von Waren |
| 367 | exportation of products with entitlement to duty-free replacement of goods | Ausfuhr von Erzeugnissen unter Vorbehalt der abgabefreien Wiederbeschaffung |
| 368 | imposition of definitive duties | Einführung endgültiger Zölle |
| 369 | prior-stage cumulative indirect tax | kumulative indirekte, auf einer Vorstufe erhobene Steuer |
| 370 | Committee on Customs Valuation | Ausschuss für den Zollwert |
| 371 | tax inspector | StI |
| 372 | separate customs territory | gesondertes Zollgebiet |
| 373 | bound tariff item | Zolltarifposition |
| 374 | tariff offer | zolltarifliches Angebot |
| 375 | variable import levy | bewegliche Einfuhrabschöpfung |
| 376 | customs value of imported goods | Zollwert von eingeführten Waren |
| 377 | Technical Committee on Customs Valuation | Technischer Ausschuß für den Zollwert |
| 378 | full fee | Grundgebühr |
| 379 | fiscal formality | Steuerformalität |
| 380 | customs formality | Zollformalität |
| 381 | renewal fee | Erneuerungsgebühr |
| 382 | inspection fee | Inspektionsgebühr |
| 383 | transfer fee | Übertragungsgebühr |
| 384 | arbitration fee | Schiedsgebühr |
| 385 | maximum residue limits fee | Gebühr für die Festsetzung des maximalen Rückstandswerts |
| 386 | customs plate | Zollkennzeichen |
| 387 | reduced levy | niedrigere Abschöpfungsrate |
| 388 | reduced fee | ermäßigte Gebühr |
| 389 | extension fee | Zusatzgebühr |
| 390 | basic taxable amount | Besteuerungsgrundlage |
| 391 | intermediate product | Zwischenprodukt |
| 392 | customs administration | Zollverwaltung |
| 393 | tariff nomenclature | zolltarifliche Nomenklatur |
| 394 | value declaration | Zollwerterklärung |
| 395 | Container Pool Convention | Behälter-Pool-Übereinkommen |
| 396 | registration fee | Verkehrssteuer |
| 397 | gift tax | SchenkSt. |
| 398 | tendered rate of export tax | zugeschlagener Satz der Ausfuhrabgabe |
| 399 | anti-littering tax | Abfallvermeidungssteuer |
| 400 | VAT own-resources base | Grundlage der MwSt.-Eigenmittel |
| 401 | CSI | CSI |
| 402 | fraud form | Betrugsbogen |
| 403 | surplus VAT-based own resource from the previous financial year | frühere MWSt.-Überschüsse |
| 404 | mutual assistance case form | Amtshilfe-Mitteilung |
| 405 | special control procedure | besonderes Kontrollverfahren |
| 406 | customs school | Zollschule |
| 407 | Matthaeus Committee | MATTHAEUS-Ausschuss |
| 408 | European Centre for the training of Customs Officials | Europäisches Zentrum für die Ausbildung der Zollbeamten |
| 409 | recycling charge | Recyclingabgabe |
| 410 | common rules for imports | gemeinsame Einfuhrregelung |
| 411 | control of origin | Ursprungskontrolle |
| 412 | Customs Cooperation Protocol | Protokoll über die Zusammenarbeit im Zollwesen |
| 413 | tax competition | Steuerkonkurrenz |
| 414 | comprehensive guarantee | Gesamtbürgschaft |
| 415 | designation fee | Benennungsgebühr |
| 416 | fiscal offence | fiskalische strafbare Handlung |
| 417 | Act on motorised vehicles tax | Kraftfahrzeugsteuergesetz |
| 418 | domestic tax on petroleum products | Mineralölsteuer |
| 419 | input tax | Vorsteuer |
| 420 | replacement certificate | Ersatzursprungszeugnis |
| 421 | customs check | zollrechtliche Kontrolle |
| 422 | deduction of tax | StA |
| 423 | user charge | Benutzungsgebühr |
| 424 | SACU | SACU |
| 425 | dependent child | unterhaltsberechtigtes Kind |
| 426 | stamp duty | Stempelabgabe |
| 427 | notarial fee | Gerichtsgebühren |
| 428 | contribution | Beitrag |
| 429 | tax agent | StBv |
| 430 | bilateral cumulation | bilaterale Kumulierung |
| 431 | diagonal cumulation | diagonale Kumulierung |
| 432 | National Board of Registration Taxation office | Steuerbehörde |
| 433 | National Tax Board | Zentralamt für Finanzwesen |
| 434 | tax relief | Steuererleichterung |
| 435 | Community tax | Gemeinschaftssteuer |
| 436 | drawback | Zollerstattung |
| 437 | JSO | Gemeinsame Zollkontrollaktion |
| 438 | OCU | AKE |
| 439 | EC-Turkey Customs Union Joint Committee | Ausschuss EG-Türkei für Zusammenarbeit im Zollwesen |
| 440 | environmental charge | Umweltgebühr |
| 441 | customs approved treatment | zollrechtliche Bestimmung |
| 442 | CAFAO | Amt für zollamtliche und fiskalische Unterstützung |
| 443 | Convention on Mutual Assistance and Cooperation between Customs Administrations | Übereinkommen über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit |
| 444 | succession pact | Nachfolgevereinbarung |
| 445 | domicile | Wohnort |
| 446 | multilateral control | multilaterale Prüfung |
| 447 | Community legal framework for cooperation | gemeinschaftlicher Rechtsrahmen auf dem Gebiet der Zusammenarbeit |
| 448 | SCAC | Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung |
| 449 | undeclared licit activity | rechtmäßige, jedoch nicht angemeldete Tätigkeit |
| 450 | fraud based on fictitious companies | Betrugsfall im Zusammenhang mit Scheinfirmen |
| 451 | fraud based on roundabout devices | Betrugsfall mit Karusselphänomen |
| 452 | fraud based on intra-Community transactions | Betrugsfall im Zusammenhang mit innergemeinschaftlichen Transaktionen |
| 453 | single place of VAT taxation | einziger Besteuerungsort (MwSt.) |
| 454 | operating licence fee | Benutzungsgebühr |
| 455 | be liable to the tax, to | steuerpflichtig sein |
| 456 | tax shall be collected by deduction at source | die Steuer wird im Wege des Steuerabzugs erhoben |
| 457 | tax proceeds | Steuerertrag |
| 458 | be exempt from tax, to | steuerfrei sein |
| 459 | fiscal pressure | Steuerbelastung |
| 460 | own resources Decision | Eigenmittelbeschluss |
| 461 | customs duties | Zölle |
| 462 | yield from levies | Umlageaufkommen |
| 463 | tax offence | Abgabendelikt |
| 464 | customs duty offence | Zolldelikt |
| 465 | fiscal exception | Einrede des Fiskaldelikts |
| 466 | transnational social security benefit and contribution fraud | grenzüberschreitender Missbrauch bei Sozialversicherungsleistungen und -beiträgen |
| 467 | through rate | Durchfrachtrate |
| 468 | conference service contract rate | Konferenzkontraktrate |
| 469 | THC | THC |
| 470 | multiple bill of lading charges | Gebühr für das Ausstellen von Frachtbriefen |
| 471 | outport additional surcharge | Zuschlag in Nebenhäfen |
| 472 | emergency surcharge | Notfall-Zuschlag |
| 473 | special equipment surcharge | Zuschlag für Spezialausrüstungen |
| 474 | oversize additional charge | Aufpreis für übergroße Ladungen |
| 475 | fitting additional charge | Aufpreis für Befestigungen |
| 476 | change of destination fee | Gebühr für den Wechsel des Bestimmungsorts |
| 477 | optimal stowage fee | Gebühr für optimale Stauung |
| 478 | social security fraud | Missbrauch im Bereich der sozialen Sicherheit |
| 479 | definitive countervailing duty | endgültiger Ausgleichszoll |
| 480 | definitive antidumping duty | endgültiger Antidumpingzoll |
| 481 | heavily taxed goods | hochsteuerbare Waren |
| 482 | tax increase | Steuer- und Abgabenerhöhung |
| 483 | tax reform | Steuerreform |
| 484 | property income | Vermögenseinkommen |
| 485 | reduced tax rate | verringerter Steuersatz |
| 486 | mineral levy | Mineralstoffabgabe |
| 487 | Centre for administration of import duty, exemption and drawback | Amt für Verwaltung, Befreiung und Erstattung von Einfuhrabgaben |
| 488 | intensification of the EC-Turkey customs union | Intensivierung der Zollunion EG-Türkei |
| 489 | search fee | Recherchengebühr |
| 490 | reasonable doubt | begründeter Zweifel |
| 491 | para-fiscal pressure | Abgabenbelastung |
| 492 | annual payment | jährliche Zahlung |
| 493 | cabotage right | Kabotagerecht |
| 494 | revenue-producing monopoly | Finanzmonopol |
| 495 | technical adviser | Fachberatungsorgan |
| 496 | customs irregularity | Unregelmäßigkeit im Zollwesen |
| 497 | customs value | Zollwert |
| 498 | lightning strike | Blitzschlag |
| 499 | certificate of maintenance review | Nachprüfschein |
| 500 | energy taxation | Energiebesteuerung |
| 501 | ITES | Einkommen-/Körperschaftsteuerregelung |
| 502 | carousel | Karussellverkehr |
| 503 | determining income | Feststellung der Einkommen |
| 504 | harbour dues | Hafenabgaben |
| 505 | business profits | Industrie- und Handelsgewinne |
| 506 | CBIT | CBIT |
| 507 | German taxpayers’ federation | BdSt |
| 508 | general constructions characteristics of the vehicle | allgemeine Baumerkmale des Fahrzeugs |
| 509 | Corporation Tax Act | KStG |
| 510 | Customs Criminological Institute | ZKI |
| 511 | Customs Criminal Investigation Office | ZKA |
| 512 | Capital Transactions Tax Act | KVG |
| 513 | substantial holding privilege | Schachtelprivileg |
| 514 | lump sum for professional expenses | Pauschbetrag für Werbungskosten |
| 515 | Federal Monopoly Administration | Bundesmonopolverwaltung |
| 516 | special tax on capital gains realised on unbuilt land | Sonderabgabe für Gewinne aus der Veräusserung unbebauter Grundstücke |
| 517 | special excise duty | besondere Verbrauchsteuer |
| 518 | sec. | Sektion |
| 519 | vehicle characteristic | Fahrzeugmerkmal |
| 520 | countervailing duty on importation | Ausgleichsabgabe bei der Einfuhr |
| 521 | county tax office | Provinzialfinanzamt |
| 522 | County Tax Director | Provinzialfinanzpräsident |
| 523 | NTB | NTH |
| 524 | prior authorisation | vorherige Genehmigung |
| 525 | Board of Customs | Generaldirektion des Zollwesens |
| 526 | Standing Committee on Taxation | Steuerausschuß |
| 527 | category of vehicle | Klasse des Fahrzeugs |
| 528 | authorised representative | Beauftragter |
| 529 | legacy duty | Nachlasssteuer |
| 530 | inspection certificate | Kontrollbescheinigung |
| 531 | state tax | staatliche Abgabe |
| 532 | fiscal capacity | Steuerkraft |
| 533 | age allowance | Altersfreibetrag |
| 534 | cadastral income | geschätzter Katasterertrag |
| 535 | assessment period | Besteuerungszeitraum |
| 536 | separate assessment | getrennte Veranlagung |
| 537 | allowance for dependent children | Kinderfreibetrag |
| 538 | collection charge | Hebegebühr |
| 539 | interest charged on arrears of taxes due | Verzugszuschlag |
| 540 | place of residence | Wohnort |
| 541 | registering deeds | Eintragung von Rechtsgeschäften |
| 542 | national tax authorities | Finanzverwaltung des Mitgliedstaats |
| 543 | allocation of tax receipts by receiving sub-sectors | Zuordnung des Steueraufkommens nach empfangenden Teilsektoren |
| 544 | tax system for alcohol | Steuerregelung für Alkohol |
| 545 | dispositions for valuation and depreciation | Wertermittlungs- und Abschreibungsvorschriften |
| 546 | field of application of the duty | Anwendungsbereich der Steuer |
| 547 | assets contributed to companies by way of mergers, take-overs or split-ups | Einlagen in Gesellschaften durch Fusion, Übernahme oder Spaltung |
| 548 | asset transferred for a valuable consideration | entgeltliche Einlage |
| 549 | general assessment | Hauptveranlagung |
| 550 | component for calculating assessment basis | Einzelpunkt für die Bemessungsgrundlage |
| 551 | down-stream service | Ausgangsumsatz |
| 552 | complete distribution of the available profit | volle Ausschüttung des verfügbaren Gewinns |
| 553 | taxable net profit | steuerbarer Reingewinn |
| 554 | actual profit | tatsächlicher Gewinn |
| 555 | final recipient | endgültiger Steuerempfänger |
| 556 | recipient of incomes | Einkommensbezieher |
| 557 | tax exempted goods | unbelastete Waren |
| 558 | total net estate left | Gesamtmasse der hinterlassenen Vermögensgegenstände |
| 559 | beverage that is subject to an excise duty | verbrauchsteuerpflichtiges Getränk |
| 560 | brewing declaration | Brauanzeige |
| 561 | registry office | Registeramt |
| 562 | cadastral survey of buildings | Gebäudekataster |
| 563 | calculation of taxable profits or income | Gewinn- oder Einkommensermittlung |
| 564 | common method of calculation | gemeinsame Berechnungsmethode |
| 565 | method of calculation | Berechnungsart |
| 566 | insured capital | Versicherungssumme |
| 567 | capital received from payment of a life insurance | Kapitalauszahlung aus einer Lebensversicherung |
| 568 | increase of share capital by capitalization of reserves, profits or other funds | Kapitalerhöhung durch Umwandlung von Rücklagen, Gewinnen oder Rückstellungen |
| 569 | exceptional levy on capital or wealth | außerordentliche Vermögensabgabe |
| 570 | full amount of security | Sicherheitsleistung in voller Höhe |
| 571 | payment of a security | Hinterlegung einer Sicherheit |
| 572 | gross burden of taxes | Bruttosteuerbelastung |
| 573 | change in the pattern of direct or indirect taxes | Veränderung der direkten oder indirekten Steuerbelastung |
| 574 | real tax burden | effektive Steuerbelastung |
| 575 | total amount of VAT | MWSt-Gesamtbelastung |
| 576 | net burden of taxes | Nettosteuerbelastung |
| 577 | tax bracket | St.-Kl. |
| 578 | international financial compensation system | zwischenstaatlicher Finanzausgleich |
| 579 | border compensation | Grenzausgleich |
| 580 | maximum fixed offsetting percentage | maximaler Pauschalausgleich-Prozentsatz |
| 581 | keep regular accounts | ordnungsgemäß Buch führen |
| 582 | taxpayer who keeps accounts | buchführender Steuerpflichtiger |
| 583 | holder of a concession for an approved depot | Halter eines zugelassenen Lagers |
| 584 | measure restricting or distorting competition | wettbewerbshemmende oder -verzerrende Massnahme |
| 585 | making taxable products available for consumption | Überführung der steuerpflichtigen Erzeugnisse in den freien Verkehr |
| 586 | consideration for the delivery of goods | Gegenleistung für die Lieferung der Ware |
| 587 | receipt of the consideration for the transaction | Vereinnahmung des Gegenwerts des Umsatzes |
| 588 | financial contributions of Member States to the Communities’ budget | Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten zum Haushalt der Gemeinschaften |
| 589 | control by the tax authorities | Überprüfung durch die Finanzbehörde |
| 590 | withdraw beverages for purposes of fiscal control or brewery inspection | Getränke für Zwecke der Steuer- oder Gewerbeaufsicht entnehmen |
| 591 | employees’ social welfare contribution | Arbeitnehmeranteil der Sozialbeiträge |
| 592 | cost component | Kostenbestandteil |
| 593 | total income treated as one | Zusammenrechnung der Einkünfte des Familienhaushalts |
| 594 | engine rating | Steuer-PS-Leistung |
| 595 | exemption from all excise duty | vollständige Entlastung von der Verbrauchsteuer |
| 596 | period for submission of declaration | Steuererklärungsfrist |
| 597 | periodic declaration | periodische Steuererklärung |
| 598 | return made by the person liable for payment | Steuererklärung des Steuerpflichtigen |
| 599 | declaration of work to be carried out | Betriebsanmeldung |
| 600 | obligation to make a return imposed upon recipients of certain services | Anzeigeverpflichtung des Empfängers bestimmter Dienstleistungen |
| 601 | tax-return period | Anmeldezeitraum |
| 602 | value of goods cleared by Customs | Wert der verzollten Ware |
| 603 | deductibility of wealth tax from the income tax assessment basis | Abzugsfähigkeit der Vermögensteuer von der Einkommensteuer- Bemessungsgrundlage |
| 604 | permit all-in deductions | Pauschalabzüge gestatten |
| 605 | investment allowance | Abzug für Investitionen |
| 606 | existence and scope of the right to deduct | Entstehung und Umfang des Rechts auf Vorsteuerabzug |
| 607 | excess amount of deduction | Vorsteuerüberschuss |
| 608 | method of deduction by annual fractions | Abzug pro rata temporis |
| 609 | OPEX | Betriebsausgabe |
| 610 | public expenditure financed by extra-fiscal means | aus anderen als steuerlichen Mitteln finanzierten Ausgaben der öffentlichen Hand |
| 611 | covering of an expenditure by means of a certain tax | Deckung einer Ausgabe mittels einer bestimmten Abgabe |
| 612 | exceptional writing-off for depreciation | Sonderabschreibung für Wertminderung |
| 613 | enforced collection of tax payable | Beitreibung der Steuerschuld |
| 614 | fiscal discrimination | steuerliche Benachteiligung |
| 615 | disparity in tax systems | Unterschied steuerlicher Art |
| 616 | eliminate all sources of discrepancy | jede Ursache von Verzerrungen ausschalten |
| 617 | distribution by an investment company | Ausschüttung einer Kapitalanlagegesellschaft |
| 618 | participation dividend | Dividende aus Beteiligungen |
| 619 | double taxation of dividends | Doppelbesteuerung von Dividenden |
| 620 | document testifying payment of excise duty | Bescheinigung über die Zahlung der Verbrauchsteuer |
| 621 | transfer of domicile | Wohnsitzverlegung |
| 622 | gift to institutions | Spende an Einrichtungen |
| 623 | right disposed of or granted | abgetretenes oder überlassenes Recht |
| 624 | consumer tax | Verbrauchsabgabe |
| 625 | be exempt from customs duties | zollfrei sein |
| 626 | deferred payment of customs duties | Stundung der Zölle |
| 627 | production tax | Fabrikationssteuer |
| 628 | fixed duties of a remunerative nature | feste Abgaben mit Gebührencharakter |
| 629 | tax saving for the shareholder | Steuererparnis für den Aktionär |
| 630 | long-term building lease | Erbpacht |
| 631 | special scheme for small enterprises | Sonderregelung für Kleinunternehmen |
| 632 | joint assessment of married couples | Zusammenveranlagung von Ehegatten |
| 633 | fairness in the application of tax | Steuergerechtigkeit |
| 634 | discount for advance payment | Skonto für Vorauszahlung |
| 635 | assessment of individual income tax | Einkommensteuerveranlagung |
| 636 | application of composition valuations to the basis of taxation or tax | Anwendung von Pauschalierungen der Bemessungsgrundlage bzw. der Steuer |
| 637 | enjoy freedom from tax | Steuerbefreiung geniessen |
| 638 | tax exemption for public buildings | Dauerbefreiung für öffentliche Gebäude |
| 639 | liability for payment of the VAT | Fälligkeit der MWSt |
| 640 | exemption depending on the nature of goods | sachliche Befreiung |
| 641 | exemption within the territory of the country | Steuerbefreiung im Inland |
| 642 | adaptation by stages of the exemptions | stufenweise Anpassung der Befreiungen |
| 643 | entity not liable to taxation | nicht steuerpflichtige Körperschaft |
| 644 | operating profit | Gewerbeertrag |
| 645 | fiscal factor | steuerlicher Faktor |
| 646 | obligatory invoicing | obligatorische Rechnungsausstellung |
| 647 | common law taxation | Besteuerung nach allgemeinem Recht |
| 648 | fiscal system offering incentives to long-term investment | Steuervergünstigungen zugunsten von langfristigen Anleihen |
| 649 | taxation disparity | Besteuerungsunterschied |
| 650 | influence of taxation on the economic process | Einfluss der Steuerbelastung auf die wirtschaftliche Entwicklung |
| 651 | reemployment of tax revenue by the State | Verwendung der Steuereinnahmen von seiten des Staats |
| 652 | total assets | Gesamtvermögen |
| 653 | duty-free allowance for travellers | Steuerbefreiung im Reiseverkehr |
| 654 | exemption from VAT | Befreiung von der MwSt |
| 655 | maintenance of tax frontiers | Beibehaltung von Steuergrenzen |
| 656 | qualitative and quantitative harmonization of taxes | qualitative und quantitative Angleichung der Steuern |
| 657 | harmonisation of the tax systems of Member States | Harmonisierung der Steuersysteme der Mitgliedstaaten |
| 658 | heir in direct line | Abkömmling in gerader Linie |
| 659 | particular tax arrangements applying to holding companies | steuerliche Sonderregelung für Holding-Gesellschaften |
| 660 | duty on seed oils | Steuer auf Saatenöle |
| 661 | rights of possession over immovable property | Nutzungsrecht an einem Grundstück |
| 662 | appreciation of real estate | Wertzuwachs von Grundstücken und Gebäuden |
| 663 | dutiable product | Steuergegenstand |
| 664 | supplementary taxation | Nachbelastung |
| 665 | joint assessment with splitting | Zusammenveranlagung mit Splitting |
| 666 | multiple taxation | Vielfachbesteuerung |
| 667 | taxation with deduction procedure | Besteuerung im Abzugsverfahren |
| 668 | approximation of methods of taxation | Angleichung der Besteuerungsverfahren |
| 669 | ad valorem tax | Ad-valorem-Steuer |
| 670 | basic tax | Steuermeßbetrag |
| 671 | deductible foreign tax | anrechenbare ausländische Steuer |
| 672 | synthetic, progressive individual income tax | synthetische progressive Einkommensteuer |
| 673 | impersonal tax | Objektsteuer |
| 674 | secondary tax | Bagatellsteuer |
| 675 | multistage tax | Mehrphasensteuer |
| 676 | all-phase tax | Allphasensteuer |
| 677 | single tax | Einphasensteuer |
| 678 | part of the tax to be credited | anrechenbarer Teil der Steuer |
| 679 | appropriation of taxes levied on added value | Anrechnung von Abgaben, die auf den Mehrwert erhoben worden sind |
| 680 | credit system | Anrechnungssystem |
| 681 | investment incentive | Anreiz zu Investitionen |
| 682 | principle of fiscal justice | Grundsatz der Steuergerechtigkeit |
| 683 | national fiscal law | nationale Steuervorschriften |
| 684 | collection of own resources accruing from VAT | Erhebung eigener Mittel aus der MWSt |
| 685 | scope for distribution | Ausschüttungsmarge |
| 686 | fiscal stamp | Steuerzeichen |
| 687 | normal retention quota of the total profit after taxation | normale Quote der Rücklagenzuweisung vom Gewinn nach Steuern |
| 688 | amount of VAT | Mehrwertsteuerbetrag |
| 689 | fiscal honesty of taxpayers | Steuermoral der Pflichtigen |
| 690 | non-resident | Devisenausländer |
| 691 | be subject to restricted taxation | beschränkt steuerpflichtig sein |
| 692 | be subject to unrestricted taxation | unbeschränkt steuerpflichtig sein |
| 693 | objective fiscal obligation | objektive Steuerpflicht |
| 694 | subjective fiscal obligation | subjektive Steuerpflicht |
| 695 | exempted supply | steuerfreier Umsatz |
| 696 | advance-payment system | System der Steuervorauszahlungen |
| 697 | deferral of payment of tax | Aussetzung der Entrichtung der geschuldeten Steuer |
| 698 | suspension of payment of tax | Aufschub der Entrichtung der geschuldeten Steuer |
| 699 | private individual | Privatperson |
| 700 | country of domicile of the taxpayer | Wohnsitzstaat des Steuerpflichtigen |
| 701 | method of levying excise duty | Erhebungsart der Verbrauchsteuer |
| 702 | tax refund as a result of overpayment | Rückzahlung von Steuern bei ungerechtfertigter Erhebung |
| 703 | source country of dividends | Quellenstaat der Dividende |
| 704 | collection area | Erhebungsgebiet |
| 705 | revenue loss | Minderaufkommen an Steuern |
| 706 | offset losses | Verlustausgleich |
| 707 | taxable capital gain | steuerbarer Wertzuwachs |
| 708 | create a drain on purchasing power | einen Kaufkraftentzug verursachen |
| 709 | international demarcation of the taxing rights of countries | internationale Abgrenzung der Steuerhoheit der Staaten |
| 710 | deduction at source of income tax | Vorauszahlung auf die Einkommensteuer |
| 711 | invisible deduction at source on dividends | unsichtbarer Quellenabzug auf Dividenden |
| 712 | deduction at source in discharge of all other taxes | jede andere Steuer abgeltender Quellenabzug |
| 713 | high tax burden | hohe Steuerbelastung |
| 714 | low tax burden | niedrige Steuerbelastung |
| 715 | price exclusive of VAT | Preis ohne MWSt |
| 716 | tax exempted product | steuerfreie Ware |
| 717 | product subject to the excise duty | Verbrauchsteuer unterliegendes Erzeugnis |
| 718 | taxed product | steuerpflichtiges Erzeugnis |
| 719 | progressive increase in taxation | Steuerprogression |
| 720 | progressive scale | Progressionsstufe |
| 721 | transfer of the ownership in property | Eigentumsübertragung |
| 722 | sale of real estate | Umsatz von Grundstücken |
| 723 | right of ownership over immovable property | Eigentumsrecht an einem Grundstück |
| 724 | fixing of the final proportion | Festsetzung des endgültigen Pro-rata-Satzes |
| 725 | general proportion rule | allgemeine Pro-rata-Regel |
| 726 | dividend quota | Dividendenquote |
| 727 | distribution quota | Ausschüttungsquote |
| 728 | report on the application of the common VAT system in the Member States | Bericht über das Funktionieren des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems in den Mitgliedstaaten |
| 729 | annual receipts | jährliche Einkünfte |
| 730 | principle of reciprocity | Grundsatz der Gegenseitigkeit |
| 731 | person liable to pay VAT to the tax authority | Steuerschuldner gegenüber dem Fiskus |
| 732 | charge laid down in contract | Pachtzins |
| 733 | deduction of a standard amount | pauschaler Abschlag |
| 734 | present VAT system | gegenwärtige MWSt-Regelung |
| 735 | tax system of the limited company | steuerliche Behandlung der AG |
| 736 | be taxed in the normal way | normale MWSt-Regelung |
| 737 | simplified VAT-scheme | vereinfachte MWSt-Regelung |
| 738 | payment of the balance of tax | Abschlusszahlung auf eine Steuerschuld |
| 739 | drawback | Steuererstattung |
| 740 | refund of overpayment | Erstattung der Überzahlung |
| 741 | refund excise duty, to | Verbrauchsteuer erstatten |
| 742 | tax remission | Steuererlaß |
| 743 | annual earnings | Jahresarbeitslohn |
| 744 | employment of tax revenue | Verwendung der Steuermittel |
| 745 | desirable distribution of the tax burden | wünschenswerte Verteilung der Steuerbelastung |
| 746 | limit to the minimum the effects on the budget | haushaltsmässige Auswirkungen nach Möglichkeit beschränken |
| 747 | impact of tax on prices | Steuerüberwälzung auf die Preise |
| 748 | legal portion | Pflichtteil |
| 749 | tax withheld at source and extinguishing the tax debt | Quellenabzug, durch den die Steuerschuld abgegolten wird |
| 750 | type of income | Einkunftsart |
| 751 | total income tax | globale Einkommensteuer |
| 752 | transfer of income | Einkommensübertragung |
| 753 | collection by means of assessment books | Erhebung durch Veranlagung |
| 754 | single tax system | Einheitssystem |
| 755 | surtax on incomes exceeding a fixed threshold | Sondersteuer auf Einkommen, die eine bestimmte Höhe überschreiten |
| 756 | annual rate | Jahresabgabe |
| 757 | general scale for personal income tax | allgemeiner Einkommensteuertarif |
| 758 | single rate | Einheitstarif |
| 759 | charges for the use of transport infrastructures | Wegekostenanlastung |
| 760 | single-stage rate | Pauschalsatz |
| 761 | BR | Normalsatz |
| 762 | estimated rate | Schätztarif |
| 763 | intermediate rate | Zwischensatz |
| 764 | increased rate | erhöhter Satz |
| 765 | minimum levy rate | Mindeststeuersatz |
| 766 | nil rate | Nullsatz |
| 767 | reduced rate | ermässigter Staz |
| 768 | uniform rate | Einheitssatz |
| 769 | alignment of rates | Angleichung der Steuersätze |
| 770 | differential taxation of earned and unearned income | unterschiedliche steurliche Belastung von Arbeits- und Kapitaleinkünften |
| 771 | exclude from taxation | von der Besteuerung ausschliessen |
| 772 | non-cumulative single-stage tax | nicht kumulative Einphasensteuer |
| 773 | tax liability | Steuerschuld |
| 774 | customs territory | Zollgebiet |
| 775 | rule for the territoriality of taxes | Territorialitätsregel für Steuern |
| 776 | poster stamp | Stempelmarke für Plakatanschläge |
| 777 | transport contract stamp | Stempelmarke für Beförderungspapiere |
| 778 | bills of exchange stamp | Stempelmarke auf Wechsel und Inhaberpapiere |
| 779 | artificial transfer of profits within groups of undertakings | Scheinverlagerung von Gewinnen innerhalb von Unternehmensgruppen |
| 780 | transfer of tax receipts within general government | Übertragung von Steuereinnahmen zwischen staatlichen Körperschaften |
| 781 | transfer inter vivos against consideration | Umsatz von Gütern zwischen Lebenden |
| 782 | tax on company profits | Kst |
| 783 | tax scheme to be applied to international passenger transport by sea and air | steuerliche Regelung der grenzüberschreitenden Personenbeförderung auf dem Luft- und Seewege |
| 784 | complete standardisation of tax rates | völledige Vereinheitlichung der Steuersätze |
| 785 | rental value of business premises | Mietwert der gewerblich genutzten Räume |
| 786 | classification according to the method of checkweighing and grading | Einteilung nach der Art des Kontroll – oder des Klassiervorgangs |
| 787 | Unification solidarity tax | Soli |
| 788 | Intergroup on Frontier Controls | Interfraktionelle Arbeitsgruppe “Grenzkontrolle” |
| 789 | tax free | steuerfrei |
| 790 | international tariff regulation | Internationale Zollvorschrift |
| 791 | income tax | Einkommensteuer |
| 792 | self-checking | Eigenkontrolle |
| 793 | including tax | alle Steuern inbegriffen |
| 794 | duty relief | Zollabfertigung |
| 795 | identification mark | Identitätszeichen |
| 796 | distinctive mark | Identitätszeichen |
| 797 | part of the revenue derived from excise duties allotted to the provinces and municipalities | Teil des Aufkommens an Abgaben, der den Provinzen und Gemeinden zufliesst |
| 798 | principal characteristic | Hauptmerkmal |
| 799 | CU | Dienst der Zollunion |
| 800 | model | Muster |
| 801 | descriptive documents | Unterlagen |
| 802 | distinctive markings | Unterscheidungszeichen |
| 803 | test report | Prüfbericht |
| 804 | conformity of production | Übereinstimmung der Fertigung |
| 805 | TM | E.W. |
| 806 | applicant | Antragsteller |
| 807 | test methods | Kontrollverfahren |
| 808 | type of vehicle | Fahrzeugtyp |
| 809 | customs quittance | Zollquittung |
| 810 | customs tariff | Zolltarif |
| 811 | death duties | Erbschaftsteuern |
| 812 | certificate | Bescheinigung |
| 813 | less complex procedure | vereinfachtes Verfahren |
| 814 | stamping | Stempelung |
| 815 | seal | Sicherungsstempel |
| 816 | seal | Sicherungsstempel |
| 817 | competent administration | zuständige Behörde |
| 818 | in bond | unverz. |
| 819 | requirements | Vorschiften |
| 820 | test requirements | Prüfvorschriften |
| 821 | Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes | Abkommen über den Zollwert der Waren |
| 822 | IET | Zinsausgleichssteuer |
| 823 | adaptation | Anpassung |
| 824 | tax account | StB |
| 825 | exempt from tax | von der Steuer befreit |
| 826 | company taxation | Unternehmensbesteuerung |
| 827 | collective flat-rate | Kollektivpauschale |
| 828 | individual flat-rate | Individualpauschale |
| 829 | optional exemption | fakultative Freigrenze |
| 830 | mandatory exemption | obligatorische Freigrenze |
| 831 | import charge | Einfuhrabgabe |
| 832 | fiscal incentive for investment | steuerliche Investitionsanreize |
| 833 | provisional advance payment | vorläufige Vorauszahlung |
| 834 | payment of tax | Entrichtung der Steuer |
| 835 | taxation policy | Steuerpolitik |
| 836 | exemption scheme | System der Steuerfreigrenzen |
| 837 | shirt | Oberhemd |
| 838 | MOBR | MOBR |
| 839 | local tax office | Finanzamt |
| 840 | sound level measurement certificate | Bescheinigung über die Höhe des Geräuschpegels |
| 841 | part of the security to be forfeited | einbehaltene Sicherheit |
| 842 | simplified scheme for charging tax | vereinfachte Regelungen für die Besteuerung |
| 843 | principal establishment | Hauptniederlassung |
| 844 | capital transfer tax | Verkehrsteuer |
| 845 | tax authority | Provinzialfinanzamt |
| 846 | economic conditions | Wirtschaftsbedingungen |
| 847 | inspection body | Prüfstelle |
| 848 | measures to approximate indirect taxes | Maßnahmen zur Angleichung der indirekten Steuern |
| 849 | total abolition of fiscal frontiers | vollständige Beseitigung der Steuerschranken |
| 850 | national indirect taxation systems | einzelstaatliche indirekte Steuersysteme |
| 851 | greater freedom to provide financial services | Liberalisierung der Finanzdienste |
| 852 | opening balance sheet in DM | DM-Eröffnungsbilanz |
| 853 | finance court | FG |
| 854 | Corporation Tax Act Executive Order | Durchführungsverordnung zum Körperschaftsteuergesetz |
| 855 | Corporation Tax Reform Act | KstRG |
| 856 | earnings tax | LSt. |
| 857 | approved model | zugelassene Bauart |
| 858 | approved body | zugelassene Stelle |
| 859 | harmonised requirements | harmonisierte Vorschriften |
| 860 | Community type-approval procedure | gemeinschaftliches Verfahren für die Betriebserlaubnis |
| 861 | prototype of model | Prototyp des Modells |
| 862 | EEC whole vehicle type-approval | EWG-Gesamtfahrzeugbetriebserlaubnis |
| 863 | national type approval | Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung |
| 864 | mutual recognition of inspections | gegenseitige Anerkennung der Kontrollen |
| 865 | refuse | Verweigerung |
| 866 | refuse to affix the EEC verification mark | Verweigerung der Anbringung des EWG-Prüfzeichens |
| 867 | refusal to carry out EEC initial verification | Verweigerung der EWG-Ersteichung |
| 868 | inspection records | Kontrollregister |
| 869 | withdraw approval from a body | einer Stelle die Zulassung entziehen |
| 870 | withdrawal of EEC pattern approval | Widerruf der EWG-Bauartzulassung |
| 871 | withdraw EEC type-approval | EWG-Bauartzulassung widerrufen |
| 872 | customs seals | Zollplomben |
| 873 | dimensional sketch of the whole vehicle | Massskizze des gesamten Fahrzeugs |
| 874 | overall sketch of the chassis | Skizze des Fahrgestells |
| 875 | metrological service | messtechnischer Dienst |
| 876 | technical service | TD |
| 877 | special sign | Sonderzeichen |
| 878 | holder of the EEC mark | Inhaber des EWG-Zeichens |
| 879 | type | Bauart |
| 880 | approved type | genehmigte Bauart |
| 881 | recipient administration | Bestimmungsverwaltung |
| 882 | adaptation of (the) Directives to technical progress | Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt |
| 883 | administration of origin | Herkunfstverwaltung |
| 884 | technical adaptations | technische Anpassungen |
| 885 | suitability for use | Betriebstauglichkeit |
| 886 | annul certificates | Bescheinigungen für nichtig erklären |
| 887 | additional EEC pattern approval | ergänzende EWG – Bauartzulassung |
| 888 | exemption from EEC verification | Befreiung von der EWG-Prüfung |
| 889 | limited EEC pattern approval | beschränkte EWG-Bauartzulassung |
| 890 | frequency of spot cheks | Haüfigkeit der Stichproben |
| 891 | secondary characteristic | sekundäres Merkmal |
| 892 | classification according to the method of operation | Einteilung nach der Arbeitsweise |
| 893 | derogating clause | Abweichklausel |
| 894 | notification of the issue or refusal of the EEC mark | Mitteilung betreffend die Erteilung oder die Verwigerung des EWG-Prüfzeichens |
| 895 | conditions for the issue of the EEC mark | Bedingungen für die Erteilung des EWG-Prüfzeichens |
| 896 | compliance with technical requirements | Übereinstimmung mit den technischen Anforderungen |
| 897 | conformity of the equipment with the type examined | Übereinstimmung der Fertigung mit dem geprüften Typ |
| 898 | conformity of production models to the approved type | Übereinstimmung der Fertigung mit dem genehmigten Typ |
| 899 | in-service inspection | Prüfungen im Betrieb (Nacheichungen) |
| 900 | decision taken to refuse type-approval | Verfgüng, durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird |
| 901 | failure to conform | Nichtübereinstimmung |
| 902 | request for authorization | Genehmigungsantrag |
| 903 | depositing of a sample instrument | Hinterlegung eines Mustergeräts |
| 904 | product designation | Warenbezeichnung |
| 905 | exemption from EEC pattern approval | Befreiung von der EWG-Bauartzulassung |
| 906 | calibration records | Vermessungsunterlagen |
| 907 | definitive technical data | endgültige technische Unterlagen |
| 908 | position of EEC initial verification mark | Stempelstelle für die EWG-Ersteichung |
| 909 | location of statutory plates and markings and method of attachment | Lage und Anbringungsart der vorgeschriebenen Schilder un Aangagen |
| 910 | maximum permissible errors on EEC initial verification | maximale Fehlergrenzen bei der EWG-Ersteichung |
| 911 | pattern tests | Bauartprüfungen |
| 912 | in-service tests | Prüfungen im Betrieb |
| 913 | pattern examination | Bauartprüfung |
| 914 | extension of EEC component type-approval | Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung |
| 915 | production models | Fertigung |
| 916 | single EEC component type-approval | gemeinsame EWG-Bauartgenehmigung |
| 917 | component | Bauteil |
| 918 | supplementary markings | zusätzliche Angaben und Aufschriften |
| 919 | basic markings expressed in full | grundsätzliche Angaben in Klarschrift |
| 920 | basic markings expressed in code | grundsätzliche codierte Angaben |
| 921 | mandatory markings | vorgeschriebene Angaben und Aufschriften |
| 922 | descriptive markings | Angaben und Aufschriften |
| 923 | capital letters identifying the Member States | Kennbuchstaben des Mitgliedstaats |
| 924 | place of EEC initial verification | Ort der EWG-Ersteichung |
| 925 | individual mark | Einzelkennzeichnung |
| 926 | mark | Fabrikmarke |
| 927 | trade name or mark | Fabrik- oder Handelsmarke |
| 928 | mark of EEC pattern approval and exemption from EEC verification | Zeichen für die EWG-Bauartzulassung und die Befreiung von der EWG-Prüfung |
| 929 | marks relating to EEC pattern approval | Zeichen betreffend die EWG-Bauartzulassung |
| 930 | mark of exemption from EEC pattern approval | Zeichen für die Befreiung von der EWG-Bauartzulassung |
| 931 | mark of exemption from EEC pattern approval and from EEC verification | Zeichen für die Befreiung von der EWG-Bauartzulassung und für die Befreiung von der EWG-Prüfung |
| 932 | manufacturer’s mark | Herstellerzeichen |
| 933 | manufacturer’s identification mark | Herstellerzeichen |
| 934 | EEC sealing mark | EWG-Sicherungsstempel |
| 935 | special mark | besonderes Zeichen |
| 936 | year of issue of the certificate | Jahr, in dem die Bescheinigung ausgestellt wurde |
| 937 | notification of EEC self-certification | Mitteilung zur EWG-Herstellerbescheinigung |
| 938 | identification number of the EEC mark | Erteilungsnummer des EWG-Prüfzeichens |
| 939 | single EEC component type-approval number | gemeinsame EWG-Genehmigungsnummer |
| 940 | calibration plate | Einschild |
| 941 | statutory plates and inscriptions | vorgeschriebene Schilder und Angaben |
| 942 | stamping plate | Stempelschild |
| 943 | trading capital tax | GewKSt |
| 944 | trade earnings tax | GewESt |
| 945 | Corporation Tax Directives | KstR |
| 946 | tax on capital transactions | KVSt |
| 947 | county administrative court | Verwaltungsgericht |
| 948 | bond note | Begleitschein |
| 949 | insurance fee | Versicherungsgebühr |
| 950 | allocation of charges | Gebührenanrechte |
| 951 | customs decision | Benachrichtigung über den Eingang einer Zollsendung |
| 952 | customs examination of mail | Zollabfertigung der Postsendungen |
| 953 | declaration of value | Wertangabe |
| 954 | take duty off | Gebühren erstatten |
| 955 | duty waived | Erstattung von Gebühren |
| 956 | scale of charges | Gebührenstufen |
| 957 | customs enclosure | Zollanschlußgebiet |
| 958 | item to be cleared only in the presence of the consignee | Selbstverzollsendung |
| 959 | item to be submitted to customs through the post | Postverzollsendung |
| 960 | free of charges | gebühren- und abgabenfrei |
| 961 | affixing of customs seals | Zollverschluss |
| 962 | customs entry | Ausfuhrbewilligung |
| 963 | customs regulation | Zollvorschrift |
| 964 | surcharge | Zuschlag |
| 965 | air surcharge | Flugpostzuschlag |
| 966 | insured value | Wertangabe |
| 967 | postal traffic | Postverkehr |
| 968 | compliance with the conditions governing the customs procedure for which goods have been declared | Einhaltung der Vorschriften über das Zollverfahren, zu dem die Waren angemeldet worden sind |
| 969 | declaration for temporary importation | Zollvormerkschein |
| 970 | dutiable weight | Zollgewicht |
| 971 | inward processing drawback procedure | aktive Veredelung nach dem Verfahren der Zollrückvergütung |
| 972 | preferential rate | Präferenzzollsatz |
| 973 | standard rate of yield | pauschaler Ausbeutesatz |
| 974 | cession of land | Landabgabe |
| 975 | differential tariff | Differentialzoll |
| 976 | export restrictions | Ausfuhrbeschränkungen |
| 977 | country of origin | Heimatland |
| 978 | taxation and customs arrangements | Steuer- und Zollregelung |
| 979 | General Fiscal Law | Abgabenordnung |
| 980 | ORNET | ORNET |
| 981 | Customs Laboratory and Training College | ZPLA |
| 982 | earnings tax card | Lohnsteuerkarte |
| 983 | prohibitive duty | Prohibitivzoll |
| 984 | tax | Steuer |
| 985 | duty-free | Zollfrei |
| 986 | exemption from duty | Zollfreiheit |
| 987 | bonded area | zollfreie Zone |
| 988 | customs legislation | Zollgesetzgebung |
| 989 | tariff war | Zollkrieg |
| 990 | dutiable | zollpflichtig |
| 991 | tariff policy | Zollpolitik |
| 992 | code number | Zollposition |
| 993 | tariff reduction | Zollsenkung |
| 994 | nomenclature | Zollnomenklatur |
| 995 | real estate purchase tax | Grunderwerbsteuer |
| 996 | ratable value assessment | Einschätzung zur Grundsteuer |
| 997 | land tax | Grundsteuer |
| 998 | levies other than taxes | steuerähnliche Abgaben |
| 999 | consumption taxes | Verbrauchssteuern |
| 1000 | wage tax | Lohnsteuer |
