Inter Active Terminology of Europe
Terms English – German 2811 migration Part 1
Domain: 28 SOCIAL QUESTIONS
Subdomain: 2811 migration
No |
English US |
German DE |
| 1 | migrant labour | Wanderarbeitskräfte |
| 2 | application for asylum | Asylantrag |
| 3 | returnee | Rückkehrer |
| 4 | displacement | Zwangsumsiedlung |
| 5 | facilitator | Schleuser |
| 6 | right to family reunification | Recht auf Familienzusammenführung |
| 7 | refugee quota | Flüchtlingquote |
| 8 | B-status | B-Status |
| 9 | WRD | Weltflüchtlingstag |
| 10 | transit camp | Durchgangslager |
| 11 | DP | Vertriebene |
| 12 | NPU | Nordische Passunion |
| 13 | counterfeit | Totalfälschung |
| 14 | use of forged documents | Benutzung gefälschter Dokumente |
| 15 | DLPAJ | Direktion “Staatsbürgerliche Grundrechte und Rechtsfragen” (DLPAJ) |
| 16 | identity papers | Ausweispapiere |
| 17 | new European passport | neuer Europapass |
| 18 | trimmed size | Endformat |
| 19 | border control endorsement | Grenzkontrollstempel |
| 20 | first host country | Erstaufnahmeland |
| 21 | illegal immigration | illegale Einwanderung |
| 22 | illegal movements of persons | illegale Ein- und Ausreise von Personen |
| 23 | Executive Committee | Exekutivausschuss |
| 24 | the residence permit shall be revalidated or renewed | die Aufenthaltsgenehmigung erhält erneuerte Gültigkeit bzw. wird verlängert |
| 25 | right of abode | Aufenthaltsrecht |
| 26 | paper having green machine-turned background | grüner, guillochierter Überdruck |
| 27 | bleaching agent | Bleichmittel |
| 28 | brain drain | Abwanderung hochqualifizierter Kräfte |
| 29 | Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers | Nordisches Passkontrollübereinkommen |
| 30 | family passport | Familienpass |
| 31 | Passport Union | Pass-Union |
| 32 | pull factor | Sogfaktor |
| 33 | receiving State | Empfangsstaat |
| 34 | residence document | Aufenthaltstitel |
| 35 | right of permanent residence | Daueraufenthaltsrecht |
| 36 | State of residence | Land des Wohnsitzes |
| 37 | right of residence | Aufenthaltsrecht |
| 38 | delivery | Beförderung |
| 39 | picture element | Pixel (Bildpunkt) |
| 40 | movement of persons | Personenverkehr |
| 41 | combating facilitating | Bekämpfung der Schleuserkriminalität |
| 42 | plain paper | ungestempeltes Papier |
| 43 | protection passport | Schutzpass |
| 44 | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Schengener Übereinkommen |
| 45 | European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe | Europäisches Übereinkommen über den Reiseverkehr von Jugendlichen mit Kollektivpass zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats |
| 46 | European Agreement on the Abolition of Visas for Refugees | Europäisches Übereinkommen über die Aufhebung des Sichtvermerkszwangs für Flüchtlinge |
| 47 | right of appeal | Beschwerderecht |
| 48 | to hatch | schraffieren |
| 49 | dashed line | gestrichelte Linie |
| 50 | linguistic minority | sprachliche Minderheit |
| 51 | uniform passport | einheitlicher Pass |
| 52 | country of transit | Transitland |
| 53 | Convention on the Reduction of Statelessness | Übereinkommen zur Verminderung der Staatenlosigkeit |
| 54 | the worker’s right to be joined by his family | Recht des Arbeitnehmers auf Nachzug seiner Familie |
| 55 | Fraud Bulletin | Informationsschrift über Fälschungen |
| 56 | Ad hoc Committee of Experts for Identity Documents and Movements of Persons | Ad-hoc-Ausschuss für das Ausweiswesen |
| 57 | provisional residence certificate | vorläufiger Aufenthaltstitel |
| 58 | expulsion | Abschiebung |
| 59 | Convention relating to the Status of Stateless Persons | Übereinkommen über die Rechtsstellung der Staatenlosen |
| 60 | internal security | innere Sicherheit |
| 61 | state of destination | Bestimmungsland |
| 62 | residence authorisation | Aufenthaltsgenehmigung |
| 63 | work permit | Arbeitserlaubnis |
| 64 | pseudo-passport | Phantasiepass |
| 65 | unauthorised deletion | Streichung |
| 66 | Ad hoc Committee of Experts on the Legal Aspects of Territorial Asylum, Refugees and Stateless Persons | Ad-hoc-Ausschuss für Asyl- und Flüchtlingsfragen |
| 67 | escort to the border | Zurückschiebung |
| 68 | Drafting Committee of the Fraud Bulletin | Redaktionsausschuss für die Informationsschrift über Fälschungen |
| 69 | cover | Einband |
| 70 | counterfeit stamp | Stempelabdruckfälschung |
| 71 | safe-conduct | Passierschein |
| 72 | Ad hoc Group on Immigration | Ad-hoc-Gruppe “Einwanderung” |
| 73 | counterfeit visa | Visa-Fälschung |
| 74 | issuing of a visa | Visumerteilung |
| 75 | sea border | Seegrenzen |
| 76 | applicant for asylum | Asylbewerber |
| 77 | illegal immigrant smuggling | Schlepperei |
| 78 | identity document | Identitätsausweis |
| 79 | possibility of returning | Rückkehrmöglichkeit |
| 80 | entitlement to return | Rückkehrberechtigung |
| 81 | refoulement | Zurückweisung |
| 82 | deportation | Ausweisung |
| 83 | common policy on visas | Visumpolitik |
| 84 | readmission | Rückübernahme |
| 85 | spot checks | mobile Überprüfungen |
| 86 | visual checks | Sichtkontrolle |
| 87 | land crossing-point | Landübergang |
| 88 | exemption from the visa requirement | Befreiung von der Visumpflicht |
| 89 | asylum application procedure | Asylverfahren |
| 90 | asylum application form | Asylantragsformular |
| 91 | the handing over of the applicant for asylum to the Member State which has to… | Überstellung des Asylbegehrenden an den zuständigen Mitgliedstaat |
| 92 | examination of an asylum application | Bearbeitung des Asylantrags |
| 93 | activities of facilitators | Schleppertätigkeiten |
| 94 | flash system | System Flash |
| 95 | Co-ordinators’ Group on Free Movement of Persons | Gruppe der Koordinatoren “Freizügigkeit” |
| 96 | laminated area | Folie |
| 97 | TREVI ad hoc Group on the Abolition of Frontier Controls | TREVI-ad-hoc-Gruppe “Abbau der Grenzkontrollen” |
| 98 | European Police Unit | Europäische Polizei-Einheit |
| 99 | migration | Migration |
| 100 | X-ray fluorescence | Röntgenfluoreszenz |
| 101 | transit visa | Transit-Visum |
| 102 | Trevi 1992 Group | Gruppe “TREVI 1992” |
| 103 | country of final destination | Endbestimmungsland |
| 104 | Subgroup on Travel Document Abuse | Untergruppe “Missbräuchliche Verwendung von Reisedokumenten” |
| 105 | readmission agreement | Abkommen über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt |
| 106 | NCP | Nationale Kontaktstelle |
| 107 | right of residence of nationals who do not pursue an economic activity | Aufenthaltsrecht für nichterwerbstätige Staatsangehörige der Mitgliedstaaten |
| 108 | transfer of sentenced persons | Überstellung verurteilter Personen |
| 109 | port border control | Grenzkontrollen in den Häfen |
| 110 | abolition of border controls | Abschaffung der Binnengrenzkontrollen |
| 111 | list of persons subject to a visa ban | Sichtvermerkssperrliste |
| 112 | European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees | Europäisches Übereinkommen über den Übergang der Verantwortung für Flüchtlinge |
| 113 | common control points | gemeinsame Kontrollstellen |
| 114 | list of inadmissible persons | Liste der nichtzulässigen Personen |
| 115 | stop-over visa | Sichtvermerk für kurzfristige Reiseunterbrechung |
| 116 | DIFF | Falsche und verfälschte Personen- und Kfz-Dokumente |
| 117 | hologram | Hologramm |
| 118 | courier | Schlepper |
| 119 | education of the children of migrant workers | schulische Betreuung der Kinder von Wanderarbeitnehmern |
| 120 | airport of destination | Bestimmungsflughafen |
| 121 | warning index | Signalkartei |
| 122 | direct transfer permit | Genehmigung für einen Direkttransfer |
| 123 | deportation order | Ausweisungsbescheid |
| 124 | person seeking asylum | Asylsuchender |
| 125 | applicant for a visa | Visumbewerber |
| 126 | fantasy document | Phantasiedokument |
| 127 | declare undesirable | zur unerwünschten Person erklären |
| 128 | deport | abschieben |
| 129 | deport | ausweisen |
| 130 | secondment | Abordnung |
| 131 | travel document | Reiseausweis |
| 132 | illegal entry | illegale Einreise |
| 133 | Excursion Card | Excursion Card |
| 134 | forger | Fälscher |
| 135 | common visa application form | gemeinsames Formular für Visumanträge |
| 136 | standard visa application form | einheitliches Visumantragsformular |
| 137 | entry ban | Einreiseverbot |
| 138 | spot checks | Stichprobenkontrollen |
| 139 | taking charge | Übernahme |
| 140 | submission of applications for asylum | Einreichung des Asylantrags |
| 141 | common list of aliens | gemeinsame Liste der Ausländer |
| 142 | list of undesirables | Verzeichnis der unerwünschten Personen |
| 143 | ALP | Fremdenpass |
| 144 | third country of transit | Transit-Drittland |
| 145 | RFP | Flüchtlingspass |
| 146 | refusal of visa | Versagung eines Visums |
| 147 | principle of non-refoulement | Grundsatz der Nicht-Zurückweisung |
| 148 | to establish credibly | annehmbar machen |
| 149 | fraudulent application for asylum | betrügerischer Asylantrag |
| 150 | application made as a delaying tactic | Antrag mit dilatorischem Charakter |
| 151 | disembarkation card | Landungskarte |
| 152 | background microprint | Mikrodruck des Hintergrunds |
| 153 | base fluorescence | Grundfluoreszenz |
| 154 | induction loops | Induktionsschleifen |
| 155 | Fluotest | Fluotest |
| 156 | machine embossing | Prägedruck |
| 157 | EC Collection “Forged documents, visas and stamps” | EG-Sammlung “Gefälschte Dokumente, Visa und Stempel” |
| 158 | illegal presence | illegaler Aufenthalt |
| 159 | authorised presence | legaler Aufenthalt |
| 160 | reporting service | Meldedienst |
| 161 | subject to a visa requirement | visumpflichtig |
| 162 | Wood Lamp | Woodlampe |
| 163 | entry visa | Einreisevisum |
| 164 | stick-in visa | Aufkleber |
| 165 | entry stamp | Einreisestempel |
| 166 | Visitor’s Passport | Visitor’s Passport |
| 167 | refugee | Flüchtling |
| 168 | carry-over arrangements | Ausgleichsmassnahmen |
| 169 | adequate means of support | ausreichende Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts |
| 170 | front endpaper | vorderes Vorsatzblatt |
| 171 | CCP | selbstdurchschreibendes Papier |
| 172 | MAG | GAM |
| 173 | Border Guard Control and Immigration Service | GSE |
| 174 | Federal Border Guard detachment | Bundesgrenzschutz-Verband |
| 175 | dry seal | Hochdruckstempel |
| 176 | Palma document | Dokument von Palma |
| 177 | authorised crossing point | zugelassene Grenzübergangsstelle |
| 178 | cross-border movement | grenzüberschreitender Verkehr |
| 179 | common visa | gemeinsames Visum |
| 180 | ICM | ICM |
| 181 | Commissioner-General for Refugees and Stateless Persons | Generalkommissar für die Flüchtlinge und Staatenlosen |
| 182 | Aliens’ Office | Ausländeramt |
| 183 | admission | Zulassung |
| 184 | refusal | Einreiseverbot |
| 185 | refusal of residence | Verweigerung des Aufenthalts |
| 186 | asylum shopping | Asylshopping |
| 187 | immigration officer | Beamter der Einwanderungsbehörde |
| 188 | facilitated procedure | vereinfachtes Verfahren |
| 189 | DIP | Diplomatenpass |
| 190 | national visa | nationales Visum |
| 191 | NAP | Nationalpass |
| 192 | inadmissible person | nicht einreiseberechtigte Person |
| 193 | LBT | kleiner Grenzverkehr |
| 194 | non-admissible foreigner | zurückzuweisender Ausländer |
| 195 | control of entries | Kontrolle bei der Einreise |
| 196 | control of exits | Kontrolle bei der Ausreise |
| 197 | national list of persons banned from entering the country | nationale Einreiseverbotsliste |
| 198 | Schengen C visa | Kurzaufenthaltsvisum |
| 199 | Ad hoc Committee of Experts on Movement of Persons | Ad-hoc-Sachverständigenausschuss für den Personenverkehr |
| 200 | random check | Stichprobenkontrolle |
| 201 | right of hot pursuit | Recht der Nacheile |
| 202 | Head of the Directorate of Civil Liberties and Legal Affairs | Leiter der Abteilung “Staatsbürgerliche Grundrechte und Rechtsangelegenheiten” |
| 203 | CELAD | CELAD |
| 204 | represent a threat to the security of a Member State | die Sicherheit eines Mitgliedstaats gefährden |
| 205 | State of entry | Einreiseland |
| 206 | authenticity of papers | Echtheit der Dokumente |
| 207 | mobile unit | Streife |
| 208 | automatic handling of personal data | automatische Verarbeitung personenbezogener Daten |
| 209 | abuse | missbräuchliche Verwendung |
| 210 | Subgroup on Frontiers | Untergruppe “Grenzen” |
| 211 | cost of accommodation | Unterbringungskosten |
| 212 | carriers transporting groups | Gruppenreiseunternehmen |
| 213 | the power to file and modify data | Befugnis zur Eingabe und Veränderung von Daten |
| 214 | personalised databank | Datenbank mit personenbezogenen Angaben |
| 215 | Coordinators’ Group on Drugs | Gruppe der Koordinatoren “Drogenbekämpfung” |
| 216 | family reunification | Familienzusammenführung |
| 217 | return to the frontier | Rückführung an die Grenze |
| 218 | tourist visa | Touristenvisum |
| 219 | exit visa | Ausreisevisum |
| 220 | pretend tourists | Personen, die sich fälschlicherweise als Touristen ausgeben |
| 221 | checks at airport frontiers | Grenzkontrollen auf Flughäfen |
| 222 | host country | Aufnahmeland |
| 223 | bordeaux red | Bordeaux-violett |
| 224 | Convention between the Member States of the European Communities on the crossing of their external frontiers | AGÜ |
| 225 | Sub-Division for General Crime | Unterabteilung Kriminalität der Interpol |
| 226 | Police Division (of Interpol) | Polizei-Abteilung (der Interpol) |
| 227 | Working group on Consular Cooperation | Gruppe “Konsularische Angelegenheiten” |
| 228 | external sea frontiers | Seeaussengrenzen |
| 229 | ICPC | ICPC |
| 230 | non-traffic stop | Landung zu nichtgewerblichen Zwecken |
| 231 | check on a person | Personenkontrolle |
| 232 | visa holder | Inhaber eines Visums |
| 233 | CLE | CLE |
| 234 | coordinated measures for preventing drug addiction and coping with drug addicts | koordinierte Massnahmen zur Verhütung der Drogenabhängigkeit und zur Betreuung der Drogenabhängigen |
| 235 | migrant labourer | Arbeitsmigrant |
| 236 | SIRENE | Antrag auf Zusatzinformationen bei der nationalen Eingangsstelle |
| 237 | control upon departure | Kontrolle bei der Ausreise |
| 238 | personalisation | Personalisierung (des Ausweises) |
| 239 | recognitive nature of the status of refugee | Nachträglichkeit des Flüchtlingsstatus |
| 240 | de facto refugee | De-facto-Flüchtling |
| 241 | Member State of transit | Transitmitgliedstaat |
| 242 | Member State of final destination | Endbestimmungs-Mitgliedstaat |
| 243 | loose-leaf collection | LBS |
| 244 | European narcotics data file | europäisches Register der Suchtstoffe |
| 245 | transfer of the applicant for asylum | Überstellung des Asylbewerbers |
| 246 | Kinegram | Kinegram® |
| 247 | impression | Schwarzdruck |
| 248 | UV safeguards | UV-Sicherung |
| 249 | latent image effect | Kippeffekt |
| 250 | coat of arms | Wappenbildnis |
| 251 | to lift the visa requirement | den Visumzwang aufheben |
| 252 | national list of alerts | nationale Ausschreibungsliste |
| 253 | aliens who have been refused entry or whose presence is illegal | nicht erwünschte oder sich illegal im Land aufhaltende Ausländer |
| 254 | medical care | ärztliche Heilbehandlung |
| 255 | night vision aids | Nachtsichtgeräte |
| 256 | emigration | Abwanderung |
| 257 | application for residence | Antrag auf Aufenthaltsgenehmigung |
| 258 | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Dubliner Asylübereinkommen |
| 259 | Central Register of Foreigners | AZR |
| 260 | summary document | Synthesedokument |
| 261 | stowaway | blinder Passagier |
| 262 | passenger in transit | Durchreisende (f.) |
| 263 | Convention concerning the Simplification of the Inspection of Emigrants on Board Ship | Übereinkommen über die Beaufsichtigung der Auswanderer |
| 264 | Member State of destination | Bestimmungsmitgliedstaat |
| 265 | Aliens and Borders Department | portugiesische Ausländer- und Grenzbehörde |
| 266 | conditions governing entry | Einreisebedingungen |
| 267 | non-resident alien | gebietsfremder Ausländer |
| 268 | home country | Heimatland |
| 269 | illegal immigrant | illegaler Einwanderer |
| 270 | Convention refugee | Konventionsflüchtling |
| 271 | mandate refugee | Mandatsflüchtling |
| 272 | Intergovernmental Committee on Refugees | zwischenstaatlicher Ausschuss für Flüchtlingsfragen |
| 273 | country of issue | Ausstellungsland |
| 274 | Agreement relating to the Issue of a Travel Document to Refugees who are the Concern of the Intergovernmental Committee on Refugees | Abkommen betreffend die Ausstellung eines Reiseausweises an Flüchtlinge, die unter die Zuständigkeit des zwischenstaatlichen Ausschusses für die Flüchtlinge fallen |
| 275 | country of refuge | Zufluchtsland |
| 276 | internationally protected person | völkerrechtlich geschützte Person |
| 277 | continuity of residence | Fortdauer des Aufenthalts |
| 278 | enforced sojourn | Zwangsaufenthalt |
| 279 | lawful residence | rechtmäßiger Aufenthalt |
| 280 | enforced displacement | Zwangsverschickung |
| 281 | uninterrupted residence | ununterbrochener Aufenthalt |
| 282 | refugee seamen | geflüchtete Seeleute |
| 283 | personal status | Personalstatut |
| 284 | refugees unlawfully in the country of refuge | Flüchtlinge, die sich nicht rechtmässig im Aufnahmeland aufhalten |
| 285 | naturalisation | Einbürgerung |
| 286 | assimilation of refugees | Eingliederung der Flüchtlinge |
| 287 | transit | Durchbeförderung |
| 288 | internal Community borders | Binnengrenzen der EG |
| 289 | improper claims to the right of asylum | missbräuchliche Berufung auf das Asylrecht |
| 290 | checks at port frontiers | Grenzkontrollen in Häfen |
| 291 | international mutual assistance in criminal matters | internationale Rechtshilfe in Strafsachen |
| 292 | imperfect impression | lückenhafter Schwarzdruck |
| 293 | plastic | Kunststoffe (pl.) |
| 294 | stay permit | Aufenthaltsgestattung |
| 295 | transit conditions | Durchreisebedingungen |
| 296 | process of determining the State responsible for examining the application for asylum | Verfahren zur Bestimmung des für die Prüfung des Asylantrags zuständigen Mitgliedstaats |
| 297 | country of origin | Herkunftsland |
| 298 | transfer decision | Überstellungsbeschluss |
| 299 | translucent | lichtdurchlässig |
| 300 | lignin | Lignin |
| 301 | accommodation certificate | Unterkunftsbescheinigung |
| 302 | accommodation certificate | Aufnahmebestätigung |
| 303 | tourist visit | Fremdenverkehrsreise |
| 304 | business trip | Geschäftsreise |
| 305 | guarantees that the person concerned can return to his country | Wiederausreisegarantien |
| 306 | transit | Durchreise |
| 307 | diplomatic posts and consulates | diplomatische und konsularische Vertretungen |
| 308 | circulation visa | Visum für einen kurzfristigen Aufenthalt und die mehrfache Einreise |
| 309 | temporary-stay visa | Visum für den vorübergehenden Aufenthalt |
| 310 | regularisation visa | Regularisierungsvisum |
| 311 | statutory immigration procedures | gesetzliche Einwanderungsverfahren |
| 312 | immigration rules | Einwanderungsvorschriften |
| 313 | entry clearance | vorläufige Einreiseerlaubnis (“entry clearance”) |
| 314 | visa nationals | dem Visumzwang unterliegende Staatsangehörige |
| 315 | terrorist organisation | terroristische Vereinigung |
| 316 | seaman’s book | Seefahrtbuch |
| 317 | double transit visa | Visum für die zweimalige Durchreise |
| 318 | limited visa | begrenztes Visum |
| 319 | ordinary visa | normales Visum |
| 320 | courtesy visa | Vorzugsvisum (visado de cortesía) |
| 321 | settlement visa | Niederlassungsvisum |
| 322 | asylum visa | Asylvisum |
| 323 | consular visa | Konsularvisum |
| 324 | business visa | Visum zu Geschäftszwecken |
| 325 | national identity card | nationaler Personalausweis |
| 326 | frontier travel | Grenzverkehr |
| 327 | obligation to be declared | Meldepflicht |
| 328 | Diplomatic or official passport | Diplomaten- oder Sonderpässe |
| 329 | stay limited to | Höchstaufenthaltsdauer |
| 330 | settle | sich niederlassen |
| 331 | undocumented person | Person ohne gültige Ausweispapiere |
| 332 | deportation order | Gebietssperre |
| 333 | migration flow | Migrationsbewegung |
| 334 | escort to the frontier | an die Grenze zurückführen |
| 335 | removal of stamp | Stempelabdruckentfernung |
| 336 | over-writing | Überschreibung |
| 337 | country code | Ländercode |
| 338 | source | Fundstelle |
| 339 | characteristics of forgery | Fälschungsmerkmale |
| 340 | circumstances of discovery | Umstände der Feststellung |
| 341 | type of forgery | Fälschungsart |
| 342 | page substitution | Seitenauswechslung |
| 343 | page removal | Seitenentfernung |
| 344 | fraudulently issued | erschlichen |
| 345 | permanent seat | ständiger Wohnsitz |
| 346 | refugee “sur place” | Flüchtling “sur place” |
| 347 | ODP | ODP-Programm |
| 348 | RP | Aufenthaltserlaubnis |
| 349 | returnee | Rückkehrer |
| 350 | Security Group | SG |
| 351 | travelling facilities | Reiseerleichterungen |
| 352 | special scheme for self-employed persons | Sondersysteme für Selbständige |
| 353 | social segregation | soziale Kluft |
| 354 | trans-frontier commuters | Pendler |
| 355 | displacement of persons | Umsiedlung von Personen |
| 356 | take back an alien | den Asylbewerber zurücknehmen |
| 357 | valid residence permit | gültiger Aufenthaltstitel |
| 358 | valid visa | gültiges Visum |
| 359 | residence permit conferring the right to the longest period of residency | Aufenthaltserlaubnis mit der längsten Gültigkeitsdauer |
| 360 | residence permit having the latest expiry date | die zuletzt ablaufende Aufenthaltserlaubnis |
| 361 | the State which issued the visa having the longest period of validity | der Staat, der das Visum mit der längsten Gültigkeitsdauer erteilt hat |
| 362 | to take charge of an applicant for asylum | einen Asylbewerber aufnehmen |
| 363 | readmit an applicant for asylum | den Asylbewerber zurücknehmen |
| 364 | withdrawal of an asylum application | Rücknahme eines Asylantrags |
| 365 | request that charge be taken | Aufnahmegesuch |
| 366 | transfer of the applicant for asylum from the Member State where the application was lodged to the Member State responsible | Überstellung des Asylbewerbers durch den Mitgliedstaat, in dem der Asylantrag gestellt wurde, an den für die Prüfung des Asylantrags zuständigen Mitgliedstaat |
| 367 | request for the applicant to be taken back | Antrag auf Rückübernahme |
| 368 | the State called upon to take back the applicant | der Staat, der um Rückübernahme des Asylbewerbers ersucht wird |
| 369 | initial permit | Aufenthaltsersterlaubnis |
| 370 | ordinary residence permit | gewöhnliche Aufenthaltserlaubnis |
| 371 | special residence permit | Sonderaufenthaltserlaubnis |
| 372 | would-be immigrant | Einwanderungswilliger |
| 373 | temporary residence | vorübergehender Aufenthalt |
| 374 | Border Police | Grenzpolizei |
| 375 | migration policy | Migrationspolitik |
| 376 | immigration policy | Einwanderungspolitik |
| 377 | State of resettlement | Wiederaufnahmestaat |
| 378 | reintegration into the country of origin | Wiedereingliederung in das Herkunftsland |
| 379 | access to employment | Zugang zur Beschäftigung |
| 380 | migrant population | zugewanderter Bevölkerungsanteil |
| 381 | ICEM | IOM |
| 382 | country of residence | Aufenthaltsland |
| 383 | regional formations of the technical group | Technische Arbeitsgruppe (regionale Teilgruppen) |
| 384 | travellers | Fahrende |
| 385 | country of destination | Zielland |
| 386 | ink | Druckerschwärze |
| 387 | internal flight | Binnenflug |
| 388 | BCP | Grenzübergangsstelle |
| 389 | border check | Grenzkontrolle |
| 390 | dampening system | Feuchtwerk |
| 391 | thermorelief | Thermorelief |
| 392 | territory | Hoheitsgebiet |
| 393 | Constitution of the International Organisation for Migration | Satzung der Internationalen Organisation für Migration |
| 394 | ID card | ID-Karte |
| 395 | erasure | Rasur |
| 396 | net immigration | Wanderungssaldo |
| 397 | warning | Warnhinweis |
| 398 | place of residence | Aufenthalt |
| 399 | immigrant | Einwanderer |
| 400 | basic material | Ausgangsstoff |
| 401 | exercise-book stitch | Rückenstichheftung (weit) |
| 402 | counterstrip | Heftrand |
| 403 | fluorescent fibres | fluoreszierende Faser |
| 404 | facilitation network | Schleusernetz |
| 405 | residence permit | Aufenthaltsbescheinigung |
| 406 | Ministerial Conference on Migration from Eastern and Central Europe | Ministerkonferenz über Wanderungsbewegungen von Personen aus Ländern Mittel- und Osteuropas |
| 407 | ink stamp | Farbstempel |
| 408 | clear plastic laminate | Folie |
| 409 | stitched across the spine | Seitenstichheftung |
| 410 | sewn-in on the spine | Rückenstichheftung (eng) |
| 411 | thread…to sew the spine | der im Bindrücken befindliche Faden |
| 412 | geometric pattern | geometrische Figuren |
| 413 | signature slip | Unterschriftsstreifen |
| 414 | logo | Signet |
| 415 | computer printed | Maschinenschrift |
| 416 | retro-reflective image | retroreflektierendes Bild |
| 417 | arrest warrant | Haftbefehl |
| 418 | ultraviolet security features | unter ultraviolettem Licht erkennbare Sicherheitsmerkmale |
| 419 | half-tone | gerastertes Bild |
| 420 | passport of convenience | Gefälligkeitspass |
| 421 | border crossing permit | Grenzübertrittspapier |
| 422 | threat to national security and public policy | Gefahr für die nationale Sicherheit und die öffentliche Ordnung |
| 423 | checking of travel documents in order to establish identity | Feststellung der Identität anhand der vorgelegten oder vorgezeigten Reisepapiere |
| 424 | authorities responsible for checks | Kontrollpersonal |
| 425 | common visa arrangements | gemeinsame Sichtvermerksregelung |
| 426 | restrict the territorial validity of the visa | die Gültigkeit des Sichtvermerks räumlich beschränken |
| 427 | travel documents to which a visa may be affixed | sichtvermerksfähiges Reisedokument |
| 428 | common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry | gemeinsame Liste von zur Einreiseverweigerung ausgeschriebenen Drittausländern |
| 429 | conditions governing the movement of aliens | Voraussetzungen für den Reiseverkehr von Drittausländern |
| 430 | alert for the purposes of refusing entry | Ausschreibung zur Einreiseverweigerung |
| 431 | Contracting Party issuing the alert | ausschreibende Vertragspartei |
| 432 | central bodies responsible for international police cooperation | mit der grenzüberschreitenden polizeilichen Zusammenarbeit beauftragte zentrale Stellen |
| 433 | officer carrying out the surveillance | observierender Beamter |
| 434 | pursuing officer | nacheilender Beamter |
| 435 | arm normally used as a weapon of war | Kriegsschusswaffe |
| 436 | single-shot short firearm with rimfire percussion | kurze Einzellader-Feuerwaffe mit Randfeuerzündung |
| 437 | semi-automatic long firearm | halbautomatische Lang-Feuerwaffe |
| 438 | arm for signalling purposes | Signalwaffe |
| 439 | alarm | Schreckschusswaffe |
| 440 | migration pressure | Einwanderungsdruck |
| 441 | person crossing the border | die Grenze überschreitende Person |
| 442 | uniform visa | einheitlicher Sichtvermerk |
| 443 | visa valid for one or more entries | für eine oder mehrere Einreisen gültiger Sichtvermerk |
| 444 | authorisation valid as a visa | Genehmigung, die als Sichtvermerk gilt |
| 445 | long-stay visa | Visum für den längerfristigen Aufenthalt |
| 446 | to move freely | sich frei bewegen |
| 447 | Immigration Minister | für die Einwanderung zuständiger Minister |
| 448 | police cooperation | polizeiliche Zusammenarbeit |
| 449 | transfer of the enforcement of criminal judgments | Übertragung der Vollstreckung von Strafurteilen |
| 450 | Schengen Drugs Group | Schengen-Arbeitsgruppe “Betäubungsmittel” |
| 451 | crypto equipment | Kodierungsgerät |
| 452 | foreign national | Ausländer |
| 453 | border crossing | Grenzübergang |
| 454 | emigrant’s remittance | Heimatüberweisung |
| 455 | ultraviolet radiation | ultraviolette Strahlen |
| 456 | exchange of information | Informationsaustausch |
| 457 | humanitarian reasons | humanitäre Gründe |
| 458 | machine-readable strip | maschinell lesbarer Streifen |
| 459 | State of stay | Aufenthaltsstaat |
| 460 | appeal having suspensory effect | Beschwerde mit aufschiebender Wirkung |
| 461 | discrimination in favour of | Besserstellung |
| 462 | resettlement | Neuansiedlung |
| 463 | full residence permit | carte de résident |
| 464 | residence licence | Aufenthaltsbefugnis |
| 465 | residence certificate | Aufenthaltsbewilligung |
| 466 | residence entitlement | Aufenthaltsberechtigung |
| 467 | declare themselves | sich melden |
| 468 | requested Contracting Party | ersuchte Vertragspartei |
| 469 | service weapon | Dienstwaffe |
| 470 | apprehend | anhalten |
| 471 | right to apprehend | Festhalterecht |
| 472 | Q car | Zivilstreifenwagen |
| 473 | registration form | Meldevordruck |
| 474 | formal service | förmliche Zustellung |
| 475 | EIS | EIS |
| 476 | ACI Europe | Airports Association Council International – European Region (AACI) |
| 477 | EIS | IES |
| 478 | responsibilities of carriers | Verpflichtungen der Verkehrsunternehmen |
| 479 | description | Beschreibung |
| 480 | rapid consultation centre | Zentrum für beschleunigte Konsultationen |
| 481 | security thread bearing micro print | Sicherheitsfaden mit Mikrodruck |
| 482 | Republikflucht | Republikflucht |
| 483 | European Central Criminal Investigation Office (Europol) | Europäische Kriminalpolizeiliche Zentralstelle (EUROPOL) |
| 484 | CCME | Kommission der Kirchen für Migranten in Europa |
| 485 | relay station | Relaisstation |
| 486 | MEV | Visum für mehrfache Einreisen |
| 487 | EIS | Europäisches Fahndungssystem |
| 488 | ethnic German immigrant | Aussiedler |
| 489 | migrant from the GDR | Übersiedler |
| 490 | migrant | Migrant |
| 491 | SCIP | Plenar-Unterausschuss für internationalen Schutz |
| 492 | cessation clause | Beendigungsklausel |
| 493 | rejected applicant | abgelehnter Asylbewerber |
| 494 | CATF | Arbeitsgruppe “Drogengrundstoffe” |
| 495 | substantive asylum law | materielles Asylrecht |
| 496 | labour migration | Arbeitskräftemigration |
| 497 | Photophone | Bildübermittlungsgerät |
| 498 | Subgroup Information Exchange | Untergruppe “Informationsaustausch” |
| 499 | delivery | Verkündung der Entscheidung |
| 500 | asset-sharing | Aufteilung des Vermögens von Drogenhändlern |
| 501 | call effect | Sogwirkung |
| 502 | ECRE | ECRE |
| 503 | CIREA | CIREA |
| 504 | CGRA | CGRA |
| 505 | inside front cover | Deckelinnenseite vorn |
| 506 | consular manual | konsularisches Handbuch |
| 507 | unauthorised immigration, residence and work | illegale Einwanderung, illegaler Aufenthalt und illegale Arbeit |
| 508 | Vienna Group | Wiener Gruppe |
| 509 | OFP | amtlicher Pass |
| 510 | country of first asylum | Erstasylland |
| 511 | N.SIS | N.SIS |
| 512 | C.SIS | C.SIS |
| 513 | Sirene Bureau | SIRENE |
| 514 | coca paste | Kokapaste |
| 515 | rubber blanket | Gummituch |
| 516 | Migrants’ Forum | Zuwandererforum |
| 517 | false and falsified documents | ge- oder verfälschte Dokumente |
| 518 | linen texture | Leinenstruktur |
| 519 | CRI | CRI |
| 520 | push factor | Druckfaktor |
| 521 | halftone | Halbtonaufnahme |
| 522 | screen negative | Rasteraufnahme |
| 523 | stamped | gestempelt |
| 524 | fountain pen | Füller |
| 525 | ballpoint pen | Kugelschreiber |
| 526 | endpaper | Vorsatzblatt |
| 527 | blocked | Folienprägung |
| 528 | leather feel | Lederstruktur |
| 529 | linen feel | Leinenstruktur |
| 530 | square corners | rechtwinkelige Ecken |
| 531 | round corners | runde Ecken |
| 532 | oblique corners | abgeschnittene Ecken |
| 533 | blank | Muster-Vordruck |
| 534 | ICAO machine readable | ICAO-maschinenlesbar |
| 535 | sensitised ink | chemisch empfindliche Farbe |
| 536 | UV reaction | UV-Reaktion |
| 537 | extra pages | Zusatzseiten |
| 538 | sewn-in transversely | Seitennaht |
| 539 | number of booklets | Anzahl der Heftbogen |
| 540 | design | Motiv |
| 541 | etching | graviertes Motiv (in/auf Folie) |
| 542 | biodata page | Personaldatenseite |
| 543 | retroreflective material | retroreflektierendes Material |
| 544 | matt material | mattes Material |
| 545 | glossy material | glänzendes Material |
| 546 | photograph laminated | Lichtbildfolie |
| 547 | signature slip | Unterschrift auf Papierträger |
| 548 | documents capable of bearing fingerprint traces | Dokumente, auf denen sich Spuren von Papillarlinien befinden |
| 549 | superimposed texts | Überschreibungen |
| 550 | latent marks | latente Schrifteindruckspuren |
| 551 | European Forum of Migrants | Europäisches Zuwanderer-Forum |
| 552 | crime analysis | Kriminalitätsanalyse |
| 553 | (crime control) method analysis | Analyse der Kriminalitätsbekämpfungsmethoden |
| 554 | Forgery Detection Training | Schulung zur Aufdeckung von Fälschungen |
| 555 | BCR | Zentrales Ermittlungsbüro |
| 556 | sudden influx of nationals from a third country into the Community | plötzlichen Zustrom von Staatsangehörigen dieses Landes in die Gemeinschaft |
| 557 | visa requirement | Visumpflicht |
| 558 | uniform format for visas | einheitliche Visagestaltung |
| 559 | Berlin Group | Berliner Gruppe |
| 560 | asylum policy | Asylpolitik |
| 561 | policy regarding nationals of third countries | Politik gegenüber den Staatsangehörigen dritter Länder |
| 562 | Agreement between the Member States of the European Communities on the application of the European Convention on the Suppression of Terrorism | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Anwendung des Europäischen Übereinkommens zur Bekämpfung des Terrorismus |
| 563 | subsequent application | jüngere Anmeldung |
| 564 | Eurodac | Eurodac |
| 565 | IATA/CAWG | IATA/CAWG |
| 566 | BDL | Verbindungsbüro |
| 567 | Ad hoc Group on Carriers Liability Legislation | Ad-hoc-Gruppe “Haftungsvorschriften für Beförderungsunternehmen” |
| 568 | wood-free paper | Papier ohne Holzschliff |
| 569 | mechanical paper | holzhaltiges Papier |
| 570 | loan paper | Aktienpapier |
| 571 | hand-made paper | Büttenpapier |
| 572 | laid antique paper | geripptes Papier |
| 573 | wireside | Siebseite |
| 574 | grain direction | Laufrichtung |
| 575 | shortgrain paper | Breitbahnpapier |
| 576 | caliper | Papierstärke |
| 577 | repped paper | Ripspapier |
| 578 | sizes of paper | Papierformate |
| 579 | paper in sheets | Bogenpapier |
| 580 | printability | Bedruckbarkeit |
| 581 | dominant wavelength | farbtongleiche Wellenlänge |
| 582 | additive colour synthesis | additive Farbmischung |
| 583 | colours of the spectrum | Spektralfarben |
| 584 | brightness | Helligkeit |
| 585 | absorption | Absorption |
| 586 | yellow filter | Gelbfilter |
| 587 | subtractive colour synthesis | subtraktive Farbmischung |
| 588 | four-colour process | Vierfarbendruck |
| 589 | colour fan | Farbenfächer |
| 590 | bitone ink | Doppeltondruckfarbe, Auslauffarbe |
| 591 | flat proofs | Farbskalen |
| 592 | holography | Holographie |
| 593 | PMS | PMS |
| 594 | spot colour | Schmuckfarbe |
| 595 | camera-ready copy | aufnahmefertige Vorlage |
| 596 | artwork | Reinvorlage |
| 597 | reproduction ratio | Reproduktionsverhältnis |
| 598 | camera | Reproduktionskamera |
| 599 | darkroom camera | Dunkelkammerkamera |
| 600 | exposure latitude | Belichtungsspielraum |
| 601 | line copy | Stricharbeit |
| 602 | line copy | Strichvorlage |
| 603 | direct halftone process | direkter Rasterauszug |
| 604 | separation negative | Auszugsnegativ |
| 605 | film | Film |
| 606 | to develop | entwickeln |
| 607 | image | Abbild |
| 608 | image carrier | Bildträger |
| 609 | velox | Kontaktkopie |
| 610 | reversed negative | seitenverkehrtes Negativ |
| 611 | Kopie | |
| 612 | moiré | Moiré |
| 613 | colour scanner | Farbscanner |
| 614 | duograph | Duoton |
| 615 | photopolymer | Photopolymer |
| 616 | machine room, machine office | Druckersaal |
| 617 | machine minder | Drucker |
| 618 | press-work | Druck |
| 619 | imitation embossing | Stahlstichimitation |
| 620 | die stamping | Stahldruck |
| 621 | sheet-fed machine | Bogendruckmaschine |
| 622 | impression cylinder | Druckzylinder |
| 623 | ink duct | Farbbehälter |
| 624 | feeder | Anlegeapparat |
| 625 | feed guide | Anlegemarke |
| 626 | lay edge | Anlagekante |
| 627 | sheet pass | Druckgang |
| 628 | impression line | Drucklinie |
| 629 | backing-up | Widerdruck |
| 630 | ink | Druckfarbe |
| 631 | absorption | Eindringen |
| 632 | Abdruck | |
| 633 | to bind | einbinden |
| 634 | artificial leather | Kunstleder |
| 635 | gold leaf | Blattgold |
| 636 | binder’s cloth | Buchleinen |
| 637 | bond paper | Bondpapier |
| 638 | blank page | Blankseite |
| 639 | to cut | abschneiden |
| 640 | cutter | Schneidemaschine |
| 641 | buckle folder | Stauchfalzmaschine |
| 642 | to assemble | zusammentragen |
| 643 | to sew | nähen |
| 644 | perfect binding | Klebebinden |
| 645 | paperback | Taschenbuch |
| 646 | binding line | Buchstrasse |
| 647 | three-knife trimmer | Dreimesserautomat |
| 648 | offcut | Abschnitt |
| 649 | press gilding | Pressvergoldung |
| 650 | gold foil | Goldfolie |
| 651 | stamping die | Prägestempel |
| 652 | ordinary passport | gewöhnlicher Reisepass |
| 653 | SPP | Sonderpass |
| 654 | security printed matter | Sicherheitsdruckerzeugnis |
| 655 | security feature provided by printing technology | drucktechnische Sicherung |
| 656 | chip | Span |
| 657 | Fourdrinier machine | Langsiebpapiermaschine |
| 658 | Reintegration and Emigration Programme for Asylum Seekers in Germany | REAG |
| 659 | QDX | QDX |
| 660 | dandy roll | Egoutteurwalze |
| 661 | dryer section | Trockenpartie |
| 662 | coating | Beschichtungsmittel |
| 663 | calender | kalandrieren |
| 664 | calender | Kalander |
| 665 | cylinder machine | Rundsiebmaschine |
| 666 | hollander | Holländer |
| 667 | UV reactive | UV-reaktiv |
| 668 | iridescent planchette | irisierende Planchette |
| 669 | planchette responsive to UV light | UV-reaktive Planchette |
| 670 | authenticity feature | Echtheitsmerkmal |
| 671 | line watermark pressure roller | Linienwasserzeichenpresswalze |
| 672 | gauze | Gaze |
| 673 | reagent planchette | Reagenz-Planchette |
| 674 | chemical security feature | chemische Sicherung |
| 675 | erasing agent | chemisches Rasurmittel |
| 676 | chromatics | Farbenlehre |
| 677 | optics | Lichtlehre |
| 678 | range of wavelengths | Wellenlängenbereich |
| 679 | primary colour | Grundfarbe |
| 680 | cyan | Cyan |
| 681 | colour filtering | Farbfilterung |
| 682 | printing colour | Druckfarbe |
| 683 | filter colour | Filterfarbe |
| 684 | screen dot | Rasterpunkt |
| 685 | UV light source | UV-LichtquelleF |
| 686 | light-sensitive material | lichtempfindliches Material |
| 687 | 3D picture (3-dimensional) | 3D-Bild (dreidimensionales Bild) |
| 688 | evaporation technique | Aufdampfverfahren |
| 689 | flip-flop hologram | Hologramm mit Kippeffekt |
| 690 | tinted area | Tonfläche |
| 691 | graphic and reprographic application | System für grafische und reprografische Zwecke |
| 692 | image setter | Belichter |
| 693 | forme | Druckform |
| 694 | Manush | Manouches |
| 695 | Code of Conduct for Law enforcement Officials | Verhaltenskodex für Beamte mit Polizeibefugnissen |
| 696 | half-tone | Halbton |
| 697 | head margin | Kopfsteg |
| 698 | gutter margin | Bundsteg |
| 699 | tail margin | Fusssteg |
| 700 | intermediate margin | Zwischensteg |
| 701 | folding method | Falzschema |
| 702 | half-tone original | Halbtonoriginal |
| 703 | screen tint | Rasterfolie |
| 704 | electronic pre-press | elektronisches System für die Druckvorstufe |
| 705 | colour shading | Verlauf |
| 706 | line structure | Linienstruktur |
| 707 | electronic image processing | elektronische Bildverarbeitung |
| 708 | make up into a page | umbrechen |
| 709 | page make-up | Umbruch |
| 710 | upgrading | Ausbau (der Hardware) |
| 711 | updating | Aktualisierung |
| 712 | drum scanner | Trommelscanner |
| 713 | flat-bed scanner | Flachbettscanner |
| 714 | page description language | Seitenbeschreibungssprache |
| 715 | photo-setter | Bildphotosetzmaschine |
| 716 | imposition scheme | Ausschiessschema |
| 717 | analogue original | analoges Original |
| 718 | digital original | Digitaloriginal |
| 719 | non-physical original | immaterielles Original |
| 720 | screen RGB | RGB-Bildschirm |
| 721 | monitor in RGB | RGB-Bildschirm |
| 722 | screen structure | Rasterberg |
| 723 | screen line | Rasterlineatur |
| 724 | screen angle | Rasterwinkel |
| 725 | bitmap image | Bitmap-Bild |
| 726 | forensic units | Erkennungsdienst |
| 727 | planographic printing | Flachdruck |
| 728 | ink-transferring part | farbübertragender Teil (der Druckform) |
| 729 | transfer of image | Druckbildübertragung |
| 730 | die cutting | Ausstanzen |
| 731 | foil printing | Foliendruck |
| 732 | beaded-edge effect | Quetschrand-Effekt |
| 733 | blind embossing | Blindpressung |
| 734 | notching | Zähnung |
| 735 | hand-setting process | Handsatz |
| 736 | relief-printing press | Hochdruckpresse |
| 737 | accepting oils | fettannehmend |
| 738 | accepting water | wasserannehmend |
| 739 | accepting ink | farbeannehmend |
| 740 | offset litho plate | lithographische Offsetplatte |
| 741 | rotary device | Walzensystem |
| 742 | numbering device | Nummerierapparat |
| 743 | rotary inking device | Farbwalzsystem |
| 744 | multi-colour press | Mehrfarbenpresse |
| 745 | plate cylinder | Plattenzylinder |
| 746 | inking device | Farbwerk |
| 747 | metamerism | Metamerie |
| 748 | pigmentation | Pigmentvarianten |
| 749 | direct printing process | direktes Druckverfahren |
| 750 | thermal printer | Thermodrucker |
| 751 | colour printer | Farbdrucker |
| 752 | colour copier | Farbkopierer |
| 753 | copper-plate printing | Kupferdruck |
| 754 | identification material | erkennungsdienstliches Material |
| 755 | ten-fingerprint form | Zehn-Fingerabdruckblatt |
| 756 | spectral response | spektrale Empfindlichkeit |
| 757 | spontaneous asylum-seekers | spontane Asylanträge |
| 758 | binding | Bindeverfahren |
| 759 | afterpress technique | Endbearbeitung |
| 760 | CTD | Konventionspass |
| 761 | indicative reference framework | Richtbezugstabelle |
| 762 | joint situation reports from the Community Member States on third countries of origin | gemeinsame Lageberichte der EG-Mitgliedstaaten über Herkunftsländer |
| 763 | project team of Europol | Europol-Aufbaustab |
| 764 | joint handbook for the application of the Dublin Convention | Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens |
| 765 | Compilation of texts on European practice with respect to asylum | Textsammlung zur europäischen Asylpraxis |
| 766 | sheet | Planobogen |
| 767 | case | Einband |
| 768 | book-block | Buchblock |
| 769 | front cover | Vorderdeckel |
| 770 | back cover | Hinterdeckel |
| 771 | spine | Buchrücken |
| 772 | covering material | Überzugsmaterial |
| 773 | straight spine | gerader Rücken |
| 774 | rounded spine | runder Rücken |
| 775 | spine designed with a joint (or ridge) down each side | Rückenausführung mit Falz |
| 776 | edge-colouring | Schnittfärben |
| 777 | booklet | Lage |
| 778 | joint-forming | Falzeinbrennen |
| 779 | gauzing | Begazen |
| 780 | perfect binding | Klebebinden |
| 781 | sewing | Fadenheften |
| 782 | back gluing | Rückenbeleimen |
| 783 | headbanding | Kapitalen |
| 784 | rounding and backing | Rückenrunden und Abpressen |
| 785 | book marking | Zeichenband einlegen |
| 786 | jacketing | Schutzumschlag umlegen |
| 787 | casing-in | Einhängen |
| 788 | forming and pressing | Formpressen |
| 789 | cutting | Zuschneiden |
| 790 | casemaking | Deckenfertigen |
| 791 | embossing | Prägen |
| 792 | trimming | Dreimesserschnitt |
| 793 | gathering | Zusammentragen |
| 794 | endsheet pasting | Vorsatzkleben |
| 795 | folding plan | Falzschema |
| 796 | processing plan | Verarbeitungsschema |
| 797 | folding | Falzen |
| 798 | register | Passgenauigkeit |
| 799 | initial stitch | Anfangsstich |
| 800 | SIRENE Manual | SIRENE-Handbuch |
| 801 | check kit | Detektionskit |
| 802 | Waldmann Docutest | Waldmann-Dokutest |
| 803 | DRC | DRC |
| 804 | diplomatic visa | Diplomatenvisum |
| 805 | service visa | Dienstvisum |
| 806 | Budapest Conference on uncontrolled migration | Budapester Konferenz zur Verhütung unkontrollierter Migration |
| 807 | refusal of persons to embark when in transit for the purpose of expulsion | Weigerung, beim Transit die Weiterreise zum Zwecke der Rückführung anzutreten |
| 808 | B status | B-Status |
| 809 | CDR | CDR |
| 810 | Common Manual | Gemeinsames Handbuch |
| 811 | multi-ethnic | multiethnisch |
| 812 | Agreement on the Accession of the Portuguese Republic to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic acceded by the Agreement signed at Paris on 27 November 1990 | Übereinkommen über den Beitritt der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14.Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen, dem die Italienische Republik mit dem am 27.November 1990 in Paris unterzeichneten Übereinkommen beigetreten ist |
| 813 | VSC | Videospektralkomparator |
| 814 | Federal Border Guard Directorate | BPOLD |
| 815 | Resolution on a harmonised approach to questions concerning host third countries | Entschliessung zu einem einheitlichen Konzept in bezug auf Aufnahmedrittländer |
| 816 | special residence permit | besondere Aufenthaltsgenehmigung |
| 817 | repatriation | Repatriierung |
| 818 | document in lieu of passport | Passersatzdokument |
| 819 | provisional identity papers | vorläufige Identitätsbescheinigung |
| 820 | authorisation stamp | Behördenstempel |
| 821 | black print | Schwarzdrucktext |
| 822 | residence permit | AE |
| 823 | The Department of Prisons and Probation | Direktorat des Strafvollzugs und der Bewährungshilfe |
| 824 | countries in which there is generally no serious risk of persecution | Länder, in denen im allgemeinen keine ernstliche Verfolgungsgefahr besteht |
| 825 | image-archiving system | Bildspeichersystem |
| 826 | conditional residence permit | bedingte Aufenthaltserlaubnis |
| 827 | provisional residence permit | vorläufige Aufenthaltserlaubnis |
| 828 | reception centre | Aufnahmeeinrichtung |
| 829 | LTV visa | VTL |
| 830 | immigrants handled by (illegal immigration) networks | Geschleuste |
| 831 | Steering Group III | Lenkungsgruppe III |
| 832 | Steering Group I | Lenkungsgruppe I |
| 833 | principle of speciality | Grundsatz der Spezialität |
| 834 | carrying out of sentences | Strafvollstreckung |
| 835 | multi-agency approach | Zusammenwirken mehrerer Stellen (“multi-agency-approach”) |
| 836 | IOC | das internationale organisierte Verbrechen |
| 837 | National Coordinators’ Group on Drugs | Gruppe der nationalen Koordinatoren für die Drogenbekämpfung |
| 838 | Central Office for Document Collection and Evaluation | Zentralstelle für Sammlung und Auswertung von Urkunden |
| 839 | Central Unit | Zentralstelle |
| 840 | Border Guard Headquarters | GSK |
| 841 | Border Guard Marine Unit | BGS See |
| 842 | department responsible for issuing visas | Visumstelle |
| 843 | drug tourism | Drogentourismus |
| 844 | non-authorised disclosure | unbefugte Weitergabe |
| 845 | stitch hole | Nahtloch |
| 846 | Migration Instruments for the Integration of Central America | Migrationspolitische Instrumente für die Integration Zentralamerikas |
| 847 | exit stamp | Ausreisestempel |
| 848 | procuring | Ausbeutung der Prostitution |
| 849 | Executive Committee | Exekutivausschuss |
| 850 | provide proof that [they are] acting in an official capacity | ihre amtliche Funktion nachweisen |
| 851 | to arrest | festnehmen |
| 852 | police judiciaire près les Parquets | der Staatsanwaltschaft beigeordnete Gerichtspolizei |
| 853 | for questioning | zum Zwecke der Vernehmung (festhalten) |
| 854 | coloured fibres | Melierfaser |
| 855 | national channels of notification | nationale Meldewege |
| 856 | illegal immigration flows | illegale Zuwanderungsströme |
| 857 | TCN | Drittausländer |
| 858 | Working Party on Extradition | Gruppe “Auslieferung” |
| 859 | External Frontiers Working Party | Gruppe “Aussengrenzen” |
| 860 | False Documents Working Party | Gruppe “Gefälschte Dokumente” |
| 861 | rubbing out | Radierung |
| 862 | page (separate) | gesondertes Blatt |
| 863 | photo substitution | Lichtbildaustausch |
| 864 | visa substitution | Visa-Auswechselung |
| 865 | continuation page | Folgeblatt |
| 866 | falsification of stamp | Stempelabdruckverfälschung |
| 867 | fluorescent material | Fluoreszenzen |
| 868 | form number | Formularnummer |
| 869 | thread | Markierungsfaser |
| 870 | staples | Klammer |
| 871 | printed text | Textaufdruck |
| 872 | watermark | Wasserzeichenmotiv |
| 873 | smearing/painting over | Übermalung |
| 874 | UV printing | UV-Aufdruck |
| 875 | anomalies | Abweichung |
| 876 | PWP | (Permanent Working Party) |
| 877 | sticker | Etikettenaufkleber |
| 878 | temporary permission to reside | befristete Zulassung zum Aufenthalt |
| 879 | checks to detect and prevent threats | fahndungstechnische Überprüfung sowie die Abwehr von Gefahren |
| 880 | liaison officer | Verbindungsbeamter |
| 881 | period of validity | Gültigkeitsdauer |
| 882 | conditions governing the issue of visas at borders | Voraussetzungen für die Sichtvermerkserteilung an der Grenze |
| 883 | extension of the visa | Verlängerung des Sichtvermerks |
| 884 | to transit through the territories of the other Contracting Parties | durch das Hoheitsgebiet der anderen Vertragsparteien reisen |
| 885 | immediate departure | sofortige Ausreise |
| 886 | expelled | abgeschoben |
| 887 | to apprehend | aufgreifen |
| 888 | practical arrangements | praktische Modalitäten |
| 889 | CDMG | CDMG |
| 890 | reside | sich aufhalten |
| 891 | IGC | IGC |
| 892 | applicant Contracting Party | antragstellende Vertragspartei |
| 893 | identity papers | Personaldokumente |
| 894 | Agreement on the Accession of the Hellenic Republic to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic acceded by the Agreement signed at Paris on 27 November 1990, and to which the Kingdom of Spain and the Hellenic Republic acceded by the Agreements signed at Bonn on 25 June 1991 | Übereinkommen über den Beitritt der Griechischen Republik zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Franösischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| 895 | Working Party on Disqualification from Driving | Gruppe “Entzug der Fahrerlaubnis” |
| 896 | contact magistrate | Kontaktrichter bzw. Kontaktstaatsanwalt |
| 897 | TSFN | TSFN |
| 898 | THB | Menschenhandel |
| 899 | offence charged, fact complained of | Anschuldigung |
| 900 | in the act | frische Tat |
| 901 | civilian clothes | Zivilkleidung |
| 902 | clemency proceedings | Gnadensache |
| 903 | criminal court | Strafgericht |
| 904 | release | Entlassung |
| 905 | ICT | unternehmensintern transferierter Arbeitnehmer |
| 906 | judicial record | Justizdokumentation |
| 907 | request that the enforcement be taken over | Ersuchen um Übernahme der Vollstreckung |
| 908 | magazine of firearms | Magazin von Feuerwaffen |
| 909 | chamber of firearms | Patronenlager von Feuerwaffen |
| 910 | metal-case cartridge | Patrone mit Metallhülse |
| 911 | automated search procedure | Abruf im automatisierten Verfahren |
| 912 | alert on persons and property | Ausschreibungen, die der Suche nach Personen und Sachen dienen |
| 913 | ETD | Rückkehrausweis |
| 914 | refusal of residence permit | Aufenthaltsverbot |
| 915 | international migration | internationale Migration |
| 916 | fraudulent acquisition | Erschleichung |
| 917 | stick-in visa | Visummarke |
| 918 | document crime | Urkundenkriminalität |
| 919 | group visa | Sammelvisum |
| 920 | correction note | Korrekturvermerk |
| 921 | exceptional visa | Ausnahmesichtvermerk |
| 922 | series | Serienbereich |
| 923 | correction to validity | Gültigkeitskorrektur |
| 924 | extension note | Verlängerungsvermerk |
| 925 | official code number | Behördenkennziffer |
| 926 | mechanical erasure | mechanische Rasur |
| 927 | surveillance operation | operationelle Kontrolle |
| 928 | mass influx of refugees | Massenzustrom von Flüchtlingen |
| 929 | person entitled under Community law | gemeinschaftsrechtlich Begünstigter |
| 930 | flexible cover | flexibler Einband |
| 931 | stiff cover | steifer Einband |
| 932 | heavy cover | harter Einband |
| 933 | coat of arms | Staatswappen |
| 934 | tranverse binding | Seitennaht |
| 935 | visible ink | sichtbare Farbe |
| 936 | triad | Triade |
| 937 | dummy | Blindband |
| 938 | printed product | Druckerzeugnis |
| 939 | dent | Schattierung |
| 940 | register differences | Passerdifferenz |
| 941 | bodkin | Punkturnadel |
| 942 | spot weld | Schweisspunkt |
| 943 | detachable stamps | Abreissmarken |
| 944 | bite | Putzen |
| 945 | tolerance | Toleranz |
| 946 | adjuvant | Zusatz |
| 947 | cylinders | Walzen |
| 948 | small-time courier | Kleinschleuser |
| 949 | free-text storage | Freitextspeicherung |
| 950 | multiple and serious offenders | Mehrfach- und Intensivtäter |
| 951 | EU common format emergency travel document | einheitlicher Rückkehrausweis der EU |
| 952 | fictitious document | Fingierung |
| 953 | sticker containing personal details | Personalisierungsaufkleber |
| 954 | metameric motif | metamerisches Motiv |
| 955 | Central Agency for the Prevention of Illegal Entry by Aliens | Zentralstelle zur Bekämpfung der illegalen Einreise von Ausländern |
| 956 | travel facilities for third-country nationals | Reiseerleichterungen für Staatsangehörige von Drittstaaten |
| 957 | internal asylum | inländische Fluchtalternative |
| 958 | refusal | ablehnende Entscheidung |
| 959 | refusal of entry | Zurückweisung |
| 960 | to have deleted | Klage auf Löschung |
| 961 | extension of alerts | verlängerte Ausschreibung |
| 962 | situation report | Lagebild |
| 963 | recording criteria | Erfassungskriterien |
| 964 | facilitated alien | geschleuster Ausländer |
| 965 | route of facilitation | Schleusungsroute |
| 966 | organised trafficking | gewerbs- und bandenmässiges Einschleusen von Ausländern |
| 967 | trafficking out | Ausschleusungen |
| 968 | trafficking through | Durchschleusungen |
| 969 | expulsion | aufenthaltsbeendende Massnahme |
| 970 | central deportation unit | zentrale Schubstelle |
| 971 | alarm flash false documents | Ad-hoc-Warnmeldung “Gefälschte Dokumente” |
| 972 | institutional racism | institutioneller Rassismus |
| 973 | adjacent national control offices | nebeneinanderliegende nationale Grenzabfertigungsstellen |
| 974 | returning authority | Übergebender |
| 975 | admitting authority | Übernehmender |
| 976 | returning State | Übergabestaat |
| 977 | withdrawal of refugee status | Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft |
| 978 | granting of refugee status | Anerkennung als Flüchtling |
| 979 | Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level | Übereinkommen über die Beteiligung von Ausländern am kommunalen öffentlichen Leben |
| 980 | Technical International Police Cooperation Department | Internationale technische Zusammenarbeit der Polizei |
| 981 | UM | unbegleitete Minderjährige |
| 982 | Federal Office for Migration and Refugees | BAMF |
| 983 | Aliens Act | AuslG |
| 984 | Law on Asylum Procedure | AsylVfG |
| 985 | springboard country | Sprungbrettland |
| 986 | Draft Resolution on minimum guarantees for asylum procedures | Entschliessung des Rates über Mindestgarantien für Asylverfahren |
| 987 | embossed eyelet | gravierte Öse |
| 988 | window thread | unterbrochen sichtbarer Faden |
| 989 | linen prover | Fadenzähler |
| 990 | Gyrogram | Gyrogramm |
| 991 | proportional guilloche | abgepasste Guillochen |
| 992 | flow box | Fliessbehälter |
| 993 | Budapest Group | Budapester Gruppe |
| 994 | transfer roll | Transportzylinder |
| 995 | vacuum box | Vakuumfel |
| 996 | press | Press- und Glättzylinde |
| 997 | slice | Austrittsöffnung |
| 998 | drainage foils | Wasserauffangbehälter |
| 999 | image archiving system for document images in actual operation | Bildspeichersystem für Urkundenbilder im tatsächlichen Wirkbetrieb |
| 1000 | data formats and protocols | Datenformate und -protokolle |
