Inter Active Terminology of Europe
Terms English – German 2816 demography and population
Domain: 28 SOCIAL QUESTIONS
Subdomain: 2816 demography and population
No |
English US |
German DE |
| 1 | population register | Bevölkerungsregister |
| 2 | Federal Institute for Population Research | BiB |
| 3 | support ratio | Belastungsquote |
| 4 | depopulation | Entvölkerung |
| 5 | rural population | ländliche Bevölkerung |
| 6 | age bracket | Altersgruppe |
| 7 | ageing of the population | Alterung der Bevölkerung |
| 8 | indigenous people | indigene Bevölkerung |
| 9 | International Decade of the World’s Indigenous People | Internationale Dekade der autochthonen Bevölkerungsgruppen der Welt |
| 10 | old age dependency ratio | Altersabhängigkeitsquotient |
| 11 | International Day of the World’s Indigenous People | Internationaler Tag der indigenen Bevölkerungen der Welt |
| 12 | Yezidi | Yezide |
| 13 | Pashtun | Paschtunen |
| 14 | Faili Kurd | Faili-Kurde |
| 15 | regional base area,2)individual base area | regionale Grundfläche,2)individuelle Grundfläche |
| 16 | captive mine | eigengenutzte Bergwerksanlage |
| 17 | resident | Deviseninlaender |
| 18 | non-resident | Auslandsbewohner |
| 19 | mortality statistics | Todesursachenstatistik |
| 20 | neonatal mortality rate | Frühsterblichkeit |
| 21 | parity | Fruchtbarkeitsziffer |
| 22 | age pyramid | Alterspyramide |
| 23 | extra-marital birth | aussereheliche Geburt |
| 24 | decline in the marriage rate | Rückgang der Zahl der Eheschliessungen |
| 25 | Working Party on General Censuses of Population | Arbeitsgruppe ” Allgemeine Volkszaehlungen “ |
| 26 | Rural Building Fund | Baufonds für den Wohnungsbau auf dem Lande |
| 27 | weekend cottage district | Wochenendhaussiedlung |
| 28 | combination of usufruct with ownership | Verbindung von Nießbrauch und Eigentum |
| 29 | relinquishment of the property | Verzicht auf das Eigentum |
| 30 | dowry consisting of real estate | als Mitgift geltendes Grundstück |
| 31 | compulsory expropriation of land | Zwangsveräußerung von Flurstücken |
| 32 | income from property for own use | Grundstückvermögen zum Eigengebrauch |
| 33 | agricultural property rented on a long-term lease | langfristig verpachtetes landwirtschaftliches Gut |
| 34 | person letting furnished accommodation | Vermieter möblierten Räume |
| 35 | extension by law of leases of buildings | gesetzliche Verlängerung von Miet-oder Pachtverträgen |
| 36 | extension by agreement of leases of buildings | vertragliche Verlängerung von Miet-oder Pachtverträgen |
| 37 | subletting agreed in writing or by word of mouth | schriftlich oder mündlich abgeschlossener Untervertrag |
| 38 | accommodation certificate | Beherbergungsausweis |
| 39 | restoration of expropriated building | Wiederherstellung enteigneter Gebäude |
| 40 | share in forestry group | Teil von einem forstwirtschaftlichen Zusammenschluß |
| 41 | grant of a lease at a premium | Vermietung gegen ein Aufgeld |
| 42 | mixed property | gemischtes Vermögen |
| 43 | property purchased by way of lease | Erwerb von Eigentum im Wege der Pacht |
| 44 | deed relating to compulsory acquisition | Enteignungsrechtsakt |
| 45 | real estate registries(office) | Grundbuchamt |
| 46 | farms and forestry holding | land-und forstwirtschaftliches Vermögen |
| 47 | land and buildings belonging to hospitals | Grundbesitz der Krankenanstalten |
| 48 | sale of real estate in case of bankruptcy | Grundstücksverkauf im Konkursverfahren |
| 49 | exchange of rural property | Tausch landwirtschaftlicher Grundstücke |
| 50 | appreciation of farming land | Wertsteigerung bei landwirtschaftlich genutzten Flächen |
| 51 | person not on the population register | nicht im Einwohnerverzeichnis eingetragene Person |
| 52 | not expropriated rural real estate | nicht enteignetes Grundstück auf dem Land |
| 53 | purchase of real estate for resale | Erwerb von Immobilien für den Wiederverkauf |
| 54 | property’s annual rental value | jährlicher Mietertrag des Grundbesitzes |
| 55 | empty domestic property | leerstehender Wohnraum |
| 56 | Crown building | Gebäude im Besitz der Krone |
| 57 | dominant tenement | herrschendes Grundstück |
| 58 | servient land | dienendes Grundstück,mit einer Grunddienstbarkeit belastetes Grundstück |
| 59 | enclosed premises | von Nachbargrundstücken eingeschlossenes Grundstück |
| 60 | joint estate | nicht teilbares Grundstück |
| 61 | to pronounce judgment on the merits | in der Sache selbst urteilen |
| 62 | cadastral value | Katasterwert |
| 63 | ASFR | altersspezifische Ferlitätszate |
| 64 | completed fertility rate | Fertilitätsrate nach Abschlub des reproduktionsfähigen Alters |
| 65 | demographic transition | demografischer Übergang |
| 66 | fertility rate | allgemeine Fertilitätsrate |
| 67 | expectation of life at birth | Lebenserwartung bei der Geburt |
| 68 | marital fertility rate | eheliche Fruchtbarkeitsrate |
| 69 | TFR | Bruttoreproduktionsrate |
| 70 | degree of urbanization | Urbanisierungsgrad |
| 71 | age structure of population | Altersaufbau der Bevölkerung |
| 72 | fragmented pattern of ownership | stark zersplitterte Eigentumsverhältnisse |
| 73 | agricultural land free for sale | freigestellter landwirtschaftlicher Boden |
| 74 | Gagauz | Gagausen |
| 75 | topography | Topographie |
| 76 | tribe | Gattungsgruppe |
| 77 | public acces | allgemeiner Zugang |
| 78 | trust attaching to immovable property | trust in bezug auf eine unbewegliche Sache |
| 79 | aid to people | personenbezogene Beihilfe |
| 80 | land | Grund und Boden |
| 81 | right of dispossession | Enteignungsrecht |
| 82 | densely populated area | dicht besiedeltes Gebiet |
| 83 | great land owner | Großgrundbesitzer |
| 84 | appraiser | Kalkulator |
| 85 | partition of large estates | Aufteilung der großen Güter |
| 86 | property in small parcels | Streubesitz |
| 87 | fragmentation of holdings | Zersplitterung der Betriebe |
| 88 | allodial estate | Allod |
| 89 | cancellation of lease | Aufhebung des Pachtverhältnisses |
| 90 | structure of land tenure | Besitzstruktur |
| 91 | land appraisal | Bodenschätzung |
| 92 | owner-occupancy | Bewirtschaftung durch den Besitzer |
| 93 | freehold land | Eigenland |
| 94 | boundary of village land | Gemarkungsgrenze |
| 95 | parish property | Gemeindeeigentum |
| 96 | common | Gemeindegrundbesitz |
| 97 | common woodland | Gemeindewald |
| 98 | large estate | Großgrundbesitz |
| 99 | contiguous holding | zusammenhängender Grundbesitz |
| 100 | land tenure | Besitzverhältnisse |
| 101 | ground rent | Grundertrag |
| 102 | charge on real estate | Grundstücksbelastung |
| 103 | collective farm | volkseigenes Gut |
| 104 | small property | Kleinbesitz |
| 105 | collective farm | Kolchos |
| 106 | medium-size property | Mittelbesitz |
| 107 | adjacent land | Nachbargrundstück |
| 108 | new settler | Neusiedler |
| 109 | lease | Verpachtung |
| 110 | area under tenancy | Pachtfläche |
| 111 | control of farm leases | Pachtschutz |
| 112 | tenant farming | Pachtwirtschaft |
| 113 | farm rent | Pachtentgelt |
| 114 | creation of allotments | Flurzersplitterung |
| 115 | to divide into lots | parzellieren |
| 116 | owner occupier | Selbstbewirtschafter |
| 117 | settling of nomads | Ansiedlung von Nomaden |
| 118 | settlement area | Siedlungsgebiet |
| 119 | land settlement | ländliches Siedlungswesen |
| 120 | state farm | Staatsbetrieb |
| 121 | municipal farm | städtisches Gut |
| 122 | sub-lessee | Afterpächter |
| 123 | access road | Zufahrtstraße |
| 124 | to create a mortgage | eine Hypothek bestellen |
| 125 | agricultural mortgage corporation | Bodenkreditanstalt |
| 126 | mortgage by deed | Briefhypothek D |
| 127 | encumbrance | Verschuldung des Bodens |
| 128 | fertility | Fertilität |
| 129 | fecundity | Befruchtungsvermögen |
| 130 | great land owner | Großgrundbesitzer |
| 131 | lease | Verpachtung |
| 132 | land settlement | ländliches Siedlungswesen |
| 133 | mortgage guarantee undertaking | Unternehmen für Hypothekendarlehensgarantie |
| 134 | owner farming | in Eigenbewirtschaftung |
| 135 | International Year of Older Persons | Internationales Jahr der älteren Menschen |
| 136 | residential building | Wohnungsbau |
| 137 | shared ownership house | zum Teil privat zum Teil oeffentlich finanzierte Wohnung |
| 138 | gain | Verstärkung |
| 139 | land and compensation costs | Grunderwerbs-und Entschädigungskosten |
| 140 | pension age | Alter für die Versetzung in den Ruhestand |
| 141 | poor housing | Elendsquartier |
| 142 | council housing | Sozialwohnung |
| 143 | accommodation | Unterkunft |
| 144 | housing adapted to family needs | familiengerechte Wohnung |
| 145 | suitable housing | angemessene Wohnung |
| 146 | collective accommodation | Gemeinschaftsunterkunft |
| 147 | decent housing | geeignete Wohnung |
| 148 | family housing | Familienwohnung |
| 149 | to provide housing | eine Wohnung beschaffen |
| 150 | rent-free accomodation | mietfreie Wohnung |
| 151 | housing possibilities | Unterbringungsmöglichkeiten |
| 152 | to accommodate | berherbergen |
| 153 | emergency accommodation | Behelfsheim |
| 154 | agricultural population | Agrarbevölkerung |
| 155 | land management | Raumordnung |
| 156 | banque foncière | banque foncière |
| 157 | right of repossession | Kündigungsrecht wegen Eigenbedarfs |
| 158 | household | Familienhaushalt |
| 159 | land reform | Bodenreform |
| 160 | easement | Grunddienstbarkeiten |
| 161 | general provisions | allgemeine Vorschriften |
| 162 | dividing fence | Grenzzaun |
| 163 | conveyancing of part of a title | Grundstuecksteilung |
| 164 | land parcelling | Baulandumlegung |
| 165 | registration of title deed ( s ) | Grundbucheintragung |
| 166 | registered title | Flurstueck |
| 167 | undeveloped land | Rohbauland |
| 168 | value of undeveloped land | Wert des Rohbaulandes |
| 169 | residual title | Stammgrundstueck |
| 170 | site layout plan | Parzellierungsplan |
| 171 | site cost | Bauplatzkosten |
| 172 | economic map | Flächennutzungskarte |
| 173 | mortgage on a ship | Schiffshypothek |
| 174 | land acquisition | Grunderwerb |
| 175 | coal band | Kohlenschmitz |
| 176 | absorb | aufnehmen |
| 177 | ageism | Diskriminierung aus Altersgründen |
| 178 | squatter | Ansiedler ohne Rechtstitel |
| 179 | to squatt | ein Haus besetzen |
| 180 | rooming in | Rooming-in |
| 181 | perinatal mortality | Perinatalsterblichkeit |
| 182 | localization | Standortwahl |
| 183 | estate | Grundstück |
| 184 | human settlement | Ansiedlung |
| 185 | coparcenary | Erbengemeinschaft |
| 186 | easement | Dienstbarkeit |
| 187 | second home | Zweitwohnung |
| 188 | land reserve | Baulandreserve |
| 189 | dwelling | Unterkunft |
| 190 | building lease | Baulandpachtvertrag |
| 191 | public property | Gemeingut |
| 192 | law of ancient lights | Fensterrecht |
| 193 | property ownership | Grundbesitz |
| 194 | ladder easement | Leiterrecht |
| 195 | land division | Bodenordnung |
| 196 | participation of the owners | Mitwirkung der Eigentümer |
| 197 | deed of ownership | Besitzurkunde |
| 198 | advantage of location | Standortvorteil |
| 199 | blighted area | Elendsviertel |
| 200 | housing shortage | Wohnungsknappheit |
| 201 | price of building land | Baulandpreis |
| 202 | land ripe for development | baureifes Land |
| 203 | density of occupancy | Belegungsdichte |
| 204 | demographic pressure | Bevölkerungsdruck |
| 205 | demographic development | Bevölkerungsentwicklung |
| 206 | owner-occupier | Eigenheimbesitzer |
| 207 | boundary of property | Eigentumsgrenze |
| 208 | ground rent | Erbbauzins |
| 209 | procurement of lien land | Ersatzlandbeschaffung |
| 210 | amicable purchase | Grundstückskauf in gegenseitigem Einvernehmen |
| 211 | mortgage debtor | Hypothekenschuldner |
| 212 | interest on mortgage | Hypothekenzins |
| 213 | yearly rate of housing construction | jährliche Wohnungsbaurate |
| 214 | communal land assembly | kommunale Bodenbevorratung |
| 215 | land requirements for housing | Landbedarf für den Wohnungsbau |
| 216 | neighbour | Nachbar |
| 217 | net deficit in housing | Netto-Defizit an Wohnungen |
| 218 | net dwelling density | Netto-Wohndichte |
| 219 | speculation profit | Spekulationsgewinn |
| 220 | advantage of location | Standortgunst |
| 221 | provision of housing land | Versorgung mit Wohnbauland |
| 222 | dwelling stock | Wohnungsbestand |
| 223 | increase in value | Wertsteigerung |
| 224 | conveyance of propert | Auflassung |
| 225 | public right of way | Wegebenutzungsrecht |
| 226 | company dwelling | Werkswohnung |
| 227 | housing legislation | Wohnungsbaugesetzgebung |
| 228 | building subsidy | Bauprämie |
| 229 | housing | Wohnungswesen |
| 230 | housing quality | Wohnwert |
| 231 | dwelling for elderly people | Altenwohnheim |
| 232 | legal position concerning property | Eigentumsverhältnisse |
| 233 | land transaction | Bodenverkehr |
| 234 | land banking on local government level | kommunale Bodenbevorratung |
| 235 | guiding private value | Bodenrichtwerte |
| 236 | capitalized value of a building | Gebäudeertragswert |
| 237 | site value | Lagewert |
| 238 | guiding value | Richtwert |
| 239 | private housing | Wohnung im Privatbesitz |
| 240 | housing problem | Wohnungsfrage |
| 241 | atlanthropus maritanicus | Atlanthropus mauritanicus |
| 242 | generational cohort | Bestand |
| 243 | bush-man ear | Buschmannohr |
| 244 | Araboide race | Araboide |
| 245 | Crô-Magnon race | Cromagnonrasse |
| 246 | hominidae | Hominidae |
| 247 | erected man | Homo erectus |
| 248 | sapient man | Homo sapiens |
| 249 | collective household | Anstaltshaushalt |
| 250 | alien | Ausländer |
| 251 | contribution to building costs | Baukostenzuschuss |
| 252 | farm tenure | landwirtschaftliche Besitzverhältnisse |
| 253 | location of local unit | Betriebsort |
| 254 | demographic projection | Bevölkerungsprognose |
| 255 | occupied | bewohnt |
| 256 | owner-occupied dwelling | Eigentümerwohnung |
| 257 | marital condition | Familienstand |
| 258 | prefabricated building | Fertighaus |
| 259 | legitimate fertility rate | eheliche Fruchtbarkeitsziffer |
| 260 | birth order rate | Geborenenziffer nach der Ordnungszahl |
| 261 | family planning | Familienplanung |
| 262 | co-operative building company | Gemeinnützige Wohnungsunternehmen |
| 263 | reproductive behavior | Fortpflanzungsverhalten |
| 264 | population genetics | Genetik der Bevölkerung |
| 265 | tax on acquisition of real estate | Grunderwerbssteuer |
| 266 | indicator | Indikator |
| 267 | small-holder’s cottage | Kleinsiedlerstelle |
| 268 | cohort | Kohorte |
| 269 | live birth | Lebendgeborenes |
| 270 | expectancy of life | Lebenserwartung |
| 271 | multi-dwelling house | Mehrfamilienhaus |
| 272 | legal rent | gesetzliche Miete |
| 273 | imputed rent | unterstellte Miete |
| 274 | de-control of rents | Mietfreigabe |
| 275 | rent structure | Mietgefüge |
| 276 | rent level | Mietniveau |
| 277 | imputed rent of owner-occupied houses | unterstellte Mietwerte für Wohnungen des Hauseigentümers |
| 278 | maternal mortality | Müttersterblichkeit |
| 279 | non-residential buildings | Nichtwohngebäude |
| 280 | conventional dwelling | Normalwohnung |
| 281 | tenant farmer | Pächter |
| 282 | fertility of marriages | Produktivität der Ehen |
| 283 | IMR | Frühsterblichkeit der Säuglinge |
| 284 | death | Sterbefall |
| 285 | CDR | Crude death-rate |
| 286 | abnormal mortality | zusätzliche Mortalität |
| 287 | stillbirth rate | Totgeborenenanteil |
| 288 | lodger | Einlieger |
| 289 | income from property | Vermögenseinkommen |
| 290 | balance of migration | Nettomigration |
| 291 | residential building | Wohngebäude |
| 292 | householder | Wohnungsinhaber |
| 293 | rent | Wohnungsmiete |
| 294 | rent,rates and water charges | Wohnungsnutzung |
| 295 | housing policy | Wohnungspolitik |
| 296 | housing statistics | Wohnungsstatistik |
| 297 | census of housing | Wohnungszählung |
| 298 | housing control | Wohnungszwangswirtschaft |
| 299 | death rate | Mortalität |
| 300 | fertility rate | Fertilitätsrate |
| 301 | peak | Gipfel |
| 302 | woman | Dame |
| 303 | man | Herr |
| 304 | agricultural land | landwirtschaftliches Grundstück |
| 305 | building lease | Erbpachtvertrag |
| 306 | land value | Bodenwert |
| 307 | aid to buildings | projektbezogene Beihilfe |
| 308 | additional property expenses | Mietnebenkosten |
| 309 | rented accommodation | Mietwohnung |
| 310 | housing needs | Wohnungsbedarf |
| 311 | effective demand for housing | Wohnungsnachfrage |
| 312 | accession to ownership | Eigentumsbildung |
| 313 | built for purchase | zur Eigentumsbildung |
| 314 | official accommodation | Dienstwohnung |
| 315 | compartment line | Abteilungslinie |
| 316 | forest estate | Betrieb |
| 317 | soil rent | Bodenrente |
| 318 | housing program | Wohnungsbauprogramm |
| 319 | inadequate housing conditions | schlechte Wohnverhältnisse |
| 320 | purchase of real estate | Grundstückserwerb |
| 321 | lease | Mietvertrag |
| 322 | emphyteusis | Erbbaurecht |
| 323 | demand for land | Flächenbedarf |
| 324 | homestead | Eigenheim |
| 325 | maximum occupancy | Belegbarkeit |
| 326 | housing conditions | Wohnverhältnisse |
| 327 | HABITAT | Konferenz der Vereinten Nationen über Wohnwesen und Siedlungswesen |
| 328 | construction of public utility housing | gemeinnütziger Wohnungsbau |
| 329 | assisted building | steuerbegünstigter Wohnungsbau |
| 330 | common ownership | Miteigentum |
| 331 | density of population | Bevölkerungsdichte |
| 332 | free choice of domicile | freie Wahl des Wohnsitzes |
| 333 | restrictions on the right of ownership | Eigentumsbeschränkungen |
| 334 | building area | Baugrund |
| 335 | in-town open land | innerstädtischer Freiraum |
| 336 | commuter flow | Pendlerstrom |
| 337 | dwelling function | Wohnfunktion |
| 338 | habitat | Siedlungsweise |
| 339 | dispersed habitat | Streusiedlung |
| 340 | nucleated habitat | geschlossene Wohnsiedlung |
| 341 | type of rural settlement | ländliche Siedlungsform |
| 342 | urban habitat | städtisches Lebensmilieu |
| 343 | orderly population settlement | geordente Entwicklung der Besiedlung |
| 344 | habitation-patterns | Siedlungsformen |
| 345 | council flat | Sozialwohnung |
| 346 | permanent housing | Dauerwohnung |
| 347 | flat conversion | Wohnungsumbau |
| 348 | older housing stock | Bestand an Altwohnungen |
| 349 | dwelling form | Wohnform |
| 350 | arrangement of housing blocks | Anordnung der Häuserblocks |
| 351 | dwelling value | Wohnwert |
| 352 | home for single persons | Junggesellenheim |
| 353 | old people’s home | Altenheim |
| 354 | house with normal rent | Wohnhaus mit festgesetzter Normalmiete |
| 355 | real estate property with ban on construction | das mit einem Bauverbot belegte Grundstück |
| 356 | building designed for residential or business purposes | Geschäftsgebäude |
| 357 | applicant for owner-occupancy | Kaufanwärter |
| 358 | letting | Mietverhältnis |
| 359 | owner-occupancy hire-purchase | Mietvertrag mit Kaufanwartschaft |
| 360 | condemned dwelling | für unbewohnbar erklärte Wohnung |
| 361 | dwelling in multiple occupation | mehrfachbelegte Wohnung |
| 362 | temporary accommodation | provisorische Unterbringung |
| 363 | obsolete dwellings | veraltete Wohnung |
| 364 | improvement of accommodation | Sanierung von Altbauten |
| 365 | building-saving | Bausparen |
| 366 | average number of inhabitants per dwelling | durchschnittliche Belegungsdichte |
| 367 | housing act | Wohnungsgesetz |
| 368 | rent restriction act | Mieterschutzgesetz |
| 369 | ban on dividing a plot of land into lots | Verbot ein Gebiet zu erschließen |
| 370 | residential allotment | Wohnsiedlung |
| 371 | land project | Erschließungsprogramm |
| 372 | rent increase | Mieterhöhung |
| 373 | rent freezing | Mietpreisbindung |
| 374 | rent control | Mietkontrolle |
| 375 | cooperative apartment | Eigenheim |
| 376 | one family house | Einfamilienhaus |
| 377 | natal death rate | Geburtensterblichkeitsziffer |
| 378 | land transactions | Bodenverkehr |
| 379 | non-profit housing association | gemeinnütziges Wohnungsbauunternehmen |
| 380 | total stock of rented property | gesamter Mietwohnungsbestand |
| 381 | investment in real estate | Anlage in Grundbesitz |
| 382 | land revaluation | Wertzuwachs von Grundstücken |
| 383 | landpolicy | Bodenpolitik |
| 384 | land assembly policy | Bodenvorratspolitik |
| 385 | natural population change | natürliche Bevölkerungsentwicklung |
| 386 | building society loan | Bauspardarlehen |
| 387 | acquisition subsidy | Anschaffungsprämie |
| 388 | price of land | Grundstückspreis |
| 389 | housing programme | Wohnungsbauprogramm |
| 390 | homestead | Heimstätte |
| 391 | owner occupancy policy | Förderung des Eigenheimbaus |
| 392 | change of ownership | Auflassung |
| 393 | protection of tenants | Mieterschutz |
| 394 | real estate regulations | Bodenordnung |
| 395 | rehousing | Umsiedeln |
| 396 | re-allocation | Baulandumlegung |
| 397 | easement on real estate | Gerechtsame |
| 398 | property company | Immobiliengesellschaft |
| 399 | real estate investment company | Immobilienanlagegesellschaft |
| 400 | control of land use | ordnende Bodenpolitik |
| 401 | land speculation | Bodenspekulation |
| 402 | base area | Grundfläche |
| 403 | building ground | bebaubare Fläche |
| 404 | hovel | Elendswohnung |
| 405 | slum clearance | Beseitigung von Elendswohnungen |
| 406 | slum improvement | Sanierung verwahrloster Wohnviertel |
| 407 | demolition of slum dwellings | Abbruch von Elendswohnungen |
| 408 | land value | Wert des Bodens |
| 409 | reallocation of farmland made available for non-agricultural purposes | Bereitstellung des freiwerdenden Bodens für nicht landwirtschaftliche Zwecke |
| 410 | fragmentation of agricultural holdings | Flurzersplitterung |
| 411 | of public utility | gemeinnützig |
| 412 | present utilization value | Gebrauchswert |
| 413 | public sale | Versteigerung |
| 414 | private sale | Verkauf nach Übereinkunft |
| 415 | area designated for future development | Bauerwartungsland |
| 416 | densely populated area | Gebiet mit hoher Bevölkerungsdichte |
| 417 | mortgagee in possession | Hypothekengläubiger,der das Grundstück nach Verzug des Schuldners in Besitz genommen hat |
| 418 | SMR | standardisierte Sterbeziffer |
| 419 | child mortality rate | Kindersterblichkeit |
| 420 | doubling rate | Verdopplungsrate |
| 421 | inuit | Inuit |
| 422 | metis | Mischling |
| 423 | baby bust | Geburtenrückgang |
| 424 | elderly | Senioren |
| 425 | fertility | Fruchtbarkeit |
| 426 | ethnicity | ethnische Merkmale |
| 427 | doubling time | Verdopplungszeit |
| 428 | baby boom | Baby-Boom |
| 429 | population in urban agglomerations > 1 million-% of total popualtion | Bevölkerung in städtischen Ballungsgebieten mit mehr als 1 Million Einwohnern in Prozent der Gesamtbevölkerung |
| 430 | homo sapiens | Homo sapiens |
| 431 | lease-holder | Pächter |
| 432 | manager of an estate | Gutsverwalter |
| 433 | Land Consolidation Act | Flurbereinigungsgesetz 1954 |
| 434 | endowment mortgage | Hypothekentilgungsversicherung |
| 435 | Central Housing Department | Zentraldirektion Wohnungswesen |
| 436 | population concentration | Ballung |
| 437 | FHO | BWO |
| 438 | rent tribunal | Ausschuss für Miet-und Pachtrecht |
| 439 | authority | Behörde |
| 440 | domicile | Wohnsitz |
| 441 | host society | Aufnahmegesellschaft |
| 442 | forest district | Forstabteilung |
| 443 | forest estate | Waldbesitz |
| 444 | fragmentation of forest holdings | Waldzerstückelung |
| 445 | cadastral map | Katasterkarte |
| 446 | rectification of boundaries | Grenzberichtigung |
| 447 | management of small units | Kleinflächenwirtschaft |
| 448 | land assets | Bodenkapital |
| 449 | register of stand area | Flächenverzeichnis |
| 450 | clearing | Kahlfläche |
| 451 | landed property | Grundeigentum |
| 452 | storey ownership | StWE |
| 453 | adjoining estate | Nachbargrundstück |
| 454 | right of purchase | Kaufsrecht |
| 455 | storey owner | Stockwerkeigentümer |
| 456 | vendor | Veräusserer |
| 457 | right of residence | Wohnrecht |
| 458 | land register | GB |
| 459 | area | Fläche |
| 460 | authenticating person | Urkundsperson |
| 461 | spouse | Ehegatte |
| 462 | heir | Erbe |
| 463 | tenancy | Pacht |
| 464 | lease | Miete |
| 465 | holiday apartment | Ferienwohnung |
| 466 | conciliation authority | Schlichtungsbehörde |
| 467 | date for payment | Zahlungstermin |
| 468 | sublease | Untermiete |
| 469 | chattel | bewegliche Sache |
| 470 | reorganization of land | Flurbereinigung |
| 471 | Swiss Tenants’Association | Schweizerischer Mieterinnen-und Mieterverband;MV;SMV/CH;SMV/D |
| 472 | FIABCI | FIABCI |
| 473 | creditor | Gläubiger |
| 474 | obligation to conclude a contract of assignment | Verpflichtung zum Abschluss eines Abtretungsvertrages |
| 475 | assign | abtreten |
| 476 | contract of assignement | Abtretungsvertrag |
| 477 | usufructuary lessor | Verpächter |
| 478 | tenant | Pächter |
| 479 | authorization quota | Bewilligungskontingent |
| 480 | construction of houses subsidized by public welfare | sozialer Wohnungsbau |
| 481 | certificate of participation | Anteilschein |
| 482 | aparthotel | Aparthotel |
| 483 | charge | Auflage |
| 484 | supervising authority | Aufsichtsbehörde |
| 485 | foreign country | Ausland |
| 486 | prohibition to build | Bauverbot |
| 487 | beneficiary | Begünstigter |
| 488 | dominant position | beherrschende Stellung |
| 489 | professional secrecy | Berufsgeheimnis |
| 490 | authority of appeal | Beschwerdebehörde |
| 491 | authority with right to appeal | beschwerdeberechtigte Behörde |
| 492 | office of operation | Betriebsstelle |
| 493 | authorization | Bewilligung |
| 494 | authority of first instance | Bewilligungsbehörde |
| 495 | requirement of authorization | Bewilligungspflicht |
| 496 | person requiring an authorization | bewilligungspflichtige Person |
| 497 | stoppage of authorizations | Bewilligungssperre |
| 498 | exploitation | Bewirtschaftung |
| 499 | service certificate | Dienstausweis |
| 500 | diplomatic mission | diplomatische Mission |
| 501 | restriction of the right of property | Eigentumsbeschränkung |
| 502 | tourism | Fremdenverkehr |
| 503 | tourist resort | Fremdenverkehrsort |
| 504 | prison | Gefängnis |
| 505 | management | Geschäftsführung |
| 506 | cost price | Gestehungskosten |
| 507 | principle authorization | Grundsatzbewilligung |
| 508 | case of hardship | Härtefall |
| 509 | principal apartment | Hauptwohnung |
| 510 | hotel | Hotel |
| 511 | identity card | Identitätskarte |
| 512 | investment | Kapitalanlage |
| 513 | limited partner | Kommanditär |
| 514 | quota | Kontingent |
| 515 | legitimation card | Legitimationskarte |
| 516 | liquidation by arrangement | Liquidationsvergleich |
| 517 | company of shareholders-lessees | Mieteraktiengesellschaft |
| 518 | military installation | militärische Anlage |
| 519 | staff welfare | Personalvorsorge |
| 520 | persons in foreign countries | Personen im Ausland |
| 521 | claim secured by pledges | pfandgesicherte Forderung |
| 522 | right of residence | Recht auf Niederlassung |
| 523 | legal status legal position | Rechtslage |
| 524 | registered office | statutarischer Sitz |
| 525 | vote | Stimme |
| 526 | foreign control | Überfremdung |
| 527 | partner with unlimited liability | unbeschränkt haftender Gesellschafter |
| 528 | expiration | Ablauf der Frist |
| 529 | partnership without legal personality | Gesellschaft ohne juristische Persönlichkeit |
| 530 | supervising authority for insurances | Versicherungsaufsichtsbehörde |
| 531 | international law | Völkerrecht |
| 532 | residential unit | Wohneinheit |
| 533 | housing sportage | Wohnungsnot |
| 534 | promise | Zusicherung |
| 535 | execution proceedings | Zwangsverwertung |
| 536 | secondary apartment | Zweitwohnung |
| 537 | partnership capable of having funds | vermögensfähige Gesellschaft |
| 538 | Sahrawi | Saharaui |
| 539 | age dependency ratio of the young | Jugendabhängigkeitsquotient |
| 540 | random walk method (for a survey sampling) | nach dem Zufallsprinzip |
| 541 | local community | lokale Gebietskörperschaft |
| 542 | gentrification | Gentrifizierung |
| 543 | Green Paper “Confronting demographic change: a new solidarity between the generations” | Grünbuch “Angesichts des demografischen Wandels – eine neue Solidarität zwischen den Generationen” |
| 544 | SDR | SDR |
| 545 | precariat | Prekariat |
| 546 | European Demographic Forum | Europäisches Demographieforum |
| 547 | tenure status | Eigentumsverhältnis |
| 548 | European Alliance for Families | Europäische Allianz für Familien |
| 549 | demographic curve | Bevölkerungskurve |
| 550 | International Day of the World’s Indigenous Peoples | Internationaler Tag der indigenen Völker der Welt |
| 551 | DfA | Design für Alle |
| 552 | demographic forecast | Bevölkerungsprognose |
| 553 | healthy ageing | gesundes Altern |
| 554 | AHA EIP | Europäische Innovationspartnerschaft im Bereich “Aktivität und Gesundheit im Alter” |
| 555 | free self-identification | freie Selbstidentifikation |
| 556 | population change | Bevölkerungswachstum |
| 557 | longevity | Lebenserwartung |
| 558 | foreign citizen | Nichtstaatsangehöriger |
| 559 | toddler | Kleinkind |
| 560 | people AROPE | durch Armut oder soziale Ausgrenzung gefährdete Personen |
| 561 | AROPE rate | Quote der von Armut oder sozialer Ausgrenzung bedrohten Personen |
| 562 | Ashkali | Aschkali |
| 563 | Rusyns | Rusinen |
| 564 | demographic dividend | demografische Dividende |
| 565 | BAME | Schwarze, Asiaten und Angehörige ethnischer Minderheiten |
