Inter Active Terminology of Europe
Terms English – German 2831 culture and religion Part 1
Domain: 28 SOCIAL QUESTIONS
Subdomain: 2831 culture and religion
No |
English US |
German DE |
| 1 | Baroque and Rococco | Barock und Rokoko |
| 2 | WHS | Welterbe |
| 3 | tacit knowledge | stilles Wissen |
| 4 | ZIRRCON | Simbabwisches Institut für religiöse Forschung und Naturschutz |
| 5 | Association for the Development of Franco-Arab Relations | Vereinigung für die Entwicklung der arabisch-französischen Beziehungen |
| 6 | symposium on Euro-Arab cultural relations at the approach of the 21st century | Symposium über die euro-arabischen Kulturbeziehungen an der Schwelle zum 21. Jahrhundert |
| 7 | Danish literature information centre | Dänisches Informationszentrum für Literatur |
| 8 | Musical Performance and Mechanical Reproduction Rights Society | GEMA |
| 9 | Performing Rights Society | GVL |
| 10 | Austrian Academy of Sciences | Österreichische Akademie der Wissenschaften |
| 11 | SACC | Südafrikanischer Kirchenrat |
| 12 | Historical and Cultural Association of Granada | historisch-kulturelle Vereinigung von Granada |
| 13 | European Music Year | Europäisches Jahr der Musik |
| 14 | Congress of European Jews | Europäischer Jüdischer Kongreß |
| 15 | European Secretariat of the Liberal, Intellectual and Social Professions | Europäisches Sekretariat der freien, selbständigen und sozialen Berufe |
| 16 | European network of professionals in the performing arts | Netzwerk europäischer Theaterschaffender |
| 17 | MAP-TV | MAP-TV |
| 18 | European cultural network | Europäisches Kulturnetzwerk |
| 19 | EURO AIM | EURO AIM |
| 20 | European Cultural Service | Europäisches Kulturzentrum |
| 21 | European Poetry Centre | Europäisches Zentrum für Poesie und kulturellen Dialog zwischen Ost und West |
| 22 | European Association for the Promotion of Poetry | Europäische Vereinigung zur Förderung der Poesie |
| 23 | European Cinema and Audiovisual Arts Academy | Europäische Filmakademie |
| 24 | plan of action to promote interconnection between libraries | Aktionsplan zur Schaffung eines Verbunds von Bibliotheken |
| 25 | conservation of the architectural heritage | Erhaltung der Baudenkmäler |
| 26 | European City of Culture | Europäische Kulturstadt |
| 27 | European Cultural Month | Europäischer Kulturmonat |
| 28 | CCC | Beratender Ausschuss für kulturelle Aktivitäten |
| 29 | Committee on Cultural Affairs | Ausschuss für Kulturfragen |
| 30 | European Culture Committee | Europäischer Kulturausschuß |
| 31 | Working Party on Rights and Culture | Arbeitsgruppe “Rechte und Kultur” |
| 32 | Platform Europe | Kulturbühne Europa |
| 33 | Kaleidoscope Scheme | Programm Kaleidoskop |
| 34 | pilot project to conserve the European architectural heritage | Pilotvorhaben zur Erhaltung des europäischen Architekturerbes |
| 35 | pilot project under the architectural heritage conservation scheme | Pilotprojekt zugunsten der Erhaltung des architektonischen Erbes |
| 36 | European conference on the theatre | Europäische Theaterkonferenz |
| 37 | Social and Cultural Working Committee | Arbeitsausschuß für soziale und kulturelle Angelegenheiten |
| 38 | Cultural Goods Committee | Beratender Ausschuss “Kulturgüter” |
| 39 | programme for the preservation of historic monuments | Programm für die Erhaltung von Baudenkmälern |
| 40 | European Committee for Business, Arts and Culture | Europäischer Ausschuß für die Zusammenarbeit von Wirtschaft und Kultur |
| 41 | Conference on Cultural Policy | Konferenz Kulturpolitik |
| 42 | animated film | Animationsfilm |
| 43 | subtitling | Untertitel einsetzen |
| 44 | CSTID | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Information und Dokumentation |
| 45 | ECDP | Design-Preis der Europäischen Gemeinschaft |
| 46 | Dutch Film Fund | Fonds für den niederländischen Film |
| 47 | Dutch Film Production Fund | Produktionsfonds für niederländische Filme |
| 48 | Promotion Fund for Cultural Radio and Television Programme Production | Förderungsfonds niederländische Kultursendungen |
| 49 | EFDO | Europäisches Filmbüro |
| 50 | ECYO | Jugendorchester der Europäischen Gemeinschaft |
| 51 | European Community Youth Opera | Jugendoper der Europäischen Gemeinschaft |
| 52 | historical archives of the Commission | historische Archive der Kommission |
| 53 | EDC | Europäisches Informations- und Dokumentationszentrum |
| 54 | visual arts | bildende Kunst |
| 55 | Age of Enlightenment | Aufklärung |
| 56 | Rome Convention | Abkommen von Rom |
| 57 | International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations | Internationales Abkommen über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen |
| 58 | Conservation projects in towns and villages intended to rehabilitate, through an integrated approach, monuments and their immediate environment within their surrounding public space | Restaurierungsvorhaben in Städten und Dörfern mit denen historische Gebäude in die sie umgebenden öffentlichen Plätze und Straßen integriert und dadurch aufgewertet werden sollen |
| 59 | Paris Act | Fassung der Revision von Paris |
| 60 | ICAC | Internationaler Rat der Schriftsteller und Komponisten |
| 61 | CISDCE | CISDCE |
| 62 | IFPI | IFPI |
| 63 | European translation prize | Europäischer Übersetzungspreis |
| 64 | European literary prize | Europäischer Literaturpreis |
| 65 | fresh boost for culture | neue Impulse für die Aktion im kulturellen Bereich |
| 66 | department which writes or commissions technical publications | verfassende oder anweisungsbefugte Dienststelle |
| 67 | live performance | Schauspiel-, Musik- und Ballettvorstellungen |
| 68 | foundation for furthering the arts | Stiftung zur Förderung der Künste |
| 69 | archives administration | Archivkunde |
| 70 | onomastics | Namenkunde |
| 71 | decline of cultural values | Verfall von Kulturwerten |
| 72 | Testimony to production activities in industry, agriculture and crafts | Zeugnis der landwirtschaftlichen, handwerklichen und industriellen Produktionstätigkeiten |
| 73 | transnational cultural itinerary | grenzüberschreitende Kulturreiseroute |
| 74 | patronage of cultural events | Schirmherrschaft für kulturelle Veranstaltungen |
| 75 | site of exceptional interest | Hervorragende Kulturstätte |
| 76 | tape library | Audiothek |
| 77 | lending right | Verleihrecht |
| 78 | barbaric tradition | barbarische Tradition |
| 79 | Foundation for ACP-EEC Cultural Cooperation | Stiftung für die kulturelle Zusammenarbeit AKP/EWG |
| 80 | ECCE | Austausch und Zusammenarbeit Kultur-Wirtschaft |
| 81 | transfrontier patronage scheme | grenzübergreifendes Mäzenatentum |
| 82 | European cultural park | Europäischer Kulturpark |
| 83 | cultural good | Kulturgut |
| 84 | European cultural house | Europäisches Kulturzentrum |
| 85 | discussion seminar | Seminar |
| 86 | garden of historic interest | historischer Garten |
| 87 | national treasure | nationales Kulturgut |
| 88 | catalogue information | Kataloginformation |
| 89 | historical heritage | Denkmalschutz |
| 90 | socio-cultural body | Einrichtungen mit sozialer und kultureller Zielsetzung |
| 91 | librarianship | Bibliothekswissenschaft |
| 92 | intellectual profession | intellektueller Beruf |
| 93 | travelling exhibition | Wanderausstellung |
| 94 | Holy Year of Saint James | Jahr des heiligen Jakob |
| 95 | collection of works of visual art | Artothek |
| 96 | arts administrator | Verwaltungsfachmann für den kulturellen Bereich |
| 97 | Kaleidoscope | KALEIDOSKOP 2000 |
| 98 | Advisory Committee for the incentive measures in the cultural field | Ausschuss für die Förderungsmaßnahmen im kulturellen Bereich |
| 99 | ARIANE | ARIANE |
| 100 | VL | virtuelle Bibliothek |
| 101 | Media II | Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie |
| 102 | flowering of the culture of the Member States | Entfaltung des Kulturlebens in den Mitgliedstaaten |
| 103 | theory | Theorie |
| 104 | Media II | Media II |
| 105 | Cultural Foundation | Kulturstiftung |
| 106 | Community action programme in the field of cultural heritage | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhaltung des kulturellen Erbes |
| 107 | heritage conservation | Bewahrung des kulturellen Erbes |
| 108 | ITCG | ITCG |
| 109 | National Academy of music | Musikhochschule |
| 110 | college of art and music | Kunst- und Musikhochschule |
| 111 | State Academy of Music | staatliche Hochschule für Musik |
| 112 | Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs | Fachgruppe Sozial- und Familienfragen |
| 113 | International Literacy Year | Internationales Jahr der Alphabetisierung |
| 114 | college of art | Kunsthochschule |
| 115 | applied arts | angewandte Kunst |
| 116 | preparatory classes for the Grandes écoles | Vorbereitungskurse für die Grandes Ecoles |
| 117 | European Guarantee Fund to promote cinema and television production | europäischer Garantiefonds zur Förderung der Film- und Fernsehproduktion |
| 118 | Taleban | Studenten |
| 119 | cultural setting | kulturelles Leben |
| 120 | sociocultural setting | sozio-kulturelle Umwelt |
| 121 | work of art | Kunstwerk |
| 122 | calendar of the “perpetual” type | Dauerkalender |
| 123 | transnational artistic project | transnationales künstlerisches Projekt |
| 124 | European Community Baroque Orchestra | Barockorchester der Europäischen Gemeinschaft |
| 125 | cultural network | Kulturnetzwerk |
| 126 | information collection | Informationssammlung |
| 127 | linguistic diversity | Sprachenvielfalt |
| 128 | part-work | Teilband |
| 129 | cultural resources | Kulturdenkmäler |
| 130 | National Welfare and Assistance Office for Workers in the Entertainment business | Staatliche Vorsorge- und Fürsorgeeinrichtung für Bühnenarbeitnehmer |
| 131 | European campaign to promote awareness of books and reading | Kampagne zur Sensibilisierung für Buch und Lektüre |
| 132 | Aristeion Prize | Aristeion-Preis |
| 133 | movable heritage | bewegliches Kulturgut |
| 134 | non-movable heritage | bauliches Kulturerbe |
| 135 | European heritage laboratory | europäisches “Laboratorium” für das Kulturerbe |
| 136 | Buddhism | Buddhismus |
| 137 | Hinduism | Hinduismus |
| 138 | Christianity | Christentum |
| 139 | Judaism | Judaismus |
| 140 | Sikhism | Sikhreligion |
| 141 | Islam | Islam |
| 142 | European Music Office | Europäisches Büro für Musik |
| 143 | cultural operator | Kulturveranstalter |
| 144 | cinema network | Netz von Kinos |
| 145 | Trans-European telecommunications network for access to Europe’s cultural heritage | transeuropäisches Telekommunikationsnetz für den Zugang zum kulturellen Erbe Europas |
| 146 | multicultural integration | multikulturelle Integration |
| 147 | action “to prevent the public forgetting” | Aktion gegen Vergessen |
| 148 | facilities for cultural interaction | kulturelle Begegnungsstätte |
| 149 | Framework Programme in support of culture | Rahmenprogramm zur Kulturförderung |
| 150 | integration of cultural heritage into the urban setting | Integration des kulturellen Erbes in die städtische Umgebung |
| 151 | democratic culture | demokratische Kultur |
| 152 | culture of solidarity | Kultur der Solidarität |
| 153 | business culture | Unternehmenskultur |
| 154 | management culture | Managementkultur |
| 155 | restorer of cultural property | Restaurator von Kulturgütern |
| 156 | cinema heritage | Filmerbe |
| 157 | European Union Prize for Contemporary Architecture | Europäischer Preis für zeitgenössische Architektur |
| 158 | architectural work | architektonisches Werk |
| 159 | public cultural organisation with legal status | öffentliche kulturelle Einrichtung |
| 160 | private cultural organisation with legal status | private kulturelle Einrichtung |
| 161 | economic rights of performers | wirtschaftliche Rechte der ausübenden Künstler |
| 162 | cross-cultural information | kulturenübergreifende Information |
| 163 | collective democracy | Verbandsdemokratie |
| 164 | cultural diaspora | kulturelle Diaspora |
| 165 | banner of patriotism | Patriotismus |
| 166 | religious community | Religionsgemeinschaft |
| 167 | co-organiser | Mitorganisator |
| 168 | experimental project | experimentelle Maßnahme |
| 169 | cultural event | kulturelle Veranstaltung |
| 170 | cultural conservation institution | Einrichtung für die Erhaltung des kulturellen Erbes |
| 171 | virtual educacional exhibition | virtuelle Ausstellung zu didaktischen Zwecken |
| 172 | heritage professional | Fachmann für das Kulturerbe |
| 173 | cultural movement | kulturelle Bewegung |
| 174 | artistic movement | Kunstrichtung |
| 175 | sub-aquatic archaeology | Unterwasserarchäologie |
| 176 | on-line creation | künstlerisches Schaffen online |
| 177 | artistic creation | künstlerisches Schaffen |
| 178 | artistic productions | darstellende Kunst |
| 179 | sociocultural operator | soziokultureller Akteur |
| 180 | literary creation | literarisches Schaffen |
| 181 | narrative literature | Prosa |
| 182 | contemporary dance | zeitgenössischer Tanz |
| 183 | choreographic creation | choreografisches Werk |
| 184 | operatic performance | Operninszenierung |
| 185 | dramatic art | Dramarturgie |
| 186 | experimental music | Experimentalmusik |
| 187 | school of thought | Denkströmung |
| 188 | judicial culture | Kultur der Rechtspflege |
| 189 | illicit trafficking in antiques | illegaler Handel mit Antiquitäten |
| 190 | illicit trafficking in works of art | illegaler Handel mit Kunstgegenständen |
| 191 | holy struggle | Heiliger Krieg |
| 192 | Representative Council of Jewish Institutions in France | Crif |
| 193 | German Archaelogical Institue | DAI |
| 194 | German Historical Institute | DHI |
| 195 | Institute for German language | IDS |
| 196 | Franco-German Institute | DFI |
| 197 | Prussian Cultural Heritage Foundation | SPK |
| 198 | German Institute of Art History | KHI |
| 199 | blood money | Blutgeld |
| 200 | Ministry of Culture | Ministerium für Kultur |
| 201 | National Maritime Museum | Staatliches Seehistorisches Museum |
| 202 | Museum of National Antiquities | Staatliches Museum für Archäologie und Geschichte |
| 203 | Nobel Foundation | NS |
| 204 | Swedish Film Institute | Schwedisches Filminstitut |
| 205 | Senior Archivist | Oberarchivrat |
| 206 | National Council for Cultural Affairs | Staatlicher Kulturrat |
| 207 | University College of Arts, Crafts and Design | Hochschule für Kunstgewerbe und Design |
| 208 | Military Archives | Kriegsarchiv |
| 209 | National Judicial Board for Public Lands and Funds | Zentrales Verwaltungsamt für öffentliche Vermögen |
| 210 | Royal Academy of Fine Arts | Königliche Akademie der bildenden Künste |
| 211 | Museum of Mediterranean and Near Eastern Antiquities | Archäologisches Museum für die Mittelmeerländer und den Vorderen Orient |
| 212 | Royal Academy of Music | Königliche Akademie der Musik |
| 213 | Museum of Music | Musikmuseum |
| 214 | National Art Gallery | Nationalmuseum |
| 215 | Museum of Natural History | Reichsmuseum für Naturkunde |
| 216 | Nordic Cultural Fund | Nordischer Kulturfonds |
| 217 | Royal Opera | Königliche Oper |
| 218 | Swedish National Concert Institute | Schwedisches Konzertinstitut |
| 219 | Swedish National Touring Theatre | Schwedisches Tourneetheater |
| 220 | Swedish Language Council | Rat für Schwedische Sprache |
| 221 | Swedish Academy | Schwedische Akademie |
| 222 | National Museum of Science and Technology | Technisches Museum |
| 223 | Vasa Museum | Vasa-Museum |
| 224 | Royal Academy of Sciences | Königliche Akademie der Wissenschaften |
| 225 | Royal Academy of Letters, History and Antiquities | Königliche Akademie der Literatur, der Geschichte und der Altertümer |
| 226 | Museum of Far Eastern Antiquities | Museum für Ostasiatische Kunst |
| 227 | Director-General, the Central Board of National Antiquities | Reichsdenkmalpfleger |
| 228 | Director-General of the National Archives | Reichsarchivar |
| 229 | National Librarian | Reichsbibliothekar |
| 230 | National Archive of Recorded Sound and Moving Images | Staatliches Zentralarchiv für Film- und Tonaufnahmen |
| 231 | Army Museum | Armeemuseum |
| 232 | Museum of Architecture | Museum für Architektur |
| 233 | University College of Film, Radio, Television and Theatre | Hochschule für Film, Rundfunk, Fernsehen und Theater |
| 234 | National Library of Sweden | Königliche Bibliothek |
| 235 | Standing Committee on Cultural Affairs | Kulturausschuss |
| 236 | SI | SI |
| 237 | University College of Dance | Tanzhochschule |
| 238 | Swedish Performing Rights Society | Schwedische Gesellschaft für musikalische Urheberrechte |
| 239 | Naval Museum | Marinemuseum |
| 240 | Royal Dramatic Theatre | Königliches Dramatisches Theater |
| 241 | Swedish Confederation of Professional Associations | Zentralorganisation Schwedischer Akademiker |
| 242 | National Museum of Ethnography | Staatliches Museum für Völkerkunde |
| 243 | National Board of Film Censors | Staatliche Zentralstelle für Filmkontrolle |
| 244 | Museum of Modern Art | Museum für Moderne Kunst |
| 245 | Central Board of National Antiquities and the National Historical Museums | Zentralamt für Denkmalpflege und die staatlichen Museen für Geschichte |
| 246 | Board of the Dialect, Name and Folklore Research Institutes | Direktion der Institute für Dialekt- und Namenforschung und Volkskunde |
| 247 | University College of Fine Arts | Kunsthochschule |
| 248 | ibid. | ebendort |
| 249 | Köchel catalogue | K.V. |
| 250 | MS | MS |
| 251 | Committee on Culture and Education | Ausschuss für Kultur und Erziehung |
| 252 | European Architectural Heritage Year | Europäischen Jahres des Architektur-Erbes |
| 253 | European Historical Monuments and Sites Fund | Europäischer Fonds für Denkmäler und Kulturstätten |
| 254 | ESHP | EGS |
| 255 | EMU | EMU |
| 256 | vol. | Band |
| 257 | comic strip | Comics |
| 258 | cultural activity | kulturelle Aktivität |
| 259 | handicraft | Handwerk |
| 260 | project to computerise the national record of monuments | Vorhaben: “automatisiertes nationales Register der Denkmäler” |
| 261 | GIP | GIP |
| 262 | knowledge of the lowest common denominator | Kultur in Einfachausführung |
| 263 | IYL | IJB |
| 264 | International Association of Conference Interpreters | Internationaler Verband der Konferenz-Dolmetscher |
| 265 | Icom | Internationaler Museen-Rat |
| 266 | National Archives | Reichsarchiv |
| 267 | ICA | ICA |
| 268 | SA | Heilsarmee |
| 269 | IALL | Internationale Vereinigung juristischer Bibliotheken |
| 270 | IAPN | Internationaler Münzenhändlerverband |
| 271 | ICLA | Internationale Vereinigung für vergleichende Literaturwissenschaft |
| 272 | IFTC | Internationaler Rat für Film und Fernsehen |
| 273 | ICE | Internationaler Kulturaustausch |
| 274 | cataloguing | Katalogisierung |
| 275 | indexing | Indexierung |
| 276 | archivist | Archivrat |
| 277 | Cultural Attaché | Kulturattaché |
| 278 | Counsellor for Cultural Affairs | Botschaftsrat für kulturelle Fragen |
| 279 | Chief Librarian | Bibliotheksdirektor |
| 280 | librarian | Bibliothekar |
| 281 | European Committee of Trade Unions in Arts, Mass Media and Entertainment | EGAKU |
| 282 | ISETU | Internationales Sekretariat der Gewerkschaften für Kunst, Medien und Unterhaltung |
| 283 | Netherlands State Institute for War Documentation | Niederländisches Reichsinstitut für Kriegsdokumentation |
| 284 | post horn | Posthorn |
| 285 | gramophone record | Schallplatte |
| 286 | ICHS | Internationales Komitee für Geschichtswissenschaften |
| 287 | ICOGRADA | Internationaler Rat der Vereinigung des graphischen Gewerbes |
| 288 | FRT | Filmregistervertrag |
| 289 | twinned town | Partnerstadt |
| 290 | Stockholm University College of Opera | Opernhochschule Stockholm |
| 291 | Stockholm University College of Acting | Hochschule für Theater Stockholm |
| 292 | mutual recognition of university degrees | gegenseitige Anerkennung von Hochschuldiplomen |
| 293 | geo-historian | Geohistoriker |
| 294 | CIECC | CIECC |
| 295 | ICCROM | ICCROM |
| 296 | CEPCIECC | CEPCIECC |
| 297 | h.c. | eh |
| 298 | ECSA | ECSA |
| 299 | IATUL | Internationale Vereinigung der Bibliotheken von Technischen Hochschulen |
| 300 | Stockholm University College of Music | Staatliche Musikhochschule Stockholm |
| 301 | European Week for Scientific Culture | Europäische Woche der Wissenschaftskultur |
| 302 | practical knowledge base | praxisbezogene Bildung |
| 303 | knowledge of history | historische Bildung |
| 304 | knowledge of geography | geographische Bildung |
| 305 | forgetting the past | Verlust des historischen Erinnerungsvermögens |
| 306 | Museum of Applied Arts | MAK |
| 307 | Ministry of Cultural Affairs | Kulturministerium |
| 308 | Urdu | Urdu |
| 309 | Ministry of Culture and National Heritage | Ministerium für Kultur und Nationalerbe |
| 310 | mobile library | Wanderbibliothek |
| 311 | Ockham’s Razor | Ockhams Rasiermessertheorie |
| 312 | Nordic Arts Centre | Nordisches Kunstzentrum |
| 313 | PL | ÖB |
| 314 | Art and Antique Fair | KAM |
| 315 | German Historical Museum | DHM |
| 316 | Frankfurt Bookfair | FBM |
| 317 | ECF | Europäische Kulturstiftung |
| 318 | YBA | YBA |
| 319 | International Music Centre | IMZ |
| 320 | library bus | Bücherbus |
| 321 | cultural committee | KultA |
| 322 | Austrian National Commission for UNESCO | ÖUK |
| 323 | KLF | KLF |
| 324 | audio book | Hörbuch |
| 325 | FPG | FPG |
| 326 | madrassa | Madrassa |
| 327 | European Conference of Ministers responsible for the Cultural Heritage | Europäischen Ministerkonferenz befasst mit dem kulturellem Erbe |
| 328 | National Library | NB |
| 329 | Ministry of Culture | Ministerium für Kultur |
| 330 | Rules for Alphabetical Cataloguing | RAK |
| 331 | Ministry of Culture | Ministerium für Kultur |
| 332 | Ministry for Youth and the Arts | Ministerium für Jugend und Kultur |
| 333 | Art History Museum | KHM |
| 334 | sundial | Sonnenuhr |
| 335 | pillory | Pranger |
| 336 | IBI | IBI |
| 337 | anthology | SB |
| 338 | Department of Arts, Heritage, Gaeltacht and the Islands | Ministerium für Kunst, Kulturerbe, Gaeltach und die Inseln |
| 339 | 100 Days Festival | Festival der 100 Tage |
| 340 | Europe, a common heritage Campaign | Kampagne “Europa, ein gemeinsames Erbe” |
| 341 | European Photography Competition | Europäischer Fotowettbewerb |
| 342 | RMAH | KMKG |
| 343 | C7 | C7 |
| 344 | Berlin International Film Festival | Berlinale |
| 345 | bibliotherapist | Bibliotherapeut |
| 346 | hegemonic culture | Leitkultur |
| 347 | CDLI | CDLI |
| 348 | ECSA Austria | ECSA Austria |
| 349 | learned society | wissenschaftliche Gesellschaft |
| 350 | Ashkenazi | Aschkenas |
| 351 | Sephardi | Sephardim |
| 352 | Chassidim | Chasidim |
| 353 | European Academy | Europäische Akademie |
| 354 | call to prayer | Ruf zum Gebet |
| 355 | Al Rashid Trust | Al-Rashid-Trust |
| 356 | Friday prayers | Freitagsgebet |
| 357 | European Academy for Film and Television | Europäische Akademie für Film und Fernsehen |
| 358 | EASA | Europäische Akademie der Wissenschaften und Künste |
| 359 | EHD | Europäische “Tage der Offenen Tür” |
| 360 | Turkish-Islamic Union for Religious Affairs | Türkisch-Islamische Union der Anstalt für Religion e.V. |
| 361 | BIF | Benevolence International Foundation |
| 362 | digitisation of cultural content | Digitalisierung der kulturellen Inhalte |
| 363 | Architecture Center Vienna | Architekturzentrum Wien |
| 364 | chief architect of historical monuments | leitender Architekt für historische Bauwerke |
| 365 | European Historical Monuments and Sites Fund | Europäische Fonds für Denkmäler und Kulturstätten |
| 366 | air time | Sendezeit |
| 367 | Working Party of Counsellors on Cultural Affairs | Gruppe der Kulturreferenten |
| 368 | EBLUL | Europäisches Büro für die weniger verbreiteten Sprachen |
| 369 | advertiser | Werbender |
| 370 | Multilateral Agreement on Support for Audiovisual Cooperation in Europe | Mehrseitige Vereinbarung zur Unterstützung der audiovisuellen Koproduktion in Europa |
| 371 | Advisory Committee of Experts on the Theatre | Beratender Sachverständigenausschuss für das Theaterwesen |
| 372 | resale right | Folgerecht |
| 373 | cultural worker | Kulturschaffender |
| 374 | European Tourism Year | Europäisches Jahr des Fremdenverkehrs (1990) |
| 375 | Flag of Honour | Ehrenfahne |
| 376 | Municipality of Europe | Europastadt |
| 377 | cultural object | Kulturgut |
| 378 | archives | Archive |
| 379 | UTO | Weltbund der Partnerstädte |
| 380 | Agreement concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Save the Temples of Philae | Übereinkommen über die Leistung freiwilliger Beiträge zur Durchführung des Vorhabens zur Rettung der Tempel von Philae |
| 381 | Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials | Abkommen von Florenz |
| 382 | transnational cultural itineraries | grenzüberschreitende Routen für Kulturreisen |
| 383 | world heritage | Welterbe |
| 384 | phonogram | Tonträger |
| 385 | Nairobi Protocol | Protokoll von Nairobi |
| 386 | open shelf library | Freihandbibliothek |
| 387 | Intergovernmental Committee for the Protection of the Cultural and Natural Heritage of Outstanding Universal Value | Komitee für das Welterbe |
| 388 | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works | Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst |
| 389 | European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage | Europäisches Übereinkommen zum Schutz archäologischen Erbes |
| 390 | Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe | Übereinkommen zum Schutz des architektonischen Erbes Europas |
| 391 | Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | Übereinkommen über Massnahmen zum Verbot und zur Verhütung der rechtswidrigen Einfuhr, Ausfuhr und Übereignung von Kulturgut |
| 392 | Convention establishing the World Intellectual Property Organization | Übereinkommen zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum |
| 393 | Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation | Satzung der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur |
| 394 | Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict | Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten |
| 395 | Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage | Übereinkommen zum Schutz des Kultur- und Naturerbes der Welt |
| 396 | video recording | Bildträger |
| 397 | Foundation for ACP-EEC Cultural Cooperation | Stiftung für kulturelle Zusammenarbeit AKP-EWG |
| 398 | Action Programme to Promote the Development of the European Audiovisual Industry (1991-1995) | Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie (1991-1995) |
| 399 | European youth card | europäische Jugendkarte |
| 400 | CDCC | CDCC |
| 401 | intercultural dialogue | interkultureller Dialog |
| 402 | Liaison Group of European Historians with the Commission of the European Communities | Verbindungsgruppe der europäischen Historiker bei der Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| 403 | acid paper | saures Papier |
| 404 | media chronology | Grundsatz der Reihenfolge der Vorführung der Werke durch die Medien |
| 405 | non-acidic paper | alterungsbeständiges Papier |
| 406 | CEC | KEK |
| 407 | CARTOON | CARTOON |
| 408 | Audiovisual Conference | Tagungen über die audiovisuellen Medien |
| 409 | EFDO | EFDO |
| 410 | European Convention on Offences relating to Cultural Property | Europäisches Übereinkommen über Straftaten im Zusammenhang mit Kulturgut |
| 411 | OG | Olympische Spiele |
| 412 | to establish a right | ein Recht ausgestalten |
| 413 | Community framework system for book prices | gemeinschaftliches System zur Regelung der Buchpreise |
| 414 | language engineering | Sprachtechnologie |
| 415 | EBU | UER |
| 416 | UNESCO | Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur |
| 417 | economic rights | Verwertungsrechte |
| 418 | ALAI | Internationale Vereinigung für Literatur und Kunst |
| 419 | Draft Budapest Convention to facilitate tourist travel, visits and stays | Entwurf eines Übereinkommens von Budapest zur Förderung touristischer Reisen, Besuche und Aufenthalte |
| 420 | ICOMOS | ICOMOS |
| 421 | Culture Council | Rat (Kultur) |
| 422 | cultural property | Kulturgut |
| 423 | multilingualism | Mehrsprachigkeit |
| 424 | natural and cultural heritage | natürliches und kulturelles Erbe |
| 425 | multilingual nature of the Community | sprachliche Vielfalt der Gemeinschaft |
| 426 | State of cultural origin | Staat des kulturellen Ursprungs |
| 427 | dictionary lemmata | Wörterbuchlemmata |
| 428 | ECF | Europäische Kulturstiftung |
| 429 | open learning concepts | Fernlernkonzepte |
| 430 | intercultural education | interkulturelle Bildung |
| 431 | cultural industry | Kulturwirtschaft |
| 432 | free movement of televised programmes | freier Sendeverkehr |
| 433 | national treasures possessing/of artistic, historic or archaeological value | nationales Kulturgut von künstlerischem, geschichtlichem oder archäologischem Wert |
| 434 | FEE | Europäischer Verlegerverband |
| 435 | Book Publishers Group of the EEC | Gruppe der Buchverleger in der EWG |
| 436 | CEMR | RGRE |
| 437 | Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects | Übereinkommen über gestohlene oder rechtswidrig ausgeführte Kulturgüter |
| 438 | popularised editions | allgemeinverständliche Publikationen |
| 439 | European Cultural Month | Europäischer Kulturmonat |
| 440 | CCC | Beratender Kulturausschuss |
| 441 | computerised archiving system | elektronisches Archiv |
| 442 | mechanisms and keyboards (containing not less than 85 notes) for pianos | Klaviermechaniken und Klaviaturen (mit 85 oder mehr Tönen) |
| 443 | town twinning | Städtepartnerschaft |
| 444 | archaeological heritage | archäologisches Erbe |
| 445 | Eurovision Song Contest | Eurovisions-Chanson-Wettbewerb |
| 446 | EURIMAGES | EURIMAGES (Europäischer Unterstützungsfonds für Film- und audiovisuelle Koproduktionen) |
| 447 | CISAC | Internationale Vereinigung der Verwertungsgesellschaften auf dem Gebiet des Urheberrechts |
| 448 | ELIA | ELIA |
| 449 | cultural diversity | kulturelle Vielfalt |
| 450 | ICA | Internationaler Archivrat |
| 451 | ICOM | Internationaler Museumsrat |
| 452 | Statutes of the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property | Satzung der internationalen Studienzentrale für die Erhaltung und Restaurierung von Kulturgut |
| 453 | Board of the European Foundation | Rat der Europäischen Stiftung |
| 454 | flowering of the cultures of the Member States | Entfaltung des Kulturlebens in den Mitgliedstaaten |
| 455 | national and regional diversity | nationale und regionale Vielfalt |
| 456 | CICCE | Komitee der Filmindustrie der Europäischen Gemeinschaft |
| 457 | FIA | Internationaler Schauspielerverband |
| 458 | CEREC | CEREC |
| 459 | European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage (Revised) | Europäisches Übereinkommen zum Schutz des archäologischen Erbes (revidiert) |
| 460 | aid to promote culture and heritage conservation | Beihilfen zur Förderung der Kultur und der Erhaltung des kulturellen Erbes |
| 461 | common cultural heritage | gemeinsames kulturelles Erbe |
| 462 | conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance | Erhaltung und Schutz des kulturellen Erbes von europäischer Bedeutung |
| 463 | Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage | Konvention zum Schutz des Kulturerbes unter Wasser |
| 464 | European Cooperation Fund | Europäischer Fonds für Zusammenarbeit |
| 465 | European Charter for Regional or Minority Languages | Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen |
| 466 | royalty | Lizenzgebühr |
| 467 | campaign on “reading for pleasure” | Kampagne für “Spass am Lesen” |
| 468 | UK Net Book Agreement | britische Nettobuchpreise-Vereinbarung |
| 469 | underwater cultural heritage | Kulturerbe unter Wasser |
| 470 | European Audiovisual Conference | Europäische Konferenz für audiovisuelle Medien |
| 471 | networking | Kontakt- und Beziehungspflege |
| 472 | Green paper on strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union | Strategische Optionen für die Stärkung der Programmindustrie im Rahmen der audiovisuellen Politik der Europäischen Union – Grünbuch |
| 473 | for the purpose of worship | im Rahmen der Religionsausübung |
| 474 | cultural tourism | Kulturreisen |
| 475 | Alevi | Alauit, Alawit, Nusairier, Nosseirier |
| 476 | European Convention on Cinematographic Co-production | Europäisches Übereinkommen über die Gemeinschaftsproduktion von Kinofilmen |
| 477 | unfair extraction | unlauterer Auszug |
| 478 | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope) | Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension (Kaleidoskop) |
| 479 | Islamic fundamentalism | islamischer Fundamentalismus |
| 480 | ad hoc Working Party on Linguistic Diversity | Ad-hoc-Gruppe “Mehrsprachigkeit |
| 481 | coat of arms | Wappen |
| 482 | Islamism | Islamismus |
| 483 | TREMA | Datensammlung für EDV-Abfragen im Kunstbereich |
| 484 | multimedia content industry | Industrie für Multimedia-Inhalte |
| 485 | fatwa | Fetwa |
| 486 | French Community | Französische Gemeinschaft |
| 487 | Agreement Concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Preserve Borobudur | Übereinkommen über die Leistung freiwilliger Beiträge zur Durchführung des Vorhabens zur Erhaltung des Borobudur |
| 488 | MLIS | MLIS |
| 489 | content provider industry | Programmindustrie |
| 490 | WIPO Performances and Phonograms Treaty | WIPO-Vertrag über Darbietungen und Tonträger |
| 491 | CESCR | Ausschuss für wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte |
| 492 | exception clause for cultural matters | Kulturausnahme |
| 493 | honorary primate | Ehrenprimas |
| 494 | content industry | Industrie für Informationsinhalte |
| 495 | European Capital of Culture | Kulturhauptstadt Europas |
| 496 | AD | Audiodeskription |
| 497 | Culture 2000 programme | Programm “Kultur 2000” |
| 498 | Euromed Heritage | Europa-Mittelmeer-Kulturerbe |
| 499 | National Heritage Board | Zentralamt für Denkmalpflege |
| 500 | European Institute of Cultural Itineraries | Europäisches Kulturwege-Institut |
| 501 | performing art | darstellende Kunst |
| 502 | fixed book prices in homogeneous cross-border linguistic areas | Preisbindung für Bücher in homogenen grenzüberschreitenden Sprachräumen |
| 503 | ICCROM | ICCROM |
| 504 | International Organisation for the French-Speaking World | Internationale Organisation der Frankophonie |
| 505 | Cultural Routes | Kulturwege |
| 506 | KMK | KMK |
| 507 | CC-PAT | Ausschuss für kulturelles Erbe |
| 508 | development of new media services | Entwicklung von neuen Medienangeboten |
| 509 | producer of a phonogram | Hersteller von Tonträgern |
| 510 | House of the Estates | Ständehaus |
| 511 | Finlandia Hall | Finlandia-Halle |
| 512 | film collection | Filmsammlung |
| 513 | Second Protocol to the Hague Convention of 1954 for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict | Zweites Haager Protokoll von 1999 zur Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten |
| 514 | time-shifting | zeitversetzte Wiedergabe |
| 515 | EYL | Europäisches Jahr der Sprachen 2001 |
| 516 | enhancement of the European film and audiovisual heritage | Aufwertung des europäischen Kulturgutes in den Bereichen Film und audiovisuelle Medien |
| 517 | special-interest market | Spartenmarkt |
| 518 | cultural tolerance | kulturelle Toleranz |
| 519 | United Nations Year of Dialogue Among Civilisations | UNO Jahr des Dialogs zwischen den Kulturen 2001 |
| 520 | digital preservation | Langzeitarchivierung digital vorliegender Informationen |
| 521 | HNV | hohe Landschaftswert |
| 522 | outreach | Einbindung |
| 523 | Islamist | Islamist |
| 524 | creative industry | Kultur- und Kreativwirtschaft |
| 525 | EYC Council | Rat (Bildung, Jugend und Kultur) |
| 526 | Paralympics | Paralympics |
| 527 | European Cultural Portal | europäisches Kulturportal |
| 528 | Tentative List | Vorschlagsliste |
| 529 | WHL | Liste des Welterbes |
| 530 | EFYC | EFJC |
| 531 | inter-faith dialogue | Dialog zwischen den Religionen |
| 532 | A soul for Europe | Eine Seele für Europa |
| 533 | EM | Europäische Bewegung |
| 534 | Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures | Anna-Lindh-Europa-Mittelmeer-Stiftung für den Dialog zwischen den Kulturen |
| 535 | National Historical Museums | Staatliche Historische Museen |
| 536 | European Convention for the protection of the Audiovisual Heritage | Europäisches Übereinkommen zum Schutze des audio-visuellen Erbes |
| 537 | Common space of research and education, including cultural aspects | gemeinsamer Forschungs-, Bildungs- und Kulturraum |
| 538 | trafficking in works of art | illegaler Handel mit Kunstgegenständen |
| 539 | subtitle | untertiteln |
| 540 | pressure plate | Andruckplatte |
| 541 | between inverted commas | zwischen anfuehrungszeichen |
| 542 | photoresponse | Anhieb |
| 543 | absorption | Absorption |
| 544 | braces | Akkoladen |
| 545 | background | Fond |
| 546 | paint out | abdecken |
| 547 | blocking out | Abdecken |
| 548 | staging ink | Abdecklack |
| 549 | opaque | Abdeckfarbe |
| 550 | printing frame | Kopierrahmen |
| 551 | yield up | abgeben |
| 552 | split-field range-finder | Schnittbildentfernungsmesser |
| 553 | doctor knife | Abstreifmesser |
| 554 | process of copying by scanning | Abtastkopierverfahren |
| 555 | stripping film | Abziehfilm |
| 556 | remove by stripping | abziehen |
| 557 | stripping layer | Abziehschicht |
| 558 | flattening | Verflachen |
| 559 | carry off | abfliessen |
| 560 | conduct off | abfuehren |
| 561 | general sensitivity | Allgemeinempfindlichkeit |
| 562 | amateur | Amateur |
| 563 | amateur cine film camera | Schmalfilm-kamera |
| 564 | amateur cine films | Schmalfilme |
| 565 | amateur films | Amateurfilme |
| 566 | antisticking layer | Antiklebeschicht |
| 567 | antistatic layer | Antistatikschicht |
| 568 | anti-yellowing compound | Antivergilbungsmittel |
| 569 | archival permanence | Archivfaehigkeit |
| 570 | aromatic primary-amino developing substances | aromatische primaere Aminogruppen enthaltende Entwicklersubstanzen |
| 571 | attn. | z.hd. |
| 572 | bayonet mount | Bajonettfassung |
| 573 | brick-wall pattern screen | Backsteinraster |
| 574 | baryta layer | Barytschicht |
| 575 | baryta paper | Barytpapier |
| 576 | bathochromatic shift | Farbvertiefung |
| 577 | printability | Bedruckbarkeit |
| 578 | image area | Bildflaeche |
| 579 | image-receiving material | Bildaufnahmematerial |
| 580 | image-wise | bildgemaess |
| 581 | colour improver | Bildtonbeeinflusser |
| 582 | image shift | Bildverschiebung |
| 583 | image-forming substances | bildaufbauende Substanzen |
| 584 | image formation | Bildaufbau |
| 585 | processing liquid | Behandlungsfluessigkeit |
| 586 | expose to | belichten auf |
| 587 | exposure interval | Belichtungsintervall |
| 588 | exposure range | Belichtungsumfang |
| 589 | emulsion latitude | Belichtungsumfang der Emulsion |
| 590 | exposure latitude | Belichtungsspielraum |
| 591 | make up an emulsion | eine emulsion ansetzen |
| 592 | anti-fading varnish | Lichtschutzlack |
| 593 | capability of being written on | Beschriftbarkeit |
| 594 | Wrinkle resistance | Knitterfestigkeit |
| 595 | fungus resistance | Schimmelfestigkeit |
| 596 | wetting agent | Benetzungsmittel |
| 597 | damping system | Feuchtwerk |
| 598 | agitation | Bewegung |
| 599 | fill up | nachfuellen |
| 600 | blank film | Blankfilm |
| 601 | blue print | Blaupause |
| 602 | blueprint paper | Blaupauspapier |
| 603 | cyan | Blaugruen |
| 604 | bleach bath | Bleichbad |
| 605 | bleaching-fixing bath | Bleichfixierbad |
| 606 | bleaching agent | Bleichmittel |
| 607 | bleed | Durchbluten |
| 608 | bloom number | Bloomzahl |
| 609 | with the naked eye | mit dem blossen Auge |
| 610 | brush spreader | Buerstenstreichmaschine |
| 611 | top view | Draufsicht |
| 612 | overlying | obenliegend |
| 613 | anti-bronzing agent | Antibronzierungsmittel |
| 614 | outdoor shot | Aussenaufnahme |
| 615 | camera provided with a reversal system | Kamera mit Umkehrsystem |
| 616 | camera possessing a vacuum back | mit einer Saugkassette ausgestattete Kamera |
| 617 | camera exposure | Belichtung in der Kamera |
| 618 | camera speed | Kamera-Empfindlichkeit |
| 619 | camera case | Kameratasche |
| 620 | cascade coating | Kaskadenauftrag |
| 621 | cassette film | Kassettenfilm |
| 622 | diaphragm shutter | Zentralverschluss |
| 623 | amateur cine film projector | Kine-Projektor |
| 624 | close-up | Nahaufnahme |
| 625 | conditioner | Bewetterungsanlage |
| 626 | conditioner | Klimapruefschrank |
| 627 | condition | angleichen |
| 628 | conglomerates | Zusammenballungen |
| 629 | step wedge having 0.3 log exposure increments | Stufenkeil Mit Faktor 0:3 |
| 630 | contact-print from | im kontakt kopieren (von) |
| 631 | contact printer | Kontaktkopiermaschine |
| 632 | contact copying method | Kontaktkopierverfahren |
| 633 | direct contact copying method | Durchlichtkopierverfahren |
| 634 | contact screen | Kontaktraster |
| 635 | continuous preparation | Herstellung im Dauerbetrieb |
| 636 | continuous phase | Dispergierungsmittel |
| 637 | continuous wedge | Verlaufskeil |
| 638 | flat | flach |
| 639 | contrast factor | Kontrastfaktor |
| 640 | contrast | Kontrastmittel |
| 641 | contrasty | kontrastreich |
| 642 | conventional gravure printing | tiefenvariabeler Tiefdruck |
| 643 | copyline polyester drafting film | Copyline-Polyester-Zeichenfilm |
| 644 | daylight cassette | Tageslichtkassette |
| 645 | daylight cartridge | Tageslichtpatrone |
| 646 | separation image | Auszugsbild |
| 647 | separation negative | Auszugsnegativ |
| 648 | particle-size distribution curve | Teilchengroessenverteilungskurve |
| 649 | covering layer | Aussenschicht |
| 650 | dense | dicht |
| 651 | contrast range | Densitaetsumfang |
| 652 | density fluctuations | Dichteschwankungen |
| 653 | desensitizer | Desensibilisator |
| 654 | detail image | Detailbild |
| 655 | close-up | Grossaufnahme |
| 656 | detail rendering | Detailwiedergabe |
| 657 | slideviewer | Diabetrachter |
| 658 | slide projector | Diaprojektor |
| 659 | slide frames | Diaraemchen |
| 660 | diascopic | Diaskop.. |
| 661 | diazo-copy | Lichtpause |
| 662 | diazotype printing | Diazotypie |
| 663 | clog | dichtlaufen |
| 664 | deep-lying | tiefgelegen |
| 665 | depth of penetration | Eindringtiefe |
| 666 | gravure screen | Tiefdruckraster |
| 667 | soft-focus lens | Weichzeichner |
| 668 | fast to diffusion | diffusionsecht |
| 669 | making fast to diffusion | diffusionsfestmachend |
| 670 | instant image | Sofortbild |
| 671 | instant image film | Sofortbildfilm |
| 672 | instant image photography | Sofortbildphotographie |
| 673 | instant image camera | Sofortbildkamera |
| 674 | disperse phase | disperse Phase |
| 675 | degree of cure | Aushaertungsgrad |
| 676 | come through | durchkommen |
| 677 | examine by transmitted light | im durchlicht beurteilen |
| 678 | exposure method by transmitted light | Durchleuchtungsverfahren |
| 679 | transparent cassette | Klarsichtkassette |
| 680 | cross-sectional view | Querschnittszeichnung |
| 681 | doctor knife | Dosierrakel |
| 682 | cable release | Drahtausloeser |
| 683 | carrier | Traegerpartikelchen |
| 684 | dry-copying process | Trockenkopierverfahren |
| 685 | festoon dryer | Aufhaengetrockner |
| 686 | drying mark | Trockenfleck |
| 687 | pressure roller | Andruckwalze |
| 688 | multiparticle emulsion | Tropfemulsion |
| 689 | double-image range finder | Mischbildentfernungsmesser |
| 690 | double jet silver halide precipitating technique | Doppeleinlaufverfahren |
| 691 | single sheet material | Einblattmaterial |
| 692 | one-time developer | Einmalentwickler |
| 693 | one-side perforated film | Einlochfilm |
| 694 | effective speed | wirksame Empfindlichkeit |
| 695 | smoothing knife | Egalisierrakel |
| 696 | keeping properties | Lagerungseigenschaften |
| 697 | electron photomicrograph | elektronenmikroskopische Aufnahme |
| 698 | emulsion contrast | Kontrastgebung der Emulsion |
| 699 | epidiascopic | Epidiaskop.. |
| 700 | episcopic | Episkop.. |
| 701 | equidensite | Aequidensite |
| 702 | etched image | Aetzbild |
| 703 | etch relief | Aetzresistage |
| 704 | etching resist image | Aetzreservebild |
| 705 | etching resist layer | Aetzreserveschicht |
| 706 | etch solution | Aetzfluessigkeit |
| 707 | fine-grain developer | Feinkornentwickler |
| 708 | fineness of grain | Kornfeinheit |
| 709 | cine camera | Filmkamera |
| 710 | film cement | Filmkitt |
| 711 | film splicer | Filmklebepresse |
| 712 | film splice | Filmklebestelle |
| 713 | film chips | Filmschnitzel |
| 714 | screening dye | Filterfarbstoff |
| 715 | flashgun | Blitzgeraet |
| 716 | flash guns | Blitzgeraete |
| 717 | photovoltage | Photospannung |
| 718 | photoelectromotive force | photoelektromotorische Kraft |
| 719 | photoconductive layer | Photoleiterschicht |
| 720 | photographic grade hydroquinone | photographisches Hydrochinon |
| 721 | photostat | Photokopie |
| 722 | process camera provided with reversal facility | Aufnahmekamera mit Umkehrsystem |
| 723 | photocopying method | Photokopierverfahren |
| 724 | physical ripening | Ostwald-reifung |
| 725 | gamma infinity | Gamma unendlich |
| 726 | driven roller | Laufwalze |
| 727 | yellow filter layer | Gelbfilterschicht |
| 728 | memory effect | Vorbelichtungsgedaechtnis |
| 729 | coloured lamp | gefaerbte Lampe |
| 730 | covered grain emulsion | Deckkornemulsion |
| 731 | gelatinous | gallertartig |
| 732 | jelly | Gallerte |
| 733 | overall exposure | gleichmaessige Belichtung |
| 734 | equal mark | Gleichheitszeichen |
| 735 | gel strength | Gelfestigkeit |
| 736 | average gradient | mittlerer Gradient |
| 737 | halftone original | Rastervorlage |
| 738 | continuous line | Vollinie |
| 739 | typewritten text | maschinengeschriebener Text |
| 740 | high speed emulsion | hochempfindliche Emulsion |
| 741 | scratchability | Kratzempfindlichkeit |
| 742 | sensitivity centre | Empfindlichkeitskeim |
| 743 | advanced amateur | fortgeschrittener Amateur |
| 744 | coating aids | Beschichtungshilfsmittel |
| 745 | casting layer | Giessunterlage |
| 746 | coating composition | Beschichtungsmasse |
| 747 | coating room | Giessaal |
| 748 | smooth | glatt |
| 749 | glass screen | Glasraster |
| 750 | graphic art firm | Graphikbereich |
| 751 | printing trade | Druckgewerbe |
| 752 | gray filter | Graufilter |
| 753 | gray-wedge | Graukeil |
| 754 | rate of growth | Wachstumsgeschwindigkeit |
| 755 | coarse-grained | grobkoernig |
| 756 | bracket | einklammern |
| 757 | dead sharp | gestochen scharf |
| 758 | actual inverted halftone gravure | flächen-tiefenvariabler Tiefdruck |
| 759 | half silvered | halbdurchlaessig verspiegelt |
| 760 | continuous tone image | Halbtonbild |
| 761 | continuous tone separation negative | Halbtonteilnegativ |
| 762 | halation | Lichthof |
| 763 | antihalation dyes | Lichthofschutzfarbstoffe |
| 764 | antihalation layer | Lichthofschutzschicht |
| 765 | handwritten | handgeschrieben |
| 766 | hard pencil | harter Bleistift |
| 767 | hard emulsion | harte Emulsion |
| 768 | sharp gradation | steile Gradation |
| 769 | adhesion in dry condition | Trockenhaftfestigkeit |
| 770 | adhesion in wet condition | Nasshaftfestigkeit |
| 771 | adhesive layer | Haftschicht |
| 772 | sub | substrieren |
| 773 | hectography master | Original |
| 774 | subject brightness contrast | Helligkeitsumfang des Objektes |
| 775 | cavity | Auskesselung |
| 776 | primary color | Hauptfarbe |
| 777 | elevated | erhoben |
| 778 | auxiliary layer | Hilfsschicht |
| 779 | hydropfobize | hydrophobieren |
| 780 | dye transfer process | Aufsaugverfahren |
| 781 | industrial x-ray film | Industrieroentgenfilm |
| 782 | inert gelatin | Inertgelatine |
| 783 | infrared spectrograhy | Infrarotspektrographie |
| 784 | infrared spectrum | Infrarotspektrum |
| 785 | encapsulate | einkapseln |
| 786 | ink receptive | Farbannahmefaehig |
| 787 | ink receptivity | Farbaufnahmefaehigkeit |
| 788 | ink repellent | farbabstossend |
| 789 | ink roller | Druckfarbenauftragsrolle |
| 790 | initial tearing strength | Einreissfestigkeit |
| 791 | integral mask | Maske |
| 792 | pointing | Interpunktion |
| 793 | intrinsic absorption range | Eigenabsorptionsgebiet |
| 794 | cog | Einfaedelschlitz |
| 795 | office copy | Buerokopie |
| 796 | small offset | Klein-offsetdruck |
| 797 | office offset printing | Klein-offsetdruck |
| 798 | minuscule | Gemeine |
| 799 | 35mm camera | Kleinbildkamera |
| 800 | 35mm film | Kleinbildfilm |
| 801 | colour correction | Farbkorrektion |
| 802 | colour fastness | Farbechtheit |
| 803 | blue-sensitive | blauempfindlich |
| 804 | colour separation image | Farbauszugsbild |
| 805 | colour sensitivity | Farbenempfindlichkeit |
| 806 | colour material | Farbmaterial |
| 807 | colour proof | Farbprobedruck |
| 808 | colour reversal material | Farbumkehrmaterial |
| 809 | colour fidelity | Farbtreue |
| 810 | colourless coupling component | Weisskuppler |
| 811 | colour developer | Farbentwickler |
| 812 | chromogenic development | Farbentwicklung |
| 813 | dye sheet | Farbblatt |
| 814 | colour coupler | Farbkuppler |
| 815 | yellow colour former | Gelbfarbstoffbildner |
| 816 | correct colour | Farbtonrichtig |
| 817 | comma | Komma |
| 818 | semicolon | Semikolon |
| 819 | useful exposure range | Kopierumfang |
| 820 | coupling | Kupplung |
| 821 | hyphen | Bindestrich |
| 822 | agglomerations of grains | Kornanhaeufungen |
| 823 | growth of grain | Kornwachstum |
| 824 | grain noise | Kornrauschen |
| 825 | energetic developer | kraeftig arbeitender Entwickler |
| 826 | scratch test | Kratzprobe |
| 827 | resistance to abrasion | Kratzfestigkeit |
| 828 | dark-decay curve | Dunkelabfallskurve |
| 829 | cross hatching | Kreuzschraffierung |
| 830 | crossed-line diaphragm | Kreuzblende |
| 831 | cross-lined screen | Kreuzlinienraster |
| 832 | non-curling | nicht-rollend |
| 833 | anticurling layer | Hilfsschicht zur Verhinderung des Rollens |
| 834 | storage box | Magazin |
| 835 | charge pattern | Ladungsbild |
| 836 | dark-decay | Dunkelabfall |
| 837 | light-decay | Lichtabfall |
| 838 | long time tests | Dauerversuche |
| 839 | splice | kleben |
| 840 | keep | bleibt |
| 841 | cancel | streichen |
| 842 | latent developing substance | latente Entwicklersubstanz |
| 843 | layout | Anordnungsskizze |
| 844 | reader | Lesegeraet |
| 845 | bloomed lens | Linse mit Antireflexbelag |
| 846 | variable focus lens | Gummilinse |
| 847 | lenticular process | Linsenrasterverfahren |
| 848 | mortised letter | ausgeklinkter Buchstabe |
| 849 | blueprint paper | Blaupauspapier |
| 850 | diapositive show glasses | Diapositivschauglas |
| 851 | highlight areas | Spitzlichter |
| 852 | photocomposing machine | Lichtsetzgeraet |
| 853 | halftone original | Strichoriginal |
| 854 | test object | Testobjekt |
| 855 | test target of foucault | Foucaultsches Testobjekt |
| 856 | line drawings | Stricharbeiten |
| 857 | linotype machine | Linotyp-Setzmaschine |
| 858 | tanning materials | Gerbstoffe |
| 859 | detach | sich loesen |
| 860 | frilling | Abloesung |
| 861 | size of mesh | Maschenweite |
| 862 | dimensionally stable | massbestaendig |
| 863 | machine leader film | Zugvorspannfilm |
| 864 | mottles | Marmorierung |
| 865 | mask image | Maske |
| 866 | mask-forming coupler | Maskenkuppler |
| 867 | mask-forming compound | Maskierverbindung |
| 868 | ground-glass finder | Mattscheibensucher |
| 869 | matrix | Matrize |
| 870 | medical radiography | medizinische Roentgenphotographie |
| 871 | mixed emulsion | Mischemulsion |
| 872 | template for marking | Beschriftungsschablone |
| 873 | sub-miniature camera | Kleinstbildkamera |
| 874 | minus sign | Minuszeichen |
| 875 | cutting and editing | Schnitt |
| 876 | after-layer | Nachschicht |
| 877 | after-hardening | Nachhaertung |
| 878 | ink cell | Naepfchen |
| 879 | digest | Digerieren |
| 880 | faithful rendering | naturgetreue Wiedergabe |
| 881 | actual size | natuerliche Groesse |
| 882 | flocculation emulsion | Ausflockungsemulsion |
| 883 | yellow printer negative | Gelbdruckernegativ |
| 884 | secondary absorption | Nebenabsorption |
| 885 | non-smudging | griffsauber |
| 886 | non-destructive material test | zerstoerungsfreie Werkstoffpruefung |
| 887 | non-image areas | nicht-druckende Bereiche |
| 888 | non-sensitizing dyes | nicht-sensibilisierende Farbstoffe |
| 889 | lithographic offset printing press | Offsetmaschine |
| 890 | offset master | Offsetdruckplatte |
| 891 | inverted image | umgekehrtes Bild |
| 892 | reversal image | Umkehrbild |
| 893 | exposure by the reversal system | Umkehrbelichtung |
| 894 | colour reversal film | Umkehrfarbfilm |
| 895 | reversal material | Umkehrmaterial |
| 896 | reversal method | Umkehrverfahren |
| 897 | reversal development | Umkehrentwicklung |
| 898 | reverse roll coater | Umkehrwalzenbeschichter |
| 899 | change to blue | in blau umschlagen |
| 900 | bottom view | Untenansicht |
| 901 | under-exposure | Unterbelichtung |
| 902 | susceptible to fog | anfaellig gegen Schleier |
| 903 | underlying | unterliegend |
| 904 | bond strength | Bindefestigkeit |
| 905 | insensitivity to darkroom illumination | Dunkelkammersicherheit |
| 906 | blurred | unscharf |
| 907 | discharge | ausbleichen |
| 908 | colour fading | Verbleichen der Farbe |
| 909 | dark discharge | Dunkelentladung |
| 910 | remote-control release | Fernausloeser |
| 911 | internal developer | Innenbildentwickler |
| 912 | develop | entwickeln |
| 913 | development centre | Entwicklungskeim |
| 914 | development fog | Entwicklungsschleier |
| 915 | developing agent | Entwicklersubstanz |
| 916 | developing tank | Entwicklungstank |
| 917 | indelible ink | unausloesliche Farbe |
| 918 | apply to | anordnen auf |
| 919 | extrusion coating | Extrusionsbeschichtung |
| 920 | whirl coating | Schleuderbeschichtung |
| 921 | engraved roller coating | Tiefdruck-Walzenbeschichtung |
| 922 | lick-roller coating | Antrag-Tauchbeschichtung |
| 923 | bead coating | Auftrag im Anspuelverfahren |
| 924 | trailing blade coating | Schlepprakelbeschichtung |
| 925 | superimposed layers | aufeinanderliegende Schichten |
| 926 | open-faced letters | Konturschrift |
| 927 | cut-away view | Schnittperspektive |
| 928 | large run | grosse Auflage |
| 929 | filter for picture taking | Filter fuer Aufnahme |
| 930 | surface developer | Oberflaechenentwickler |
| 931 | take up | aufspulen |
| 932 | optical sensitiser | optischer Sensibilisator |
| 933 | re-reeler | Aufroller |
| 934 | image to be viewed by reflection | Aufsichtsbild |
| 935 | bow-compass | Nullenzirkel |
| 936 | transfer to | uebertragen Auf |
| 937 | photoflood lamp | Breitstrahler |
| 938 | pak camera | Pak-kamera |
| 939 | paper on rolls | Papier auf Rolle |
| 940 | automatic cutting apparatus | Rollenpapierschneidemaschine |
| 941 | ever-ready case | Bereitschaftstasche |
| 942 | crossmarks | Passerkreuze |
| 943 | perforating machine | Lochmaschine |
| 944 | permanent support | endgueltiger Traeger |
| 945 | printing press | Klebepresse |
| 946 | powder image | Puderbild |
| 947 | carrier | koernige Traeger |
| 948 | powder development | Pulverentwicklung |
| 949 | yellow printer positive | Gelbdruckerpositiv |
| 950 | proofing | Andruck |
| 951 | optical target | Testobjekt |
| 952 | test strip | Probestreifen |
| 953 | professional film | Professionalfilm |
| 954 | projector leader film | Projektorvorspannfilm |
| 955 | screen | Bildwand |
| 956 | dot size | Punktgroesse |
| 957 | spotlight | Richtungslampe |
| 958 | dotted line | gepunktete Linie |
| 959 | two dots one dash line | Punkt-punkt-strichlinie |
| 960 | dot screen | Punktraster |
| 961 | dot closeness | Punktschluss |
| 962 | dot and dash line | Strichpunktlinie |
| 963 | eraser | Radiergummi |
| 964 | coating knife | Rakel |
| 965 | fringe-effect | Randeffekt |
| 966 | edge numbering | Randnumerierung |
| 967 | edge perforation | Randlochung |
| 968 | edge fog | Randschleier |
| 969 | halftone separation image | Rasterauszugsbild |
| 970 | screen cavity | Rasternäpfchen |
| 971 | halftone exposure | Rasteraufnahme |
| 972 | halftone positive | Rasterpositiv |
| 973 | screen dot | Rasterpunkt |
| 974 | screen wall | Rastersteg |
| 975 | direct image | seitenrichtiges Bild |
| 976 | deviations from the reciprocity law | Abweichungen vom reziprozitaetsgesetz |
| 977 | reciprocity failure | Abweichung vom Reziprozitaetsgesetz |
| 978 | reciprocity law | Reziprozitaetsgesetz |
| 979 | reflection density dr | Aufsichtsdichte Da |
| 980 | playertype | Reflexkopierverfahren |
| 981 | replenisher | Regeneratorloesung |
| 982 | replenish | aufarbeiten |
| 983 | in register | im register |
| 984 | bring into register | Registermachen |
| 985 | relief | Relief |
| 986 | toothing agent | Abstandhalter |
| 987 | process camera | Reprokamera |
| 988 | residual colouration | Restanfaerbung |
| 989 | retouchability | Retuschierbarkeit |
| 990 | ripen | reifen |
| 991 | chemical sensitizer | Reifungsstoff |
| 992 | ripple image | Riffelbild |
| 993 | roll cassette | Rollenkassette |
| 994 | rollfilm | Rollfilm |
| 995 | rollfilm camera | Rollfilmkamera |
| 996 | parentheses | Parenthesen |
| 997 | rotogravure | Zylindergravur |
| 998 | blanket cylinder | Gummituchzylinder |
| 999 | S shaped curve | S foermige Kurve |
| 1000 | dish development | Schalenentwicklung |
