Inter Active Terminology of Europe
Terms English – German 2831 culture and religion Part 4
Domain: 28 SOCIAL QUESTIONS
Subdomain: 2831 culture and religion
No |
English US |
German DE |
| 3001 | Dutch Theatre Institute | Niederländisches Theaterinstitut |
| 3002 | Committee of Cultural Consultants | Beratender Ausschuss für kulturelle Aktivitäten |
| 3003 | Netherlands Chamber Choir | Niederländischer Kammerchor |
| 3004 | Permanent Committee on Cultural Affairs | Ständiger Ausschuss für Kultur |
| 3005 | Association for the Production and Translation of Dutch Literature | Stiftung fÜr die Produktion und Übersetzung Niederländischer Literatur |
| 3006 | European Union of Musicians | Europäische Union der Musiker |
| 3007 | PCPCU | Päpstlicher Rat zur Förderung der Einheit der Christen |
| 3008 | National Art Collections Fund | Stiftung Nationalfonds Kunstbesitz |
| 3009 | Netherlands Institute for Art History | Staatliches Institut für Kunsthistorische Dokumentation |
| 3010 | Netherlands Office for Fine Arts | Niederländisches Amt für bildende Kunst |
| 3011 | Cultural Heritage Policy Department | Direktion Kulturpolitische Massnahmen |
| 3012 | National Cabinet of Coins and Medals | Königliches Münzkabinett |
| 3013 | storyboard | Storyboard |
| 3014 | CAD | CAD |
| 3015 | Society for History of Swiss Art | GSK |
| 3016 | association for artists-theatre-promotion switzerland | ktv |
| 3017 | ITI | ITI |
| 3018 | SMC | SMR |
| 3019 | F.N. | F.N. |
| 3020 | SIAR | SIK |
| 3021 | ASIAR | VSIK |
| 3022 | SATO | TVS |
| 3023 | Swiss Art Trading Association | KHV |
| 3024 | Database for Swiss Cultural Heritage | DSK |
| 3025 | Federal Office of Cultural Affairs | Bundesamt für Kulturpflege |
| 3026 | FOC | BAK |
| 3027 | Roman Catholic Central Conference of Switzerland | RKZ |
| 3028 | pastor | Pfarrer |
| 3029 | priest | Priester |
| 3030 | liberation theology | Befreiungstheologie |
| 3031 | scenography | Bühnenbildgestaltung |
| 3032 | inductive conclusion | induktive Folgerung |
| 3033 | photographic map | Luftbildkarte |
| 3034 | stereoscopic photo | Stereobild |
| 3035 | aerial photo triangulation | Luftbildtriangulation |
| 3036 | photogrammetry | Photogrammetrie |
| 3037 | vertical photograph | Vertikalaufnahme |
| 3038 | oblique photograph | Schrägaufnahme |
| 3039 | photographic angle | Bildwinkel |
| 3040 | indirect proof | indirekter Beweis |
| 3041 | aerial photo coverage | Luftbildinventur |
| 3042 | orthophotograph | Orthophoto |
| 3043 | aerial photograph | Luftbild |
| 3044 | PRO HELVETIA Arts Council of Switzerland | Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia |
| 3045 | Swiss Art Trading Association | Kunsthandelsverband der Schweiz;KHV |
| 3046 | Association of swiss galleries;ASG | Verband Schweizer Galerien;VSG |
| 3047 | publisuisse SA;Company for Swiss commercial Television | publisuisse SA |
| 3048 | The Limited Company for commercil television | AG für das Werbefernsehen;AGW |
| 3049 | music.ch-The ONE AND ONLY meeting point for Swiss music on the Internet!;music.ch | music.ch-DER Treffpunkt der Schweizer Musikszene im Internet!;music.ch |
| 3050 | Swiss Graphic Designers;SGD | Swiss Graphic Designers;SGD |
| 3051 | Swiss Association of Filmmakers | FDS |
| 3052 | SCA | SKV |
| 3053 | USSW | Schweizerischer Holzbildhauer Meisterverband |
| 3054 | ACH | VCH |
| 3055 | Swiss Society of Industrial Designers;SID | Schweizerischer Verband Industrial Designers;SID |
| 3056 | Caritas Switzerland | Caritas |
| 3057 | ALES | ALES |
| 3058 | Swiss Association of Folk Dance Clubs;ASV | Arbeitsgemeinschaft Schweizer Volkstanzkreise;ASV |
| 3059 | association for artists-theatre-promotion switzerland;atp | vereinigung für künstlerInnen-theater-veranstalterInnen schweiz;ktv |
| 3060 | Swiss Center of the International Theater Institut ITI;Swiss Center ITI;ITI | Zentrum Schweiz Internationales Theaterinstitut ITI;Zentrum Schweiz ITI;ITI |
| 3061 | Swiss Music Council;SMC | Schweizer Musikrat;SMR |
| 3062 | International Competition for Musical Performers Geneva;CIEM | Internationaler Musikwettbewerb Genf;CIEM |
| 3063 | Swiss National Sound Archive;F.N. | Schweizerische Landesphonothek;F.N. |
| 3064 | SUISA | SUISA |
| 3065 | SUISA-Foundation | SUISA-Stiftung für Musik;SUISA-Stiftung |
| 3066 | Electric Guitar Player’s Federation of Switzerland | Schweizerische Vereinigung für die E-Gitarre |
| 3067 | Obere Mühle Foundation | Stiftung Obere Mühle-Kultur in Dübendorf;Obere Mühle;OM |
| 3068 | Society for traditional music in Switzerland;STMS | Gesellschaft für die Volksmusik in der Schweiz;GVS |
| 3069 | Swiss Institute for Art Research;SIAR | Schweizerisches Institut für Kunstwissenschaft;SIK |
| 3070 | Association for the Promotion of the Swiss Institute for Art Research;ASIAR | Verein zur Förderung des Schweizerischen Instituts für Kunstwissenschaft;VSIK |
| 3071 | Swiss Association of Theatreaudience Organisations;SATO | Theatervereine der Schweiz;TVS |
| 3072 | SUISSIMAGE | SUISSIMAGE;Schweizerische Gesellschaft für die Urheberrechte an audiovisuellen Werken |
| 3073 | Society for the history of Swiss Art;SHSA | GSK |
| 3074 | ASMS | VMS |
| 3075 | JMS | JMS |
| 3076 | ERANOS | ERANOS |
| 3077 | ABSK | ABSK |
| 3078 | SCS | KSS |
| 3079 | Conference of Swiss Catholic Schools | KKSE |
| 3080 | Federation of Catholic Adult Education in Switzerland and Liechtenstein;Federation of Catholic Adult Education | KAGEB |
| 3081 | Evangelical People’s party | EVP |
| 3082 | Swiss Interchurch Aid;HEKS | Hilfswerk der Evangelischen Kirchen der Schweiz;HEKS |
| 3083 | Swiss Evangelical Mission Council;SEMR;CSME | Schweizerischer Evangelischer Missionsrat;SEMR;CSME |
| 3084 | Association of Churches and Missions in Switzerland;KEM | KEM |
| 3085 | SWISS CATHOLIC MISSIONARY COUNCIL;SCMC | Schweizerischer Katholischer Missionsrat;SKM |
| 3086 | Swiss YWCA-YMCA World Service;SEDUC | CVJF-CVJM-Weltdienst;Cevi-Weltdienst;SEDUC |
| 3087 | Justice and Peace | Schweizerische Nationalkommission Justitia et Pax;JP |
| 3088 | Swiss Bishops’Conference;Bishops’Conference | BK |
| 3089 | Swiss Catholic Lenten Fund | FO |
| 3090 | National Alliance of YWCAs and YMCAs of Switzerland | Schweizerischer Verband der Christlichen Vereine Junger Frauen und Männer;Cevi Schweiz |
| 3091 | interior decorator | Innendekorateur |
| 3092 | painter | Maler |
| 3093 | museologist | Museologe |
| 3094 | film actor | Filmschauspieler |
| 3095 | fresco painter | Freskomaler |
| 3096 | abbess | Abt |
| 3097 | vicar | Vikar |
| 3098 | preacher | Prediger |
| 3099 | monk | Mönch |
| 3100 | evangelist | Evangelist |
| 3101 | art historian | Kunsthistoriker |
| 3102 | The Curia | Kurie |
| 3103 | bishopric | Bistum |
| 3104 | Inquisition | Glaubensgericht |
| 3105 | liturgy | oekumenischer Gottesdienst |
| 3106 | World Heritage | Weltkulturerbe |
| 3107 | CULTURE 2000 | Einheitliches Finanzierungs- und Planungsinstrument für die Förderung der kulturellen Zusammenarbeit |
| 3108 | EU-India economic cross-cultural programme | Interkulturelles Wirtschaftsprogramm EU-Indien |
| 3109 | European City of Culture initative | Gemeinschaftsinitiative “Kulturstadt Europas” |
| 3110 | MEDIA II – Development and distribution | MEDIA II – Projektentwicklung und Vertrieb |
| 3111 | MEDIA II – Training | Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie |
| 3112 | MED-MEDIA | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen, -organisationen und -unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des Mittelmeerraums |
| 3113 | Community action programme in the field of cultural heritage | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhaltung des kulturellen Erbes |
| 3114 | Action in the field of regional or minority languages and cultures | Aktionen im Bereich der Regional- oder Minderheitensprachen und -kulturen |
| 3115 | ARIANE | ARIANE |
| 3116 | KALEIDOSCOPE | Kaleidoskop |
| 3117 | Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works | Pilotprojekt: Zuschuß zur Förderung der Übersetzung von literarischen Werken, Theaterstücken und Nachschlagwerken |
| 3118 | Enquiries Desk for Muslims and Goverment | Kontaktstelle Muslime und Staat |
| 3119 | House of Orange-Nassau Historic Collections Trust | Stiftung Historische Sammlungen des Hauses Oranien-Nassau |
| 3120 | The Bag Snatcher | Der Taschendieb |
| 3121 | Committee for implementation of the Culture 2000 programme | Ausschuss für die Durchführung des “Kultur 2000”- Programms |
| 3122 | Ministry of Education, Culture and Science | Ministerium für Bildung, Kultur und Wissenschaft |
| 3123 | Assumption | Maria Himmelfahrt |
| 3124 | ecclesiastical council | Konzil |
| 3125 | primitive religion | Naturreligion |
| 3126 | sacred text | Heilige Schrift |
| 3127 | chaplaincy | Seelsorgerische Betreuung |
| 3128 | inter-acquaintance | gegenseitiges Kennenlernen |
| 3129 | intangible cultural heritage | immaterielles Kulturerbe |
| 3130 | Conference for a Europe of Culture | Tage der europäischen Kultur |
| 3131 | Amish | Amisch |
| 3132 | EYID | Europäisches Jahr des interkulturellen Dialogs |
| 3133 | Council of Europe Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society | Rahmenkonvention des Europarates über den Wert des Kulturerbes für die Gesellschaft |
| 3134 | Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions | Übereinkommen zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen |
| 3135 | EACEA | EACEA |
| 3136 | communal conflict | Gewalt gegen Glaubensgemeinschaften |
| 3137 | stage management | Bühnenmanagement |
| 3138 | Alliance of Civilizations | Allianz der Zivilisationen |
| 3139 | interculturality | Interkulturalität |
| 3140 | MICHAEL | MICHAEL |
| 3141 | Mizrahi Jew | Mizrahi |
| 3142 | Michael Plus | Michael Plus |
| 3143 | mainstream Islam | Mainstream-Islam |
| 3144 | Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage | Übereinkommen zur Bewahrung des immateriellen Kulturerbes |
| 3145 | European heritage label | europäisches Kulturerbe-Siegel |
| 3146 | Hello Europe | Hallo Europa |
| 3147 | European Agenda for Culture | europäische Kulturagenda |
| 3148 | reciprocal representation contract | Gegenseitigkeitsvertrag |
| 3149 | jihadi | Dschihadist |
| 3150 | Together in diversity | In Vielfalt geeint |
| 3151 | EBNA | European Board of National Archivists |
| 3152 | EYCI | Europäisches Jahr der Kreativität und Innovation |
| 3153 | violent radicalisation | Radikalisierung und Gewaltbereitschaft |
| 3154 | personal adoptive language | persönliche Adoptivsprache |
| 3155 | incitement to religious hatred | Anstiftung zu Religionshass |
| 3156 | digital native | digitale Generation |
| 3157 | buy out | Buy-out |
| 3158 | EUNIC | EUNIC |
| 3159 | AEC | AEC |
| 3160 | Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth | Kommissar für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend |
| 3161 | philosophical and non-confessional organisations | weltanschauliche Gemeinschaften |
| 3162 | European Cultural Route | Kulturweg Europas |
| 3163 | Green Paper ” Unlocking the potential of cultural and creative industries “ | Grünbuch ” Erschließung des Potenzials der Kultur- und Kreativindustrien “ |
| 3164 | cultural and creative industries | Kultur- und Kreativwirtschaft |
| 3165 | European Union Prize for Literature | Literaturpreis der Europäischen Union |
| 3166 | EU Prize for Literature | Literaturpreis der Europäischen Union |
| 3167 | EU-China Year of Youth | Europäisch-chinesisches Jahr der Jugend |
| 3168 | intercultural competence | interkulturelle Kompetenz |
| 3169 | Creative Europe | Kreatives Europa |
| 3170 | Protocol to the European Convention for the Protection of the Audiovisual Heritage, on the Protection of Television Productions | Protokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutze des audio-visuellen Erbes, zum Schutz der Fernsehproduktionen |
| 3171 | InBetween | InBetween |
| 3172 | cultural governance | kulturpolitische Steuerung |
| 3173 | bride kidnapping | Brautraub |
| 3174 | confessional religious education | konfessioneller Religionsunterricht |
| 3175 | Beijing Treaty on Audiovisual Performances | Vertrag von Peking zum Schutz von audiovisuellen Darbietungen |
| 3176 | built heritage | architektonisch wertvolle Bauten |
| 3177 | European Youth Capital | Europäische Jugendhauptstadt |
| 3178 | European Book Prize | Europäischer Buchpreis |
| 3179 | Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport | Kommissar für Bildung, Kultur, Jugend und Sport |
| 3180 | far enemy | ferner Feind |
| 3181 | near enemy | naher Feind |
| 3182 | humanity heritage site | für das Erbe der Menschheit bedeutende kulturelle Stätte |
| 3183 | inter-confessional | interkonfessionell |
| 3184 | European Film Forum | Europäisches Filmforum |
| 3185 | cultural and creative crossovers | kulturelles und kreatives Crossover |
| 3186 | LUX Film Prize | LUX-Filmpreis |
| 3187 | LUX Film Days | LUX-Filmtage |
| 3188 | LUX Film Prize Official Selection | offizielle Auswahl des LUX-Filmpreis-Wettbewerbs |
| 3189 | Public Audience Mention | Publikumsauszeichnung |
| 3190 | DCP | DCP |
| 3191 | LUX Film Prize Selection Panel | Auswahlgremium für den LUX-Filmpreis |
| 3192 | right not to have a religion | Recht auf Religionslosigkeit |
| 3193 | intercultural understanding | interkulturelle Verständigung |
| 3194 | NEMO | NEMO |
| 3195 | cultural diplomacy | Kulturdiplomatie |
