Inter Active Terminology of Europe
Terms English – German 2006 trade policy
Domain: 20 TRADE
Subdomain: German 2006 trade policy
No |
English US |
German DE |
| 1 | commercial policy | Handelspolitik |
| 2 | Standing Committee of the EFTA States | Ständiger Ausschuss der EFTA-Staaten |
| 3 | CCI | IHK |
| 4 | VER | VER |
| 5 | DP | Ausgleichszahlung |
| 6 | ACP/EU Sugar Protocol | Zuckerprotokoll |
| 7 | public service concession | öffentliche Dienstleistungskonzession |
| 8 | unit-price contract | Auftrag zu Einheitspreisen |
| 9 | sensitive item | empfindliche Ware |
| 10 | TBT | technisches Handelshemmnis |
| 11 | recurrent contract | wiederkehrender Auftrag |
| 12 | autonomous trade preference | autonome Handelspräferenz |
| 13 | SRO | Einrichtung der Selbstverwaltung |
| 14 | serrated thumb-cuffs | gezackte Daumenschellen |
| 15 | GIP | AEP |
| 16 | government procurement | öffentliche Beschaffung |
| 17 | protective clause | Schutzklausel |
| 18 | recipient country | Bestimmungsland |
| 19 | department store (up-market) | Warenhaus |
| 20 | measurement | Aufmass |
| 21 | high-pressure selling method | aggressive Verkaufsmethode |
| 22 | pallet rack | Palettenregal |
| 23 | accompanying policy | flankierende Politik |
| 24 | self-sufficiency | Selbstversorgung |
| 25 | commission agent | Kommissionär |
| 26 | loss of profits | Gewinnausfall |
| 27 | HS | HS |
| 28 | award of the contract | Auftragserteilung |
| 29 | contract notice | Bekanntmachung |
| 30 | binding | Bindung |
| 31 | market opportunity | Marktnische |
| 32 | unfair competition | unlauterer Wettbewerb |
| 33 | Consultation Committee on the Eastern Countries | Beratender Ausschuss “Östliche Länder” |
| 34 | Advisory Committee on Common Rules for Imports from State-trading Countries | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus Staatshandelsländern |
| 35 | Advisory Committee on Common Rules for Imports from the People’s Republic of China | Beratender Ausschuss für eine gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus der Volksrepublik China |
| 36 | Consultation Committee on Import Arrangements for Products Originating in State-trading countries, not Liberalised at Community Level | Beratender Ausschuss für die Einfuhrregelungen für auf Gemeinschaftsebene nicht liberalisierte Waren mit Ursprung in Staatshandelsländern |
| 37 | EBIC | EG-Beratungsstelle für Unternehmer |
| 38 | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb |
| 39 | negotiated procedure without prior call for competition | Verhandlungsverfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb |
| 40 | public works contract | Auftragsvergabe für Bauleistungen |
| 41 | hard-core products | Waren des “harten Kerns” |
| 42 | Chairman of the Steering Committee of the College of Commissioners-General | Präsident des Büros (des Kollegiums) der Generalkommissare |
| 43 | Steering Committee of the College of Commissioners-General (Fairs and Exhibitions) | Büro des Kollegiums der Generalkommissare |
| 44 | corporate culture | Corporate Culture |
| 45 | Corporate Identity (CI) | CI |
| 46 | TRIM | TRIM |
| 47 | AIEC | AIEC |
| 48 | degree of self-sufficiency | SVG |
| 49 | buying-in under a tendering procedure | Ankauf durch Ausschreibung |
| 50 | Convention on the simplification of formalities in trade in goods | Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr |
| 51 | cut-off | Puffer |
| 52 | substitution effect | Substitutionseffekt |
| 53 | reserve quantity | Manövriermasse |
| 54 | circumvention | Umgehung |
| 55 | delivery price | Abgabepreis |
| 56 | fixed price | Pauschalpreis |
| 57 | Committee on External Trade Statistics | Ausschuss für Aussenhandelsstatistik |
| 58 | entry in the accounts | buchmäßige Erfassung |
| 59 | ACPC | Beratender Ausschuss für das öffentliche Auftragswesen |
| 60 | Advisory Committee for Public Works Contracts | Beratender Ausschuss für öffentliche Bauaufträge |
| 61 | sole agent | Alleinvertreter |
| 62 | mutually agreed quota | herkömmliches Kontingent |
| 63 | agreement within the trade | Branchenvereinbarung |
| 64 | trade agreement | Handelsabkommen |
| 65 | amendment to a contract | Nachtrag |
| 66 | arrangement | Vereinbarung |
| 67 | customs barrier | Zollschranke |
| 68 | ICB | internationale Ausschreibung |
| 69 | originating in and coming from | mit Ursprung in und Herkunft aus |
| 70 | forwarding costs | Heranführungskosten |
| 71 | commodity | Ware |
| 72 | general conditions | allgemeine Bedingungen |
| 73 | Convention on the Law Applicable to the International Sale of Goods | Übereinkommen betreffend das auf internationale Kaufverträge über bewegliche körperliche Sachen anzuwendende Recht |
| 74 | CVD | Ausgleichszoll |
| 75 | exclusive dealing agreement | Alleinvertriebsvereinbarung |
| 76 | developer | Auftraggeber |
| 77 | prospective developer | Unternehmen, die sich um den Generalübernehmervertrag bewerben |
| 78 | direct bill of lading | Durchkonnossement |
| 79 | dispatch note | Versandschein |
| 80 | dual cut-off | zweifacher Höchstbetrag |
| 81 | erosion | Aushöhlung |
| 82 | fair trading | Lauterkeit des Geschäftsverkehrs |
| 83 | franc for trade operations | Handels-Franc |
| 84 | consumer good | Konsumerzeugnis |
| 85 | consumer non-durables | Verbrauchsgüter |
| 86 | goodwill | Goodwill |
| 87 | in-company training | Ausbildung im Unternehmen |
| 88 | price list | Preistafel |
| 89 | Management Committee of the Office for Official Publications | Direktorium des Amts für amtliche Veröffentlichungen |
| 90 | preferential margin | Präferenzspanne |
| 91 | marketability | Absetzbarkeit |
| 92 | mass production | Massenproduktion, Massenfertigung, Massenfabrikation |
| 93 | net food importing country | Nettoeinführer |
| 94 | pawn | Verpfändung |
| 95 | reverse preferences | Gegenpräferenzen |
| 96 | principal | Auftraggeber |
| 97 | sales promotion | Absatzförderung |
| 98 | purchase order | Auftragsschein |
| 99 | rebate | Rabatt |
| 100 | tacit extension | stillschweigende Verlängerung |
| 101 | delivery | Beförderung |
| 102 | rules of origin | Ursprungsregeln |
| 103 | scale of retail selling prices | Tabelle der Kleinverkaufspreise |
| 104 | short list | Auswahlliste |
| 105 | sluice-gate price | Einschleusungspreis |
| 106 | appraisement | Bewertung von Waren für Zollzwecke |
| 107 | concessional capital | Mittel zu Vorzugsbedingungen |
| 108 | disconnection clause | Entkoppelungsklausel |
| 109 | Trade and Economic Cooperation Committee | Ausschuss für wirtschaftliche und handelspolitische Zusammenarbeit |
| 110 | export aid | Ausfuhrbeihilfe |
| 111 | contract award procedure | Vergabeverfahren |
| 112 | non-sensitive product | nichtempfindliche Ware |
| 113 | financial leasing | Finanzierungsleasing |
| 114 | comparative advantage | komparativer Vorteil |
| 115 | arbitrary discrimination | willkürliche Diskriminierung |
| 116 | background information | Hintergrundinformationen |
| 117 | contracting authority | Auftraggeber |
| 118 | sector agreement | Sektorvereinbarung |
| 119 | SAD | Einheitspapier |
| 120 | surreptitious advertising | Schleichwerbung |
| 121 | competitiveness and employment impact statement | Beiblatt über die Auswirkungen auf Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung |
| 122 | PSE | Erzeugungsbeihilfeäquivalent |
| 123 | Nordic countries | nordische Staaten |
| 124 | framework agreement | Rahmenvereinbarung |
| 125 | dangerous chemicals | gefährliche Chemikalien |
| 126 | tamah | Tamah |
| 127 | VER | VER |
| 128 | QR | mengenmässige Beschränkung |
| 129 | bid | Angebot |
| 130 | SMU | GSE |
| 131 | Guide to Community rules on open government procurement | Vademekum über öffentliches Auftragswesen in der Gemeinschaft |
| 132 | preferential access to the Community market | präferentieller Zugang zum Gemeinschaftsmarkt |
| 133 | exclusive purchasing agreement | Alleinbezugsvereinbarung |
| 134 | Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation between the European Communities and Canada | Rahmenabkommen über handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und Kanada |
| 135 | Agreement on Measures to Discourage the Importation of Counterfeit Goods | Übereinkommen über Massnahmen gegen die Einfuhr von nachgeahmten Waren |
| 136 | ADC | Antidumping-Kodex |
| 137 | barter agreement | Kompensationsabkommen |
| 138 | cooperative purchasing association | Einkaufsgenossenschaft |
| 139 | traditional patterns of trade | herkömmliche Handelsströme |
| 140 | door-to-door sales | Haustürgeschäft |
| 141 | anti-dumping duty | Antidumpingzoll |
| 142 | maritime trade | Seehandel |
| 143 | electrical goods | Haushaltselektrogeräte |
| 144 | rule of assessment | Bemessungsgrundlage |
| 145 | procuring entity | Beschaffungsstelle |
| 146 | equivalent compensation | Ersatz durch äquivalente Waren |
| 147 | contingency | anspruchsbegründender Tatbestand |
| 148 | glass textile fibres (rovings) | Glasseidenstränge (Rovings) |
| 149 | wholly-owned subsidiary | hundertprozentige Tochtergesellschaft |
| 150 | application fee | Antragsgebühren |
| 151 | handling charges | Umschlaggebühren, Ladebehandlungsgebühren, Kosten für innerbetrieblichen Transport (1) |
| 152 | hypermarket | Grossraumladen |
| 153 | buying group | Einkaufsgemeinschaft |
| 154 | Ad hoc Working Party of Senior Officials on the Simplification of Formalities in Trade within the Community | Gruppe hoher Beamter “Vereinfachung der Formalitäten im innergemeinschaftlichen Handel” |
| 155 | ACP-EEC Working Party on the Effects of the EEC Scheme of Generalised Preferences | AKP-EWG-Arbeitsgruppe “Auswirkungen des EWG-Schemas allgemeiner Präferenzen” |
| 156 | dumped imports | Dumpingeinfuhren |
| 157 | invitation to submit a tender | Aufforderung zur Abgabe von Angeboten |
| 158 | liberalisation | Handelsliberalisierung |
| 159 | goods in the unaltered state | unveredelte Waren |
| 160 | contracts of a recurring nature | Aufträge für wiederkehrende Lieferungen |
| 161 | public development contract | Baufördervertrag |
| 162 | trade margin | Handelsspanne |
| 163 | unsuccessful invitation to tender | ergebnislos gebliebene Ausschreibung |
| 164 | voluntary chain | freiwillige Kette |
| 165 | contract splitting | Aufsplitterung eines Vertrags |
| 166 | lowest tender | günstigstes Angebot |
| 167 | ordinary course of trade | normaler Handelsverkehr |
| 168 | exclusive right | Alleinvertretung |
| 169 | market disturbance | Marktstörung |
| 170 | certification body | bescheinigende Stelle |
| 171 | open call for tenders | offene Ausschreibung |
| 172 | legal person governed by public law | juristische Person des öffentlichen Rechts |
| 173 | serious disturbance | ernste Störung |
| 174 | tariff peak | Spitzenzollsatz |
| 175 | Special Committee on Preferences | Sonderausschuss für Präferenzen |
| 176 | generalised preferences | allgemeine Zollpräferenzen |
| 177 | unit price | Preis je Einheit |
| 178 | traditional cottage-industry textile product | volkstümliches Textilerzeugnis der Heimindustrie |
| 179 | agreement promising to grant credit | Kreditversprechen |
| 180 | Advisory committee on the opening-up of public procurement | Beratender Ausschuss für die Öffnung des öffentlichen Auftragswesens |
| 181 | normal commercial practices | übliche Handelsgepflogenheiten |
| 182 | concerted practice | abgestimmte Verhaltensweise |
| 183 | prequalification | Vorauswahl |
| 184 | special CIF price | besonderer cif-Preis |
| 185 | special import price | besonderer Einfuhrpreis |
| 186 | single price | einheitlicher Preis |
| 187 | government undertaking | Regierungsverpflichtung |
| 188 | subsequent verification | nachträgliche Prüfung |
| 189 | administrative cooperation | Zusammenarbeit der Verwaltungen |
| 190 | anti-surge clause | Surge-Klausel |
| 191 | call for competition | Ausschreibung |
| 192 | limited tendering procedure | freihändige Vergabe |
| 193 | costs incurred after delivery | die nach der Lieferung entstehenden Kosten |
| 194 | special conditions | Besondere Bedingungen |
| 195 | economic and financial standing | wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit |
| 196 | products of prison labour | in Strafvollzugsanstalten hergestellte Waren |
| 197 | security for tender | Ausschreibungssicherheit |
| 198 | fixed scale for apportioning the quotas | pauschaler Verteilerschlüssel |
| 199 | Committee on the Development of Trade | Ausschuss für Handelsentwicklung |
| 200 | Committee on Government Procurement | Ausschuss für das öffentliche Beschaffungswesen |
| 201 | subcontracting arrangements | Zulieferverträge |
| 202 | convenience store | convenience store |
| 203 | Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets | TIR-Übereinkommen |
| 204 | International Convention to Facilitate the Importation of Commercial Samples and Advertising Material | Internationales Abkommen zur Erleichterung der Einfuhr von Warenmustern und Werbematerial |
| 205 | 1980 Rome Convention | EVÜ |
| 206 | Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods | ULIS-Übereinkommen |
| 207 | Contracting rules for award of public works contracts (VOB) | VOB |
| 208 | PR | Presse und Öffentlichkeitsarbeit |
| 209 | EFTA | EFTA |
| 210 | Association for the Oilseeds, Animal and Vegetable Oils and Fats and Derivates Trade in the EEC | ANGO |
| 211 | SIP | SIP, PSI |
| 212 | management | leitendes Personal |
| 213 | FCFS | Windhundverfahren |
| 214 | definitive collection | endgültige Vereinnahmung |
| 215 | OOF | AÖM |
| 216 | franchisor | Franchisegeber |
| 217 | franchisee | Franchisenehmer |
| 218 | contract/stipulation/agreement in restraint of trade | Konkurrenzklausel |
| 219 | triangular traffic | Dreieckverkehr |
| 220 | negotiated procedure | Verhandlungsverfahren |
| 221 | domestic market | Binnenmarkt |
| 222 | constructed value | rechnerisch ermittelter Wert |
| 223 | EMOTA | EMOTA |
| 224 | Working Party on Eastern Europe | Gruppe “Osteuropa” |
| 225 | BCC | BUK |
| 226 | CMEA | COMECON |
| 227 | CARIFTA | CARIFTA |
| 228 | ACPC | CCAM |
| 229 | CTD | Ausschuss für Handel und Entwicklung |
| 230 | CECODE | CECODE |
| 231 | CIPEC | CIPEC |
| 232 | CIRCCE | CIRCCE |
| 233 | CIFT | Ausschuss für unsichtbare Transaktionen und Handelsfinanzierung |
| 234 | controlled designation of origin | kontrollierte Herkunftsbezeichnung |
| 235 | ANRPC | Vereinigung Naturkautschuk produzierender Länder |
| 236 | limited company | Gesellschaft mit beschränkter Haftung |
| 237 | Association of Professional Organisations of the Sugar Trade for EU Countries | Vereinigung der Berufsorganisationen des Zuckerhandels für die Länder der EU |
| 238 | donor country content | Geberlandelement |
| 239 | TNC | Ausschuss für Handelsverhandlungen |
| 240 | terms of trade | Austauschverhältnis im Aussenhandel |
| 241 | specific tariff | spezifischer Zollsatz |
| 242 | TPRM | Mechanismus zur Überprüfung der Handelspolitik |
| 243 | OMA | OMA |
| 244 | TBT | TBT |
| 245 | CEO | CEO |
| 246 | CEP | CEP |
| 247 | Association of the International Trade in Flowerbulbs and Plants | CIBEP |
| 248 | CLD | CLD |
| 249 | EFVA | EFVA |
| 250 | OMV | Normalwert |
| 251 | partial invitation to tender | Teilausschreibung |
| 252 | commercial agent | Handelsvertreter |
| 253 | call for tenders | Ausschreibung |
| 254 | certificate of origin | Ursprungsbescheinigung |
| 255 | brokerage | Maklerlöhne |
| 256 | calendar month | Kalendermonat |
| 257 | marketing standard | Vermarktungsnorm |
| 258 | cumulative origin | kumulativer Ursprung |
| 259 | entry price | Einfuhrpreis |
| 260 | free-at-frontier offer price | Angebotspreis frei Grenze |
| 261 | floor price | Mindestpreis |
| 262 | contracting entity | Auftraggeber |
| 263 | import licence | Einfuhrbescheinigung |
| 264 | BEM | Korbentnahmemechanismus |
| 265 | transhipment declaration | Umladungserklärung |
| 266 | FL | Fischfilet |
| 267 | tariff dismantling | Abbau der Zölle |
| 268 | concerted discipline | gemeinsame Disziplin |
| 269 | disposable box | Einwegverpackung |
| 270 | storage costs | Lagergebühren |
| 271 | award of contracts | Vergabe öffentlicher Aufträge |
| 272 | UNCITRAL | Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht |
| 273 | COBCCEE | Ausschuss der Metzgermeisterorganisationen der Mitgliedstaaten der EWG |
| 274 | COCCEE | Ausschuss der Handelsorganisationen der EWG-Länder |
| 275 | COCERAL | COCERAL |
| 276 | COMPRO | Ausschuss für die Vereinfachung internationaler Handelsverfahren in der Europäischen Gemeinschaft |
| 277 | COPMEC | COPMEC |
| 278 | technical specifications | technische Spezifikation |
| 279 | CPCCI | CPCCI |
| 280 | CST | CST |
| 281 | SITC | Internationales Warenverzeichnis für den Aussenhandel |
| 282 | voluntary restraint arrangement | Selbstbeschränkungsmassnahme |
| 283 | end-product | Enderzeugnis |
| 284 | cumulation of origin | Kumulierung |
| 285 | FOR | FOR |
| 286 | European Federation of the Trade in Dried Fruit, Edible Nuts, Preserved Food, Spices, Honey and Similar Foodstuffs | Europäische Vereinigung des Handels mit Trockenfrüchten, Konserven, Gewürzen, Honig und verwandten Waren |
| 287 | graduation | Graduierung |
| 288 | security | Bietungsgarantie |
| 289 | subcontracting | Vergabe von Unteraufträgen |
| 290 | trade flow | Handelsstrom |
| 291 | STM | EHM |
| 292 | ISC | Internationaler Zuckerrat |
| 293 | PSI | IVV |
| 294 | ULIS | Einheitliches Gesetz über den internationalen Kauf beweglicher Sachen |
| 295 | MTN | MHV |
| 296 | RBP | handelsbeschränkende Praktik |
| 297 | company migration | Verlagerung von Arbeitsplätzen |
| 298 | CCCN | NRZZ |
| 299 | NIMEXE | NIMEXE |
| 300 | MFN | Meistbegünstigung |
| 301 | NTB | nichttarifäres Handelshemmnis |
| 302 | GIP | GPI |
| 303 | special conditions | Sonderlastenheft |
| 304 | GMQ | GHM |
| 305 | direct labour | staatliche Regie |
| 306 | MFN | Meistbegünstigung |
| 307 | drawback scheme | Verfahren der Zollrückvergütung |
| 308 | excessive remission of VAT | Übererstattung von Mehrwertsteuern |
| 309 | bag | Sack |
| 310 | attachment | Pfändungs- und Überweisungsbeschluss |
| 311 | semi-sensitive product | halbempfindliche Ware |
| 312 | protective measure | Schutzmassnahme |
| 313 | table of correspondence | Entsprechungstabelle |
| 314 | price undercutting | Preisunterbietung |
| 315 | public works concession | öffentliche Baukonzession |
| 316 | SDT | differenzierte Sonderbehandlung |
| 317 | piled meter | Raummeter |
| 318 | disguised restriction on trade | verschleierte Beschränkung des Handels |
| 319 | USTR | amerikanische Handelsbeauftragte |
| 320 | EINECS | EINECS |
| 321 | GSP | Allgemeines Präferenzsystem |
| 322 | countervailing charge | Ausgleichsabgabe |
| 323 | FTA | FHZ |
| 324 | CCD | Ausschuss für Handel und Verteilung |
| 325 | facilitated procedure | vereinfachtes Verfahren |
| 326 | local content | heimischer Fertigungsanteil |
| 327 | quota restrictions | Kontingentierung |
| 328 | disguised restriction | verschleierte Beschränkung |
| 329 | authorised capital | genehmigtes Kapital |
| 330 | protocol on origin | Protokoll über die Bestimmung des Begriffs “Waren mit Ursprung in” |
| 331 | arbitration | Schiedsgerichtsbarkeit |
| 332 | DRS | SDS |
| 333 | ounce (USA : ozt) | Feinunze |
| 334 | Anti-dumping Committee | Antidumping-Ausschuss |
| 335 | world market price | Weltmarktpreis |
| 336 | UBEC | UPEB |
| 337 | Group on Preferences of the Trade Committee (OECD) | Gruppe “Präferenzen” (des OECD-Handelsausschusses) |
| 338 | to act as a price leader | als Preisführer auftreten |
| 339 | Annex concerning temporary exportation for outward processing | Anlage über die vorübergehende Ausfuhr zur passiven Veredelun |
| 340 | building or civil engineering | Tief- oder Hochbauarbeiten |
| 341 | EUROMAT | EUROMAT |
| 342 | EUWEP | EUWEP |
| 343 | procurement contract | öffentlicher Auftrag |
| 344 | CADDIA | CADDIA |
| 345 | FEWITA | FEWITA |
| 346 | FIGED | FIGED |
| 347 | arm’s length price | Fremdvergleichspreis |
| 348 | IFSMC | FIPMEC |
| 349 | FDFA | feste zollfreie Beträge |
| 350 | accreditation | Akkreditierung |
| 351 | Technical Working Party on Trade | Fachgruppe “Handel” |
| 352 | European Tobacco Products Wholesalers’ Union | ETV |
| 353 | COMPEX | COMPEX |
| 354 | banking services | Bankdienstleistungen |
| 355 | CICT | CICT |
| 356 | EUCOFEL | EUCOFEL |
| 357 | principle of prior informed choice | Grundsatz der Wahl in Kenntnis der Umstände |
| 358 | Annex concerning rules of origin | Anlage über Ursprungsregeln |
| 359 | IFIWA | IFIWA |
| 360 | logo of the (notified) body | Kennzeichen der zugelassenen Stelle |
| 361 | INTERCOOP | INTERCOOP |
| 362 | the nomenclature of goods | Güterverzeichnis |
| 363 | serious and irreparable damage | ernster, nicht wiedergutzumachender Schaden |
| 364 | quota | Anteil |
| 365 | rebate | Rückerstattung |
| 366 | Restricted Committee for Consultations on Trade Agreements with Third Countries | Engerer Ausschuss für Konsultationen über die Handelsabkommen mit dritten Ländern |
| 367 | Advisory Committee on Protection against dumped or subsidised Imports | Beratender Ausschuss über den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren |
| 368 | Advisory Committee on Common Rules for Exports | Beratender Ausschuss für eine gemeinsame Ausfuhrregelung |
| 369 | Quota Management Committee | Ausschuss für die Verwaltung der Kontingente |
| 370 | Advisory Committee on Safeguard Measures – Spain | Beratender Ausschuss für die Schutzmassnhmen – Spanien |
| 371 | Advisory Committee on Safeguard Measures – Turkey | Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen – Türkei |
| 372 | European Union of the Wholesale Potato Trade | Europäische Union des Kartoffelgrosshandels |
| 373 | Advisory Committee on Safeguard Measures – Austria | Beratender Ausschusss für die Schutzmassnahmen – Österreich |
| 374 | Advisory Committee on Safeguard Measures – Switzerland | Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen – Schweiz |
| 375 | Advisory Committee on Safeguard Measures – Iceland | Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen – Island |
| 376 | Advisory Committee on Safeguard Measures – Portugal | Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen – Portugal |
| 377 | Advisory Committee on Safeguard Measures – Norway | Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen – Norwegen |
| 378 | Advisory Committee on Common Rules for Import | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Einfuhrregelung |
| 379 | European Association of National Builders’ Merchants Associations | Europäische Vereinigung der nationalen Baustoffhändler-Verbände |
| 380 | UFINEX | UFINEX |
| 381 | Advisory Committee on the Strengthening of the Common Commercial Policy with regard in particular to Protection against Illicit Commercial Practices | Beratender Ausschuss für die Stärkung der gemeinsamen Handelspolitik und insbesondere des Schutzes gegen unerlaubte Handelspraktiken |
| 382 | Committee on the Implementation at Community Level of the Agreement on Technical Barriers to Trade | Ausschuss zur Anwendung des Übereinkommens über technische Handelshemmnisse auf Gemeinschaftsebene |
| 383 | hire purchase | Ratenkauf |
| 384 | Article 37 Group of Experts | Sachverständigengruppe gemäss Artikel 37 |
| 385 | IAPH | IAPH |
| 386 | Testausschreibung | Testausschreibung |
| 387 | monitoring lists | Kontrollisten |
| 388 | IVE | IVE |
| 389 | debt-equity ratio | Verschuldungsgrad |
| 390 | white goods | weisse Ware (2) |
| 391 | NTI | Instrument der Gleichbehandlung |
| 392 | ITO | Internationale Handelsorganisation |
| 393 | contract for services | öffentlicher Dienstleistungsauftrag |
| 394 | free in and out (FIO) | freies Ein- und Ausladen |
| 395 | reduction of trade barriers | Abbau der Handelshemmnisse |
| 396 | packaging | Abfüllen auf Flaschen |
| 397 | acceptance method | Abnahmemethode |
| 398 | trade promotion | Absatzförderung |
| 399 | trade promotion measures/schemes | Absatzförderungsmassnahmen, Massnahmen zur Absatzförderung |
| 400 | sales area | Absatzgebiet |
| 401 | guaranteed market | Absatzsicherung |
| 402 | exclusive distributor | Alleinvertreter |
| 403 | from basing point | als Frachtbasis |
| 404 | alternative source of supply | alternative Bezugsquelle/Versorgungsquelle |
| 405 | to offer for sale | anbieten (1) |
| 406 | allegedly subsidised product | angeblich subventionierte Ware |
| 407 | anti-dumping investigation | Antidumping-Untersuchung |
| 408 | application to be invited to tender | Antrag auf Aufforderung zur Angebotsabgabe |
| 409 | request to participate | Antrag auf Teilnahme |
| 410 | predatory behaviour | Preisunterbietung |
| 411 | length of the deferment | Aufschubfrist |
| 412 | fragmentation of markets | Aufsplitterung des Marktes |
| 413 | contractor | Auftraggeber |
| 414 | export declaration | Ausfuhranmeldung |
| 415 | export duties and taxes | Ausgangsabgaben |
| 416 | exportable production | ausgeführte/ausführbare Erzeugung |
| 417 | selected tender | ausgewähltes Angebot |
| 418 | gauging of goods | Ausmessen von Waren |
| 419 | exclusivity obligations | Ausschliesslichkeitsverpflichtungen |
| 420 | invitation to tender dossier | Angebotsunterlagen |
| 421 | external balance | Außenbeitrag |
| 422 | opening of bids | Angebotseröffnung |
| 423 | civil engineering works | Bauarbeiten |
| 424 | contracting | Bauvertrag |
| 425 | paying agent | beauftragte Zahlstelle |
| 426 | beneficiary country | begünstigtes Land |
| 427 | deferred payments for imports (lags) | bei Importen in Anspruch genommene Zahlungsziele |
| 428 | criteria on which the taxation of the goods depends | Bemessungsgrundlagen für die Waren |
| 429 | consultancy service | Beratungsbüro |
| 430 | professional conduct | berufliche Zuverlässigkeit |
| 431 | professional or trade register | Berufsregister |
| 432 | certificate of satisfactory execution | Bescheinigung über die ordnungsgemässe Ausführung |
| 433 | accelerated procedure | beschleunigtes Ausschreibungsverfahren |
| 434 | operating profit | Betriebsgewinn |
| 435 | operating loss | Betriebsverlust |
| 436 | quantifiable compensation | bezifferbarer Ausgleich |
| 437 | bidder | Ausschreibungsteilnehmer |
| 438 | grouping of suppliers | Bietergemeinschaft |
| 439 | UN Trade Data Element Directory | Handbuch der Handelsdatenelemente der UN/ECE |
| 440 | products subject to standards | den Normen unterliegende Erzeugnisse (1) |
| 441 | agent | Beauftragter |
| 442 | foreign exchange | Devisen |
| 443 | three-sided transactions | Dreiecksgeschäfte |
| 444 | average fixed/variable cost | durchschnittliche Festkosten/variable Kosten |
| 445 | contribution of the beneficiary | Eigenleistung des Begünstigten |
| 446 | criteria for qualitative selection | Eignungskriterien |
| 447 | to submit a tender | ein Angebot abgeben |
| 448 | import levy | Abschöpfung bei der Einfuhr |
| 449 | import deposit | Einfuhr-Bardepot |
| 450 | import freight | Einfuhrfracht |
| 451 | import-absorbing capacity | Einfuhrkapazität |
| 452 | initiation of a proceeding | Einleitung eines Verfahrens |
| 453 | heavy swing in the terms of trade | einschneidende Veränderung der Terms of Trade |
| 454 | individual treatment | Einzelbehandlung |
| 455 | individual package | Einzelpackung |
| 456 | end use | Endverwendungszweck |
| 457 | hiring out of goods in return for payment | entgeltliche Gebrauchsüberlassung |
| 458 | successful tenderer | Auftragnehmer |
| 459 | export refund | Ausfuhrerstattung |
| 460 | prepackaged product | Erzeugnis in Fertigpackungen |
| 461 | manufacturer’s number | Fabrikationsnummer |
| 462 | export demand | Auslandsnachfrage |
| 463 | provisions governing export of the goods | für die Ausfuhr geltende Vorschriften |
| 464 | price taken as the basis for valuation | für die Bewertung massgebender Preis |
| 465 | trading name | Firmenname |
| 466 | cargo handling | Frachtumschlag |
| 467 | free-at-frontier | frei Grenze |
| 468 | free at domicile not cleared through customs | frei Haus unverzollt |
| 469 | free at domicile after clearance through customs | frei Haus verzollt |
| 470 | common rules for imports | gemeinsame Einfuhrregelung |
| 471 | business secret | Geschäftsgeheimnis |
| 472 | commercial documents | Geschäftspapiere |
| 473 | construction materials | Gewerbe der Steine und Erden |
| 474 | marginal revenue | Grenzumsatz |
| 475 | principles of sound management | Grundsätze einer rationellen Betriebsführung |
| 476 | categories of exclusive purchasing agreements | Gruppen von Alleinbezugsvereinbarungen |
| 477 | comparative advertising | vergleichende Werbung |
| 478 | trading surplus | Handelsbilanzüberschuss |
| 479 | trade | Handelsgeschäft |
| 480 | marketing centre | Handelsplatz |
| 481 | system of trade | Handelsregelung |
| 482 | commercial register | Handelsregister |
| 483 | sales agent | Handelsvertreter |
| 484 | trade distortion | Handelsverzerrung |
| 485 | trade advantages | Handelsvorteile |
| 486 | main contract | Hauptauftrag |
| 487 | principal sales area | Hauptabsatzgebiet |
| 488 | manufacturing process | Fabrikationsprozesse (2) |
| 489 | wood processing | Holzverarbeitung |
| 490 | commercial schedules | handelsübliche Listen |
| 491 | precompetitive | im Vorfeld des Wettbewerbs angesiedelt |
| 492 | incidentally to the resale | im Zusammenhang mit dem Weiterverkauf |
| 493 | developing olive-growing countries | in der Entwicklung befindliche Olivenanbauländer |
| 494 | index of orders on hand | Index des Auftragsbestands |
| 495 | index of orders received | Index des Auftragseingangs |
| 496 | in a substantial part of the common market | in einem wesentlichen Teil des Gemeinsamen Marktes |
| 497 | presented in the same form | in gleicher Angebotsform |
| 498 | inner package | innere Verpackung |
| 499 | intervention centre | Interventionsort |
| 500 | in packaged form | in Behältnissen |
| 501 | utilisation of capacity | Kapazitätsauslastung |
| 502 | small packaging | Kleinpackung |
| 503 | small consignments of a non-commercial character | Kleinsendungen nichtkommerzieller Art |
| 504 | contractor | (auch:) Bauunternehmer |
| 505 | distribution network | Vermarktungsweg |
| 506 | commercial purchases | kommerzielle Käufe |
| 507 | concession | Konzession |
| 508 | customer services | Kundendienst |
| 509 | stockbuilding | 1. Lagerhaltung, Vorratsinvestitionen |
| 510 | depreciation cost | Amortisationslasten |
| 511 | public supply contract | öffentlicher Lieferauftrag |
| 512 | supplier country | Lieferland |
| 513 | supply against payment | Lieferung gegen Entgelt |
| 514 | specifications | Ausschreibungsbedingungen |
| 515 | licensing of technology | Lizenzerteilung für die verwendete Technologie |
| 516 | internal and external market opportunities | Möglichkeiten auf den Binnen- und Aussenmärkten |
| 517 | possibility of independently determining one’s prices | Möglichkeit zu eigenverantwortlicher Gestaltung von Preisen |
| 518 | balance of the market | Marktgleichgewicht |
| 519 | market conditions | marktmässige Bedingungen |
| 520 | automatic public tendering procedure | Auftragsvergabe im Preiswettbewerb |
| 521 | business management methods | Methoden der kaufmännischen Geschäftsführung |
| 522 | unfair commercial practices | missbräuchliche Verkaufspraktiken |
| 523 | MEAT | wirtschaftlich günstigstes Angebot |
| 524 | non-automatic import licensing | nichtautomatische Einfuhrlizenzverfahren |
| 525 | non-monetary enterprises | nichtmonetäre Unternehmen |
| 526 | selective tendering procedure | selektives Verfahren |
| 527 | NTM | nicht tarifäre Massnahme |
| 528 | conclusion of a contract by private treaty | freihändige Vergabe eines Auftrags |
| 529 | standardisation body | Normenausschuss |
| 530 | variants | Optionen |
| 531 | satisfactory performance of the contract | ordnungsgemässe Durchführung des Auftrags |
| 532 | visit to the site | Ortsbesichtigung |
| 533 | parallel imports | Paralleleinfuhr |
| 534 | discount | Rabatt |
| 535 | collapse | Zahlungsunfähigkeit (eines Nichtkaufmanns) |
| 536 | itinerant dealers | Reisegewerbe |
| 537 | damaging competition | ruinöser Wettbewerb |
| 538 | contraction of the world trade | Schrumpfung des Welthandels |
| 539 | discount for early payment | Skonto für Vorauszahlung |
| 540 | finished metal products not elsewhere specified | sonstige Metallwaren |
| 541 | standard exchange arrangements | Standard-Austausch-Verkehr |
| 542 | standard contract clause | Standardklausel |
| 543 | monitored statistically | statistisch festgehalten |
| 544 | exempt transactions | steuerfreie Umsätze |
| 545 | compulsory disclosure | Pflicht zur Offenlegung |
| 546 | postal consignments | Postpakete und -sendungen |
| 547 | product policy | Produktpolitik |
| 548 | eligibility of persons to make such applications | Personen, die Anträge stellen können |
| 549 | traditional pattern of supply | traditionelle Angebotsstruktur |
| 550 | traditional trade flows | traditionelle Handelsströme |
| 551 | contract documents | Verdingungsunterlagen |
| 552 | contract documents and supporting documents | Verdingungsunterlagen und zusätzliche Unterlagen |
| 553 | procedural rules | Verfahrensordnung |
| 554 | comparable price | vergleichbarer Preis |
| 555 | sales effort | Absatzbemühungen |
| 556 | marketing restrictions | Verkehrsbeschränkungen |
| 557 | siting and installation | Verlegen und Anbringen |
| 558 | of negligible value | mit geringem Wert |
| 559 | undertaking | Verpflichtung |
| 560 | price undertakings | Preisverpflichtungen |
| 561 | exclusive supply obligation | Alleinbelieferungspflicht, Verpflichtung zur Alleinbelieferung |
| 562 | absorbing of the external deficit | Verringerung der Aussenhandelslücke |
| 563 | terms of trade loss | Verschlechterung der Terms of Trade |
| 564 | shared-cost contracts | Verträge über Kostenteilung, Kostenteilungsverträge |
| 565 | distribution stage | Handelsstufe |
| 566 | rate of return | Verzinsungssatz |
| 567 | customs clearance formalities | Abfertigungsverfahren |
| 568 | tax criteria | Bemessungsgrundlagen für die Waren |
| 569 | provisional countervailing duty | vorläufiger Ausgleichszoll |
| 570 | prepackage | Fertigpackung (2) |
| 571 | industrial and similar products | Waren der gewerblichen Wirtschaft |
| 572 | goods in free circulation | Waren, die sich im freien Verkehr befinden |
| 573 | goods nomenclatures | Warenverzeichnisse |
| 574 | set | Sortiment |
| 575 | world export trade | Welthandel |
| 576 | general overheads | Werbe- und Abfertigungskosten |
| 577 | non-competition clause | Wettbewerbsverbot |
| 578 | competitive advantage | Wettbewerbsvorteil |
| 579 | place on the market again | Wiedereinführung in den Handel |
| 580 | reloading of the goods | Wiederverladen der Waren |
| 581 | economic area | wirtschaftliches Gebiet |
| 582 | gross rent | Wohnungsmieten |
| 583 | balance of payments equilibrium | Zahlungsbilanzgleichgewicht |
| 584 | balance-sheet statistics /balance of payment statistics | Zahlungsbilanzstatistik |
| 585 | balance of payments disequilibrium | Zahlungsbilanzungleichgewicht |
| 586 | wood pulp | Holzschliff |
| 587 | goat and kid skin leather | Ziegen- und Zickelleder |
| 588 | interest arbitrage transactions | Zinsarbitrage |
| 589 | duty-free ceiling | zollfreier Plafond |
| 590 | exemption from customs duties | Zollfreiheit |
| 591 | tariff measures | Zollmaßnahme |
| 592 | customs value | Zollwert |
| 593 | producer related to exporters | mit den Ausführern geschäftlich verbundene Erzeuger |
| 594 | award criteria | Zuschlagskriterien |
| 595 | contract price | Zuschlagspreis |
| 596 | duplicate | Zweitausfertigung |
| 597 | Terms of Reference of the International Copper Study Group | Satzung der Internationalen Studiengruppe für Kupfer |
| 598 | NCPI | Neues handelspolitisches Instrument |
| 599 | receiving order | Gerichtsbeschluss zur Einsetzung eines Konkursverwalters |
| 600 | implementation of a contract | Ausführung eines Auftrags |
| 601 | market | Absatz |
| 602 | abolition of customs duties | Abschaffung der Zölle |
| 603 | active policy of putting the (licensed) product on the market | aktive Vertriebspolitik |
| 604 | Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce | die Vergleichs- und Schiedsordnung der Internationalen Handelskammer |
| 605 | impose purchase prices | Einkaufspreise erzwingen |
| 606 | tariffication | Tarifikation |
| 607 | on grounds of public morality, public policy or public security | aus Gründen der öffentlichen Sittlichkeit, Ordnung und Sicherheit |
| 608 | Committee of Commercial Organisations in the EEC countries – COCCEE | Ausschuss der Handelsorganisationen der EWG-Länder |
| 609 | Common Market Committee of the European Cattle and Meat Trade Union | Ausschuss für den Gemeinsamen Markt der Europäischen Vereinigung des Vieh- und Fleischhandels |
| 610 | Committee for Public Auctions of Raw Hides and Skins of the EEC countries – CVPCEE | Ausschuss für Rohleder- und Häuteauktionen der Länder der EWG |
| 611 | appearance | Aussehen |
| 612 | external trade | Aussenhandel |
| 613 | handling costs | Bearbeitungskosten |
| 614 | bid challenge | Beschwerde |
| 615 | limited submission | beschränkte Vergabe im Preiswettbewerb |
| 616 | restrictions on international trade | Beschränkungen im zwischenstaatlichen Wirtschaftsverkehr |
| 617 | special or exclusive rights | besondere oder ausschliessliche Rechte |
| 618 | candidate | Bewerber |
| 619 | dumping margin | Dumpingspanne |
| 620 | mean value cif ARA | Durchschnittspreis cif ARA |
| 621 | STM certificates or licences (STM: supplementary mechanism applicable to trade) | EHM-Lizenzen |
| 622 | price freeze | Einfrieren der Preise |
| 623 | import duties | Einfuhrabgabe |
| 624 | standing invitation to tender | Dauerausschreibung |
| 625 | to increase trade | den Handelsverkehr steigern |
| 626 | to prevent, restrict or distort competition | den normalen Wettbewerb verhindern, einschränken oder verfälschen |
| 627 | the actual purchasing conditions | die tatsächlichen Einkaufsmöglichkeiten |
| 628 | individual invitation to tender | Einzelausschreibung |
| 629 | development of trade | Entwicklung des Handelsverkehrs |
| 630 | services provided | erbrachte Leistungen |
| 631 | acceptance of the price undertakings | Annahme der Preisverpflichtungen |
| 632 | trade with non-member countries | Drittlandshandel |
| 633 | closing date for submission of tenders | Frist für den Eingang der Angebote |
| 634 | generic product | No-name-Produkt |
| 635 | off-licence shop | Getränkefachgeschäft (off-licence shop) |
| 636 | trading conditions | Geschäftsbedingungen |
| 637 | trade relations | Handelsbeziehungen |
| 638 | trading parties | Handelspartner |
| 639 | measure to protect trade | handelspolitische Schutzmassnahme |
| 640 | trade | Handelsverkehr |
| 641 | indicative price (= average pricess cif ARA for third country coking coal) | Indikativpreis |
| 642 | body governed by public law | Einrichtung des öffentlichen Rechts |
| 643 | activity of a commercial character | kaufmännische Tätigkeiten |
| 644 | marginal value exports | Kleinstausfuhren |
| 645 | commercial sale | kommerzieller Verkauf |
| 646 | complementary goods | komplementäre Güter |
| 647 | handling charges | Kosten für die Behandlung |
| 648 | availability of credit (to firms) | Kreditversorgung |
| 649 | increased useful life | längere Lebensdauer |
| 650 | loading and handling charges | Ladekosten sowie Kosten für die Behandlung |
| 651 | measures of liberalisation | Liberalisierungsmassnahmen |
| 652 | conduct of the transaction insured | Pflichten des Bürgschaftsnehmers bei der Geschäftsabwicklung |
| 653 | private trader | Privathändler |
| 654 | substitute goods | Substitutionsgüter |
| 655 | successful commercialisation | Umsetzungserfolg |
| 656 | country of consumption (destination) | Verbrauchsland (Bestimmungsland) |
| 657 | joint-buying or joint-selling agreements | Vereinbarungen über gemeinsamen Ein- oder Verkauf |
| 658 | retaliation measure | Gegenmaßnahme |
| 659 | preliminary or final findings | vorläufige oder endgültige Entscheidungen |
| 660 | commodities exchange | Warenbörse |
| 661 | trade movements | Warenbeförderung, Beförderung von Waren |
| 662 | world trade | Welthandel |
| 663 | (world) seaborne trade | Weltseehandel |
| 664 | ad valorem customs duty | Wertzoll |
| 665 | conditions of competition | Wettbewerbsbedingunen |
| 666 | competitive capacity | Wettbewerbsfähigkeit |
| 667 | business | Wirtschaftsablauf |
| 668 | to levy customs duties or charges | Zölle oder Abgaben erheben |
| 669 | tariff and trade agreements | Zoll- und Handelsabkommen |
| 670 | international trade | Welthandel |
| 671 | outer package | äussere Verpackung |
| 672 | packaging | Abpacken |
| 673 | import authorisation | Einfuhrgenehmigung |
| 674 | import rules | Einfuhrregelung |
| 675 | trends in imports | Entwicklung der Einfuhren |
| 676 | opening of investigations | Eröffnung des Untersuchungsverfahrens |
| 677 | portion to be allotted to export | für die Ausfuhr bestimmter Anteil |
| 678 | as an interim protective measure | als vorläufige Schutzmassnahme |
| 679 | Community information and consultation procedure | gemeinschaftliches Informations- und Konsultationsverfahren |
| 680 | Community investigation procedure | gemeinschaftliches Untersuchungsverfahren |
| 681 | trade cooperation | handelspolitische Zusammenarbeit |
| 682 | German internal trade | innerdeutscher Handel |
| 683 | international trade negotiations | internationale Handelsverhandlungen |
| 684 | sale | Absatz |
| 685 | commission | Kommission |
| 686 | trade measures | handelspolitische Massnahmen |
| 687 | quantitative restrictions on exports | mengenmässige Ausfuhrbeschränkungen |
| 688 | average entry price | mittlerer Einfuhrpreis |
| 689 | pattern | Formen |
| 690 | zero duty | Null-Zollsatz, Nullzoll |
| 691 | revocation of a restriction | Aufhebung einer Beschränkung |
| 692 | general goods | Stückgut |
| 693 | tariff margin | Tarifmarge |
| 694 | export capacity | Ausfuhrkapazität |
| 695 | measures for promotion of sales | vertriebsfördernde Massnahmen |
| 696 | user | Beteiligte |
| 697 | catalyst action | katalytische Aktion |
| 698 | sectoral annexe | sektorbezogener Anhang |
| 699 | series production | Serienfertigung, Serienherstellung |
| 700 | International Association of Students of Economics and Management | AIESEC |
| 701 | distort competition | den Wettbewerb verzerren |
| 702 | abuse of a dominant position | missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung |
| 703 | European Alcohol, Brandy and Spirit Union | Europäische Union für Alkohol, Branntwein und Spirituosen |
| 704 | dumping | Dumping |
| 705 | liberalisation list | Liberalisierungsliste |
| 706 | Convention establishing the European Free Trade Association | Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation |
| 707 | The Annecy Protocol of Terms of Accession to the General Agreement on Tariffs and Trade | Protokoll von Annecy über die Bedingungen für den Beitritt zu dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen |
| 708 | statement | Bautagebuch |
| 709 | opening up of public procurement | Liberalisierung des öffentlichen Auftragswesens |
| 710 | distinguishing feature | Erkennungszeichen |
| 711 | variable duty | Gleitzoll |
| 712 | cost-plus contract | Auftrag zu Selbstkostenerstattungspreisen |
| 713 | market disruption | Marktstörung |
| 714 | public buyer | öffentlicher Käufer |
| 715 | grouping into lots | Aufteilung in Lose |
| 716 | alterations and amendments | Änderungen |
| 717 | mutual restraint arrangement | Vereinbarung einer gemeinsamen Disziplin |
| 718 | fair insurance | Messeversicherung |
| 719 | restricted procedure | beschränkte Ausschreibung |
| 720 | company under ordinary law | privatrechtliche Gesellschaft |
| 721 | PGI | g.g.A. |
| 722 | PDO | g.U. |
| 723 | MVA | industrielle Wertschöpfung |
| 724 | turnover tax | Umsatzsteuer |
| 725 | training establishment | Schulungsbetrieb |
| 726 | cutting into portions and packaging | Portionierung und Umhüllung |
| 727 | Action programme for SMEs in the craft industry and distributive trades | Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Handwerks- und Handelsunternehmen |
| 728 | pooling | gemeinsame Verwendung |
| 729 | VRA | Exportbeschränkungsabkommen |
| 730 | managed trade | koordinierter Handel |
| 731 | attestor | Prüfer |
| 732 | netting | Aufrechnung |
| 733 | building contract | Auftrag zum Ankauf oder zur Anmietung eines Gebäudes |
| 734 | open adjudication | offene Vergabe im Preiswettbewerb |
| 735 | Protocol on the Grand Duchy of Luxembourg | Protokoll betreffend das Grossherzogtum Luxemburg |
| 736 | Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State | Protokoll über die Waren aus bestimmten Ursprungs- und Herkunftsländern, für die bei der Einfuhr in einen Mitgliedstaat eine Sonderregelung gilt |
| 737 | CTQ | GZK |
| 738 | contract performed by direct labour | Aufträge in direkter Regie |
| 739 | TAD | Transatlantische Erklärung |
| 740 | collective goods | Kollektivgüter |
| 741 | call for expressions of interest | Aufforderung zur Interessenbekundung |
| 742 | joint purchase | gemeinsame Anschaffung |
| 743 | NAFTA | NAFTA |
| 744 | IFGA | IVLD |
| 745 | Monitoring Body for the opening up of public procurement of services | Beobachtungsstelle für die Öffnung des Dienstleistungsmarktes |
| 746 | marketing mix | Marketing-Mix |
| 747 | VAM | Vinylacetatmonomer |
| 748 | AFTA | AFTA |
| 749 | sunset clause | sunset clause |
| 750 | NAFTA | NAFTA |
| 751 | COMM 2000 | COMM 2000 |
| 752 | Codex Committee on Food Import and Export Inspection and Certification Systems | Codex Komitee für Lebensmittelimport- und -exportkontrolle sowie Zertifikationssysteme |
| 753 | basis of calculation | Berechnungsgrundlage |
| 754 | Partnership Agreement | Partnerschaftsabkommen |
| 755 | conventional works | herkömmliche Bauleistungen |
| 756 | exclusions | (von den Grundrichtlinien) ausgenommene Aufträge |
| 757 | Advisory Committee for Coordination in the Internal Market Field | Beratender Ausschuss für Koordinierung im Bereich des Binnenmarktes |
| 758 | IGE | Zwischenstaatliche Sachverständigengruppe für restriktive Handelspraktiken |
| 759 | Association of European Chambers of Commerce and Industry | EUROCHAMBERS |
| 760 | diagonal cumulation | diagonale Kumulierung |
| 761 | reduction of waste | Abfallverminderung |
| 762 | Production Co-ordination Committee | Produktionskoordinierungsausschuss |
| 763 | value for money | Kosten-Nutzen-Verhältnis |
| 764 | EDICOM | EDICOM |
| 765 | c.o.d. | per/als Nachnahme |
| 766 | cross-border trade | grenzüberschreitender Handel |
| 767 | invoice declaration | Erklärung auf der Rechnung |
| 768 | Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors | Sektorenrichtlinie |
| 769 | International Spice Group | Internationale Gruppe für Gewürze |
| 770 | CEFTA | CEFTA |
| 771 | arm’s length transaction | Geschäft zu marktüblichen Bedingungen |
| 772 | distinct market | gesonderter Markt |
| 773 | Advisory Committee on Concentrations | Beratender Ausschuss für die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlussen |
| 774 | fair trade practices | Gepflogenheiten des redlichen Geschäftsverkehrs |
| 775 | private sector | Privatwirtschaft |
| 776 | TAFI | Initiative zur Bekämpfung betrügerischer Praktiken im Textilbereich |
| 777 | licence shopping | licence shopping |
| 778 | CIMO | CIMO |
| 779 | demand guarantee | Bürgschaft auf erste Anforderung |
| 780 | Standard Foreign Trade Classification of the CMEA | Standard-Aussenhandelsnomenklatur des COMECON |
| 781 | contest | Ideenwettbewerb |
| 782 | sales packaging or primary packaging | Verkaufsverpackung oder Erstverpackung |
| 783 | WTO | WTO |
| 784 | automatic award | Vergabe im Preiswettbewerb |
| 785 | State monopoly | Staatsmonopol |
| 786 | temporary warehousing | vorübergehende Einlagerung |
| 787 | substantiating document | beweiskräftige Unterlage |
| 788 | distance contract | Fernabsatzvertrag |
| 789 | Protocol on Arbitration Clauses | Protokoll über die Schiedsklauseln |
| 790 | competitive procurement | Aufruf zum Wettbewerb |
| 791 | TREMS | TREMS |
| 792 | each commercial presentation of bluefin tuna | handelsübliche Aufmachung von Rotem Thun |
| 793 | assembled watch movements | zusammengesetzte Kleinuhr-Werke |
| 794 | commercial | handelspolitisch |
| 795 | equitable remuneration | angemessene Vergütung |
| 796 | product and purchasing power comparison | Produkt- und Kaufkraftvergleich |
| 797 | SIMAP | Informationssystem für das öffentliche Auftragswesen |
| 798 | CPE | Planwirtschaftsländer |
| 799 | delivery note | Lieferschein |
| 800 | ETI | Wirtschaftstrends und Wirtschaftsfragen |
| 801 | CTI | Komitee für Handel und Investitionen |
| 802 | EPG | Gruppe hochrangiger Persönlichkeiten |
| 803 | TSG | garantiert traditionelle Spezialität |
| 804 | audit firm | Prüfungsgesellschaft |
| 805 | the substantial debt relief resulting from recapitalisation | die umfangreiche Entschuldung, die sich aus der Kapitalaufstockung ergibt |
| 806 | payment of guarantees for the repatriation of passengers | Hinterlegung von Garantien für die Rückführung der Passagiere |
| 807 | WTO General Council | Allgemeiner Rat der WTO |
| 808 | contract compliance | Vertragseinhaltung |
| 809 | GATT 1994 | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen 1994 |
| 810 | Understanding on the Interpretation of Article II:1(b) of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels II Absatz 1 Buchstabe b) des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| 811 | Understanding on the Interpretation of Article XVII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XVII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| 812 | Understanding on the Interpretation of Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXIV des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| 813 | Understanding on the Interpretation of Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| 814 | Understanding on Balance-of-Payments Provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Vereinbarung über Zahlungsbilanzbestimmungen des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| 815 | Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Übereinkommen über Befreiungen von den Verpflichtungen nach dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994 |
| 816 | Marrakesh Protocol | Protokoll von Marrakesch zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994 |
| 817 | AG | Übereinkommen über die Landwirtschaft |
| 818 | Agreement on Trade-related Investment Measures | Übereinkommen über handelsbezogene Investitionsmassnahmen |
| 819 | Agreement on Preshipment Inspection | Übereinkommen über Kontrollen vor dem Versand |
| 820 | Agreement on Rules of Origin | Übereinkommen über Ursprungsregeln |
| 821 | Agreement on Safeguards | Übereinkommen über Schutzmassnahmen |
| 822 | CTE | Ausschuss für Handel und Umwelt |
| 823 | Committee on Balance-of-Payments Restrictions | Ausschuss für Zahlungsbilanzbeschränkungen |
| 824 | Committee on Budget, Finance and Administration | Ausschuss für Haushalt, Finanzen und Verwaltung |
| 825 | MTA | Multilaterales Handelsübereinkommen |
| 826 | repressive technologies | Repressivtechnik |
| 827 | ENT | wirtschaftliche Bedarfsprüfung |
| 828 | concessionaire | Konzessionsnehmer |
| 829 | factors of non-trade concerns | nicht handelsbezogene Anliegen |
| 830 | MUCPI | VPI-EWU |
| 831 | commercial partnership | Personenhandelsgesellschaft |
| 832 | civil-law partnership | Gesellschaft des bürgerlichen Rechts |
| 833 | allocation of profits | Verwendung der Betriebsergebnisse |
| 834 | Agreement on Government Procurement | WTO-Beschaffungsübereinkommen |
| 835 | MAI | MIÜ |
| 836 | CAG | Beirat für Wettbewerbsfähigkeit |
| 837 | fair trade | fairer Handel |
| 838 | ECPI | EVPI |
| 839 | export performance obligations | Ausfuhrleistungsvorschriften |
| 840 | US-EU Action Plan | Gemeinsamer Aktionsplan EU-USA |
| 841 | Barcelona Declaration | Erklärung von Barcelona |
| 842 | trade regulations | gewerbliche Vorschriften |
| 843 | TABD | TABD |
| 844 | weighted average margin of dumping | gewogene durchschnittliche Dumpingspanne |
| 845 | trade or business association | Wirtschafts- oder Geschäftsverband |
| 846 | trade point | Handelsinformationszentrum |
| 847 | list of the main references | Verzeichnis der wichtigsten Referenzen |
| 848 | REIO clause | Klausel über regionale Integration |
| 849 | OPD | Erklärung zur Selbstfertigung |
| 850 | sensitive goods | empfindliche Güter |
| 851 | award notice | Bekanntmachung einer Auftragsvergabe |
| 852 | CPV | CPV |
| 853 | Temporary committee of Inquiry into the Community Transit System | Nichtständiger Untersuchungsausschuss für das gemeinschaftliche Versandverfahren |
| 854 | Second Protocol to the General Agreement on the Trade in Services | Zweites Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen |
| 855 | Third Protocol to the General Agreement on Trade in Services | Drittes Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen |
| 856 | dedicated call for proposals | besonderer Aufruf zur Einreichung von Projektvorschlägen |
| 857 | notice of intended procurement | Ausschreibungsbekanntmachung |
| 858 | admissible tender | anforderungsgerechtes Angebot |
| 859 | to entertain a tender | ein Angebot berücksichtigen |
| 860 | rejected bidder | erfolgloser Anbieter |
| 861 | Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland | Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz |
| 862 | WA | WA |
| 863 | SOMTI | Treffen hoher Beamter für Handels- und Investitionsfragen |
| 864 | Vision Group | Asien-Europa-Gruppe “Perspektiven” |
| 865 | TBR | Verordnung über Handelshemnisse |
| 866 | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| 867 | burden sharing | Lastenteilung |
| 868 | Programme for preventing and combating illicit trafficking in conventional arms | Programm zur Verhütung und Bekämpfung des illegalen Handels mit konventionellen Waffen |
| 869 | period during which tenders are binding | Bindefrist |
| 870 | Recommendation of the Council on Combating Bribery in International Business Transactions | Empfehlung zur Bekämpfung von Bestechung bei internationalen Geschäftsabschlüssen |
| 871 | grouped procurement | Bündelung von Aufträgen |
| 872 | NSG trigger list | NSG-Triggerliste |
| 873 | TDI | TDI |
| 874 | South Africa intended to present suggestions in order to frontload the EU offer | Südafrika beabsichtigt, Vorschläge zu unterbreiten, nach denen die Wirkungen des EU-Angebots zu Beginn eintreten würden |
| 875 | EU Code of Conduct on Arms Exports | EU-Verhaltenskodex für Waffenausfuhren |
| 876 | graduated product | graduiertes Erzeugnis |
| 877 | non-injurious price | nicht schädigender Preis |
| 878 | ATM | autonome Handelsmassnahme |
| 879 | vertical restraint | vertikale Wettbewerbsbeschränkung |
| 880 | furred wild game imported unskinned | Haarwild in der Decke |
| 881 | standstill clause | Stillhalteklausel |
| 882 | CGEA | allgemeine Ausfuhrgenehmigung der Union |
| 883 | phone marketing | Initiativanruf |
| 884 | maintenance costs | Ausgaben für Unterhaltung |
| 885 | CSC | Ausschuss für spezifische Verpflichtungen |
| 886 | injury margin | Schadensspanne |
| 887 | ECTI | Handelsinitiative EU-Kanada |
| 888 | notice on agreements of minor importance | Bekanntmachung über Vereinbarungen von geringer Bedeutung |
| 889 | the proper functioning of the Community | die reibungslose Arbeit der Gemeinschaft |
| 890 | military end use | militärische Endverwendung |
| 891 | illicit arms trafficking | illegaler Waffenhandel |
| 892 | Agreement between the European Communites and the Government of Canada regarding the application of their competition laws | Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Regierung von Kanada über die Anwendung ihres Wettbewerbsrechts |
| 893 | pre-information notice | Vorabinformation |
| 894 | ACWL | Beratungszentrum für WTO-Recht |
| 895 | GBDe | GBDe |
| 896 | Agreement on Trade, Development and Cooperation. | Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit |
| 897 | placement of the order | Erteilung des Auftrags |
| 898 | quantitative arrangement | Mengenregelung, Mengenvereinbarung |
| 899 | arms brokerage | Waffenvermittlungsgeschäft |
| 900 | electronic auction | elektronische Auktion |
| 901 | mass-market product | Massenprodukt |
| 902 | Common Military List of the European Union | Gemeinsame Militärgüterliste der Europäischen Union |
| 903 | USP | Alleinstellungsmerkmal |
| 904 | e-procurement | e-Vergabe |
| 905 | promotional competition | Gewinnspiel |
| 906 | Community’s autonomous trade preferences | autonome Handelspräferenzen der Gemeinschaft |
| 907 | Belgian Centre for Arbitration and Mediation | Belgisches Zentrum für Schiedsgerichtsbarkeit und Mediation |
| 908 | price-pooling | Preispooling |
| 909 | cross selling | Cross-Selling |
| 910 | cybermoney | Cybermoney |
| 911 | CPB | zentrale Beschaffungsstelle |
| 912 | targeting | zielgruppengerechte Werbung |
| 913 | price distortion | Preisverzerrungen |
| 914 | nuisance tariff | Restzoll |
| 915 | ICTSD | Internationales Zentrum für Handel und nachhaltige Entwicklung |
| 916 | common law trademark | nach Gewohnheitsrecht anerkannte Handelsmarke |
| 917 | Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in spirits | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika über den Handel mit Spirituosen |
| 918 | win-win-win-scenario | win-win-win-Szenario |
| 919 | PCU | Referat Koordinierung der Beschaffungen |
| 920 | DPS | dynamisches Beschaffungssystem |
| 921 | terms of reference | Projektvorgaben |
| 922 | debt sustainability | Finanzierbarkeit der Schuldenlast |
| 923 | maritime surveillance | Meeresüberwachung |
| 924 | drug GSP | APS-Drogensonderregelung |
| 925 | competitive dialogue | wettbewerblicher Dialog |
| 926 | business facilitation | Handelserleichterung |
| 927 | limited class | beschränkter Kreis |
| 928 | collusion | Kollusion |
| 929 | market price support | Marktpreisstützung |
| 930 | KP certification scheme | KP-Zertifikationssystem |
| 931 | OECD Guidelines for Multinational Enterprises | OECD-Leitsätze für multinationale Unternehmen |
| 932 | multi-level marketing | Strukturvertrieb |
| 933 | services concession | Dienstleistungskonzession |
| 934 | Classic Directive | klassische Richtlinie |
| 935 | highly sensitive product | besonders empfindliche Ware |
| 936 | reserved contract | vorbehaltener Auftrag |
| 937 | buyer profile | Beschafferprofil |
| 938 | explicit collusion | explizite Kollusion |
| 939 | tacit collusion | stillschweigende Kollusion |
| 940 | periodic indicative notice | regelmäßige nichtverbindliche Bekanntmachung |
| 941 | qualification system | Prüfungssystem |
| 942 | paperless environment | papierloses Arbeitsumfeld |
| 943 | WMD-related goods | Güter mit Bezug zu Massenvernichtungswaffen |
| 944 | GPP | umweltgerechtes öffentliches Beschaffungswesen |
| 945 | Agreement between the European Coal and Steel Community and the Government of the Russian Federation on trade in certain steel products | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Regierung der Russischen Föderation über den Handel mit bestimmten Eisen- und Stahlerzeugnissen |
| 946 | pan-European cumulation system | gesamteuropäisches System der Ursprungskumulierung |
| 947 | professional diligence | berufliche Sorgfalt |
| 948 | misleading commercial practice | irreführende Geschäftspraxis |
| 949 | aggressive commercial practice | aggressive Geschäftspraxis |
| 950 | bait advertising | Lockangebot |
| 951 | back office | Back office |
| 952 | arms broker | Waffenvermittler |
| 953 | placing on the market | Inverkehrbringen |
| 954 | EO | Handlungsträger der Wirtschaft |
| 955 | APEC | APEC |
| 956 | defence equipment | Militärausrüstung |
| 957 | collusion | Kollusion |
| 958 | variant | Variante |
| 959 | public works | öffentliche Aufträge |
| 960 | goods entered for a customs procedure | Waren,die in ein Zollverfahren übergeführt werden |
| 961 | discharged customs procedure | beendetes Zollverfahren |
| 962 | preferential origin of goods | Präferenzursprung(der Waren) |
| 963 | minimum customs value | Mindestzollwert |
| 964 | to determine the customs value | Ermittlung des Zollwerts |
| 965 | CPM | handelspolitische Maßnahme |
| 966 | procedure for processing under customs control | Umwandlungsverfahren |
| 967 | standard exchange system | Standardaustausch |
| 968 | non-tariff measures | nichttarifliche Maßnahmen |
| 969 | exit of goods from the customs | Waren aus dem Zollgebiet verbringen |
| 970 | use of the customs procedure | Inanspruchnahme des Zollverfahrens |
| 971 | recovery of the amount of the customs debt | Erhebung des Zollschuldbetrags |
| 972 | Community preference | Gemeinschaftspräferenz |
| 973 | specific customs duty | spezifische Zollsaetze |
| 974 | ad valorem customs duty | Wertzoll |
| 975 | export formalities | Ausfuhrfoermlichkeiten |
| 976 | rules of origin | Ursprungsbestimmungen |
| 977 | classification opinion | Tarif-Avis |
| 978 | supplier credit | Lieferantenkredit |
| 979 | buyer’s credit | Bestellerkredit |
| 980 | external demand | Auslandsnachfrage |
| 981 | market failure | Marktversagen |
| 982 | import substitution | Importsubstitution |
| 983 | collusive bidding | Angebotsabsprache |
| 984 | forfaiting | Forfaitierung |
| 985 | charter | Konzession |
| 986 | measure to protect trade in the case of dumping and subsidies | im Falle von Dumping oder Subvention getroffene handelspolitische Schutzmaßnahme |
| 987 | contractor | Auftragnehmer |
| 988 | CCP | gemeinsame Handelspolitik |
| 989 | soft commodity | Agrarrohstoff |
| 990 | conduct of trade relations | Wahrnehmung der Handelsbeziehungen |
| 991 | special treatment | besondere Behandlung |
| 992 | independent review procedure | Verfahren für die unabhängige Prüfung |
| 993 | anti-dumping measure | Antidumpingmaßnahme |
| 994 | bilateral trading arrangement | bilaterales Handelssystem |
| 995 | vertical restraint of trade | vertikale Handelsbeschraenkung |
| 996 | e-catalogue | e-Katalog |
| 997 | compromise proposal | Kompromisspapier |
| 998 | detailed opinion | mit Gründen versehene Stellungnahme |
| 999 | Community instrument of commercial defence | handelspolitische Schutzmaßnahme der Gemeinschaft |
| 1000 | trade defence inquiry | im Rahmen der handelspolitischen Schutzmaßnahmen durchgeführte Untersuchung |
| 1001 | market window | kommerzielle Fazilität |
| 1002 | non-competitive procurement | außerwettbewerbliche Vergabe |
| 1003 | added value chain | Wertschöpfungskette |
| 1004 | notice of initiation of an anti-dumping proceeding | Bekanntmachung über die Einleitung eines Anti-Dumping-Verfahrens |
| 1005 | to discourage a third party from exporting | einen Dritten vom Export abhalten |
| 1006 | abnormally low tender | ungewöhnlich niedriges Angebot |
| 1007 | order number | laufende Nummer |
| 1008 | value of threshold | Schwellenwert |
| 1009 | tariff preference | Zollpräferenz |
| 1010 | notice of proposed procurement | Bekanntmachung der beabsichtigten Beschaffung |
| 1011 | export policy and measures to protect trade | die Ausfuhrpolitik und die handelspolitischen Schutzmassnahmen |
| 1012 | the import formalities have been complied with | die Einfuhr-Förmlichkeiten sind erfüllt worden |
| 1013 | the development of international trade | die Entwicklung des zwischenstaatlichen Handels |
| 1014 | exclusive right to conclude supPly contracts | ausschliessliches Recht zum Abschluss von Liefervertraegen |
| 1015 | deposit | Bürgschaft |
| 1016 | economic espionage | Wirtschaftsspionage |
| 1017 | waybill | Begleitschein |
| 1018 | allocation to renewal | Erneuerungsfonds |
| 1019 | sub-contractor | Nachunternehmer |
| 1020 | grant | Subventionen |
| 1021 | trade usage and course of dealing | Handelsbrauch |
| 1022 | commodity market | Rohstoffmarkt |
| 1023 | preferential tariff arrangement | Zollpräferenzabkommen |
| 1024 | constructed value | rechnerisch ermittelter Normalwert |
| 1025 | supervision | Aufsichtsdienst |
| 1026 | clearance for home use | Abfertigung in den freien Verkehr |
| 1027 | regional cumulation group | regionale Gruppe |
| 1028 | quasi-tariff barrier | zollähnliches Hemmnis |
| 1029 | market surveillance | Marktüberwachung |
| 1030 | offer price | Angebotspreis |
| 1031 | regional cumulation | Ursprungskumulierung |
| 1032 | functional requirement | Grundanforderung |
| 1033 | lowest acceptable offer | Wettbewerbsschaerfe |
| 1034 | impact on the market | Einfluss auf den Markt |
| 1035 | fair competition | fairer Wettbewerb |
| 1036 | concession contract | Konzessionärsvertrag |
| 1037 | know-how licence | Know-how-Lizenz |
| 1038 | sub-contract | Untervertrag |
| 1039 | brand internationalisation | Internationalisierung der Marke |
| 1040 | public contracting entity | öffentlicher Auftraggeber |
| 1041 | BIP | Grenzkontrollstelle |
| 1042 | work | Bauwerk |
| 1043 | common technical specification | gemeinsame technische Spezifikation |
| 1044 | external trade gap | Außenhandelsdefizit |
| 1045 | niche market | Nischenmarkt |
| 1046 | deregulation | Deregulierung |
| 1047 | building contractor | Bauunternehmer |
| 1048 | buying order | Kaufanweisung |
| 1049 | shelf life | Haltbarkeit |
| 1050 | customs barrier | Zollschranke |
| 1051 | tariff barrier | Zollhemmnis |
| 1052 | barrier to trade | Handelsbeschränkung |
| 1053 | high-technology exports | High-Tech-Exporte |
| 1054 | protectionism | Protektionismus |
| 1055 | TAFTA | TAFTA |
| 1056 | trade protection measure | handelspolitische Schutzmaßnahme |
| 1057 | test report | Prüfbericht |
| 1058 | market need | Zugkraft des Marktes |
| 1059 | refusal to deal | Geschäftsverweigerung |
| 1060 | DNP | Beschluss zu den Notifikationsverfahren |
| 1061 | performance bond | Erfüllungsgarantie |
| 1062 | parallel imports | Paralleleinfuhren |
| 1063 | upstream market | vorgelagerter Markt |
| 1064 | relevant market | relevanter Markt |
| 1065 | Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover | Ausschuss für die Harmonisierung der wichtigsten Bestimmungen über die Exportkreditversicherung zur Deckung mittel- und langfristiger Geschäfte |
| 1066 | Advisory Committee for implementation of activities relating to the Community market access strategy | Beratender Ausschuss für die Durchführung von Maßnahmen betreffend die Marktzugangsstrategie der Gemeinschaft |
| 1067 | place on the market | auf den Markt bringen |
| 1068 | list of competent national authorities | Liste der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten |
| 1069 | PSP | Beschaffungsdienstleister |
| 1070 | TREATI | TREATI |
| 1071 | agricultural producer | landwirtschaftlicher Erzeuger |
| 1072 | market entry | Markteintritt |
| 1073 | wholly obtained | vollständig gewonnen oder hergestellt |
| 1074 | award | Vergabe |
| 1075 | expression of interest | Interessenbekundung |
| 1076 | High-voltage switchgear | Hochspannungsschalteinrichtungen |
| 1077 | Diesel generator power plant | Dieselkraftwerk |
| 1078 | High voltage transmission line | Hochspannungsübertragungsleitung |
| 1079 | LNG (Liquefied Natural Gas) receiving terminal | Anlandeterminal für Flüssigerdgas (LNG) |
| 1080 | invitation to purchase | Aufforderung zum Kauf |
| 1081 | temporary defence mechanism | befristete Schutzmaßnahme |
| 1082 | G90 | G90 |
| 1083 | trade remedy | handelspolitische Schutzmassnahme |
| 1084 | Agreement between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel products | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Ukraine über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen |
| 1085 | general economic safeguard clause | allgemeine wirtschaftliche Schutzklausel |
| 1086 | irregular tender | nicht ordnungsgemäßes Angebot |
| 1087 | accelerated negotiated procedure | beschleunigtes Verhandlungsverfahren |
| 1088 | User’s Guide to the European Union Code of Conduct on Exports of Military Equipment | Benutzerleitfaden zum Verhaltenskodex der Europäischen Union für die Ausfuhr von Militärgütern |
| 1089 | transactional decision | geschäftliche Entscheidung |
| 1090 | Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Kasachstan über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen |
| 1091 | specific contract | Einzelauftrag |
| 1092 | newcomer | neuer Ausführer |
| 1093 | Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in certain steel products | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Russischen Föderation über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen |
| 1094 | establishment of a Community industry | Errichtung eines Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft |
| 1095 | offensive interests | offensive Interessen |
| 1096 | defensive interests | defensive Interessen |
| 1097 | causation of injury | Schadensursache |
| 1098 | Green Paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law | Grünbuch über alternative Verfahren zur Streitbeilegung im Zivil- und Handelsrecht |
| 1099 | end-use assurances | Endverbleibserklärung |
| 1100 | in-house contract award | Eigenleistung |
| 1101 | Global Europe | Das globale Europa |
| 1102 | registrant | Registrant |
| 1103 | direct award of contract | Direktvergabe |
| 1104 | market integration | Marktintegration |
| 1105 | tenderer to be examined | Bieter, dessen Angebot geprüft wird |
| 1106 | procedure with a prior call for competition | Verfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb |
| 1107 | procedure without prior call for competition | Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb |
| 1108 | public procurement rules | Vorschriften über das öffentliche Beschaffungswesen |
| 1109 | procurement process | Vergabeverfahren |
| 1110 | works concessionaire | Baukonzessionär |
| 1111 | e-submission | elektronische Einreichung der Angebote |
| 1112 | multiple general contract for outsourced work | Ausfall-Rahmenvertrag |
| 1113 | independence in appearance | Besorgnis der Befangenheit |
| 1114 | ACTA | ACTA |
| 1115 | full cumulation | vollständige Kumulierung |
| 1116 | Internal Market Test | Binnenmarkttest |
| 1117 | declaration on honour | ehrenwörtliche Erklärung |
| 1118 | FTA | Schnellmaßnahme |
| 1119 | GSP Plus | APS+ |
| 1120 | IT | individuelle Behandlung |
| 1121 | concession notice | Bekanntmachung von Konzessionen |
| 1122 | Parliamentary Conference on the WTO | Parlamentarische Konferenz zur WTO |
| 1123 | UPLS | einheitliches Patentgerichtssystem |
| 1124 | commercial preference | Handelspräferenz |
| 1125 | made available on the market | Bereitstellung auf dem Markt |
| 1126 | Swedish Companies Registration Office | Schwedisches Firmenregistrierungsamt |
| 1127 | WTO Appellate Body | WTO-Berufungsgremium |
| 1128 | extended cumulation | erweiterte Kumulierung |
| 1129 | fungible materials | fungible Vormaterialien |
| 1130 | registered exporter | registrierter Ausführer |
| 1131 | qualifying operation | ursprungsverleihender Vorgang |
| 1132 | thumb-screws | Daumenschrauben |
| 1133 | thumb-cuffs | Daumenschellen |
| 1134 | hand-held spiked baton | Schlagstock mit Nägeln |
| 1135 | stun cuffs | Elektroschellen |
| 1136 | portable electric shock device | tragbares Elektroschock-Gerät |
| 1137 | hand-held impact device | tragbares Stoßgerät |
| 1138 | Trade, Growth and World Affairs – Trade Policy as a core component of the EU’s 2020 strategy | Handel, Wachstum und Weltgeschehen – Handelspolitik als Kernbestandteil der EU-Strategie Europa 2020 |
| 1139 | CTI | Tschechische Handelsinspektion |
| 1140 | life cycle costing | Lebensdauer-Kostenrechnung |
| 1141 | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement |
| 1142 | CESL | Gemeinsames Europäisches Kaufrecht |
| 1143 | competitive negotiated procedure | Verhandlungsverfahren |
| 1144 | warranty certificate | Leistungsgarantie |
| 1145 | works concession | Baukonzession |
| 1146 | innovation partnership | Innovationspartnerschaft |
| 1147 | e-Certis | Online-Dokumentenarchiv |
| 1148 | invitation to confirm interest | Aufforderung zur Interessensbestätigung |
| 1149 | centralised purchasing activity | zentrale Beschaffungstätigkeit |
| 1150 | ancillary purchasing activity | Nebenbeschaffungstätigkeit |
| 1151 | non-cost criterion | kostenfremdes Kriterium |
| 1152 | cost criterion | Kostenkriterium |
| 1153 | e-ordering | elektronische Bestellung |
| 1154 | concession | Konzession |
| 1155 | concession award notice | Vergabebekanntmachung |
| 1156 | joint concession | gemeinsame Konzession |
| 1157 | reserved concession | vorbehaltene Konzession |
| 1158 | BTO | BTO |
| 1159 | candidate rejected | nicht erfolgreicher Bewerber |
| 1160 | excluded tenderer | ausgeschlossener Bieter |
| 1161 | lifecycle events | Lebenszyklusereignisse |
| 1162 | Stakeholder Expert Group on Public Procurement | Stakeholder-Expertengruppe für das öffentliche Auftragswesen |
| 1163 | business conduct | Geschäftsgebaren |
| 1164 | Procurement Forum | Auftragsvergabeforum |
| 1165 | lower mid-market | unteres mittleres Marktsegment |
| 1166 | large cap | Standardwert |
| 1167 | mega cap | Mega Cap |
| 1168 | mixed contract | gemischter Auftrag |
| 1169 | procurement document | Auftragsunterlagen |
| 1170 | FRAND | FRAND |
| 1171 | self-declaration | Eigenerklärung |
| 1172 | BCP | Grenzkontrollstelle |
| 1173 | favouritism | Günstlingswirtschaft |
| 1174 | controlled legal person | kontrollierte juristische Person |
| 1175 | European Procurement Passport | Europäischer Pass für die Auftragsvergabe |
| 1176 | self-cleaning | Selbstreinigung |
| 1177 | main contractor | Hauptauftragnehmer |
| 1178 | label requirement | Gütezeichen-Anforderung |
| 1179 | label | Gütezeichen |
| 1180 | prequalification system | Vorauswahlsystem |
| 1181 | option | Option |
| 1182 | option clause | Optionsklausel |
| 1183 | review clause | Überprüfungsklausel |
| 1184 | mixed procurement | Vergabe gemischter öffentlicher Aufträge |
| 1185 | narcotic drug | Suchtstoff |
| 1186 | SPAM | Begleitmaßnahmen für Vertragsstaaten des AKP-Zuckerprotokolls |
| 1187 | Public Procurement Board | Vergabekammer |
| 1188 | single market for electronic communications | Telekommunikationsbinnenmarkt |
| 1189 | Arrangement on Officially Supported Export Credits | Übereinkommen über öffentlich unterstützte Exportkredite |
| 1190 | integrity pact | Integritätspakt |
| 1191 | e-purchasing system | elektronisches Beschaffungssystem |
| 1192 | pre-bidding | Phase vor der Angebotsabgabe |
| 1193 | red-flagging system | „Red Flag“-System |
| 1194 | debarment | Ausschluss |
| 1195 | preliminary market consultation | vorherige Marktkonsultation |
| 1196 | IWG | Internationale Arbeitsgruppe für Exportkredite |
| 1197 | Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs | Kommissar für Wirtschafts- und Finanzangelegenheiten, Steuern und Zoll |
| 1198 | framework contract | Rahmenvertrag |
| 1199 | permanent entry | „endgültig zugelassen“ |
| 1200 | EU Customs Action Plan to combat IPR infringements | EU-Aktionsplan im Zollbereich zur Bekämpfung von Verletzungen der Rechte des geistigen Eigentums |
| 1201 | annual governance check-up | jährlicher Governance-Test |
